1. Manuals
  2. Brands
  3. compa Manuals
  4. Power Tool
  5. Komp 200/2
  6. Operator's handbook manual

compa Komp 200/2 Operator's Handbook Manual

Planer thicknesser
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manuale d'uso e manutenzione
ITALIANO ..................... 2
ENGLISH .....................16
ESPAÑOL .....................30
COMPA TECH S.r.l.
Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy
Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com
Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889
Operator's handbook
Manual de instrucciones
Komp 200/2
Pialla a fi lo e spessore
Planer Thicknesser
Cepilladora estacionaria
Istruzioni originali in lingua italiana
Translation of the original instructions
Traducción del manual de instrucciones original
05/2024- Rev. 03

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Komp 200/2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for compa Komp 200/2

  • Page 1 Manuale d’uso e manutenzione Operator’s handbook Manual de instrucciones Komp 200/2 Pialla a fi lo e spessore Planer Thicknesser Cepilladora estacionaria Istruzioni originali in lingua italiana ITALIANO ..... 2 Translation of the original instructions ENGLISH .....16 Traducción del manual de instrucciones original ESPAÑOL .....30...

  • Page 2: Informazioni Generali Sul Produttore

    La macchina è identifi cata dalla targhetta rappre- chine della lavorazione del legno, da oltre venticin- sentata in fi g. 2. que Compa Tech si è specializzata nella produzione di Essa riporta i seguenti dati: troncatrici; la nostra Ditta è l’unica che possa vantare una specializzazione così...

  • Page 3: Table Of Contents

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODUTTORE ...2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ....2 GENERALITA’ SUL MANUALE ......4 Avvertenze di sicurezza ......4 Garanzia ..........4 AVVERTENZE GENERALI .......5...

  • Page 4: Generalita' Sul Manuale

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERALITA’ SUL MANUALE ATTENZIONE! Qualsiasi modalità d’uso non prevista in questo manuale non deve Questo manuale è composto da tre sezioni: essere eseguita dall’utilizzatore.

  • Page 5: Avvertenze Generali

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Posizionare la macchina su un piano stabile e fi ssarla per evitare ribal- tamenti o cadute accidentali. Trasporto...

  • Page 6: Corretta Manutenzione Del Prodotto

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENZIONE! Dispositivi di sicurezza o ATTENZIONE! L'utlizzatore non deve ese- parti danneggiate devono essere riparati o guire operazioni manutentive che non siano sostituiti da un centro assistenza, a meno illustrate in questo manuale.

  • Page 7: Installazione Elettrica

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NON USARE LA MACCHINA IN PRESENZA DI VERIFICARE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE. LIQUIDI. Non bagnare la macchina con liquidi La tensione di alimentazione deve corrispondere e non esporla ad ambienti umidi.

  • Page 8: Rumorosità E Vibrazioni

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 tazione e, se risulta danneggiato, farlo sostituire 2.10 Avvertenze speciali da personale qualifi cato. ATTENZIONE! Per eseguire correttamente Se si utilizza un cavo elettrico di prolunga, ac-...

  • Page 9: Informazioni Tecniche

    Livello di pressione acustica (LpA) ..98,8 dB; Uso della macchina KpA= 3 dB Livello di potenza acustica (LWA) misurato 107,2 La piallatrice/piallatrice a spessore KOMP 200/2 è dB, KWA= 3 dB3.3 stata costruita per la piallatura di legno massiccio, mediante l’utilizzo di coltelli altolegati.

  • Page 10: Avvertenze Specifi Che Di Sicurezza

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Avvertenze specifi che di sicurezza MESSA IN SERVIZIO Questa macchina può lavorare esclusivamente il Tutte le nostre macchine subiscono in stabilimento legno, con operazioni di piallatura a fi...

  • Page 11: Prima Installazione

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Copertura della lama di piallatura evita che si Verifi care che l’aspirazione dei trucioli sia possa afferrare l’albero portalame (mentre è in indicata per il materiale in lavorazione.

  • Page 12: Avvertenze Generali

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Verifi ca prima della messa in pezzo in lavorazione, comportando eventuali lesioni. funzione Nel caso di pezzi di legno con molti nodi e inclusioni, può...

  • Page 13: Accensione/Spegnimento

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Accensione/spegnimento 6.9.2 Impostazione della profondità dei trucioli 6.7.1 Accensione Ruotare la vite di fi ssaggio (5) a destra o a sinistra per impostare la profondità...

  • Page 14: Manutenzione E Pulizia

    COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Inserire una nuova lama di piallatura, con le viti INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI di fi ssaggio (35) posizionate nelle fessure rettan- golari della lama.

  • Page 15: Smaltimento

    Komp 200/2 La struttura della macchina e la lama sono in acciaio, prodotta da COMPA TECH. è conforme alle direttive: mentre alcune parti come l’impugnatura, i carter del motore elettrico, ecc. sono in materiale polimerico.

  • Page 16: General Info On The Manufacturer

    Active for almost fi fty years in the woodworking ma- The machine is identifi ed by the plate shown in fi g. 2. chinery sector, for over twenty-fi ve Compa Tech has It contains the following data: specialized in the production of cutting-off machines;...
  • Page 17 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONTENTS GENERAL INFO ON THE MANUFACTURER ..16 MACHINE IDENTIFICATION ......16 GENERAL INFORMATION ......18 Safety warnings ........18 Warranty ..........18 GENERAL WARNINGS .........19...

  • Page 18: General Information

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook GENERAL INFORMATION ATTENTION! Any method of use not fore- seen in this manual must not be performed This manual consists of three sections: by the user.

  • Page 19: General Warnings

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERAL WARNINGS Personal protective equipment It is mandatory to use: Transportation ATTENTION! Before starting transport, carefully read all the information relating to the weight and lifting method of the pro- Work gloves for handling materials and tools.

  • Page 20: Correct Maintenance Of The Product

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook ATTENTION! Safety devices or damaged ne and consequently the safety of the operator, the- parts must be repaired or replaced by an refore they must be carried out by product specialists.

  • Page 21: Electrical Installation

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 earthed or grounded surfaces, such as those be- OBLIGATION TO USE A LIFESAVING EQUIPMENT. longing to refrigerators, radiators, pipes, metal Using water with the machine running increases frames, etc.

  • Page 22: Noise And Vibrations

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook Noise and vibrations own safety and that of others and act accordingly. These instructions are an integral part of the machi- The noise level reported in paragraph 3.4 is an ave-...

  • Page 23: Technical Information

    Use of the machine Measured Sound Power Level (LWA) 107,2 dB, KWA= 3 db 3.3 Noise The planer/thicknesser KOMP 200/2 was built for planing solid wood, using high-alloy knives. Any other use not described in this manual can Description of the machine constitute a serious danger for the user, as well as damage the tool.

  • Page 24: Specifi C Safety Warnings

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook Specifi c safety warnings FIXED INSTALLATION This machine can only work wood, with surface All our machines undergo a severe test in the factory planing and thickness planing operations.

  • Page 25: Instructions For Use

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 6. INSTRUCTIONS FOR USE Insert the two latches (21) into the recesses (13) on the right and left of the discharge table (14).

  • Page 26: Checks Before Putting Into Operation

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook The adapter for external dust extraction (16 a) can Do not machine splintering material or material be used if the external dust extraction cannot be which may have hidden metal parts.

  • Page 27: Switching On/Off

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Switching on/off 6.9.2 Setting the cutting depth Turn the adjusting screw (5) to the right or left to 6.7.1 Switching on: set the desired chip depth.

  • Page 28: Cleaning And Servicing

    COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Operator’s handbook the two adjusting screws (35) are seated in the TROUBLESHOOTING rectangular recesses in the blade. Each machine has been scrupulously tested in our Put the guides (33) onto the blade.

  • Page 29: Disposal

    Komp 200/2 The structure of the machine and the blade are produced by COMPA TECH. complies with the directives: made of steel, while some parts such as the handle, the electric motor casings, etc. They are made of 2006/42 Machinery Directive and subsequent polymeric material.

  • Page 30: Información General

    2. Datos técnicos. delos tan extensa y cualifi cada. 3. Advertencias. Para cualquier necesidad de comunicación escrita o telefónica con el distribuidor o con Compa Tech S.r.l. Respecto a la máquina, proporcione la siguiente información: Modelo de auto. Numero de placa.
  • Page 31 COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 RESUMEN INFORMACIÓN GENERAL ........30 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ....30 INFO GENERAL SOBRE EL MANUAL ...32 Advertencias de seguridad ...... 32 Garantía ..........

  • Page 32: Info General Sobre El Manual

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFO GENERAL SOBRE EL MANUAL ATENCIÓN Cualquier método de uso no previsto en este manual no debe ser reali- Este manual consta de tres secciones: zado por el usuario.

  • Page 33: Advertencias Generales

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ADVERTENCIAS GENERALES Equipo de protección personal Es obligatorio utilizar: Transporte ATENCIÓN Antes de iniciar el transporte, lea atentamente toda la información relativa al peso y método de elevación del producto.

  • Page 34: Mantenimiento Correcto Del Producto

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATENCIÓN Los dispositivos de seguridad o ATENCIÓN El usuario no debe realizar piezas dañadas deben ser reparados o su- operaciones de mantenimiento que no stituidos por un centro de asistencia, salvo estén ilustradas en este manual.

  • Page 35: Instalación Eléctrica

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO COMPROBAR LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN. PARA LA MÁQUINA. Utilice un cable de extensión La tensión de alimentación debe corresponder a adecuado a la potencia de la máquina;...

  • Page 36: Ruido Y Vibraciones

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Si utiliza un alargador eléctrico, asegúrese de 2.10 Advertencias especiales que tenga una sección adecuada a la potencia ATENCIÓN Para realizar el transporte, de la máquina y que tenga una clavija y una...

  • Page 37: Información Técnica

    Nivel de presión sonora (LpA) 98,8 dB; KpA= 3 Uso de la máquina Nivel de potencia sonora medido (LWA) . 1 0 7 , 2 La cepilladora/regruesadora KOMP 200/2 ha sido dB, KWA= 3 dB3.3 construida para cepillar madera maciza con cuchillas de alta aleación.

  • Page 38: Advertencias Específi Cas

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Advertencias específi cas PUESTA EN SERVICIO Esta máquina sólo puede trabajar madera, con Todas nuestras máquinas se someten a rigurosas operaciones de cepillado superfi...

  • Page 39: Instalación Fi Ja

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Cubierta de las cuchillas de la cepilladora evita el smontaje. A continuación, retire los pestillos (21) de contacto con el eje de las cuchillas (en marcha).

  • Page 40: Comprobaciones Antes Puesta En Marcha

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Comprobaciones antes puesta en haber piezas metálicas ocultas. El material astillado puede causar lesiones al usuario. Las marcha piezas metálicas que entran en contacto con las...

  • Page 41: Encender/Apagar

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Encender/apagar 2. Fije el tornillo de mando estrellado (2) y con ello la posición de la cubierta de las cuchillas de cepillado.

  • Page 42: Limpieza Y Mantenimiento

    COMPA TECH S.r.l. ESPAÑOL Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manual de instrucciones Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Inserte una nueva cuchilla de cepillado, ase- PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES gurándose de que los dos tornillos de fi jación (35) reposen en las ranuras rectangulares de la Cada máquina ha sido probada escrupulosamente en...

  • Page 43: Eliminación

    Komp 200/2 La estructura de la máquina y la cuchilla son de producido por COMPA TECH. cumple con las directi- acero, mientras que algunas piezas como el mango, vas: las carcasas del motor eléctrico, etc. Están hechos de material polimérico.
  • Page 44 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 44 -...
  • Page 45 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. 16 a Descrizione delle parti 16 Contenitore di raccolta con collegamento per 1 Arresto parallelo l’aspirazione della polvere esterna 2 Vite a stella 16a Adattatore per l’aspirazione della polvere esterna...
  • Page 46 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. Etichette ANNO DI COSTRUZIONE 2024 FIG. Schema elettrico - 46 -...
  • Page 47 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. 21 1 FIG. FIG. - 47 -...
  • Page 48 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. - 48 -...
  • Page 49 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIG. FIG. FIG. FIG. FIG. - 49 -...
  • Page 50 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NOTE - 50 -...
  • Page 51 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NOTE - 51 -...
  • Page 52 COMPA TECH S.r.l. Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com...

Table of Contents