1. Manuals
  2. Brands
  3. Cast Manuals
  4. Compact Loader
  5. Caiman RL22PF
  6. Operating and service manual

Cast Caiman RL22PF Operating And Service Manual

Multifunction mini loader
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Rev. 01 - Ed. 02/2025
Rev. 0 - Ed. 07/2022
Rev. 00 - Ed. 11/2022
Istruzioni originali
Übersetzung der
Originalanleitung
Translation of the
original instructions
Traduction des
instructions originales
22PF
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Istruzioni originali
BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH
Übersetzung der Originalanleitung
OPERATING AND SERVICE MANUAL
Translation of the original instructions
MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN
Traduction des instructions originales
•
RL22PF - SSQ22 HF
PALA CARICATORE MULTIFUNZIONE
MULTIFUNKTIONSLADER
MULTIFUNCTION MINI LOADER
MULTIFONCTIONNEL MINI CHARGEUSE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Caiman RL22PF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Cast Caiman RL22PF

  • Page 1 22PF MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Rev. 00 - Ed. 11/2022 Rev. 0 - Ed. 07/2022 Rev. 01 - Ed. 02/2025 Istruzioni originali BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Übersetzung der Originalanleitung OPERATING AND SERVICE MANUAL Istruzioni originali Translation of the original instructions Übersetzung der MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Originalanleitung Traduction des instructions originales...
  • Page 3 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273...
  • Page 4 Potenza netta (sec. 97/68/CE e smi) (kW) 16.5 Nutzleistung (sec. 97/68/CE e smi) (kW) - Depositario file tecnico: CAST GROUP S.r.l, Via Antonio Meucci, 18, 30035 - Mirano (VE) - Verwahrer der technischen Unterlagen Luogo (Paese)-Data/ Ort (Land)-Datum Mirano (VE) .............
  • Page 5 Net power (sec. 97/68/CE e smi) (kW) 16.5 Puissance nette (sec. 97/68/CE e smi) (kW) - Depositary of the Technical File CAST GROUP S.r.l, Via Antonio Meucci, 18, 30035 - Mirano (VE) - Dépositaire du dossier technique Place (Country)-Date/ Lieu (Pays)-date Mirano (VE) .............

  • Page 6: Table Of Contents

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INDICE INhALTSvERZEIChNIS 30035 MIRANO (vE) - ITALY INTRODUZIONE ..................8 EINFÜHRUNG ................... 8 P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 7 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 TAbLE DES MATIèRES INDEx 30035 MIRANO (vE) - ITALY INTRODUCTION ..................9 INTRODUCTION ..................9 P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 8: 30035 Mirano (Ve) - Italy

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INTRODUZIONE EINfÜhRUNG 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta • In der Überzeugung, dass dieses Gerät Ihre Erwartungen P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Costruttrice è...
  • Page 9 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INTRODUCTION INTRODUCTION 30035 MIRANO (vE) - ITALY • In thanking you for the preference shown, the Manu- • En vous remerciant pour la préférence accordée, la So- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 facturer welcomes you among our customers and trusts ciété...
  • Page 10 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 11: Note Generali

    22PF ssq 11 NOTE GENERALI ALLGEMEINE BEMERKUNGEN GENERAL NOTES NOTE GENERALI • ALLGEMEINE BEMERKUNGEN REMARQUES GÉNÉRALES GENERAL NOTES • REMARQUES GÉNÉRALES...

  • Page 12: Scopo Del Manuale

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 SCOPO DEL MANUALE ZwECk DES hANDbUChS 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Questo manuale di istruzione è parte inte- Das vorliegende Bedienungshandbuch stellt fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 13: Scope Of The Manual

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 SCOPE Of ThE MANUAL OBJECTIF DU MANUEL 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 This instruction manual is an integral part of Ce Manuel d’instruction fait partie intégrante fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 14: Informazioni Sul Manuale

    Kopie anzufordern. Wenden Sie sich an: TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET CAST GROUP S.r.l. - Via Meucci, 18 - MIRANO (VE) CAST GROUP S.r.l. - Via Meucci, 18 - MIRANO (VE) Tel.: +39 041 5701827 • Fax: +39 041 5726786 Sabre France - 50 Rue de l’Ancien Port, 76370 Dieppe, France...

  • Page 15: Updating The Manual

    E-mail info@cast-group.it suivante : TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET CAST GROUP S.r.l. - Via Meucci, 18 - MIRANO (VE) CAST GROUP S.r.l. - Via Meucci, 18 - MIRANO (VE) Tel.: +39 041 5701827 • Fax: +39 041 5726786 Sabre France - 50 Rue de l’Ancien Port, 76370 Dieppe, France Tel.: +39 041 5701827 •...
  • Page 16 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE GUIDA ALLA CONSULTAZIONE vIA A. MEUCCI, 18 ANLEITUNG ZUR kONSULTATION DEL MANUALE 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Prestare attenzione a questo simbolo; esso Auf dieses Symbol achten; es weist auf die fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 17 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE GUIDE TO CONSULTATION GUIDE TO CONSULTATION vIA A. MEUCCI, 18 GUIDE à LA CONSULTATION OF THE MANUAL Of ThE MANUAL DU MANUEL 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273...

  • Page 18: It Indice Via A. Meucci

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INfORMAZIONI GENERALI ALLGEMEINE INfORMATIONEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY MODIfIChE ALLA MACChINA vERÄNDERUNGEN AN DER MASChINE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 19: Modifications To The Machine

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 GENERAL INfORMATION INfORMATIONS GéNéRALES 30035 MIRANO (vE) - ITALY MODIfICATIONS TO ThE MAChINE MODIfICATIONS DE L’ENGIN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 20 Internetseite einsehbar sind, in- • Einbauerklärungen für unvollständige Maschinen; da richiedere alla CAST GROUP. Nel caso in cui non si • Vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassene Richtlinien und Regelungen und entsprechende Umsetzungsvorschriften de dem das Passwort eingegeben wird, das vom Unternehmen italienischen Staates”;...

  • Page 21: How To Order Spare Parts

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE RUNNING IN ThE MAChINE vIA A. MEUCCI, 18 RODAGE DE L’ENGIN 30035 MIRANO (vE) - ITALY Every machine is scrupulously adjusted and tested before Chaque engin est scrupuleusement réglé et essayé avant P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 delivery.

  • Page 22: Decadimento Della Garanzia

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 GARANZIA GARANTIE 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Il Fabbricante garantisce le sue macchine nuove di fab- • Der Hersteller garantiert seine fabrikneuen Maschinen P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 brica, per un periodo di 1000 (mille) ore lavorative o 12 für einen Zeitraum von 1000(Tausend) Arbeitsstunden...

  • Page 23: Warranty

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 wARRANTY GARANTIE 30035 MIRANO (vE) - ITALY • The Manufacturer Warrants its new machines as brand- • Le fabricant garantit ses machines neuves d’usine, P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 new from factory, for a period in 1000 (one-thousand) pendant une période de 1000 (mille) h de travail ou 12...
  • Page 24 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • Rotture accidentali per trasporto o movimenta- • Unbeabsichtigte Brüche im Zuge von Transport zione. oder Handling. 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Qualora si sia oltrepassato il limite di potenza e di carico •...
  • Page 25 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • Accidental damage due to transport or handling. • Ruptures accidentelles causées par le transport ou la manutention. 30035 MIRANO (vE) - ITALY • If the power output and load limit indicated in the •...
  • Page 26 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 27: Sicurezza

    22PF ssq 11 SICUREZZA SICHERHEIT SICUREZZA • SICHERHEIT SAFETY SAFETY • SECURITE SECURITE...

  • Page 28: Informazioni Generali Di Sicurezzae Rischi Residui

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INfORMAZIONI GENERALI DI ALLGEMEINE INfORMATIONEN ZU 30035 MIRANO (vE) - ITALY SICUREZZA E RISChI RESIDUI SIChERhEIT UND RESTRISIkEN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Molti incidenti sono causati dall’insufficiente conoscenza Viele Unfälle sind auf unzureichendes Wissen und die...
  • Page 29 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 GENERAL INfORMATION GENERAL INFORMATION INfORMATIONS GéNéRALES 30035 MIRANO (vE) - ITALY REGARDING SAfETY CONCERNANT LA SECURITE REGARDING SAFETY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 AND RESIDUAL RISkS ET RISQUES RéSIDUELS...
  • Page 30 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE • Non utilizzare assolutamente la macchina in stato vIA A. MEUCCI, 18 • Die Maschine keinesfalls in psychisch-körperlich psico-fisico alterato sotto l’effetto di alcool o sotto beeinträchtigtem Zustand, unter der Einwirkung 30035 MIRANO (vE) - ITALY l’effetto di medicinali come sonniferi, calmanti, eccitanti,...
  • Page 31 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • Do not use the machine if you are in an altered • Il est strictement interdit d’utiliser la machine dans metal-physical state under the effect of alcohol or un état psycho-physique altéré ou sous l’effet...
  • Page 32 P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° ES DÜRfEN AUSSChLIESSLICh ORIGINALE AUSRÜS- è ASSOLUTAMENTE D’ObbLIGO MONTARE ATTREZZA- TEL. E-mail TUNGEN DER fIRMA CAST GROUP MONTIERT wERDEN. TURE ORIGINALI DELLA DITTA CAST GROUP. TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DEN HUBARM (VORDERE è ASSOLUTAMENTE vIETATO UTILIZZARE IL bRACCIO...
  • Page 33 PROv. / LANDkREIS / COUNTRY IT IS AbSOLUTELY MANDATORY TO MOUNT GENUINE IL EST AbSOLUMENT ObLIGATOIRE DE MONTER LES éQUI- CAST GROUP EQUIPMENT. PEMENTS ORIGINAUx DE L’ENTREPRISE CAST GROUP. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° TEL. E-mail IT IS AbSOLUTELY fORbIDDEN TO USE LIfTING ARM IL EST AbSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER LE bRAS...
  • Page 34 Defekt vorliegen, die Arbeitsmaschine keinesfalls star- • déclaration d’intégration de quasi-machine; più vicino o direttamente il servizio tecnico clienti della ten und den nächsten Vertragshändler oder direkt den • directives et règlements qui émanent du Parlement Européen et du Conseil et Lois relatives de transposition dans l’Etat Italien” CAST GROUP per le irregolarità riscontrate e richiede- technischen Kundendienst des Unternehmens CAST SABRE FRANCE SABRE • normes harmonisées dont les références ont été publiées dans le Journal officiel de l’Union Européenne”;...
  • Page 35 • Do not start up the operating machine if a fault is • Ne pas démarrer la machine si elle est en panne ou • déclaration de conformité CE; suspected; contact your dealer or contact the CAST si elle a un problème et signaler immédiatement au SABRE • déclaration d’intégration de quasi-machine;...
  • Page 36 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • Dopo un urto contro un ostacolo, fermarsi, arre- • Wird gegen ein Hindernis gestoßen, anhalten, die stare la macchina e constatare l’entità del danno. Maschine zum Stillstand bringen und das Ausmaß...
  • Page 37 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • In case of impact against an obstacle, stop the • Après avoir heurté un obstacle, il faut s’arrêter, machine and check the extent of the damage. If arrêter la machine et constater l’importance des...
  • Page 38 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • • 30035 MIRANO (vE) - ITALY • La velocità dovrà essere sempre adeguata alle condi- • Muss die Geschwindigkeit immer der Bodenbeschaffen- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 zioni del terreno ed alla sua pendenza considerando heit und dem Gefälle angemessen sein, außerdem ist...
  • Page 39 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • • 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Speed must always be adapted to ground conditions • La vitesse devra être adaptée aux conditions du ter- • Speed must always be adapted to ground conditions P.IvA / MwSt.

  • Page 40: Rischi Residui

    C.A.P. / PLZ / POSTCODE / C.P. PROv. / LANDkREIS / COUNTRY Garantieanspruchs dar). P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° • Usare sempre ricambi originali CAST GROUP (l’utilizzo • Stets originale Ersatzteile von CAST GROUP verwenden TEL. E-mail di ricambi non originali è...

  • Page 41: Residual Risks

    E-mail warranty). fait échoir la garantie). TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET • Repair jobs must be done solely by CAST GROUP or an Sabre France • Les travaux de réparation ne doivent être effectués que Sabre France par la société CAST GROUP ou par un atelier autorisé.
  • Page 42 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SChIACCIAMENTO O vIA A. MEUCCI, 18 QUETSChUNG ODER UMkIPPEN AUf- ROvESCIAMENTO PER GRUND vON UNkONTROLLIERTEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY MOvIMENTI INCONTROLLATI bEwEGUNGEN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 43 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE CRUShING OR OvERTURNING vIA A. MEUCCI, 18 éCRASEMENT OU RENvERSEMENT DUE TO UNCONTROLLED CAUSéS PAR DES MOUvEMENTS 30035 MIRANO (vE) - ITALY MOvEMENTS INCONTRÔLéS P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 44 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SChIACCIAMENTO O URTO PER vIA A. MEUCCI, 18 QUETSChUNG ODER AUfPRALL AUf- MOvIMENTAZIONE O GRUND vON bEwEGUNG ODER DA- 30035 MIRANO (vE) - ITALY PER MOTI RELATIvI MIT vERkNÜPfTEN bEwEGUNGEN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 45: Machine Failure

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE CRUShING OR IMPACT DUE TO vIA A. MEUCCI, 18 éCRASEMENT OU COUP CAUSé MOvEMENT OR PAR UNE MANUTENTION OU CAUSé 30035 MIRANO (vE) - ITALY RELATED MOTIONS PAR DES MOUvEMENTS RELATIfS P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 46 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE! fare AChTUNG: vERbRENNUNGSGEfAhR! Darauf P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 attenzione a non avvicinarsi con le mani alla achten, sich mit den Händen nicht dem Aus- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 47: High Temperatures

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY wARNING: bURNING hAZARD! Do not place ATTENTION : DANGER DE bRÛLURE! faire P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 your hands near the exhaust muffler (A - Fig. attention à ne pas approcher les mains du fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 48 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY é assolutamente vietato sostare sotto all’at- Es ist absolut verboten, unter der Ausrüstung P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 trezzatura, in particolar modo con il carico zu verweilen, besonders wenn diese beladen fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 49 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY It is strictly prohibited to pass or remain un- Il est catégoriquement défendu de s’arrêter P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 der the equipment, especially when they sous l’équipement, en particulier s’il est fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 50: Lavori Su Pendii

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 LAvORI SU PENDII ARbEITEN AUf hÄNGEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Se si lavora su pendii, in collina, su argini o laghi ed il • Wird auf Hängen, Hügeln, Dämmen oder an Seen gear- P.IvA / MwSt.
  • Page 51 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 wORkS ON SLOPES TRAvAUx SUR DES PENTES 30035 MIRANO (vE) - ITALY • If operations must be performed on slopes, hills, banks • Si on travaille sur des pentes, sur une colline, sur des P.IvA / MwSt.
  • Page 52 • Non usare attrezzature opzionali o speciali senza aver • Kein optionales oder spezielles Zubehör ohne die AChTUNG! Sämtliche in diesem Handbuch angeführten Hinweise und Anleitungen in Bezug auf: ricevuto l’assenso della CAST GROUP , oppure del suo entsprechende Genehmigung durch die Firma CAST • CE- Markierung; GROUP oder ihren Vertragshändler verwenden.

  • Page 53: Fire Prevention

    Für sämtliche anderen Maschinen, die nicht für den Vertrieb in der Europäischen Gemeinschaft vorgesehen sind, sind die oben an- • CAST GROUP is in no way liable for any damage, ac- • Tout dommage, accident ou baisse d’efficacité de l’engin geführten Hinweise und Anleitungen unbedeutend und wertlos. cident or efficiency reduction of the machine ensuing dérivant de l’application et de l’utilisation d’équipe-...
  • Page 54 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE PREvENZIONE CONTRO I vIA A. MEUCCI, 18 vORbEUGENDE MASSNAhMEN GEGEN DANNI PROvOCATI SCHÄDEN, DIE DURCH ARBEITSAUSRÜS- 30035 MIRANO (vE) - ITALY DALLE ATTREZZATURE DI LAvORO TUNGEN vERURSAChT wERDEN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 55 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE PREvENTION Of hARM CAUSED bY vIA A. MEUCCI, 18 PRévENTION CONTRE LES DOMMAGES wORk EQUIPMENT PROvOQUES PAR L’éQUIPEMENT DE 30035 MIRANO (vE) - ITALY TRAvAIL P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 56: Rischio Di Ribaltamento

    56 56 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 RISChIO DI RIbALTAMENTO kIPPRISIkO 30035 MIRANO (vE) - ITALY fREQUENZA DI ESPOSIZIONE ExPOSITIONShÄUfIGkEIT P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 57 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 RISk Of TIPPING RISQUE DE RENvERSE 30035 MIRANO (vE) - ITALY fREQUENCY Of ExhIbITION fRéQUENCE D’ExPOSITION P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 58 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SICUREZZA NEI RIfORNIMENTI vIA A. MEUCCI, 18 SIChERhEIT IN DEN vORRATSLAGERN 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Prestare molta attenzione al deposito dei combustibili e • Achtung im Lager der Kraftstoffe und Schmiermittel, P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 dei lubrificanti, possono essere infiammabili, esplosivi, sie können entflammbar, giftig und korrosiv sein;...
  • Page 59 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SAfETY IN ThE REfUELLING vIA A. MEUCCI, 18 SéCURITé LORS DU RAvITAILLEMENT 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Pay a lot of attention to the fuels and lubricants deposit, • Accorder une attention particulière au dépôt des com- P.IvA / MwSt.

  • Page 60: Qualifiche E Mansioni Del Personale

    60 60 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 QUALIfIChE E MANSIONI QUALIfIkATIONEN UND 30035 MIRANO (vE) - ITALY DEL PERSONALE AUfGAbEN DES PERSONALS P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 ATTENZIONE: L’USO DELLA MACChINA è...
  • Page 61 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 QUALIfICATIONS AND QUALIfICATIONS ET 30035 MIRANO (vE) - ITALY DUTIES Of PERSONNEL MENTIONS DU PERSONNEL P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 IMPORTANT: ThE MAChINE MUST ONLY bE ATTENTION: L’UTILISATION DE L’ATOMISEURS fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 62: Dispositivi Di Protezione Individuale

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DISPOSITIvI DI PROTEZIONE PERSÖNLICHE 30035 MIRANO (vE) - ITALY INDIvIDUALE SChUTZAUSRÜSTUNG P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 La valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute dei...

  • Page 63: Personal Protection

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 PERSONAL PROTECTION DISPOSITIfS DE 30035 MIRANO (vE) - ITALY DEvICES PROTECTION INDIvIDUELLE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 The appraisal of risks for the safety and health of workers, L’évaluation des risques pour la sécurité...

  • Page 64: Pittogrammi Di Sicurezza

    Personenschäden zu vermeiden. ginali conformi alla DIRE T TIVA 92/58 CEE. werden, müssen sie gegen andere, der RICHTLINIE CAST GROUP SRL UNIPERSONALE Si raccomanda di mantenere le targhette ed i Es wird darauf hingewiesen, dass die Schilder I nuovi simboli vanno applicati nella posizione di 92/58 EWG entsprechende Original-Schilder ausge-...

  • Page 65: Safety Pictograms

    CEE. Les nouveaux symboles doivent être appliqués The nameplates and danger signs must always On recommande de toujours maintenir les pla- dans la même position que ceux qui sont substitués. CAST GROUP SRL UNIPERSONALE be kept clean and in good condition; if dete- quettes et les symboles de danger propres et vIA A. MEUCCI, 18 riorated they must be replaced with others confor- SAfETY PICTOGRAMS en bon état; s’ils sont détériorés, ils seront remplacés par PICTOGRAMMES DE SECURITE 1) WARNING: burning hazard.
  • Page 66 6) ATTENZIONE: agganciare sempre le leve di bloccag- 6) ACHTUNG: stets die Blockierhebel für die auswech- CAST GROUP SRL UNIPERSONALE selbaren Ausrüstungen festhaken. gio per le attrezzature intercambiabili. vIA A. MEUCCI, 18 12) PERICOLO TENSIONE: attenzione parti elettriche in...

  • Page 67: Schutzvorrichtungen

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY 5) ATTENTION: it is forbidden to use naked flames near 5) ATTENTION : il est défendu d’approcher des flammes P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 the fuel tank and while refuelling.

  • Page 68: Dispositivi Di Sicurezza E Di Protezione

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DISPOSITIvI DI SICUREZZA AN DER MASChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY E DI PROTEZIONE vORhANDENE SIChERhEITS- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 PRESENTI SULLA MACChINA UND SChUTZvORRIChTUNGEN fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 69 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 SAfETY DEvICES DISPOSITIfS DE SéCURITé ET 30035 MIRANO (vE) - ITALY AND PROTECTION DE PROTECTION PRéSENTS SUR P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 ON ThE MAChINE LA MAChINE fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 70 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 71: Informazioni Tecniche

    22PF ssq 11 INFORMAZIONI TECNICHE INFORMAZIONI TECNICHE TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS TECHNIQUES...

  • Page 72: Targa Di Identificazione Macchina

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 TARGA DI IDENTIfICAZIONE kENNZEIChNUNGSSChILD 30035 MIRANO (vE) - ITALY MACChINA DER MASChINE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 MARCATURA CE DELLA MACChINA CE-MARkIERUNG DER MASChINE fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 73: Machine Identification Plate

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 MAChINE IDENTIfICATION PLAQUE D’IDENTIfICATION 30035 MIRANO (vE) - ITALY PLATE DE L’ENGIN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 MAChINE CE MARkING MARQUAGE CE DE LA MAChINE fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 74: Uso Previsto

    GEbRAUCh Il semovente multifunzione articolato “SSQ 22” è stato Der Multifunktionslader „SSQ 22” wurde ausschließlich CAST GROUP SRL UNIPERSONALE progettato e costruito esclusivamente per la movimenta- für das Handling und den Transport von Material in den vIA A. MEUCCI, 18...

  • Page 75: Intended Use

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INTENDED USE UTILISATION PRévUE 30035 MIRANO (vE) - ITALY The articulated multifunction mini loader “SSQ 22” has Le minichargeuse articulé “SSQ 22” a été conçu et RL22PF RL22PF P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 been designed and built exclusively to handle and tran- construit exclusivement pour le déplacement et le...

  • Page 76: Dimensioni

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DIMENSIONI AbMESSUNGEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Larghezza (A): 1150 mm • Breite (A): 1150 mm P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 77: Attenzione

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DIMENSIONS DIMENSIONS 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Width (A): 1150 mm • Largeur (A): 1150 mm P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 78: Emissione Sonora

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 EMISSIONE SONORA SChALLEMISSION 30035 MIRANO (vE) - ITALY Il livello sonoro (rumore aereo) delle SSQ 22 è certificato Der Schallpegel (Luftgeräusch) von SSQ 22 wurde bei der RL22PF RL22PF P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 dal seguente organismo notificato: ECO S.p.a via Men-...

  • Page 79: Acoustic Emission

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 ACOUSTIC EMISSION éMISSION SONORE 30035 MIRANO (vE) - ITALY The sound level (air noise) of SSQ 22 has been recorded Le niveau sonore des SSQ 22 a été certifié par cet orga-...

  • Page 80: Dichiarazioni Di Incorporazione Di Quasi Macchina; Umweltlage

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 CONDIZIONI AMbIENTALI UMwELTLAGE 30035 MIRANO (vE) - ITALY L’ambiente di lavoro in cui la macchina opera deve esse- Der Arbeitsbereich der Maschine muss gemäß P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 re idoneo e conforme alle prescrizioni igienicosanitarie den hygienischen und sanitären Maßnahmen sein.
  • Page 81 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 AMbIENT CONDITIONS CONDITIONS AMbIANTES 30035 MIRANO (vE) - ITALY The workplace where the machine is used must be su- Le lieu de travail de la machine doit être adapté et con- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 itable and in compliance with current health/hygiene forme aux prescriptions hygiénico-sanitaires en vigueur.

  • Page 82: Achtung

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DESCRIZIONE MACChINA bESChREIbUNG DER MASChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY 1) Motore a scoppio. 1) Verbrennungsmotor. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 83: Description Of The Machine

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DESCRIPTION Of ThE MAChINE DESCRIPTION ENGIN 30035 MIRANO (vE) - ITALY 1) Internal combustion engine. 1) Moteur à combustion. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 84: Ce- Markierung

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 ACCESSORI A RIChIESTA ZUBEHÖR AUF ANFRAGE 30035 MIRANO (vE) - ITALY (OPTIONAL) (OPTIONAL) P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Forca foraggio (A). • Krokodilgebiss (A). fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 85: Optional Accessories

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES SUR DEMANDE 30035 MIRANO (vE) - ITALY (OPTIONAL) (EN OPTION) P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Silage fork (A). • Fourche fourrage (A). fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 86: Descrizione Comandi

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DESCRIZIONE COMANDI bESChREIbUNG DER bEDIENELEMENTE 30035 MIRANO (vE) - ITALY 1) Leva comando SALITA/DISCESA braccio porta attrez- 1) Hebel nach vorne AB / Hebel nach hinten AUF. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 zatura.

  • Page 87: Description Of Controls

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 DESCRIPTION Of CONTROLS DESCRIPTION DES COMMANDES 30035 MIRANO (vE) - ITALY 1) RAISE/LOWER boom lifter lever. 1) Levier à commande MONTEE/DESCENT du bras. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 2) FORWARD/BACKWARD left Wheels lever.

  • Page 88: Attrezzature Intercambiabili

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 ATTREZZATURE AUSwEChSELbARE 30035 MIRANO (vE) - ITALY INTERCAMbIAbILI AUSRÜSTUNGEN P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 La funzione della macchina può essere modificata a se- Die Funktion der Maschine kann je nach der verwendeten fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 89 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 INTERChANGEAbLE ACCESSOIRES 30035 MIRANO (vE) - ITALY EQUIPMENT INTERChANGEAbLES P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 The machine function can be modified according to the La fonction de la machine varie selon l’accessoire inter- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 90 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 91: Utilizzo Della Macchina

    22PF ssq 11 UTILIZZO DELLA MACCHINA UTILIZZO DELLA MACCHINA VERWENDUNG DER MASCHINE VERWENDUNG DER MASCHINE USING THE MACHINE USING THE MACHINE UTILISATION DE LA MACHINE UTILISATION DE LA MACHINE...

  • Page 92: Posizioni Degli Operatori

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 POSIZIONI DEGLI OPERATORI POSITIONEN DER bEDIENER 30035 MIRANO (vE) - ITALY In Fig. 1 vengono riportate le posizioni corrette che l’o- In der Abb. 1 werden die korrekten Positionen angege- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 peratore addetto e/o i manutentori, devono assumere a ben, die der zuständige Bediener und/oder das Wartungs-...

  • Page 93: Operators Positions

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 OPERATORS POSITIONS POSITIONS DES OPéRATEURS 30035 MIRANO (vE) - ITALY In Fig. 1 are shown the correct positions that the desig- La Fig. 1 illustre les positions correctes que l’opérateur pré- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 nated operator and/or the maintainer must assume ac- posé...

  • Page 94: Operazioni Preliminari

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 OPERAZIONI PRELIMINARI vORbEREITENDE TÄTIGkEITEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY Prima di effettuare l’accensione della macchina, l’operato- Vor dem Einschalten der Maschine muss der zuständige P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 re addetto deve obbligatoriamente effettuare i seguenti Bediener pflichtgemäß...

  • Page 95: Preliminary Operations

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 PRELIMINARY OPERATIONS OPéRATIONS PRéLIMINAIRES 30035 MIRANO (vE) - ITALY Before the machine ignition, the designated operator Avant d’effectuer la mise en fonction de la machine, P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 must mandatory go through the following checks: l’opérateur doit obligatoirement effectuer les contrôles...
  • Page 96 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE PREvENZIONE INCENDI DA vIA A. MEUCCI, 18 bRANDvERhÜTUNG DURCh CARbURANTE ED OLIO KRAFTSTOFF UND ÖL 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Carburante, olio ed alcuni tipi di anticongelanti sono Kraftstoff, Öl und einige Frostschutzmittel sind bei Kontakt...
  • Page 97 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE PREvENTION Of fIRE CAUSED bY vIA A. MEUCCI, 18 PREvENTION INCENDIES fUELS AND OILS PAR CARbURANT ET hUILE 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Fuel, oil and certain types of antifreezes are easily inflam- Carburant, huile et certains types d’antigel sont facilement...
  • Page 98 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE MONTAGGIO ATTREZZATURE SULLA vIA A. MEUCCI, 18 MONTAGE DER AUSRÜSTUNGEN AUf PIASTRA ANTERIORE DER vORDEREN PLATTE 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Accendere la macchina con la chiave (7).
  • Page 99 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE QUICk COUPLING vIA A. MEUCCI, 18 MONTAGE éQUIPEMENTS SUR LA PLAQUE INSTRUCTIONS ANTéRIEURE D’ATTELAGE RAPIDE 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Switch the machine on with the key (7).

  • Page 100: Utilizzo Della Macchina

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 UTILIZZO DELLA MACChINA vERwENDUNG DER MASChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY ACCENSIONE EINSChALTUNG P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 101: Using The Machine

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 USING ThE MAChINE UTILISATION DE LA MAChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY IGNITION MISE EN MARChE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 102 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE AvANZAMENTO vIA A. MEUCCI, 18 vORwÄRTS fAhREN 30035 MIRANO (vE) - ITALY Azionare le leve di movimentazione gradual- Bewegen Sie die Bedienhebel (2 + 4) langsam P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 mente e non bruscamente, per evitare acce- und gleichmäßig, um ruckartige Bewegungen fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 103: Moving Forward

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 MOvING fORwARD AvANCEMENT 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Activate the movement levers gradually and Actionner le leviers de déplacement graduel- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 104 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SvOLTA A SINISTRA vIA A. MEUCCI, 18 bIEGEN SIE LINkS Ab 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Um nach links zu gelangen, drücken Sie den Hebel (2) • Per avanzare verso sinistra, spingere leggermente la leva P.IvA / MwSt.
  • Page 105 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SvOLTA A DESTRA vIA A. MEUCCI, 18 bIEGEN SIE REChTS Ab 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Um nach rechts zu gelangen, drücken Sie den Hebel (4) • Per avanzare verso destra, spingere leggermente la leva P.IvA / MwSt.
  • Page 106 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE ROTAZIONE SUL PROPRIO ASSE vIA A. MEUCCI, 18 ROTATION AUf EIGENER AChSE 30035 MIRANO (vE) - ITALY • Per ruotare la macchina sul suo asse in senso antiora- • Um die Maschine gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, P.IvA / MwSt.
  • Page 107 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE ROTATION ON ITS OwN AxIS vIA A. MEUCCI, 18 ROTATION SUR SON AxE 30035 MIRANO (vE) - ITALY • To rotate counter clockwise the machine on its axis pull • Pour tourner la machine sur son axe dans le sens inverse P.IvA / MwSt.
  • Page 108 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE UTILIZZO ATTREZZATURE vIA A. MEUCCI, 18 vERwENDUNG DER AUSwEChSELbA- INTERCAMbIAbILI REN AUSRÜSTUNGEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Per l’utilizzo delle attrezzature intercambia- Zur Verwendung der auswechselbaren Aus- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 109: Machine Switch-Off

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE INTERChANGEAbLE EQUIPMENT vIA A. MEUCCI, 18 UTILISATION DES ACCESSOIRES UTILISATION INTERChANGEAbLES 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Please refer to the indications stated in the “ Pour l’utilisation des accessoires interchan- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 110 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SOSTA vIA A. MEUCCI, 18 PARkEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY La sosta della macchina a fine lavoro, deve essere eseguita Das Parken der Maschine nach Beendigung der Arbeit, P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273...
  • Page 111 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE MAChINE REST vIA A. MEUCCI, 18 STATIONNEMENT 30035 MIRANO (vE) - ITALY The machine rest must be carried out according to the L’arrêt de la machine à la fin du travail doit être exécuté P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 following indications: conformément aux indications suivantes :...
  • Page 112 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 113: Traino E Trasporto

    22PF TRAINO E TRASPORTO ANHÄNGER UND TRANSPORT TRAILER AND TRANSPORT TRACTION ET TRANSPORT...

  • Page 114: Trasporto

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 TRASPORTO TRANSPORT 30035 MIRANO (vE) - ITALY TRASPORTO DELLA MACChINA TRANSPORT DER MASChINE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 115: Machine Transport

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 TRANSPORT TRANSPORT 30035 MIRANO (vE) - ITALY MAChINE TRANSPORT TRANSPORT DE LA MAChINE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 116 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY Per effettuare il carico e scarico della macchi- Für die Ladung und Entladung der Maschine P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 na è obbligatorio l’impiego di rampe idonee ist die Verwendung von angemessenen und fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 117 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET DENOMINAZIONE / NAME / DéNOMINATION...
  • Page 118 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE MACChINA IN AvARIA vIA A. MEUCCI, 18 SChADEN AN DER MASChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY Nel caso di avaria della macchina e quindi l’impossibilità Im Falle eines Schadens an der Maschine und daher der P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 di muoverla, è assolutamente vietato trainare la mac-...

  • Page 119: Machine Breakdown

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE MAChINE bREAkDOwN vIA A. MEUCCI, 18 ENGIN EN PANNE 30035 MIRANO (vE) - ITALY In case of machine breakdown making it impossible to En cas de panne de l’engin et donc d’impossibilité de P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 le déplacer, il est catégoriquement défendu de tirer...
  • Page 120 • Posare lentamente la macchina al suolo. • Die Maschine langsam am Boden absetzen. vIA / STRASSE / ADDRESS / RUE La CAST GROUP si esonera da ogni responsa- Das Unternehmen CAST GROUP übernimmt C.A.P. / PLZ / POSTCODE / C.P. PROv. / LANDkREIS / COUNTRY bilità nel caso le operazioni vengano effettua- keinerlei Verantwortung im Falle von Operati- P.IvA / MwSt.
  • Page 121 • Place the machine slowly on the ground. • Poser lentement la machine au sol. vIA / STRASSE / ADDRESS / RUE CAST GROUP will not be held liable if these CAST GROUP sera exonéré de toute responsa- C.A.P. / PLZ / POSTCODE / C.P.
  • Page 122 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...

  • Page 123: Pulizia - Controlli - Manutenzione

    22PF ssq 11 PULIZIA - CONTROLLI - MANUTENZIONE REINIGUNG - KONTROLLEN - WARTUNG PULIZIA - CONTROLLI - MANUTENZIONE REINIGUNG - KONTROLLEN - WARTUNG CLEANING - VERIFICATIONS - MAINTENANCE CLEANING - VERIFICATIONS - MAINTENANCE NETTOYAGE - CONTRÔLES - ENTRETIEN NETTOYAGE - CONTRÔLES - ENTRETIEN...

  • Page 124: Tabella Interventi Manutentivi Ordinari

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 TAbELLA INTERvENTI TABELLE DER GEWÖHNLICHEN 30035 MIRANO (vE) - ITALY MANUTENTIvI ORDINARI wARTUNGSEINSChRITTE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...
  • Page 125 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 ORDINARY MAINTENANCE TAbLEAU DES INTERvENTIONS 30035 MIRANO (vE) - ITALY SChEDULE DE MAINTENANCE ORDINAIRE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it...

  • Page 126: Pulizia Della Macchina

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 PULIZIA DELLA MACChINA REINIGUNG DER MASChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI PULIZIA SETTIMANAL- DIE REINIGUNGSTÄTIGKEITEN WÖCHENTLICH ODER P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 MENTE O PRIMA DI INSTALLARE UNA NUOvA ATTREZ- vOR DER INSTALLATION EINER NEUEN AUSRÜSTUNG...

  • Page 127: Machine Cleaning

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 MAChINE CLEANING NETTOYAGE DE LA MAChINE 30035 MIRANO (vE) - ITALY CARRY OUT ThE CLEANING OPERATIONS wEEkLY OR EffECTUER LES OPERATIONS DE NETTOYAGE UNE P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 bEfORE INSTALLING NEw EQUIPMENT (TOOLS).

  • Page 128: Attention

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • Durante la pulizia usare sostanze detergenti non • Zum Reinigen unschädliche und umweltfreundli- nocive e non inquinanti a norma di legge. che Reinigungsmittel verwenden, die den gesetz- 30035 MIRANO (vE) - ITALY •...
  • Page 129 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 • During cleaning, use harmless and non-pollutant • Durant le nettoyage, utiliser des substances detergent substances. détergentes non dangereuses et non polluantes, 30035 MIRANO (vE) - ITALY conformément à la loi. P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 •...
  • Page 130 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE SChEDE DI SICUREZZA vIA A. MEUCCI, 18 ChEMISChE PRODUkTDATEN- PRODOTTI ChIMICI bLÄTTER 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 Le proprietà fisiche e chimiche dei prodotti utilizzati sono Die physischen und chemischen Eigenschaften der ver- riportate nelle relative “SCHEDE DI SICUREZZA”...
  • Page 131 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE ChEMICAL PRODUCTS SAfETY vIA A. MEUCCI, 18 fIChES DE SéCURITé DES CARDS PRODUITS ChIMIQUES 30035 MIRANO (vE) - ITALY P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 The physical and chemical properties of the products Les propriétés physiques et chimiques des produits...

  • Page 132: Manutenzione

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY É severamente vietato liberarsi dai residui Es ist stark verboten, die Rückstände in wilde P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 depositandoli in discariche abusive o scarican- Deponien abzulagern und in Wasserläufen fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.

  • Page 133: Ordinary Maintenance

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 30035 MIRANO (vE) - ITALY The disposal of residuals and oils in unauthor- Il est sévèrement interdit de se libérer des rési- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 ized dumps or in streams and rivers or in the dus en les déposant dans des décharges abu- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it drainage system is strictly prohibited! sives ou en les déversant dans des cours d’eau...
  • Page 134 INTERvENTI DI MANUTENZIONE SOTTO wARTUNGSEINGRIffE UNTER DEM AL bRACCIO PORTA ATTREZZATURE AUSRÜSTUNGShALTEARM ATTENZIONE! La ditta CAST GROUP fornisce ACHTUNG! Das Unternehmen CAST GROUP a corredo della macchina un dispositivo di stellt im Lieferumfang der Maschine eine sicurezza (Fig. 1) da inserire sullo stelo dei Sicherheitsvorrichtung (Abb. 1) zur Verfü-...
  • Page 135 MAINTENANCE OPERATION DES INTERvENTIONS D’ENTRETIEN UNDERNEATh ThE TELESCOPIC bOOM AU bRAS PORTE-MATéRIEL ATTENTION! CAST GROUP provides the ma- ATTENTION ! L’entreprise CAST GROUP four- chine with a safety device (Fig. 1) to be placed nit avec la machine un dispositif de sécurité ATTENZIONE! on the stem of the hydraulic cylinders for Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: (Fig. 1) à insérer sur la tige des cylindres...
  • Page 136 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE MOTORE A SCOPPIO vIA A. MEUCCI, 18 vERbRENNUNGSMOTOR 30035 MIRANO (vE) - ITALY Per informazioni più dettagliate del motore, Genauere Informationen zum Motor sind dem P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 consultare il libretto di istruzioni del motore Bedienungshandbuch des Motors zu ent- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 137 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE INTERNATIONAL COMbUSTION ENGINE vIA A. MEUCCI, 18 MOTEUR A COMbUSTION 30035 MIRANO (vE) - ITALY For further information on the motor, refer to Pour des informations plus détaillées du P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 the instruction booklet of the motor attached moteur, consulter le livret d’instructions du fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 138 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE bATTERIE (TIPO NON SIGILLATO) bATTERIE (TIPO NON SIGILLATO) vIA A. MEUCCI, 18 bATTERIEN (NIChT vERSIEGELT) bATTERIEN (NIChT vERSIEGELT) 30035 MIRANO (vE) - ITALY Ogni 3 mesi: Ogni 3 mesi: Alle drei Monate: Alle drei Monate: P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 •...
  • Page 139 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE bATTERIES (UNSEALED TYPE) vIA A. MEUCCI, 18 bATTERIES (TYPE NON CAChETé) 30035 MIRANO (vE) - ITALY Every 3 months: Tous les 3 mois: P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Clean accurately the battery, cables and body, remov- •...
  • Page 140 Periodisch den Zustand des Ölablassfilters (A) oberhalb Controllare periodicamente lo stato del filtro olio in scarico (A) posto sopra al serbatoio. Verificare lo stato di efficienza, des Tanks überprüfen. Den Wirksamkeitsgrad prüfen, CAST GROUP SRL UNIPERSONALE eventualmente sostituirlo. eventuell ersetzen. fILTRO OLIO IDRAULICO vIA A.
  • Page 141 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE hYDRAULIC OIL fILTER vIA A. MEUCCI, 18 fILTRE hUILE hYDRAULIQUE 30035 MIRANO (vE) - ITALY Periodically check the state of the oil filter in discharge (A) Contrôler périodiquement l’état du filtre à huile d’évacua- P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 tion (A) situé...
  • Page 142 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE INGRASSAGGIO vIA A. MEUCCI, 18 SChMIERUNG 30035 MIRANO (vE) - ITALY Ogni 2 mesi ingrassare tramite gli appositi ingrassatori Alle 2 Monate über die entsprechenden Schmierbüchsen P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 (A) tutti i punti indicati in figura.
  • Page 143 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE GREASING GREASING vIA A. MEUCCI, 18 GRAISSAGE GRAISSAGE 30035 MIRANO (vE) - ITALY Every 2 months, grease all the sections indicated in the Every 2 months, grease all the sections indicated in the Tous les 2 mois, graisser à l’aide des graisseurs prévus à...
  • Page 144 • É d’obbligo sostituire i tubi idraulici dell’olio con altri • Die Hydraulikleitungen für das Öl müssen unabhän- DENOMINAZIONE / NAME / DéNOMINATION originali della CAST GROUP e di pari caratteristiche gig davon, wie lange die Maschine betrieben wurde, almeno ogni 5 anni indipendentemente da quanto la...

  • Page 145: Replacing Wheel

    • Pour les opérations de remplacement, s’adresser direc- TEL. E-mail SABRE FRANCE directly or a dealer. tement à la société CAST GROUP ou à un concession- SABRE FRANCE TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET naire. STRUCTURAL DEfORMATION DEfORMATIONS STRUCTURELLES •...

  • Page 146: Revisione Annuale Della Macchina

    1000 ore di servizio da parte di un rivenditore alle 1000 Betriebsstunden durch einen autorisierten Ver- TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET autorizzato o direttamente presso la ditta CAST GROUP. tragshändler oder direkt im Unternehmen CAST GROUP In seguito alla revisione, i lavori effettuati saranno riportati erfolgen.

  • Page 147: Demolition And Disposal

    + 39 (0) 41 5726786 TEL. + 39 (0) 41 5701827 E-mail info@cast-group.it vice hours by an authorised dealer or directly by CAST ans ou toutes les 1000 heures de service, de la part d’un TIMbRO / STEMPEL / STAMP / CAChET GROUP.

  • Page 148: Registro Di Controllo

    CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 REGISTRO DI CONTROLLO PRÜfPROTOkOLL 30035 MIRANO (vE) - ITALY In questo registro devono essere riportati: In dieses Protokoll sind einzutragen: P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Tutti gli interventi di controllo e di manutenzione or- fAx + 39 (0) 41 5726786 •...
  • Page 149 CAST GROUP SRL UNIPERSONALE vIA A. MEUCCI, 18 fUNCTION CONTROL REGISTER REGISTRE DE CONTRÔLE 30035 MIRANO (vE) - ITALY Dans ce registre, doivent être indiqués : This register must contain: P.IvA / MwSt. / vAT N. / T.v.A. N° 03880820273 • Toutes les interventions de contrôle et d’entretien ordi- fAx + 39 (0) 41 5726786 TEL.
  • Page 150 N o t e s 22PF SSQ22 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader ssq 11 Pala caricatore multifunzione / Multifunktionslader Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse Multifunction mini loader / Multifonctionnel mini chargeuse...
  • Page 152 CAST GROUP S.r.l. UNIPERSONALE Via Ponte Grasso, 4 30030 SALZANO (VE) Tel.+39 041 5701827 • Fax +39 041 5726786 info@cast-group.it • www.cast-group.it...

This manual is also suitable for:

Caiman ssq22 hf

Table of Contents