BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 I nfo Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen. Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie dich Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. GE FA H R »...
Räumen verwendet wird. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die VOSS.farming Wärmplatte dient dazu, das Gefrieren des Wassers von Tränken bei Temperaturen zwischen -30°C und +15°C zu verhindern. Das Gerät ist ausschließlich auf feuerfestem Boden in gut belüfteten Innenräumen, fern von brennbaren Materialen und geschützt vor Nässe und Feuchtigkeit zu verwenden.
Betrieb nur in trockener Umgebung FUNKTIONSWEISE Die VOSS.farming Wärmeplatte heizt nach der Inbetriebnahme unter optimalen Bedingungen innerhalb von ca. 5 Minuten auf die Maximaltemperatur von ca. 45°C. Nach Erreichen der Maximaltemperatur unterbricht der Heizvorgang kurzzeitig und beginnt nach Abfallen der Temperatur um ca.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 WAR N U N G Mögliche Beschädigung der Isolierung durch Tiere. Verlegen Sie das Kabel so, dass es vor Tieren (z. B. Verbiss) geschützt ist. 2. Stellen Sie eine passende Tränke auf die Oberfläche des Gerätes. G EFAH R Bei Wärmestau besteht Schwelbrandgefahr.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VH20/VH25 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 USED SYMBOLS ........................9 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������10 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ������������������������������������������������������������������� 11 HOW IT WORKS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 THE RIGHT LOCATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������12 COMMISSIONING AND DECOMMISSIONING �������������������������������������������������������������������12...
Make sure that the device is only used in well-ventilated rooms. INTENDED USE The VOSS.farming heating plate is used to prevent the water in drinkers from freezing at temperatures between -30°C and +15°C. The device must only be used on a fireproof floor in well-ventilated indoor areas, away from combustible materials and protected from moisture and humidity.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VH20/VH25 HOW IT WORKS The VOSS.farming heating plate heats up to the maximum temperature of approx. 45°C within approx. 5 minutes after start-up under optimal conditions. After reaching the maximum temperature, the heating process is stopped for a short time and starts again after the temperature has dropped by approx.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VH20/VH25 CLEANING AND MAINTENANCE WA RN I NG AGAIN ST E LE CTRICA L VO LTAGES Do not immerse the device in water or other liquids. There is a risk of a short circuit. WARN IN G Stop using the device as soon as you notice any damage to the device and/or its power supply.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING VH20/VH25 The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH &...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������������������������15 SYMBOLES UTILISÉS ......................15 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ�����������������������������������������������������������������������16 UTILISATION CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������� 17 DONNÉES TECHNIQUES ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17 EXPLICATION DES LABELS PRODUIT �������������������������������������������������������������������������� 17 FONCTIONNEMENT ������������������������������������������������������������������������������������������������������18 LE BON EMPLACEMENT ����������������������������������������������������������������������������������������������18 MISE EN SERVICE ET MISE HORS SERVICE �����������������������������������������������������������������18 NETTOYAGE ET MAINTENANCE �����������������������������������������������������������������������������������19...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 I nfo Cette mention contient d’autres informations utiles. Le produit et la notice sont susceptibles d‘être modifiés. Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Respectez et suivez les consignes de sécurité de ce chapitre.
UTILISATION CONFORME La plaque chauffante VOSS.farming est utilisée pour empêcher l' e au de geler dans les abreuvoirs à des températures comprises entre -30°C et +15°C. L'appareil doit être utilisé exclusivement sur un sol ignifugé dans des zones intérieures bien aérées, à l'écart des matériaux combustibles et à...
Fonctionnement uniquement dans un environnement sec FONCTIONNEMENT Après la mise en service la plaque chauffante VOSS.farming chauffe à la température maximale d’ e nviron 45°C en l’ e space d’ e nv. 5 minutes dans des conditions optimales. Une fois la température maximale atteinte, le processus de chauffage est brièvement interrompu et redémarre après...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 2. Placez un abreuvoir approprié sur la surface de l'appareil. DA N G E R Il y a un risque de feu couvant en cas d’accumulation de chaleur. Pendant le fonctionnement l'appareil ne doit pas être recouvert par des tissus, du foin, etc.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �������������������������������������������������������������������������������������21 SIMBOLI UTILIZZATI ......................21 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ������������������������������������������������������������������������ 22 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE ��������������������������������������������������������������������� 23 DATI TECNICI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO ���������������������������������������������������������������� 23 FUNZIONAMENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 LA CORRETTA COLLOCAZIONE �����������������������������������������������������������������������������������...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 Il prodotto e le istruzioni sono soggette a modifiche. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo. P ER ICOLO »...
UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE La piastra riscaldante VOSS.farming è utilizzata per per impedire il congelamento dell'acqua negli abbeveratoi a temperature comprese tra -30°C e +15°C. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente su un suolo ignifugo, in ambienti interni ben ventilati, lontano da materiali infiammabili e protetto dall’umidità.
Funzionamento solo in ambienti asciutti FUNZIONAMENTO La piastra riscaldante VOSS.farming si scalda fino alla temperatura massima di circa 45°C entro circa 5 minuti dalla sua messa in funzione e questo in condizioni ottimali. Una volta raggiunta la temperatura massima ottimale, il processo di riscaldamento viene brevemente interrotto e ricomincerà...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 P E RI COLO Vi è un rischio d’incendio se il calore si accumula. Il dispositivo non deve essere coperto da materiali, fieno, etc. durante il suo funzionamento, poichè questo potrebbe causare un accumulo di calore e causare un incendio.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 Product en instructies zijn onder voorbehoud van wijzigingen. De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk in acht en volg ze op. GE VAA R » Brandgevaar en brandwonden. De temperatuur van het apparaat wordt geregeld door een thermische schakelaar.
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming verwarmingsplaat wordt gebruikt om het bevriezen van water in drinkbakken te voorkomen bij temperaturen tussen -30°C en +15°C. Het apparaat mag alleen worden gebruikt op een vuurvaste vloer in goed geventileerde binnenruimten, uit de buurt van brandbare materialen en beschermd tegen vocht en nattigheid.
Page 30
Gebruik alleen in een droge omgeving FUNCTIONALITEIT De VOSS.farming verwarmingsplaat warmt onder optimale omstandigheden binnen ca. 5 minuten na inschakeling op tot de maximale temperatuur van ca. 45°C. Na het bereiken van de maximumtemperatuur wordt het verwarmingsproces kort onderbroken en start het opnieuw nadat de temperatuur met ca.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 G E VA A R Er bestaat gevaar voor smeulend vuur als de hitte zich ophoopt. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden afgedekt door materialen, hooi, enz. omdat daardoor de warmte zich kan ophopen en brand kan ontstaan.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 I nfo Denna symbol ger ytterligare användbar information. Produkt och manual kan ändras. Tekniska data kan ändras utan att uppmärksammas inledningsvis. ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och följ säkerhetsinstruktionerna i detta kapitel. FAR A » Risk för brand och brännskador. Enhetens temperatur regleras med en termisk brytare.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.farming värmeplattan tjänar till att förhindra att vattnet fryser i vattenautomaterna vid temperaturer mellan - 30°C och +15°C. Enheten får endast användas på brandsäkra, eldfasta underlag i väl ventilerade rum, på avstånd från brännbara material och skyddad för fukt och väta.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 Symbol/ Märkning Betydelse Användning och drift endast i torr omgivning FUNKTION Efter det att enheten startats värms den upp till maximal temperaturen på ca. 45°C inom ca. 5 minuter vid optimala förhållanden. När den maximala temperaturen har uppnåtts avbryts uppvärmningsprocessen en kort stund och startar igen när temperaturen har sjunkit med ca.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARN IN G FÖR E LE KTRISK A SPÄ NNINGAR Doppa aldrig och sänk inte enheten i vatten eller övriga vätskor. Det finns risk för kortslutning. VA RN IN G Använd inte enheten så snart du upptäcker skador på enheten och/eller dess nätdel.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 AVFALLSHANTERING Symbolen med en överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe.
Page 40
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...
Need help?
Do you have a question about the VH20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers