Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
Be sure to read and fully understand
document before installing, operating,
maintaining or servicing this appliance. Failure
to do so can result in appliance failure, property
damage, serious injury or death. Appliance failure,
injury or property damage due to improper
installation is not covered by warranty.
True Manufacturing Co., Inc.
2001 East Terra Lane • O'Fallon, Missouri 63366-4434
(636) 240-2400 • FAX: (636)-272-2408
International FAX: (636)-272-7546 • (800)-325-6152
Parts Department: (800)-424-TRUE (424-8783)
Parts Department FAX: (636)-272-9471
North America – Canada and Caribbean
Warranty Phone +1 855-878-9277
Warranty Fax +1 636-980-8510
Warranty Email warrantyinquiries@truemfg.com
Technical Phone +1 855-372-1368
Technical Email service@truemfg.com
7:00 am–6:00 pm CST Monday–Friday,
8:00 am–12:00 pm Saturday
TEC_TM_169 | REV. D | ALL
True Manufacturing Co., Inc.
T H A N K Y O U
FOR YOUR PURCHA SE
WARNING!
this
Mexico
Phone +52 555-804-6343/44
service-mexicocity@truemfg.com
9:00 am–5:30 pm M–F
Latin America
Phone: +52 555-804-6343/44
servicelatam@truemfg.com
9:00 am–5:30 pm M–F
INSTALLATION MANUAL
Q
S
uick
tart for
TRUE tracks the history of your appliance
For easy reference, record your appliances full model name and
serial number below. This information is on the serial label.
Serial label location varies by appliance.
Model Name:
Serial Number:
INSTALLATION MANUAL
Quick Start for General Models
UK, Ireland, Middle East,
Africa & India
Phone: +44 (0) 800-783-2049
Service-emea@truemfg.com
8:30 am–5:00 pm M–F
Australia
Phone: +61 2-9618-9999
service-aus@truemfg.com
8:30 am–5:00 pm M–F
03/26/2025
G
M
eneral
odelS
USER ACTION!
by its serial number.
Original Instructions and Translations
European Union & Commonwealth
of Independent States
Phone: + 41 61 563 0705
service-emea@truemfg.com
8:00 am–5:00 pm M–F
844594-D

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the T Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for True T Series

  • Page 1 T H A N K Y O U FOR YOUR PURCHA SE USER ACTION! WARNING! TRUE tracks the history of your appliance by its serial number. this Be sure to read and fully understand For easy reference, record your appliances full model name and document before installing, operating, serial number below.
  • Page 2 QUICK START MANUAL truemfg.com Languages / Start Pages Contents by Language English .................1 Français ................35 Español................69 Deutsch ................101 Italiano ................133 Nederlands ..............165 Polski ................197 Русский ................229 ‫362................يبرع‬ Page 2 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 3 QUICK START MANUAL truemfg.com Model-Specific Installation & Service Manuals Our model-specific installation manuals are updated as new information and models are released. For the latest version of your model-specific installation manual, scan the QR code below or visit our Service & Installation Manuals Library at: www.truemfg.com/support/manuals/ For more information regarding an appliance's temperature control adjustment or general sequence of operation, please...
  • Page 4: Table Of Contents

    F O R YO U R PU R C H A S E Congratulations! The primary purpose of this document is to assist the installation, maintenance, and servicing of your TRUE appliance. This document contains information important to safety, operation, maintenance, and servicing. DO NOT discard this document.
  • Page 5: Preface

    The warning, guidelines, and recommendations within this document are meant to prevent appliance damage, property damage, injury, or death. Please carefully read all warnings, guidelines, and recommendations before proceeding to ensure the continued safe use and maintenance of your TRUE appliance. Signal & Symbol Definitions Below are symbols you may see in this document.
  • Page 6: Important Safety Information

    Service Company Locator at www.truemfg.com/ support/service-locator. TRUE is solely the appliance manufacturer and is not responsible for installation. • This appliance is not to be used, cleaned, or maintained by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, without proper supervision or instruction concerning the appliance by a person responsible for their safety.
  • Page 7: Personal Injury Warnings

    Only qualified technicians should install and service the appliance. For assistance locating a refrigeration service technician in your area for installation, servicing or maintenance, please visit our Service Company Locator at www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE is solely the appliance manufacturer and is not responsible for installation.
  • Page 8: Appliance Disposal Warnings

    DO NOT dispose of your appliance with household waste. Hydrocarbon Refrigerant Warnings TRUE appliances use hydrocarbon refrigerant (R-290/513A/600a). Check the serial label to identify the appliance's refrigerant. Serial label location varies by model. DANGER! Risk of fire or explosion! Flammable refrigerant used.
  • Page 9: Electrical Safety Warnings

    • Before connecting the appliance to the power supply, verify the power supply is correctly grounded. If the power supply is not grounded, correct immediately. TRUE recommends hiring a qualified electrician to inspect the wall outlet and circuit to ensure they are properly grounded.
  • Page 10: About Your Appliance & Installation Requirements

    • Appliance tested for a weighted sound pressure below 70 dB. • Appliance is not for the storage and/or display of potentially Thank you for choosing TRUE Manufacturing to meet your hazardous foods when the temperature control is set above refrigeration needs.
  • Page 11: Clearances

    QUICK START MANUAL truemfg.com About Your Appliance & Installation Requirements (cont.) Clearances NOTICE! MODEL SIDES BACK TCGG 0" (0 mm) 0" (0 mm) Open Warranty is void if ventilation is insufficient. Be sure your appliance has the required 0" (0 mm) 1"...
  • Page 12: Electrical Installation

    Fig. 1. Fully insert the power cord into the receptacle. 60 HZ USE ONLY! TRUE uses these types of NEMA plugs shown. If you DO NOT have the proper outlet, have a licensed electrician verify and install the correct power source.
  • Page 13 QUICK START MANUAL truemfg.com NOTES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 13 of 300...
  • Page 14: Installation And Setup

    Use appropriate tools, safety equipment, and PPE during installation and servicing. follow a QR code in this document, or contact TRUE's Technical Support Department. Keys for appliances with door locks are located on the Take care when moving, installing, Sharp edges! back cover of this manual.
  • Page 15: Leveling Screw, Leg Or Castor Installation

    QUICK START MANUAL truemfg.com Installation & Setup (cont.) Leveling Screw, Leg, or Castor Installation USER ACTION! WARNING! verify center leveling Tipping hazard! ALWAYS Install castors with brakes in the front. screws fully contact the floor after leveling the appliance. ALWAYS be sure leveling legs or castors (and shims) are snug against the rail assembly or mounting plate.
  • Page 16: Level The Appliance

    Incorrect installation and improperly loaded or overloaded shelves Proper leveling of your TRUE appliance is critical to operating can result in appliance success (for non-mobile appliances). Leveling impacts effective damage, product damage, condensate removal and door operation.
  • Page 17 QUICK START MANUAL truemfg.com NOTES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 17 of 300...
  • Page 18: Appliance Operation

    Failure to do • Good air flow inside your TRUE appliance is critical. Take care so may result in unsafe food products. to prevent product from pressing against the sides or back Loss or spoilage of products in your appliance is wall and coming within 4"...
  • Page 19: General Sequence Of Operation (Refrigerators & Freezers)

    QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) General Sequence of Operation — Refrigerators & Freezers USER ACTION! regarding an appliance's temperature control adjustment or general sequence of operation, For more information please see our Commercial Refrigeration General Control Guide in our resource library at or scan the www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 code.
  • Page 20 QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) General Sequence of Operation — Refrigerators & Freezers (cont.) When the appliance is in defrost mode… 1. Every appliance requires a defrost event to ensure the evaporator coil remains clear of frost and ice buildup. 2.
  • Page 21: General Sequence Of Operation (Heated Appliance)

    QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) General Sequence of Operation — Heated Appliances USER ACTION! regarding an appliance's temperature control adjustment or general sequence of operation, For more information please see our Commercial Refrigeration General Control Guide in our resource library at or scan the www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 code.
  • Page 22: Temperature Control Adjustment

    QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) Temperature Control Adjustment – WITH a Digital Display — Danfoss ERC °C °F Unlock the Control Change the Set Point The display will not lock unless it was originally locked. May need to unlock the control NOTICE ›...
  • Page 23 QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) Temperature Control Adjustment – WITH a Digital Display — Danfoss ETC Change the Set Point Changing the set point adjusts the appliance temperature to keep optimal product temperature. 1. Press and hold the up arrow for three (3) seconds to show the current setting.
  • Page 24 QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) Appliance Operation (cont.) Temperature Control Adjustment – WITH a Digital Display — LAE BIT25 or BR1 Lock/Unlock the Control Change the Set Point 1. Press info to show t1. NOTICE › May need to unlock the control. Changing the set point adjusts the appliance temperature to keep optimal product temperature.
  • Page 25 QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) Appliance Operation (cont.) Temperature Control Adjustment – WITH a Digital Display – LAE BIT+ or CD25 Lock/Unlock the Control Change the Set Point 1. Press and hold confirm for 5 sec. Changing the set point adjusts the appliance temperature to The display will flash inF and then show Loc.
  • Page 26 QUICK START MANUAL truemfg.com Appliance Operation (cont.) Appliance Operation (cont.) Temperature Control Adjustment – WITHOUT a Digital Display See examples below (fig. 1) of temperature control knobs you may find in your appliance. Turn the temperature control knob clockwise to lower the temperature setting and counterclockwise to raise the temperature setting. One (1) is the warmest setting;...
  • Page 27 QUICK START MANUAL truemfg.com NOTES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 27 of 300...
  • Page 28: Maintenance And Servicing

    QUICK START MANUAL truemfg.com Maintenance & Servicing Maintenance & Servicing DANGER! WARNING! Sharp Edges! Risk of electric shock or burn! • Take care when moving, installing, cleaning, • Powering off an electronic control or setting servicing, and maintaining the appliance to avoid temperature controls to the 0 (off) position cuts.
  • Page 29: Component Replacement

    1. OEM parts minimize the risk of possible ignition due to incorrect parts. True is not responsible for defects or damage caused by parts not approved by TRUE. Warranty will be voided for any damage caused by a non-OEM part.
  • Page 30: Recommended Maintenance

    QUICK START MANUAL truemfg.com Maintenance & Servicing (cont.) Recommended Maintenance See recommended maintenance tasks and frequencies below. Some tasks may be required more frequently based on your installation. Maintenance Tasks Monthly Quarterly Annually Verify the appliance maintains product temperature. Inspect power cord for damage; if damaged, replace immediately. Verify the power cord is fully plugged into the wall receptacle Inspect the overall condition of the appliance and its components (such as castors, doors, and hinges).
  • Page 31 QUICK START MANUAL truemfg.com Maintenance & Servicing (cont.) Model: Serial Number: Jan. Feb. Mar. Apr. Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 31 of 300...
  • Page 32: Condenser Coil Cleaning

    QUICK START MANUAL truemfg.com Maintenance & Servicing (cont.) Condenser Coil Cleaning General Surface Care & Cleaning DANGER! DANGER! Risk of electric shock or burn! • Unplug the appliance or turn off the power Risk of electrical shock or fire! supply before installation or servicing. DO NOT clean appliance with a pressure washer •...
  • Page 33: Warranty Information

    QUICK START MANUAL truemfg.com Warranty Information (USA, Canada & Puerto Rico Only) Warranty Information To view and download the Warranty Information for USA, Canada & Puerto Rico, please scan the QR code below. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 33 of 300...
  • Page 34 QUICK START MANUAL truemfg.com NOTES Page 34 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 35: Manuel D'installation

    MISE EN GARDE ! Assurez-vous de lire et d'avoir parfaitement par son numéro de série. TRUE suit l'historique de votre appareil compris ce document avant d'installer, d'utiliser, Pour les retrouver plus facilement, notez le nom complet du modèle et le numéro de série de vos appareils ci-dessous. Ces informations d'entretenir ou d'intervenir sur cet appareil.
  • Page 36 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com REMARQUES Page 36 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 37 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Manuels d'installation et de service après-vente spécifiques de chaque modèle Nos manuels d'installation spécifiques de chaque modèle sont mis à jour au fur et à mesure de la disponibilité des informations et des nouveaux modèles. Pour obtenir la dernière version du manuel d'installation spécifique de votre modèle, scannez le code QR ci-dessous ou consultez notre bibliothèque de Manuels d'installation et de service après-vente à...
  • Page 38 Ce document contient des informations importantes concernant la sécurité, l'utilisation, l'entretien et les interventions. NE PAS jeter ce document. TRUE n'est que le fabricant de l'appareil. Pour vous aider à trouver un technicien de service après-vente en réfrigération pour installation, intervention ou entretien, consultez notre outil de recherche de sociétés de service à...
  • Page 39: Préface

    Les avertissements, directives et recommandations de ce document sont destinés à éviter des dommages à l'appareil, des dommages aux biens, des blessures ou décès. Veuillez lire attentivement tous les avertissements, directives et recommandations avant de poursuivre pour une utilisation et un entretien sûrs de votre appareil TRUE. Définitions des signaux et symboles Vous trouverez ci-dessous les symboles que vous pourrez trouver dans ce document.
  • Page 40: Informations De Sécurité

    • Seuls des techniciens qualifiés doivent installer ou intervenir sur cet appareil. Pour vous aider à trouver un technicien de service après-vente en réfrigération pour installation, intervention ou entretien, consultez notre outil de recherche de sociétés de service à l'adresse www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE n'est que le fabricant de l'appareil et n'est pas responsable de son installation.
  • Page 41: Avertissements Sur Les Blessures

    Seuls des techniciens qualifiés doivent installer ou intervenir sur cet appareil. Pour vous aider à trouver un technicien de service après-vente en réfrigération pour installation, intervention ou entretien, consultez notre outil de recherche de sociétés de service à l'adresse www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE n'est que le fabricant de l'appareil et n'est pas responsable de son installation.
  • Page 42: Avertissements Sur La Mise Au Rebut Des Appareils

    éliminer votre appareil avec les déchets ménagers. Avertissements sur les réfrigérants hydrocarbures Les appareils TRUE utilisent un réfrigérant hydrocarbure (R-290/513A/600a). Consultez le numéro de série pour identifier le réfrigérant utilisé par l'appareil. L'emplacement de l'étiquette de numéro de série dépend du modèle.
  • Page 43: Avertissements Sur La Sécurité Électrique

    • Avant de raccorder votre appareil à l'alimentation, vérifiez que celle-ci est mise à la terre correctement. Corrigez immédiatement tout défaut de mise à la terre de l'alimentation. TRUE recommande de faire appel à un électricien qualifié pour contrôler votre prise murale et son circuit de façon à s'assurer de la mise à la terre correcte •...
  • Page 44: À Propos De Votre Appareil Et Exigences D'installation

    à 70 dB. • Cet appareil n'est pas destiné au stockage ni à la présentation Merci d'avoir choisi TRUE Manufacturing pour répondre à vos d'aliments potentiellement dangereux quand le thermostat est besoins en matière de réfrigération. TRUE recommande fortement réglé...
  • Page 45: Dégagements

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com À propos de votre appareil et exigences d'installation (suite) Dégagements NOTICE ! MODÈLE DESSUS CÔTÉS ARRIÈRE TCGG 0 mm (0") 0 mm (0") Ouvert La garantie est nulle si l’aération est insuffisante. Assurez-vous que votre appareil dispose des 0 mm (0") 25,4 mm (1") 25,4 mm (1")
  • Page 46: Installation Électrique

    Figure 1. Insérez à fond le cordon d'alimentation dans la prise. UTILISATION À 60 HZ UNIQUEMENT ! TRUE utilise le type de connecteurs montrés. Si vous N'AVEZ PAS la bonne prise, demandez à un électricien agréé de vérifier et d'installer la bonne source d’alimentation.
  • Page 47 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com REMARQUES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 47 of 300...
  • Page 48: Installation Et Entretien

    1. Contrôlez l'emballage extérieur pour détecter tout dégât. pièces métalliques. Gardez les doigts à l'écart des Respectez la procédure recommandée par TRUE pour la points de pincement, par exemple dans l'espace réception des livraisons.
  • Page 49: Installation Des Vis De Mise À Niveau, Des Pieds Ou Roulettes

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Installation et entretien (suite) Installation des vis de mise à niveau, des pieds ou roulettes ACTION DE L'UTILISATEUR ! MISE EN GARDE ! Vérifiez Danger de basculement ! TOUJOURS les vis de mise à niveau centrales sont en contact Posez les roulettes avec les freins à...
  • Page 50: Mise À Niveau De L'appareil

    à niveau de l'appareil. un chargement incorrect des clayettes comme toute Une mise à niveau correcte de votre appareil de froid TRUE est surcharge peut conduire à des critique pour son bon fonctionnement (pour les modèles non dommages à...
  • Page 51 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com REMARQUES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 51 of 300...
  • Page 52: Fonctionnement De L'appareil

    • Une bonne circulation d'air à l'intérieur de votre appareil pour tous les produits alimentaires. TRUE est indispensable. Prenez garde d’éviter que des Le non-respect de ces précautions produits s'appuient sur les parois latérales ou arrière ou peut altérer la sécurité...
  • Page 53: Séquence Générale D'utilisation (Réfrigérateurs Et De Congélateurs)

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence générale d’utilisation – Réfrigérateurs et de congélateurs ACTION DE L'UTILISATEUR ! sur le réglage du contrôle de température d’un appareil ou la séquence générale Pour plus de renseignements d’utilisation, veuillez consulter notre Manuel Réglage du contrôle de température –Séquence d’utilisation dans notre bibliothèque de ressources à...
  • Page 54 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence générale d’utilisation – Réfrigérateurs et de congélateurs (suite) Quand l'appareil est en mode de dégivrage… 1. Chaque appareil nécessite un dégivrage pour s'assurer que le serpentin d'évaporateur est exempt de dépôt de givre et de glace. 2.
  • Page 55: Séquence Générale De Fonctionnement (Les Appareils Chauffées)

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence générale de fonctionnement – Appareils chauffées ACTION DE L'UTILISATEUR ! sur le réglage de température d'un appareil ou son fonctionnement général, consultez notre Pour en savoir plus Guide de commande générale de réfrigération commerciale dans notre bibliothèque de ressources à l'adresse www.
  • Page 56: Réglage De Commande De Température

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Réglage de commande de température – AVEC affichage numérique – Danfoss ERC °C °F Déverrouiller la commande Modification du point de consigne L'affichage n'est pas verrouillé s'il n'a pas été verrouillé à l'origine. Il peut être nécessaire de déverrouiller la commande NOTICE ›...
  • Page 57 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Fonctionnement de l’appareil (suite) Réglage de commande de température – AVEC affichage numérique – Danfoss ETC Modification du point de consigne La modification du point de consigne règle la température de l'appareil pour maintenir les produits à une température optimale. 1.
  • Page 58 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Installation de l’appareil (suite) Fonctionnement de l’appareil (suite) Réglage de commande de température – AVEC affichage numérique — LAE BIT25 ou BR1 Verrouillage/déverrouillage des commandes Modification du point de consigne 1. Appuyez sur info pour afficher t1. Il peut être nécessaire de déverrouiller la NOTICE ›...
  • Page 59 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Installation de l’appareil (suite) Fonctionnement de l’appareil (suite) Réglage de commande de température – AVEC affichage numérique – LAE BIT+ ou CD25 Verrouillage/déverrouillage des commandes Modification du point de consigne 1. Maintenez enfoncé le bouton de confirmation pendant La modification du point de consigne règle la température de l'appareil pour maintenir les produits à...
  • Page 60: Affichage Numérique

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Installation de l’appareil (suite) Fonctionnement de l’appareil (suite) Réglage de commande de température – SANS affichage numérique Voir les exemples ci-dessous (fig. 1) de boutons de commande de température pouvant se trouver sur votre appareil. Tournez le bouton de commande de température en sens horaire pour diminuer le réglage de température et en sens antihoraire pour l'augmenter.
  • Page 61 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com REMARQUES TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 61 of 300...
  • Page 62: Entretien Et Maintenance

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Entretien et maintenance Entretien et maintenance DANGER ! MISE EN GARDE ! Bords coupants ! Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Prenez garde lors du déplacement, de l'installation, • La coupure d'une commande électronique ou le du nettoyage, des interventions et de l'entretien réglage d'une commande de température à...
  • Page 63: Remplacement De Composants

    (OEM) tels que ceux présentés sur la fig. 1. Les pièces d'origine OEM limitent le risque d'inflammation possible dû à des pièces incorrectes. True n'est pas responsable des défauts ou dommages causés par des pièces non approuvées par TRUE. La garantie sera annulée pour tout dommage causé...
  • Page 64: Entretien Recommandé

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Entretien recommandé Voir les tâches d'entretien et fréquences recommandées ci-dessous. Certaines tâches peuvent être nécessaires plus fréquemment selon votre installation. Tâches d'entretien Mensuellement Trimestriellement Chaque année Vérifiez que l'appareil maintient la température des produits.
  • Page 65 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Modèle : Numéro de série : Jan. Fév. Mars Avr. Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 65 of 300...
  • Page 66: Nettoyage Du Serpentin Du Condenseur

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Nettoyage du serpentin du condenseur Entretien et nettoyage général des surfaces DANGER ! DANGER ! Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Débranchez l'appareil ou coupez l'alimentation Risque de choc électrique ou d'incendie ! avant la maintenance.
  • Page 67: Informations De Garantie

    GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com Information sur la garantie (États-Unis, Canada et Porto Rico seulement) Informations de garantie Pour afficher et télécharger les informations de garantie correspondant aux États-Unis, Canada et au Porto Rico, veuillez scanner le code QR ci-dessous. TEC_TM_169 | REV.
  • Page 68 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE truemfg.com REMARQUES Page 68 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 69: Manual De Instalación

    POR SU COMPR A ¡ACCIÓN DEL USUARIO! ¡ADVERTENCIA! TRUE efectúa seguimiento del historial de su equipo mediante su número de serie. Para facilitar la consulta, registre el nombre completo Asegúrese de leer y comprender en su totalidad del modelo y el número de serie de sus equipos a continuación. Esta este documento antes de instalar, operar, mantener información se encuentra en la etiqueta de serie.
  • Page 70 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com NOTAS Page 70 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 71 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Manuales de instalación y servicio específicos para cada modelo Nuestros manuales de instalación específicos para cada modelo se actualizan a medida que se lancen información y modelos nuevos. Para obtener la última versión del manual de instalación específico de su modelo, escanee el código QR a continuación o visite nuestra Biblioteca de Manuales de Servicio e Instalación en www.truemfg.com/support/manuals/...
  • Page 72 P O R SU CO M PR A ¡Felicitaciones! La finalidad principal de este documento es asistir en la instalación, mantenimiento y reparación de su equipo TRUE. Este documento contiene información importante para la seguridad, operación, mantenimiento y reparación. NO deseche este documento.
  • Page 73: Prefacio

    Las advertencias, pautas y recomendaciones contenidas en este documento están destinadas a evitar daños del equipo, daños materiales lesiones o la muerte. Lea atentamente todas las advertencias, pautas y recomendaciones antes de continuar para garantizar el uso y el mantenimiento seguros y continuos de su equipo TRUE. Definiciones de letreros y símbolos A continuación, se muestran los símbolos que puede ver en este documento.
  • Page 74: Información Importante De Seguridad

    • Solo técnicos cualificados deben instalar y reparar el equipo. Para obtener ayuda respecto a la localización de un técnico de servicio de refrigeración en su área con fines de instalación, reparación o mantenimiento, visite nuestro localizador de empresas de servicios en www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE es el fabricante exclusivo del equipo y no es responsable de la instalación.
  • Page 75: Advertencias Sobre Lesiones Personales

    • Otras sustancias volátiles o inflamables Comuníquese con TRUE Manufacturing para ubicar las líneas de refrigerante y el cableado eléctrico antes de taladrar, cortar o perforar las paredes interiores o exteriores. No hacerlo puede dar lugar a daños, lesiones graves o la muerte.
  • Page 76: Advertencias Sobre Eliminación De Equipos

    NO deseche su equipo junto con residuos domésticos. Advertencias sobre refrigerantes de hidrocarburos Los equipos TRUE utilizan refrigerante de hidrocarburos (R-290/513A/600a). Verifique la etiqueta de serie para identificar el refrigerante del equipo. La ubicación de la etiqueta de serie varía según el modelo.
  • Page 77: Advertencias De Seguridad Eléctrica

    • Antes de conectar su equipo al suministro de energía, verifique que dicho suministro esté correctamente conectado a tierra. Si el suministro de energía no está conectado a tierra, corrija de inmediato. TRUE recomienda contratar a un electricista cualificado para que inspeccione el tomacorriente de pared y el circuito con el fin de garantizar que estén correctamente conectados a tierra.
  • Page 78: Acerca De Su Equipo Y Requisitos De Instalación

    • ¡Conecte siempre el equipo a su propio circuito eléctrico exclusivo locator. TRUE es el fabricante exclusivo del equipo y no es individual! responsable de la instalación. • Antes de conectar su equipo a la fuente de energía, verifique que el voltaje de entrada (±...
  • Page 79: Separaciones

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Acerca de su equipo y requisitos de instalación (continuación) Separaciones PARTE PARTE ¡AVISO! MODELO COSTADOS SUPERIOR POSTERIOR TCGG 0 mm (0”) 0 mm (0”) Abierto La garantía se anula si la ventilación es insuficiente. Asegúrese de que su equipo tenga las separaciones 0 mm (0”) 25,4 mm (1”) 25,4 mm (1”)
  • Page 80: Instalación Eléctrica

    Fig. 1. Inserte el cable eléctrico por completo en el receptáculo. ¡USAR SOLO A 60 HZ! TRUE utiliza los tipos de enchufes NEMA mostrados. Si NO cuenta con un tomacorriente adecuado, solicite a un electricista autorizado que verifique e instale la fuente de energía correcta.
  • Page 81 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com NOTAS TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 81 of 300...
  • Page 82: Instalación Y Configuración

    TRUE. NO instale el equipo ni lo ponga en servicio. ¡ADVERTENCIA! • Si el equipo se coloca sobre su parte posterior o de costado, asegúrese de dejarlo en posición vertical el...
  • Page 83: Instalación De Ruedecillas, Tornillos O Patas De Nivelación

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Instalación y configuración (continuación) Instalación de ruedecillas, tornillos o patas de nivelación ¡ACCIÓN DEL USUARIO! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de vuelco! SIEMPRE verifique que los tornillos de Instale ruedecillas con frenos en la parte delantera. nivelación centrales estén completamente en contacto con el piso después de nivelar el equipo.
  • Page 84: Nivelación Del Equipo

    La nivelación correcta de su equipo TRUE es crítica para una operación pueden provocar daños al equipo, exitosa (para equipos fijos). La nivelación afecta la eliminación efectiva del daños al producto o lesiones personales.
  • Page 85 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com NOTAS TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 85 of 300...
  • Page 86: Operación Del Equipo

    • Es fundamental un buen flujo de aire dentro de su equipo TRUE. alimentos. No hacerlo puede provocar Tenga cuidado para evitar que el producto presione los lados o la productos alimenticios inseguros.
  • Page 87: Secuencia General De Operación (Refrigeradores Y Congeladores)

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Secuencia general de operación (refrigeradores y congeladores) ¡ACCIÓN DEL USUARIO! Para obtener más información respecto al ajuste del control de temperatura de un equipo o la secuencia general de operación, consulte nuestro manual Ajuste de controles de temperatura. Secuencia de operaciones del gabinete en nuestra biblioteca de recursos en www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 o escanee el código QR.
  • Page 88 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Secuencia general de operación (refrigeradores y congeladores) Cuando el equipo está en modo de descongelación... 1. Cada equipo necesitará un evento de descongelación para garantizar que el serpentín del evaporador se mantenga libre de acumulación de hielo y escarcha. 2.
  • Page 89: Secuencia General De Operación (Equipos Climatizados)

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Secuencia general de operación (equipos climatizados) ¡ACCIÓN DEL USUARIO! Para obtener más información respecto al ajuste del control de temperatura de un equipo o la secuencia general de operación, consulte nuestra Guía de control general para refrigeración comercial en nuestra Biblioteca de Recursos o escanee el código QR.
  • Page 90: Ajuste De Controles De Temperatura

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Ajuste del control de temperatura – pantalla digital – Danfoss ERC °C °F Desbloquear el control Cambio del punto de ajuste No se bloqueará la pantalla, a menos que se la haya bloqueado al AVISO ›...
  • Page 91 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Ajuste del control de temperatura – pantalla digital – Danfoss ETC Cambio del punto de ajuste Al cambiar el punto de ajuste, se ajusta la temperatura del equipo para mantener la temperatura óptima del producto. 1.
  • Page 92 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Operación del equipo (continuación) Ajuste del control de temperatura – pantalla digital – LAE BIT25 o BR1 Bloqueo y desbloqueo del control Cambio del punto de ajuste AVISO › 1. Pulse el botón de información para mostrar t1.
  • Page 93 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Operación del equipo (continuación) Ajuste del control de temperatura – pantalla digital – LAE BIT+ o CD25 Bloqueo y desbloqueo del control Cambio del punto de ajuste 1. Pulse y mantenga pulsado el botón de confirmar durante 5 segundos.
  • Page 94: Pantalla Digital

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Operación del equipo (continuación) Operación del equipo (continuación) Ajuste del control de temperatura – pantalla digital Consulte a continuación ejemplos (fig. 1) de perillas de control de temperatura que puede encontrar en su equipo. Gire la perilla de control de temperatura en sentido horario para disminuir la configuración de la temperatura y en sentido antihorario para aumentarla.
  • Page 95 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com NOTAS TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 95 of 300...
  • Page 96: Mantenimiento Y Reparación

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación ¡PELIGRO! ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica o quemaduras! ¡Bordes afilados! • Tenga cuidado al mover, instalar, limpiar, reparar • Apagar un control electrónico o configurar los y mantener equipo para evitar cortes. Asegúrese controles de temperatura en la posición 0 (apagado) de tener cuidado al buscar debajo del equipo o NO elimina la energía de todos los componentes.
  • Page 97: Reemplazo De Componentes

    Encuentre el manual de instalación específico para su modelo en www.truemfg.com/support/manuals, siga el código QR en este documento o comuníquese con el Departamento de Asistencia Técnica de TRUE. • Cualquier ajuste del equipo se debe realizar DESPUÉS de que se haya verificado su nivel y esté...
  • Page 98: Mantenimiento Recomendado

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Mantenimiento y reparación (continuación) Mantenimiento recomendado Consulte las tareas y frecuencias recomendadas de mantenimiento a continuación. Algunas tareas pueden requerirse con mayor frecuencia según su instalación. Tareas de mantenimiento Mensualmente Trimestralmente Anualmente Verifique que el equipo conserve la temperatura del producto. Inspeccione el cable eléctrico en búsqueda de daños;...
  • Page 99 MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Mantenimiento y reparación (continuación) Modelo: Número de serie: Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov. Dic. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 99 of 300...
  • Page 100: Limpieza Del Serpentín Del Condensador

    MANUAL DE INICIO RÁPIDO truemfg.com Mantenimiento y reparación (continuación) Limpieza del serpentín del condensador Limpieza y cuidado general de superficies ¡PELIGRO! ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica o quemaduras! • Desenchufe el equipo o apague el suministro de ¡Riesgo de descarga eléctrica o incendio! energía antes de la instalación o la reparación.
  • Page 101 WARNUNG! Dokument anhand seiner Lesen und verstehen Sie dieses TRUE verfolgt den Verlauf Ihres Geräts Seriennummer. Tragen Sie zur einfachen Bezugnahme unten den unbedingt, bevor Sie dieses Gerät installieren, vollständigen Modellnamen und die Seriennummer Ihres Geräts betreiben, warten oder instandhalten.
  • Page 102 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com HINWEISE Page 102 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 103 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Modellspezifische Installations- & Servicehandbücher Unsere modellspezifischen Installationshandbücher werden aktualisiert, wenn neue Informationen und Modelle veröffentlicht werden. Scannen Sie für die neueste Version Ihres modellspezifischen Installationshandbuchs den QR-Code unten oder besuchen Sie unsere Bibliothek mit Service- &...
  • Page 104: Herzlichen Glückwunsch

    Geräts zu unterstützen. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Betrieb, Wartung und Instandhaltung. Werfen Sie dieses Dokument NICHT weg. TRUE ist nur der Gerätehersteller. Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einem Kühlgeräte-Servicetechniker in Ihrem Gebiet für Installation, Reparatur oder Wartung benötigen, besuchen Sie bitte unsere Händlersuche unter www.truemfg.com/support/service-locator.
  • Page 105: Vorwort

    Die Warnungen, Richtlinien und Empfehlungen in diesem Dokument sollen Geräteschäden, Sachschäden, Verletzungen oder Tod verhindern. Bitte lesen Sie alle Warnungen, Richtlinien und Empfehlungen sorgfältig durch, bevor Sie fortfahren, um die weitere sichere Verwendung und Wartung Ihres TRUE-Geräts zu gewährleisten. Signal- und Symboldefinitionen Nachfolgend finden Sie Symbole, die Sie möglicherweise in diesem Dokument sehen.
  • Page 106: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Nur qualifizierte Techniker sollten das Gerät installieren und warten. Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einem Kühlgeräte- Servicetechniker in Ihrem Gebiet für Installation, Reparatur oder Wartung benötigen, besuchen Sie bitte unsere Händlersuche unter TRUE ist nur der Gerätehersteller und übernimmt keine www.truemfg.com/support/service-locator. Verantwortung für Installation und Service.
  • Page 107: Warnhinweise Vor Verletzungen

    • Brennbare oder explosive Stoffe, wie Aerosoldosen mit brennbarem Treibmittel • Andere flüchtige oder brennbare Substanzen Kabel zu lokalisieren, bevor Sie Innen- Wenden Sie sich an TRUE Manufacturing, um Kältemittelleitungen und elektrische oder Außenwände bohren, schneiden oder durchbohren. Andernfalls kann es zu Schäden, Verletzungen oder zum Tod kommen.
  • Page 108: Warnhinweise Zur Geräteentsorgung

    Entsorgen Sie Ihr Gerät NICHT mit dem Hausmüll. Warnhinweise zu Kohlenwasserstoff-Kältemitteln TRUE-Geräte verwenden Kohlenwasserstoff-Kältemittel (R-290/513A/600a). Überprüfen Sie das Typenschild, um das Kältemittel des Geräts zu identifizieren. Die Position des Typenschilds variiert je nach Modell. GEFAHR! Feuer- oder Explosionsgefahr. Verwendung von brennbarem Kältemittel.
  • Page 109: Warnhinweise Zur Elektrischen Sicherheit

    • Bevor Sie Ihr Gerät an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung ordnungsgemäß geerdet ist. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, sofort korrigieren. TRUE empfiehlt, einen qualifizierten Elektriker zu beauftragen, Ihre Wandsteckdose und Ihren Stromkreis zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß geerdet sind •...
  • Page 110: Informationen Zu Ihren Geräte- Und Installationsanforderungen

    • Gerät getestet für einen gewichteten Schalldruck unter 70 dB. nehmen Sie es nicht in Betrieb. • Das Gerät ist nicht für die Aufbewahrung und/oder Präsentation Vielen Dank, dass Sie sich für TRUE Manufacturing entschieden potenziell gefährlicher Lebensmittel geeignet, wenn die haben, um Ihre Kühlanforderungen zu erfüllen. TRUE empfiehlt Temperaturregelung auf über 5 °C (41 °F) eingestellt ist.
  • Page 111: Abstände

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Über Ihr Gerät und die Installationsanforderungen (Forts.) Abstände HINWEIS! MODELL OBEN SEITEN HINTEN Die Garantie erlischt, wenn die Belüftung TCGG 0“ (0 mm) 0“ (0 mm) Offen unzureichend ist. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät die erforderlichen 0“...
  • Page 112: Elektrische Installation

    Abb. 1. Stecken Sie das Netzkabel ganz in die Steckdose. NUR 60 HZ VERWENDEN! TRUE verwendet die dargestellten Arten von NEMA-Steckern. Wenn Sie NICHT die richtige Steckdose haben, lassen Sie dies von einem zugelassenen Elektriker überprüfen und die richtige Stromquelle installieren.
  • Page 113 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com HINWEISE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 113 of 300...
  • Page 114: Installation Und Einrichtung

    Schäden auf dem Lieferschein, reklamieren Sie dies Ziehen Sie den Netzstecker des Gerät oder trennen sofort beim Spediteur und wenden Sie sich an TRUE. Sie es vom Strom, bevor Sie Installations- oder Installieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es Reparaturarbeiten daran vornehmen.
  • Page 115: Einbau Von Nivellierschraube, Bein Oder Laufrolle

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Installation & Einrichtung (Forts.) Einbau von Nivellierschraube, Bein oder Laufrolle VOM BENUTZER ZU TUN! WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Kippgefahr! IMMER mittleren Nivellierschrauben vollständig berühren, Rollen mit Bremsen vorne einbauen. nachdem Sie das Gerät nivelliert haben.
  • Page 116: Nivellieren Sie Das Gerät

    Lastgrenzen einhalten. den Boden vollständig berühren. Falscher Einbau oder nicht ordnungsgemäß beladene Das ordnungsgemäße Ausrichten des TRUE-Geräts ist für den oder überladene Ablagen erfolgreichen Betrieb unerlässlich (für nicht mobile Modelle). Die können zu einer Beschädigung Ausrichtung beeinflusst die Entfernung des Kondensats und die des Geräts, Produktschäden oder...
  • Page 117 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com HINWEISE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 117 of 300...
  • Page 118: Gerätebetrieb

    Der Eigentümer ist allein dafür müssen nur das Gerät anschließen. verantwortlich, sichere Haltetemperaturen für alle • Gute Luftströmung in Ihrem TRUE-Gerät ist äußerst wichtig. Lebensmittel zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass keine Produkte gegen die Seiten Andernfalls können unsichere Lebensmittelprodukte oder die Rückwand drücken und sie einen Abstand von...
  • Page 119: Allgemeine Betriebssequenz (Kühl- Und Gefriergeräte)

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Allgemeine Betriebssequenz (Kühl- und Gefriergeräte) VOM BENUTZER ZU TUN! zur Einstellung der Temperaturregelung des Geräts oder zur allgemeinen Betriebssequenz Weitere Informationen finden Sie im Betriebshandbuch Temperaturregelung – Betriebssequenz in unserer Ressourcenbibliothek unter www.
  • Page 120 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Allgemeine Betriebssequenz (Kühl- und Gefriergeräte) (Forts.) Wenn sich das Gerät im Abtaumodus befindet ... 1. Jeder Schrank erfordert einen Abtauvorgang, um sicherzustellen, dass sich kein Frost oder Eis an der Verdampferrohrschlange ansammelt.
  • Page 121: Allgemeine Betriebssequenz (Beheizte Geräte)

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Allgemeine Betriebssequenz (beheizte Geräte) VOM BENUTZER ZU TUN! zur Einstellung der Temperaturregelung des Geräts oder zur allgemeinen Betriebssequenz Weitere Informationen finden Sie im Allgemeinen Steuerungsleitfaden für kommerzielle Kühltechnik in unserer Ressourcenbibliothek unter www.truemfg.com/support/manuals/#panel4...
  • Page 122: Einstellung Der Temperaturregelung

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Einstellung der Temperaturregelung – einer digitalen Anzeige — Danfoss ERC °C °F Entsperren Sie die Regelung Sollwert ändern Die Anzeige wird nicht gesperrt, es sei denn, sie war HINWEIS › Möglicherweise muss die Regelung entsperrt ursprünglich gesperrt.
  • Page 123 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Einstellung der Temperaturregelung – einer digitalen Anzeige — Danfoss ETC Sollwert ändern Durch Ändern des Sollwerts wird die Temperatur des Geräts so eingestellt, dass eine optimale Produkttemperatur aufrechterhalten wird. 1. Halten Sie den Pfeil nach oben drei (3) Sekunden lang gedrückt, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen.
  • Page 124 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Betrieb des Geräts (Forts.) Einstellung der Temperaturregelung – einer digitalen Anzeige — LAE BIT25 oder BR1 Sperren/Entsperren der Regelung Sollwert ändern HINWEIS › Möglicherweise muss die Regelung entsperrt 1. Drücken Sie Info , um t1 anzuzeigen.
  • Page 125 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Betrieb des Geräts (Forts.) Einstellung der Temperaturregelung – einer digitalen Anzeige — LAE BIT+ oder CD25 Sperren/Entsperren der Regelung Sollwert ändern 1. Halten Sie „Bestätigen“ 5 Sekunden lang gedrückt. Durch Ändern des Sollwerts wird die Temperatur des Auf der Anze ige blinkt inF und anschließend wird Loc...
  • Page 126 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Betrieb des Geräts (Forts.) Betrieb des Geräts (Forts.) Einstellung der Temperaturregelung – OHNE digitale Anzeige In den Beispielen unten (Abb. 1) sehen Sie die Temperaturregelungsknöpfe, die Sie möglicherweise an Ihrem Gerät finden können. Drehen Sie den Temperaturregelungsknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatureinstellung zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatureinstellung zu erhöhen.
  • Page 127 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com HINWEISE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 127 of 300...
  • Page 128: Wartung Und Instandhaltung

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung GEFAHR! WARNUNG! Scharfe Kanten! Stromschlag- oder Verbrennungsgefahr! • Gehen Sie beim Bewegen, Installieren, Reinigen, • Durch Ausschalten einer elektronischen Regelung Warten und Instandhalten des Geräts vorsichtig oder Einstellen der Temperaturregelungen vor, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
  • Page 129: Komponentenaustausch

    (OEM), wie in Abb. 1. OEM-Teile minimieren das Risiko einer möglichen Entzündung durch falsche Teile. True übernimmt keine Verantwortung für Mängel oder Schäden, die durch nicht von TRUE zugelassene Teile verursacht werden. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die von einem Nicht-OEM- Teil verursacht werden.
  • Page 130: Empfohlene Wartung

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Wartung und Instandhaltung (Forts.) Empfohlene Wartung Siehe empfohlene Wartungsaufgaben und -häufigkeiten unten. Einige Aufgaben können je nach Ihrer Installation häufiger erforderlich sein. Wartungsaufgaben Monatlich Vierteljährlich Jährlich Stellen Sie sicher, dass das Gerät die Produkttemperatur aufrechterhält. Überprüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen; bei Beschädigung sofort ersetzen.
  • Page 131 EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Wartung und Instandhaltung (Forts.) Modell: Seriennummer: Jan. Feb. Mär. Apr. Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 131 of 300...
  • Page 132: Reinigung Der Kondensatorrohrschlange

    EISWÜRFEL VON TRUE truemfg.com Wartung und Instandhaltung (Forts.) Reinigung der Kondensatorrohrschlange Allgemeine Oberflächenpflege und -reinigung GEFAHR! GEFAHR! Stromschlag- oder Verbrennungsgefahr! • Ziehen Sie vor der Installation oder Wartung Stromschlag- oder Brandgefahr! den Stecker des Geräts ab oder schalten Sie die Stromversorgung aus.
  • Page 133: Manuale D'installazione

    G R A Z I E PER L’ACQUIS TO UTENTE AZIONE! AVVERTENZA! TRUE effettua il tracciamento della storia del tuo elettrodomestico Assicurati di leggere e comprendere attraverso il numero di serie. Per una facile consultazione, registra questo documento prima completamente...
  • Page 134 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com NOTE Page 134 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 135 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Manuali di installazione e assistenza specifici per modello I nostri manuali di installazione specifici per modello vengono aggiornati non appena vengono rilasciati informazioni e modelli nuovi. Per la versione più recente del manuale di installazione specifico del vostro modello, scansionare il codice QR qui sotto o visitare la nostra Biblioteca dei manuali di assistenza e installazione all’indirizzo: www.truemfg.com/support/manuals/...
  • Page 136 TRUE. Questo documento contiene importanti informazioni riguardo la sicurezza, la funzione, la manutenzione e le riparazioni. NON buttare via questo documento. TRUE è solamente il produttore dell’elettrodomestico. Per ricevere assistenza nel localizzare nella vostra area un tecnico per la manutenzione del frigorifero al fine di installare, riparare o fare la manutenzione, si prega di andare sul sito per la localizzazione della società...
  • Page 137: Prefazione

    Gli avvisi, le linee guida e le raccomandazioni contenuti in questo documento hanno il fine d prevenire danni all’elettrodomestico, danni alla proprietà, infortuni e morte. Leggere attentamente tutti gli avvisi, le linee guida e le raccomandazioni prima di procedere per assicurare un utilizzo e una manutenzione sicura continuativa del tuo elettrodomestico TRUE. Definizioni dei segnali e dei simboli Sotto trovi i simboli che potresti trovare in questo documento.
  • Page 138: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza

    TRUE è solamente il www.truemfg.com/support/service-locator. produttore dell’elettrodomestico e non è responsabile dell’installazione.
  • Page 139: Avvisi Di Infortunio Personale

    • Altre sostanze volatili o infiammabili di forare, tagliare o punzionare le Contattare la Fabbrica TRUE per localizzare le linee regrigeranti e i cavi elettrici prima pareti interne o esterne. In caso contrario si può verificare un danno, infortuni personali o morte.
  • Page 140: Avvisi Sullo Smaltimento Dell'elettrodomestico

    Avvisi di fluidi frigorigeni a idrocarburo Gli elettrodomestici TRUE utilizzano un fluido frigorigeno a idrocarburo (R-290/513A/600a). Controllare l’etichetta seriale per identificare il fluido frigorigeno dell’elettrodomestico. L’ubicazione dell’etichetta seriale varia a seconda dei modelli. PERICOLO! Rischio di incendio o di esplosione.
  • Page 141: Avvisi Sulla Sicurezza Elettrica

    • Prima di connettere l’elettrodomestico all’alimentazione, verificare che l’alimentazione sia messa a terra correttamente. Se l’alimentazione non è messa a terra correttamente, correggere immediatamente. TRUE raccomanda di chiamare un elettricista qualificato per ispezionare le prese della parete e il circuito per assicurarsi che siano messe aterra in modo appropriato •...
  • Page 142: Riguardo I Requisiti Del Tuo Elettrodomestico E Della Sua Installazione

    • Elettrodomestico testato per una pressione sonora ponderata inferiore a 70 dB. Grazie di aver scelto la TRUE Manufacturing per rispondere ai tuoi bisogni in fatto di refrigerazione. TRUE raccomanda • Questo apparecchio non è classificato per lo stoccaggio e/o caldamente che un tecnico e un elettricista qualificati installino l’esposizione di cibi potenzialmente pericolosi quando il...
  • Page 143: Spazi Liberi

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Riguardo il tuo elettrodomestico e i requisiti per l’installazione (cont.) Spazi liberi ATTENZIONE! MODELLO LATI RETRO PARTE SUPERIORE TCGG 0" (0 mm) 0" (0 mm) Aprire La ventilazione insufficiente annulla la garanzia. Assicurarsi che l’elettrodomestico abbia abbastanza 0"...
  • Page 144: Installazione Elettrica

    Fig. 1 Infilare completamente il cavo di alimentazione nel ricettacolo. UTILIZZARE SOLAMENTE 60 HZ! TRUE utilizza questi tipi di prese NEMA. Se NON AVETE la presa giusta, fate controllare a un elettricista autorizzato e fategli installare la fonte di energia corretta.
  • Page 145 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com NOTE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 145 of 300...
  • Page 146: Installazione & Montaggio

    1. Verificare l’eventuale presenza di danni sull’imballaggio l’elettrodomestico o si maneggiano componenti di metallo. Tenere le dita lontane da aree di pinzatura, esteriore. Seguire la procedura di TRUE per l’accettazione delle come lo spazio tra le porte dell’elettrodomestico e consegne.
  • Page 147: Installazione Di Vite, Gamba Di Livellamento E Rotella Orientabile

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Installazione & Montaggio (continua) Installazione di vite, gamba di livellamento o di rotella orientabile UTENTE AZIONE! AVVERTENZA! Pericolo di ribaltamento! Controllare SEMPRE che le viti di livellamento centrali siano in contatto Installare le rotelle orientabili con i freni davanti. completo con il pavimento dopo aver livellato l’elettrodomestico.
  • Page 148: Livellare L'elettrodomestico

    Se gli scaffali vengono installati in modo scorretto Un corretto livellamento del vostro refrigeratore TRUE è e vengono caricati in modo fondamentale per un buon funzionamento (per modelli non inappropriate o eccessivo si mobili). Il livellamento impatta la rimozione della condensa efficace rischiano danni all’elettrodomestico...
  • Page 149 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com NOTE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 149 of 300...
  • Page 150: Funzionamento Dell'elettrodomestico

    Al contrario, è possibile che • Un buon flusso dell’aria all’interno dell’apparecchio TRUE è alcuni prodotti alimentari diventino di fondamentale importanza. Fare attenzione ad evitare che pericolosi. L’eventuale perdita o il guastarsi di prodotti...
  • Page 151: Sequenza Generale Delle Operazioni (Frigoriferi E Congelatori)

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Sequenza generale delle operazioni (frigoriferi e congelatori) UTENTE AZIONE! riguardo l’aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura di un Per maggiori informazioni elettrodomestico o la sequenza generale delle operazioni, vedere il Manuale su Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura - Sequenza delle operazioni, nella nostra biblioteca di risorse www.truemfg.com/ o fare la scannerizzazione del...
  • Page 152 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Sequenza generale delle operazioni (frigoriferi e congelatori) (continua) Quando l’elettrodomestico è in modalità sbrinatura… 1. Ciascun elettrodomestico richiederà un evento di sbrinamento per assicurare che la serpentina dell’evaporatore rimanga senza accumulo di brina e ghiaccio. 2.
  • Page 153: Sequenza Generale Delle Operazioni (Armadietti Riscaldati)

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Uso dell’elettrodomestico (continua) Sequenza generale delle operazioni (armadietti riscaldati) UTENTE AZIONE! riguardo l’aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura di un Per maggiori informazioni elettrodomestico o la sequenza generale delle operazioni, vedere la nostra Guida al controllo generale della refrigerazione commerciale, nella nostra biblioteca di risorse www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 o fare la...
  • Page 154: Aggiustamento Del Dispositivo Di Controllo Della Temperatura

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura – un display digitale – Danfoss ERC °C °F Sbloccare il dispositivo di controllo Cambiare il set point Il display non si bloccherà a meno che fosse già bloccato. Forse bisogna sbloccare il dispositivo di controllo ATTENZIONE ›...
  • Page 155 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura – un display digitale – Danfoss ETC Cambiare il set point Cambiando la temperatura impostata si aggiusta la temperatura dell’elettrodomestico per mantenere la temperatura ottimale dei prodotti. 1.
  • Page 156 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Uso dell’elettrodomestico (continua) Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura – un diplay digitale — LAE BIT25 o BR1 Bloccare / Sbloccare il dispositivo di controllo Cambiare il set point 1. Premere info per visualizzare t1.
  • Page 157 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Uso dell’elettrodomestico (continua) Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura – un diplay digitale – LAE BIT+ o CD25 Bloccare / Sbloccare il dispositivo di controllo Cambiare il set point 1. Premere e tenere premuto confirm per 5 secondi Cambiando la temperatura impostata si aggiusta la temperatura dell’...
  • Page 158: Display Digitale

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Uso dell’elettrodomestico (continua) Funzionamento dell’elettrodomestico (continua) Aggiustamento del dispositivo di controllo della temperatura – SENZA display digitale Di seguito sono riportati alcuni esempi (fig. 1) delle manopole di controllo della temperatura che si possono trovare nell’elettrodomestico. Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario per abbassare la temperatura impostata e in senso antiorario per alzarla.
  • Page 159 MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com NOTE TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 159 of 300...
  • Page 160: Manutenzione E Riparazioni

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Manutenzione e Riparazioni Manutenzione e Riparazioni PERICOLO! AVVERTENZA! Rischio di scossa elettrica o bruciatura! Bordi affilati! • Lo spegnimento di un dispositivo di controllo • Fare attenzione a non tagliarsi quando si sposta, si elettrico o il posizionamento dei dispositivi di installa, si pulisce, si ripara e si fa la manutenzione controllo della temperatura a 0 (spento) dell’elettrodomestico.
  • Page 161: Sostituzione Di Un Componente

    True non è responsabile in caso di difetti o danni causati da pezzi di ricambio non approvati da TRUE. La garanzia sarà nulla per danni causati da un pezzo di ricambio non OEM. • Le operazioni di assistenza devono essere...
  • Page 162: Manutenzione Raccomandata

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Manutenzione e Riparazioni (continua) Manutenzione raccomandata Vedere sotto le attività di manutenzione raccomandate e la frequenza. Alcune attività possono essere richieste con più frequesnza a seconda dell’installazione. Attività di manutenzione Mensilmente Trimestralmente Annualmente Controllare che l’elettrodomestico mantenga la temperatura dei prodotti.
  • Page 163: Numero Di Serie

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Manutenzione e Riparazioni (continua) Modello: Numero di serie: Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto. Settembre Ottobre Novembre Dicembre TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 163 of 300...
  • Page 164: Pulizia Della Bobina Del Condensatore

    MANUALE DI AVVIO RAPIDO truemfg.com Manutenzione e Riparazioni (continua) Pulizia della bobina del condensatore Cura e pulizia generale delle superfici PERICOLO! PERICOLO! Rischio di scossa elettrica o bruciatura! • Straccare la spina dell’elettrodomestico o spegnere l’alimentazione prima dell’installazione Rischio di scossa elettrica o incendio! o della manutenzione.
  • Page 165 VO OR UW A ANKOOP ACTIE VAN GEBRUIKER VEREIST! WAARSCHUWING! bij aan de hand TRUE houdt de geschiedenis van uw apparaat ervoor Lees dit document goed door en zorg van het serienummer. Noteer hieronder de volledige modelnaam dat u het volledig begrijpt voordat u dit apparaat en het serienummer van uw apparaat, zodat u deze informatie installeert, bedient, onderhoudt of verzorgt.
  • Page 166 SNELSTARTGIDS truemfg.com AANTEKENINGEN Page 166 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 167 SNELSTARTGIDS truemfg.com Installatie- en servicehandleidingen per model Onze installatiehandleidingen voor elk modellen worden bijgewerkt naarmate er nieuwe informatie en modellen worden uitgebracht. Scan voor de nieuwste versie van de installatiehandleiding voor uw specifieke model de onderstaande QR-code of ga naar onze bibliotheek met service- en installatiehandleidingen op: www.truemfg.com/support/manuals/ Raadpleeg voor meer informatie over de temperatuurregeling...
  • Page 168 TRUE-apparaat. Dit document bevat informatie die belangrijk is voor veiligheid, bediening, onderhoud en verzorging. Dit document NIET weggooien. TRUE is uitsluitend de fabrikant van het apparaat. Ga voor hulp bij het vinden van een lokale koeltechnicus voor installatie, service of onderhoud naar onze Service Company Locator op www.truemfg.
  • Page 169: Voorwoord

    De waarschuwingen, richtlijnen en aanbevelingen in dit document zijn bedoeld om schade aan het apparaat, materiële schade, letsel of de dood te voorkomen. Lees alle waarschuwingen, richtlijnen en aanbevelingen zorgvuldig door voordat u verdergaat, om veilig gebruik en onderhoud van uw TRUE-apparaat te verzekeren. Definitie van signalen en symbolen Hieronder staan de symbolen die u in dit document kunt zien.
  • Page 170: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    • Installatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. Ga voor hulp bij het vinden van een lokale koeltechnicus voor installatie, service of onderhoud naar onze Service Company Locator op TRUE is uitsluitend de fabrikant van het apparaat en is niet verantwoordelijk www.truemfg.com/support/service-locator.
  • Page 171: Waarschuwingen Persoonlijk Letsel

    Installatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. Ga voor hulp bij het vinden van een lokale koeltechnicus voor installatie, service of onderhoud naar onze Service Company Locator op www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE is uitsluitend de fabrikant van het apparaat en is niet verantwoordelijk voor de installatie.
  • Page 172: Waarschuwingen Voor Het Verwijderen Van Het Apparaat

    Voer uw apparaat NIET af met huishoudelijk afval. Waarschuwingen koolwaterstofkoelmiddel TRUE-apparaten gebruiken koolwaterstofkoelmiddel (R-290/513A/600a). Controleer de gegevensplaat om het koelmiddel van het apparaat te identificeren. De locatie van dit plaatje verschilt per model. GEVAAR! Risico op brand of explosies. Ontvlambaar koelmiddel gebruikt.
  • Page 173: Waarschuwingen Elektrische Veiligheid

    • Controleer voordat u het apparaat aansluit op de stroomvoorziening of deze correct geaard is. Als de stroombron niet geaard is, moet u dit onmiddellijk corrigeren. TRUE raadt aan een gekwalificeerde elektricien in te schakelen om uw stopcontact en circuit te inspecteren om te controleren of ze goed geaard zijn •...
  • Page 174: Gegevens En Installatievereisten Van Uw Apparaat

    Service Company Locator op www.truemfg.com/support/service-locator. • Het apparaat moet altijd worden aangesloten op een eigen TRUE is uitsluitend de fabrikant van het apparaat en is niet stroomkring! verantwoordelijk voor de installatie. • Voordat u uw apparaat op een stroombron aansluit, dient u De eigenaar van het apparaat is verantwoordelijk voor de juiste te controleren of de ingangsspanning (±5%) en de nominale...
  • Page 175: Vrije Ruimte

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Gegevens en installatievereisten van uw apparaat (vervolg) Vrije ruimte OPMERKING! MODEL BOVENKANT ZIJKANTEN ACHTERKANT TCGG 0 mm (0") 0 mm (0") Open De garantie vervalt bij onvoldoende ventilatie. Zorg ervoor dat uw apparaat de vereiste vrije ruimte 0 mm (0") 25,4 mm (1") 25,4 mm (1") heeft voor ventilatie.
  • Page 176: Elektrische Installatie

    NEMA CONFIGURATIES STEKKER Afb. 1. Steek de voedingskabel volledig in de ontvanger. ALLEEN BIJ GEBRUIK 60 HZ! TRUE gebruikt deze weergegeven NEMA-types. Als u GEEN goed stopcontact hebt, zorg dan dat een gekwalificeerde elektricien de juiste elektriciteitsbron controleert en installeert.
  • Page 177 SNELSTARTGIDS truemfg.com AANTEKENINGEN TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 177 of 300...
  • Page 178: Installatie En Opstelling

    Wees voorzichtig wanneer u onder het 1. Controleer de buitenverpakking op schade. Volg de door TRUE apparaat reikt of met metalen onderdelen werkt. aanbevolen procedure voor het aanvaarden van leveringen.
  • Page 179: Installatie Stelschroef, Stelpoten Of Zwenkwiel

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Installatie en opstelling (vervolg) Installatie stelschroef, stelpoten of zwenkwiel ACTIE VAN GEBRUIKER VEREIST! WAARSCHUWING! Controleer of de middelste Kantelgevaar! ALTIJD Installeer zwenkwielen met remmen aan de stelschroeven na het waterpas zetten van het voorkant. apparaat volledig contact maken met de grond. Zorg er voor dat de stelpoten of ALTIJD...
  • Page 180: Het Apparaat Waterpas Zetten

    Een onjuiste maken met de grond. plaatsing en onjuist geladen of overbelaste roosters Juiste nivellering van uw TRUE-apparaat is van essentieel belang kunnen leiden tot schade aan voor succes bij gebruik (voor niet-mobiele modellen). Het waterpas het apparaat, schade aan stellen heeft invloed op de effectieve afvoer van condenswater en producten of persoonlijk letsel.
  • Page 181 SNELSTARTGIDS truemfg.com AANTEKENINGEN TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 181 of 300...
  • Page 182: Gebruik Van Het Apparaat

    U hoeft deze alleen maar aan te sluiten op het apparaat. voor het waarborgen van een veilige bewaartemperatuur voor alle • Een goede luchtstroom in uw TRUE-apparaat is van cruciaal voedingsmiddelen. Indien dit niet belang. Zorg dat het product niet tegen de zijkanten gebeurd, kan dit resulteren in onveilige of achterwand drukt en dichter dan 101,6 mm (4”) van...
  • Page 183: Algemene Bedieningsvolgorde (Koelkasten En Vriezers)

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Algemene bedieningsvolgorde (koelkasten en vriezers) ACTIE VAN GEBRUIKER VEREIST! over de afstelling van de temperatuurregeling van het apparaat of over de algemene volgorde Voor meer informatie van de bediening kunt u onze handleiding voor de afstelling van de temperatuurregeling – bedieningsvolgorde raadplegen in onze bibliotheek met hulpmiddelen op www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 of de...
  • Page 184 SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Algemene bedieningsvolgorde (koelkasten en vriezers) (vervolg) Als het apparaat in de ontdooiingsmodus staat… 1. Iedere apparaat moet ontdooid worden om te zorgen dat de verdamperspoel vrij blijft van ijsopbouw. 2. Ontdooien wordt gestart door de temperatuurregeling of een ontdooiingstimer. UITZONDERING: Modellen TDC, TFM, THDC en TMW moeten handmatig worden ontdooid.
  • Page 185: Algemene Bedieningsvolgorde (Verwarmingsapparaten)

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Algemene bedieningsvolgorde – verwarmingsapparaten ACTIE VAN GEBRUIKER VEREIST! over de afstelling van de temperatuurregeling van het apparaat of over de algemene volgorde Voor meer informatie van de bediening kunt u onze algemene handleiding voor de afstelling van de koeling – bedieningsvolgorde raadplegen in onze bibliotheek met hulpmiddelen op www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 of de...
  • Page 186: Afstelling Van Temperatuurregeling

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Afstelling van de temperatuurregeling – digitaal display – Danfoss ERC °C °F De regelaar ontgrendelen De ingestelde temperatuur wijzigen Het display kan alleen worden vergrendeld als het Mogelijk moet de regelaar worden ontgrendeld OPMERKING ›...
  • Page 187 SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Afstelling van de temperatuurregeling – digitaal display – Danfoss ETC De ingestelde temperatuur wijzigen Als u de ingestelde temperatuur wijzigt, wordt de temperatuur van de kast aangepast om de optimale producttemperatuur te behouden. 1.
  • Page 188 SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Gebruik van het apparaat (vervolg) Afstelling van de temperatuurregeling – digitaal display — LAE BIT25 of BR1 Regelaar vergrendelen / ontgrendelen De ingestelde temperatuur wijzigen Mogelijk moet de regelaar worden ontgrendeld. 1. Druk op info om t1 weer te geven.
  • Page 189 SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Gebruik van het apparaat (vervolg) Afstelling van de temperatuurregeling – digitaal display – LAE BIT+ of CD25 Regelaar vergrendelen / ontgrendelen De ingestelde temperatuur wijzigen 1. Houd de bevestigingsknop 5 seconden ingedrukt. Als u de ingestelde temperatuur wijzigt, wordt de temperatuur van de kast aangepast om de optimale producttemperatuur te Op het displ ay knippert inF en verschijnt vervolgens Loc.
  • Page 190: Digitaal Display

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Gebruik van het apparaat (vervolg) Gebruik van het apparaat (vervolg) Afstelling van de temperatuurregeling – ZONDER digitaal display Zie onderstaande voorbeelden (Afb. 1) van thermostaatknoppen die u in uw apparaat kunt vinden. Draai de thermostaatknop rechtsom om de temperatuurinstelling te verlagen en linksom om de temperatuurinstelling te verhogen. Eén (1) is de warmste instelling;...
  • Page 191 SNELSTARTGIDS truemfg.com AANTEKENINGEN TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 191 of 300...
  • Page 192: Onderhoud En Verzorging

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Onderhoud en verzorging Onderhoud en verzorging GEVAAR! WAARSCHUWING! Scherpe randen! Gevaar voor elektrische schok of brandwonden! • Wees voorzichtig bij het verplaatsen, installeren, • Als u een elektrische bediening uitschakelt of reinigen, onderhouden en het uitvoeren van de temperatuur instelt op 0 (uit), is nog niet alle reparaties om snijwonden door onderdelen van verwijderd.
  • Page 193: Vervanging Van Onderdelen

    TRUE is niet verantwoordelijk voor defecten of schade veroorzaakt door onderdelen die niet zijn goedgekeurd door TRUE. Bij schade door het gebruik van niet-OEM-onderdelen vervalt de garantie. • Laat een erkende dienstverlener het onderhoud van...
  • Page 194: Aanbevolen Onderhoud

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Onderhoud en verzorging (vervolg) Aanbevolen onderhoud Zie aanbevolen onderhoudstaken en frequenties hieronder. Sommige taken kunnen vaker nodig zijn op basis van uw installatie. Onderhoudstaken Maandelijks Driemaandelijks Jaarlijks Controleer of het apparaat de producttemperatuur behoudt. Controleer het netsnoer op schade; vervang het onmiddellijk als het beschadigd is.
  • Page 195 SNELSTARTGIDS truemfg.com Onderhoud en verzorging (vervolg) Model: Serienummer: Jan. Feb. Mar. Mar. Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 195 of 300...
  • Page 196: De Condensorspiraal Reinigen

    SNELSTARTGIDS truemfg.com Onderhoud en verzorging (vervolg) De condensorspiraal reinigen Algemene verzorging en reinigen van oppervlakken GEVAAR! GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok of brandwonden! • Trek de stekker van de kast uit het stopcontact Risico op elektrische schokken of brandgevaar! of schakel de stroomtoevoer uit voordat u verdergaat met installatie of onderhoud.
  • Page 197: Instrukcja Instalacji

    DZIAŁANIA PRZEPROWADZANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA! obsługi, jego numeru Przed przystąpieniem do instalacji, TRUE śledzi historię urządzenia na podstawie seryjnego. Dla ułatwienia należy zapisać poniżej pełną nazwę konserwacji lub serwisowania urządzenia należy modelu i numer seryjny urządzenia. Informacja ta jest podana na przeczytać...
  • Page 198 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com UWAGI Page 198 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 199 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Instrukcje instalacji i serwisowe dotyczące konkretnych modeli Nasze instrukcje instalacji dotyczące konkretnych modeli są aktualizowane w miarę publikowania nowych informacji i wprowadzania nowych modeli. Najnowszą wersję instrukcji instalacji urządzenia konkretnego modelu można uzyskać, skanując kod QR poniżej lub odwiedzając bibliotekę instrukcji instalacji i serwisowych konkretnych modeli na stronie: www.truemfg.com/support/manuals/ Więcej informacji na temat regulacji temperatury w...
  • Page 200 Najważniejszym zadaniem niniejszego dokumentu jest ułatwienie instalacji, konserwacji i napraw chłodziarki TRUE. Dokument zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, obsługi, konserwacji i napraw. NIE wyrzucać tego dokumentu. TRUE jest wyłącznie producentem urządzenia. Znalezienie w okolicy serwisanta mogącego zająć się instalacją, serwisem lub konserwacją urządzenia ułatwia nasza Wyszukiwarka firm serwisowych zamieszczona na stronie www.truemfg.com/support/service-locator.
  • Page 201: Przedmowa

    Ostrzeżenia, wskazówki i zalecenia podawane w niniejszym dokumencie mają służyć zapobieganiu uszkodzeniom urządzenia, uszkodzeniom mienia oraz obrażeniom ciała lub śmierci użytkownika. Przed przystąpieniem do dalszych czynności należy uważnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia, wskazówki i zalecenia. Pozwoli to na bezpieczne użytkowanie i konserwację chłodziarki TRUE. Objaśnienia sygnałów i symboli Poniżej zamieszczono symbole, które są...
  • Page 202: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Urządzenie powinni instalować i serwisować wyłącznie wykwalifikowani technicy. Znalezienie w okolicy serwisanta mogącego zająć się instalacją, serwisem lub konserwacją urządzenia ułatwia nasza Wyszukiwarka firm serwisowych zamieszczona na stronie www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE jest wyłącznie producentem urządzenia i nie odpowiada za jego instalację.
  • Page 203: Ostrzeżenia Dotyczące Możliwości Odniesienia Obrażeń Ciała

    Urządzenie powinni instalować i serwisować wyłącznie wykwalifikowani technicy. Znalezienie w okolicy serwisanta mogącego zająć się instalacją, serwisem lub konserwacją urządzenia ułatwia nasza Wyszukiwarka firm serwisowych zamieszczona na stronie www.truemfg.com/support/service-locator. TRUE jest wyłącznie producentem urządzenia i nie odpowiada za jego instalację.
  • Page 204: Ostrzeżenia Dotyczące Utylizacji Urządzenia

    Ostrzeżenia dotyczące węglowodorowego czynnika chłodniczego W urządzeniach TRUE jest stosowany węglowodorowy czynnik chłodniczy (R-290/513A/600a). Dane czynnika chłodniczego podano na etykiecie z numerem seryjnym chłodziarki. Lokalizacja etykiety z numerem seryjnym różni się w zależności od modelu.
  • Page 205: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Elektrycznego

    Natychmiast skorygować nieprawidłowe napięcie zasilania lub wielkość obwodu. • Przed przyłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy sprawdzić poprawność uziemienia źródła zasilania. Jeśli źródło zasilania nie jest uziemione, należy natychmiast je uziemić. Firma TRUE zaleca zlecenie wykwalifikowanemu elektrykowi sprawdzenia gniazdka elektrycznego pod kątem prawidłowości uziemienia.
  • Page 206: Informacje O Urządzeniu I Wymaganiach Dotyczących Instalacji

    • Przeprowadzone testy wykazały, że ważony poziom ciśnienia akustycznego nie przekracza 70 dB. • Urządzenie nie jest przeznaczone do przechowywania i/ Dziękujemy za wybranie firmy TRUE Manufacturing na dostawcę lub eksponowania potencjalnie niebezpiecznych produktów urządzeń zaspokajających Państwa potrzeby związanych z spożywczych, gdy regulator temperatury jest ustawiony...
  • Page 207: Prześwity

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Informacje o urządzeniu i wymagania dotyczące instalacji (ciąg dalszy) Prześwity UWAGA! MODEL GÓRA BOKI TYŁ Niedostateczna wentylacja powoduje TCGG 0" (0 mm) 0" (0 mm) Otw. unieważnienie gwarancji. Upewnij się, że wokół urządzenia są wymagane 0" (0 mm) 1"...
  • Page 208: Instalacja Elektryczna

    Konfiguracje wtyku NEMA Rys. 1. Włożyć do oporu przewód zasilania do gniazdka. STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE 60 Hz! W TRUE stosowane są te typy wtyczek. Jeśli NIE ma prawidłowego gniazda, sprawdzenie i zainstalowanie prawidłowego źródła zasilania należy zlecić uprawnionemu elektrykowi. Tylko wtyki międzynarodowe (IEC) Urządzenia dostarczane na rynki międzynarodowe mogą...
  • Page 209 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com UWAGI TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 209 of 300...
  • Page 210: Instalacja I Konfiguracja

    środków ochrony indywidualnej. śledząc kod QR zamieszczony w niniejszym dokumencie lub kontaktując się z Działem Pomocy Technicznej TRUE. Podczas przenoszenia, instalacji, Ostre krawędzie! czyszczenia, serwisowania i konserwacji urządzenia Klucze do szafy chłodniczej z zamkami drzwiowymi są...
  • Page 211: Montaż Śruby Poziomującej, Nóżek Lub Kółek Samonastawnego

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Instalacja i konfiguracja (ciąg dalszy) Montaż śruby poziomującej, nóżek lub kółek samonastawnego OSTRZEŻENIE! DZIAŁANIA PRZEPROWADZANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA! sprawdzać, Zamontować kółka z hamulcami z przodu Niebezpieczeństwo przewrócenia! ZAWSZE czy po wypoziomowaniu urządzenia środkowe śruby urządzenia. poziomujące całkowicie dotykają podłogi. Należy ZAWSZE sprawdzać, czy nóżki poziomujące...
  • Page 212: Poziomowanie Urządzenia

    środkowe wkręty poziomujące, kółka lub nóżki być przestrzegane. poziomujące całkowicie dotykają podłogi. Nieprawidłowo zamontowane i obciążane Aby urządzenie TRUE działało prawidłowo, konieczne jest jego lub przeciążane półki mogą prawidłowe wypoziomowanie (dotyczy modeli stacjonarnych). powodować uszkodzenia Wypoziomowanie wpływa na sprawność usuwania skroplin i urządzenia, zniszczenie produktu lub obrażenia...
  • Page 213 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com UWAGI TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 213 of 300...
  • Page 214: Obsługa Urządzenia

    • Zbyt częste manipulowanie pokrętłem regulatora może być przyczyną problemów z obsługą. Jeśli kiedykolwiek będzie Uruchomienie konieczna wymiana sterownika temperatury, nowy należy zamawiać u dealera TRUE lub w polecanym punkcie serwisowym. NIEBEZPIECZEŃSTWO! • Przed uruchomieniem urządzenia wszystkie pokrywy i panele dostępowe muszą być odpowiednio zamocowane na swoich miejscach.
  • Page 215: Ogólna Sekwencja Czynności Obsługowych (Chłodziarki I Zamrażarki)

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Ogólna sekwencja czynności obsługowych - chłodziarki i zamrażarki DZIAŁANIA PRZEPROWADZANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA! na temat regulacji temperatury lub kolejności ogólnych czynności obsługowych zamieszczono w Więcej informacji Instrukcji regulacji temperatury, sekcja o kolejności czynności obsługowych, dostępnej w naszej bibliotece zasobów pod adresem lub po zeskanowaniu kodu QR.
  • Page 216 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Ogólna sekwencja czynności obsługowych - chłodziarki i zamrażarki (cd.) Gdy urządzenie jest w trybie odszraniania: 1. Każde urządzenie wymaga odszraniania usuwającego z wężownicy parownika ewentualnego lodu i szronu. 2. Odszranianie jest włączane albo przez regulator temperatury, albo przez programator czasowy. WYJĄTEK: Modele TDC, TFM, THDC i TMW wymagają...
  • Page 217: Ogólna Sekwencja Czynności Obsługowych (Urządzenia Z Grzałkami)

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Ogólna sekwencja czynności obsługowych – urządzenia z grzałkami DZIAŁANIA PRZEPROWADZANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA! na temat regulacji temperatury lub kolejności ogólnych czynności obsługowych zamieszczono w Więcej informacji Ogólnej instrukcji regulacji w chłodnictwie przemysłowym, cześć dot. kolejności czynności obsługowych, dostępnej w naszej bibliotece zasobów pod adresem www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 lub po zeskanowaniu...
  • Page 218: Regulacja Temperatury

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Regulacja temperatury - modele z wyświetlaczem elektronicznym – Danfoss ERC °C °F Odblokuj sterowanie Zmiana nastawy Wyświetlacz nie zablokuje się, chyba że został pierwotnie UWAGA Może być konieczne odblokowanie regulatora › zablokowany. Zmiana nastawy powoduje zmianę temperatury w urządzeniu, 1.
  • Page 219 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Regulacja temperatury – modele z wyświetlaczem elektronicznym – Danfoss ETC Zmiana nastawy Zmiana nastawy powoduje zmianę temperatury w urządzeniu, by produkt był przechowywany w temperaturze optymalnej. 1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 (trzy) sekundy przycisk strzałki w górę, aby wyświetlić...
  • Page 220 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Obsługa urządzenia (c.d.) Regulacja temperatury - modele z wyświetlaczem elektronicznym - LAE BIT25 lub BR1 Zablokuj/Odblokuj sterowanie Zmiana nastawy UWAGA 1. Nacisnąć przycisk info , aby wyświetlić t1 Może być konieczne odblokowanie regulatora ›...
  • Page 221 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Obsługa urządzenia (c.d.) Regulacja temperatury – modele z wyświetlaczem elektronicznym – LAE BIT+ lub CD25 Zablokuj/Odblokuj sterowanie Zmiana nastawy 1. Nacisnąć i przytrzymać potwierdzenia przez 5 sekund. Zmiana nastawy powoduje zmianę temperatury w urządzeniu, Na wyświetlaczu będzie migał...
  • Page 222 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Obsługa urządzenia (c.d.) Obsługa urządzenia (c.d.) Regulacja temperatury – modele BEZ wyświetlacza cyfrowego Por. poniższe przykłady (ryc. 1) pokręteł regulatorów temperatury, które można napotkać w szafie chłodniczej Obracanie pokrętła regulatora temperatury w prawo powoduje obniżenie ustawienia temperatury, a obracanie w lewo podwyższa je. 1 (jeden) odpowiada ustawieniu najwyższej temperatury;...
  • Page 223 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com UWAGI TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 223 of 300...
  • Page 224: Konserwacja I Serwis

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Konserwacja i serwis Konserwacja i serwis NIEBEZPIECZEŃSTWO! OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem lub poparzenia! Ostre krawędzie! • Wyłączenie sterowania elektronicznego lub • Zachować ostrożność podczas przenoszenia, ustawienie regulatorów temperatury w pozycji 0 instalacji, czyszczenia, serwisowania i konserwacji (wyłączone) NIE odłącza zasilania od wszystkich urządzenia, aby uniknąć...
  • Page 225: Wymiana Elementów

    UWAGA! Właściciel urządzenia jest odpowiedzialny za konserwację urządzenia zgodnie z opisem w instrukcji instalacji. Procedury rutynowej pielęgnacji i konserwacji nie są objęte gwarancją firmy TRUE. Rys. 1. Przykład części OEM. Wymiana elementów DZIAŁANIA PRZEPROWADZANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA! • Wymagające wymiany elementy należy wymieniać...
  • Page 226: Zalecane Czynności Konserwacyjne

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Konserwacja i serwis (ciąg dalszy) Zalecane czynności konserwacyjne Sprawdzić poniżej zalecane czynności konserwacyjne i ich częstość. W zależności od instalacji niektóre czynności należy wykonywać częściej. Czynności konserwacyjne Co miesiąc Co kwartał Co roku Sprawdzić, czy urządzenie utrzymuje odpowiednią temperaturę produktów.
  • Page 227 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Konserwacja i serwis (ciąg dalszy) Model: Numer seryjny sty. lut. mar. kwi. cze. lip. sie. wrz. paź. lis. gru. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 227 of 300...
  • Page 228: Czyszczenie Wężownicy Skraplacza

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI truemfg.com Konserwacja i serwis (ciąg dalszy) Czyszczenie wężownicy skraplacza Ogólna pielęgnacja i czyszczenie powierzchni NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem lub poparzenia! • Przed montażem lub podjęciem czynności serwisowych należy wyciągnąć wtyczkę zasilania Ryzyko porażenia prądem lub pożaru! urządzenia lub wyłączyć...
  • Page 229: Руководство По Установке

    ЗА ПОК У ПК У ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! ВНИМАНИЕ! Перед установкой, эксплуатацией, по его TRUE отслеживает историю вашего устройства обслуживанием или ремонтом устройства заводскому номеру. Для удобства рекомендуется записать необходимо ознакомиться с настоящим ниже полное название модели и заводской номер вашего...
  • Page 230 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com ПРИМЕЧАНИЯ Page 230 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 231 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Руководства по установке и обслуживанию для конкретных моделей Наши руководства по установке для конкретных моделей обновляются по мере появления новой информации и новых моделей. Для получения последней версии руководства по установке для вашей модели отсканируйте QR-код ниже или посетите...
  • Page 232 Основной целью этого документа является помощь в установке, обслуживании и ремонте вашего устройства TRUE. В этом документе содержится информация, важная для безопасности, эксплуатации, технического обслуживания и ремонта. НЕ выбрасывайте этот документ. Компания TRUE является только изготовителем устройства. Если вам нужна помощь в поиске специалиста по обслуживанию холодильного оборудования в...
  • Page 233: Предисловие

    повреждение устройства, причинение материального ущерба, а также травмирование и гибель людей. Внимательно прочтите все предупреждения, указания и рекомендации, прежде чем приступить к дальнейшему безопасному использованию и обслуживанию устройства TRUE. Определения знаков и символов Ниже приведены символы, которые вы можете увидеть в этом документе. Некоторые из приведенных символов могут не...
  • Page 234: Важная Информация О Технике Безопасности

    вам нужна помощь в поиске специалиста по обслуживанию холодильного оборудования в вашем регионе для осуществления установки, технического обслуживания или ремонта устройства, посетите наш сайт www.truemfg. Компания TRUE является только изготовителем устройства и не несет ответственности за com/support/service-locator. установку. • Запрещается использование, чистка и техническое обслуживание данного оборудования детьми, лицами с...
  • Page 235: Предупреждения О Возможности Травм

    Если вам нужна помощь в поиске специалиста по обслуживанию холодильного оборудования в вашем регионе для осуществления установки, технического обслуживания или ремонта устройства, посетите наш сайт www. truemfg.com/support/service-locator. Компания TRUE является только изготовителем устройства и не несет ответственности за установку. • Используйте соответствующие инструменты, защитное оборудование и средства индивидуальной защиты (СИЗ) во...
  • Page 236: Предупреждения Об Утилизации Устройства

    НЕ выбрасывать устройство вместе с бытовыми отходами. Предупреждения об углеводородном хладагенте В устройствах TRUE используется углеводородный хладагент (R-290/513A/600a). Проверьте заводской шильдик, чтобы определить хладагент, используемый в устройстве. Расположение заводского шильдика зависит от модели. ОПАСНО! Риск возгорания или взрыва! Используется легковоспламеняющийся хладагент.
  • Page 237: Предупреждения Об Электробезопасности

    напряжению питания и мощности цепи. • Перед подключением устройства к источнику питания необходимо убедиться, что источник питания правильно заземлен. Если источник питания не заземлен, необходимо незамедлительно устранить данный недостаток. TRUE рекомендует нанять квалифицированного электрика для осмотра сетевой розетки и электрической цепи, чтобы...
  • Page 238: Технические Характеристики Устройства

    необходимо убедиться, что входное напряжение (±5%) установку и техническое обслуживание устройства, как и сила тока соответствуют номинальным значениям, описано в этом документе. Гарантия компании TRUE не указанным на заводском шильдике устройства. Необходимо распространяется на обычные мероприятия ухода и незамедлительно устранить несоответствие по входному...
  • Page 239: Зазоры

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Информация об устройстве и требованиях к установке (продолжение) Зазоры ВНИМАНИЕ! МОДЕЛЬ ВВЕРХУ СБОКУ СЗАДИ Гарантийные обязательства не действуют в TCGG 0" (0 мм) 0" (0 мм) Открыт случае недостаточной вентиляции. Необходимо обеспечить свободное 0" (0 мм) 1"...
  • Page 240: Электромонтаж

    Рис. 1. Полностью вставить штекер шнура питания в гнездо розетки. Разъемы NEMA ТОЛЬКО ДЛЯ ТОКА ЧАСТОТОЙ 60 Гц! В оборудовании TRUE используются разъемы стандарта NEMA. При ОТСУТСТВИИ соответствующей розетки пригласить электрика для ее установки и подводки требуемого источника питания.
  • Page 241 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com ПРИМЕЧАНИЯ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 241 of 300...
  • Page 242: Установка И Настройка

    отметить все повреждения в квитанции о 0 (выключено) не отключает питание всех доставке, немедленно подать претензию компонентов. Перед установкой или выполнением перевозчику и связаться с TRUE. Не обслуживания отключить устройство от сети или устанавливать устройство и не вводить его в...
  • Page 243: Установка Регулировочных Винтов, Регулируемых По Высоте Ножек И Роликовых Опор

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Установка и настройка (продолжение) Установка регулировочных винтов, регулируемых по высоте ножек и роликовых опор ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! ВНИМАНИЕ! Опасность опрокидывания! Необходимо Установить роликовую опору фиксатором ОБЯЗАТЕЛЬНО убедиться, что регулировочные вперед. винты полностью касаются пола после выравнивания устройства. Необходимо...
  • Page 244: Выравнивание Устройства По Уровню

    также неправильно Правильное выравнивание по уровню критически важно загруженные или перегруженные полки могут для эффективной эксплуатации холодильной техники TRUE привести к повреждению устройства, порче (применительно к стационарным моделям). Выравнивание по продуктов или травмам. уровню необходимо для эффективного удаления конденсата и...
  • Page 245 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com ПРИМЕЧАНИЯ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 245 of 300...
  • Page 246: Эксплуатация Устройства

    безопасного уровня температуры подключить устройство. для всех пищевых продуктов. Невыполнение этого требования • Хороший воздушный поток внутри оборудования TRUE может привести к том, что пищевые продукты имеет принципиальное значение. Желательно выкладывать испортятся и станут опасными для здоровья. продукты таким образом, чтобы они не прижимались к...
  • Page 247: Шкафы)

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Общий цикл работы – холодильники и морозильные шкафы ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! Для получения дополнительной информации относительно регулировки температуры и общей последовательности работы см. руководство «Регулировка терморегулятора—Порядок эксплуатации»: в нашей библиотеке документов на сайте или...
  • Page 248 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Общий цикл работы – Холодильники и морозильные шкафы (продолжение) Когда устройство находится в режиме оттаивания: 1. В каждом устройстве предусмотрен цикл оттаивания, предотвращающий намерзание инея и льда на змеевике испарителя. 2. Оттаивание инициируется регулятором температуры либо таймером оттаивания. ИСКЛЮЧЕНИЕ: В...
  • Page 249: Общий Цикл Работы (Обогреваемые Устройства)

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Общий цикл работы – обогреваемые устройства ДЕЙСТВИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! информации относительно регулировки температуры и общей Для получения дополнительной последовательности работы см. Общее руководство по регулировке холодильного оборудования в нашей библиотеке документов на сайте или...
  • Page 250: Корректировка Терморегулятора

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Корректировка терморегулятора – С цифровым дисплеем – Danfoss ERC °C °F Разблокировка блока управления Изменение настройки Блокировка дисплея не происходит, если дисплей не был Может потребоваться разблокировать ВНИМАНИЕ › исходно заблокирован. терморегулятор 1.
  • Page 251 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Корректировка терморегулятора – С цифровым дисплеем – Danfoss ETC Изменение настройки Изменение настройки позволяет регулировать температуру внутри устройства таким образом, чтобы поддерживать оптимальную температуру продуктов. 1. Нажать и удерживать кнопку со стрелкой вверх в...
  • Page 252 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Эксплуатация устройства (продолжение) Корректировка терморегулятора – С цифровым дисплеем – LAE BIT25 или BR1 Блокировка и разблокировка блока управления Изменение настройки 1. Кнопкой «инфо» вывести на дисплей индикацию t1. ВНИМАНИЕ › Может потребоваться разблокировать терморегулятор.
  • Page 253 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Эксплуатация устройства (продолжение) Корректировка терморегулятора – С цифровым дисплеем – LAE BIT + или CD25 Блокировка и разблокировка блока управления Изменение настройки 1. Нажать и удерживать кнопку подтверждения в Изменение настройки позволяет регулировать температуру внутри...
  • Page 254 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Эксплуатация устройства (продолжение) Эксплуатация устройства (продолжение) Корректировка терморегулятора БЕЗ цифрового дисплея Ниже приведены примеры (рис. 1) ручек регулировки температуры, которые могут присутствовать в вашем устройстве. Для снижения настройки температуры повернуть ручку регулятора по часовой стрелке, для увеличения – против часовой стрелки. Единица...
  • Page 255 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com ПРИМЕЧАНИЯ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 255 of 300...
  • Page 256: Техническое Обслуживание

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Техническое обслуживание Техническое обслуживание ОПАСНО! ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током и Острые кромки! ожога! • Необходимо соблюдать осторожность • Выключение электронного управления при перемещении, установке, очистке, или установка регуляторов температуры обслуживании и уходе за устройством, чтобы в...
  • Page 257: Замена Компонентов

    устройства по уровню и устойчивости его положения. ВНИМАНИЕ! Владелец устройства несет ответственность за техническое обслуживание устройства в соответствии с требованиями руководства по установке. Гарантия компании TRUE не распространяется на обычные мероприятия ухода и технического обслуживания. Рис. 1. Пример запчастей, поставляемых изготовителем комплектного оборудования. Замена компонентов...
  • Page 258: Рекомендуемое Обслуживание

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Техническое обслуживание (продолжение) Рекомендуемое обслуживание См. рекомендуемые мероприятия ТО и их периодичность ниже. Некоторые мероприятия могут требоваться чаще в зависимости от условий установки. Мероприятия ТО Ежемесячно Ежеквартально Ежегодно Необходимо убедиться, что устройство поддерживает Х Х Х...
  • Page 259 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Техническое обслуживание (продолжение) Модель: Заводской номер: Янв. Фев. Март Апр. Май Июнь Июль Авг. Сент. Окт. Нояб. Дек. TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 259 of 300...
  • Page 260: Очистка Змеевика Конденсатора

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com Техническое обслуживание (продолжение) Очистка змеевика конденсатора Общий уход за поверхностью и очистка ОПАСНО! ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током и ожога! Опасность поражения электрическим током и • Перед выполнением действий по установке и возгорания! обслуживанию необходимо отключить устройство от...
  • Page 261 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ truemfg.com ПРИМЕЧАНИЯ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 261 of 300...
  • Page 262 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ 300 ‫الصفحة 262 م ِن‬ TEC_TM_169 | REV. D | ALL P#844594 03/26/2025...
  • Page 263 ‫على إتمام عملية الشراء‬ !‫إجراء المستخدم‬ !‫تحذير‬ ،‫ولسهولة الرجوع إليه‬ .‫ تاريخ جهازك من خالل رقمه التسلسلي‬TRUE ‫تتتبع شركة‬ ‫سجّ ل اسم الطراز بالكامل والرقم التسلسلي ألجهزتك أدناه. وتوجد هذه المعلومات على‬ ‫قبل تركيب هذا الجهاز‬ ‫تأكد من قراءة هذا المستند وفهمه بالكامل‬...
  • Page 264 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ TEC_TM_169 | REV. D | ALL P#844594 03/26/2025 300 ‫الصفحة 462 م ِن‬...
  • Page 265 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫كتيبات التركيب والصيانة الخاصة بالطراز‬ .‫يتم تحديث كتيبات التركيب الخاصة بطرازاتنا مع إصدار معلومات وطرازات جديدة‬ QR ‫للحصول على أحدث إصدار من كتيب التركيب الخاص بنموذجك، امسح رمز‬ :‫أدناه أو تفضل بزيارة مكتبة كتيبات التركيب والخدمة لدينا على‬ www.truemfg.com/support/manuals/ ‫لمزيد...
  • Page 266 !‫تهانينا‬ ‫ الخاص بك. يحتوي هذا المستند على معلومات هامة‬TRUE ‫الغرض األساسي من هذا المستند هو المساعدة في تركيب وصيانة وإصالح جهاز‬ ‫ هي الشركة المصنعة للجهاز فقط. للمساعدة في العثور‬TRUE ‫بشأن السالمة والتشغيل والصيانة واإلصالح. ال تتخلص من هذا المستند. وشركة‬...
  • Page 267 ‫تمهيد‬ ‫تهدف التحذيرات واإلرشادات والتوصيات الواردة في هذا المستند إلى منع تلف الجهاز أو حدوث إصابة أو الوفاة. لذا يرجى قراءة جميع التحذيرات واإلرشادات والتوصيات‬ .‫ الخاص بك وصيانته‬TRUE ‫بحرص قبل المتابعة لضمان االستخدام اآلمن المستمر لجهاز‬ ‫التعريف باإلشارات والرموز‬...
  • Page 268 ‫يجب تركيب الجهاز وصيانته من خالل الفنيين المتخصصين فقط. للحصول على مساعدة بشأن تحديد مكان فني خدمة التبريد في منطقتك للتركيب أو الخدمة أو‬ • ‫ هي الشركة‬TRUE ‫وشركة‬ .www.truemfg.com/support/service-locator ‫الصيانة، يرجى زيارة محدد موقع شركة الصيانة من خالل هذا الرابط‬...
  • Page 269 ‫المواد األخرى المتطايرة أو القابلة لالشتعال‬ • ‫قبل حفر أو قطع أو ثقب الجدران الداخلية أو الخارجية. فقد يؤدي عدم إجراء‬ ‫ لتحديد أماكن خطوط التبريد واألسالك الكهربائية‬TRUE Manufacturing ‫اتصل بشركة‬ .‫ذلك إلى حدوث عطل أو إصابة شخصية أو الوفاة‬ !‫تحذير‬...
  • Page 270 .‫من جهازك بوضعه مع النفايات المنزلية‬ ‫ال تتخلص‬ ‫التحذيرات بشأن مبردات الهيدروكربون‬ ‫). راجع ملصق التسلسل لتحديد نوع غاز التبريد الخاص بالجهاز. يختلف مكان وجود ملصق‬R-290/513A/600a( ‫ غاز التبريد الهيدروكربوني‬TRUE ‫تستخدم أجهزة‬ .‫التسلسل حسب الطراز‬ !‫خطر‬ .‫خطر – احتمال نشوب حريق أو انفجار. هذا الجهاز يستخدم سائل تبريد قابل لالشتعال‬...
  • Page 271 ‫قبل توصيل الجهاز بمصدر الطاقة، تأكد من توصيل مصدر الطاقة بشكل صحيح. وإذا لم يتم تأريض مصدر الطاقة، فقم بتأريضه بشكل صحيح فورً ا. كما توصي‬ • .‫ بتعيين كهربائي متخصص لفحص مقبس الحائط والدائرة الكهربائية للتأكد من تأريضها بشكل صحيح‬TRUE ‫شركة‬ .‫تنظف الجهاز باستخدام نافث ماء أو خرطوم ماء. ال تغمر سلك الطاقة في الماء‬...
  • Page 272 ‫األجهزة المزودة بأبواب تم اختبارها وف ق ً ا لمعايير اللجنة الكهروتقنية الدولية إلى‬ • .‫ ليست مسؤولة عن أي تلف يحدث أثناء الشحن‬TRUE ‫إن شركة‬ ‫ فئة المناخ 5 (درجة حرارة 401 فهرنهايت (04 درجة مئوية)، رطوبة‬ISO ‫وافحص الجهاز بعناية بحث ً ا عن تلف الشحن دائ م ًا قبل االستالم‬...
  • Page 273 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫حول شروط الجهاز وتركيبه (تابع‬ ‫االرتفاعات المسموحة‬ !‫مالحظة‬ ‫الخلف‬ ‫الجوانب‬ ‫األعلى‬ ‫الطراز‬ ‫مفتوح‬ )‫0 بوصة (0 مم‬ )‫0 بوصة (0 مم‬ TCGG .‫يلغى الضمان إذا لم تكن التهوية كافية‬ ‫1 بوصة‬ )‫1 بوصة (4,52 مم‬ )‫0 بوصة (0 مم‬ ‫تأكد...
  • Page 274 NEMA ‫تكوينات قابس‬ .‫الشكل 1 . أدخل السلك الكهربائي بالكامل في الوعاء‬ !‫استخدام 06 هرتز فقط‬ ‫ الموضحة. إذا لم يكن لديك مأخذ‬NEMA ‫ هذه األنواع من مقابس‬TRUE ‫يستخدم‬ ‫تيار مناسب، فاطلب من كهربائي مرخص التحقق من مصدر الكهرباء الصحيح‬ .‫وتركيبه‬...
  • Page 275 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ 300 ‫الصفحة 572 م ِن‬ 03/26/2025 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 276 • .‫قبل التركيب أو إجراء الصيانة‬ ‫التسليم، وق د ّ م مطالبة إلى شركة شحن التوصيل، ثم اتصل بشركة‬ .‫. وال تقم بتركيب الجهاز أو تشغيله‬TRUE !‫تحذير‬ ‫إذا تم وضع الجهاز على جانبه أو الجزء الخلفي، فتأكد من ترك‬ •...
  • Page 277 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫التركيب واالعداد (تابع‬ ‫تركيب مسمار أو ساق أو عجلة االستواء‬ !‫إجراء المستخدم‬ !‫تحذير‬ .‫قم بتركيب عجالت مزودة بفرامل في الجزء األمامي‬ ‫مخاطر السقوط! تحقق دائ م ًا من أن مسامير االستواء المركزية تالمس‬ .‫األرض بالكامل بعد استواء الجهاز‬ ‫تأكد...
  • Page 278 ‫تثبيت الخزانة على األرض‬ !‫إجراء المستخدم‬ ‫األرضيات المصنوعة من األسفلت عرضة للهجوم الكيماوي. توصي‬ ‫ بتركيب طبقة من الشريط الالصق بين األسفلت ومانع‬TRUE ‫شركة‬ .‫التسريب لحماية األرضية‬ ‫إذا كنت ستقوم بإحكام إغالق الجهاز على األرض، فتأكد من استخدام مواد مانعة‬...
  • Page 279 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ 300 ‫الصفحة 972 م ِن‬ 03/26/2025 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 280 • .‫توصيل الجهاز‬ ‫يتحمل المالك وحده مسؤولية ضمان الحفاظ على‬ ‫ التي لديك أم ر ٌ حيوي. توخ الحذر لمنع‬TRUE ‫تدفق الهواء الجيد في وحدة‬ • ‫مستويات درجة حرارة آمنة لجميع المواد‬ ‫الغذائية. قد يؤدي عدم تنفيذ ذلك إلى الحصول على‬...
  • Page 281 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الخزانة (تابع‬ ‫التسلسل العام للتشغيل — المبردات والمجمدات‬ !‫إجراء المستخدم‬ ‫حول ضبط وحدة التحكم في درجة حرارة الجهاز أو التسلسل العام للتشغيل، يرجى االطالع على ضبط وحدة التحكم في‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫أو‬ www.truemfg.com/support/manuals/#panel4 ‫درجة...
  • Page 282 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الخزانة (تابع‬ )‫التسلسل العام للتشغيل — المبردات والمجمدات ( ي ُ تبع‬ ...‫عندما يكون الجهاز في وضع إزالة الثلج‬ .‫يتطلب كل جهاز عملية إزالة الثلج لضمان بقاء ملف المبخر خال ي ًا من تراكم الجليد والثلج‬ .‫تبدأ...
  • Page 283 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ ‫تسلسل التشغيل العام - األجهزة المسخنة‬ !‫إجراء المستخدم‬ ‫عن ضبط درجة حرارة الجهاز أو تسلسل التشغيل العام، ي ُرجى الرجوع إلى دليل التحكم العام في التبريد التجاري في مكتبة الموارد‬ ‫لمزيد من المعلومات‬ .QR ‫رمز‬...
  • Page 284 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ Danfoss ERC – ‫ضبط درجة الحرارة – باستخدام شاشة عرض رقمية‬ °C °F ‫إلغاء قفل التحكم‬ ‫تغيير نقطة الضبط‬ .‫لن يتم قفل الشاشة ما لم تكن مقفلة في األصل‬ ‫قد تحتاج إلى إلغاء قفل التحكم‬ ›...
  • Page 285 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ Danfoss ETC – ‫ضبط درجة الحرارة – باستخدام شاشة عرض رقمية‬ ‫تغيير نقطة الضبط‬ ‫يؤدي تغيير نقطة الضبط إلى ضبط درجة حرارة الجهاز للحفاظ على درجة‬ .‫حرارة المنتج المثلى‬ ‫لمدة 3 ثوان ٍ لعرض‬ ‫اضغط...
  • Page 286 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ BR1 ‫ أو‬LAE BIT25 - ‫ضبط التحكم في درجة الحرارة - مع شاشة عرض رقمية‬ ‫تغيير نقطة الضبط‬ :‫قفل/إلغاء قفل التحكم‬ :‫قد تحتاج إلى إلغاء قفل التحكم‬ t1 ‫إلظهار‬ ‫اضغط على زر المعلومات‬ ›...
  • Page 287 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ CD25 ‫+ أو‬LAE BIT - ‫ضبط التحكم في درجة الحرارة - مع شاشة عرض رقمية‬ ‫تغيير نقطة الضبط‬ :‫قفل/إلغاء قفل التحكم‬ ‫يؤدي تغيير نقطة الضبط إلى ضبط درجة حرارة الجهاز للحفاظ على درجة‬ ٍ...
  • Page 288 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ )‫تشغيل الجهاز (تابع‬ ‫ضبط التحكم في درجة الحرارة – بدون شاشة رقمية‬ .‫انظر األمثلة أدناه (الشكل 1) لمقابض التحكم في درجة الحرارة التي قد تجدها في جهازك‬ ‫قم بتدوير مقبض التحكم في درجة الحرارة في اتجاه عقارب الساعة لخفض إعداد درجة الحرارة وعكس اتجاه عقارب الساعة لرفع إعداد درجة الحرارة. الرقم واحد (1) هو‬ .1 ‫اإلعداد...
  • Page 289 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ 300 ‫الصفحة 982 م ِن‬ 03/26/2025 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 290 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫الصيانة واإلصالح‬ ‫الصيانة واإلصالح‬ !‫تحذير‬ !‫خطر‬ !‫خطر التعرض لصدمة كهربائية أو الحرق‬ !‫األطراف حادة‬ ‫ال يؤدي إيقاف تشغيل وحدة التحكم اإللكترونية أو ضبط وحدة‬ • ‫توخى الحذر عند تحريك الجهاز وتركيبه وتنظيفه وصيانته‬ • ‫إلى‬ )‫التحكم في درجة الحرارة على وضع 0 (إيقاف التشغيل‬ ‫وإصالحه...
  • Page 291 True ‫المحتملة بسبب قطع الغيار غير المناسبة. ال تتحمل شركة‬ ‫مسؤولية العيوب أو األضرار الناتجة من األجزاء غير المعتمدة من‬ ‫. سيتم إلغاء الضمان في حالة حدوث أي تلف‬TRUE ‫قبل شركة‬ ‫ناتج من جزء لجهة أخرى غير جهة صانعي قطع غيار الشركة‬...
  • Page 292 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫الصيانة واإلصالح (تابع‬ ‫الصيانة الموصى بها‬ .‫يرجى االطالع على مهام الصيانة ومدى تكرارها الموصى به أدناه. قد تكون هناك ضرورة لتنفيذ بعض المهام بشكل متكرر بنا ء ً على التركيب الخاص بك‬ ‫سنو ي ً ا‬ ‫فصلي‬...
  • Page 293 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫الصيانة واإلصالح (تابع‬ :‫الرقم التسلسلي‬ ‫الطراز‬ ‫ديسمبر‬ ‫نوفمبر‬ ‫أكتوبر‬ ‫سبتمبر‬ ‫يوليو‬ ‫يونيو‬ ‫مايو‬ ‫أبريل‬ ‫مارس‬ ‫فبراير‬ ‫يناير‬ ‫أغسطس‬ 300 ‫الصفحة 392 م ِن‬ 03/26/2025 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 294 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com )‫الصيانة واإلصالح (تابع‬ ‫العناية العامة باألسطح وعملية التنظيف‬ ‫تنظيف ملف المكثف‬ !‫خطر‬ !‫خطر‬ !‫خطر التعرض لصدمة كهربائية أو الحرق‬ ‫افصل الجهاز أو أوقف تشغيل مصدر اإلمداد بالطاقة قبل التركيب‬ • !‫خطر الصدمة الكهربائية أو الحريق‬ .‫أو الصيانة‬ .‫ال...
  • Page 295 ‫دليل البدء السريع‬ truemfg.com ‫مالحظات‬ 300 ‫الصفحة 592 م ِن‬ 03/26/2025 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 296 QUICK START MANUAL truemfg.com ‫مالحظات‬ NOTES/REMARQUES/NOTAS/HINWEISE/NOTE/AANTEKENINGEN/UWAGI/ ПРИМЕЧАНИЯ/ Page 296 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 297 QUICK START MANUAL truemfg.com ‫مالحظات‬ NOTES/REMARQUES/NOTAS/HINWEISE/NOTE/AANTEKENINGEN/UWAGI/ ПРИМЕЧАНИЯ/ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 297 of 300...
  • Page 298 QUICK START MANUAL truemfg.com ‫مالحظات‬ NOTES/REMARQUES/NOTAS/HINWEISE/NOTE/AANTEKENINGEN/UWAGI/ ПРИМЕЧАНИЯ/ Page 298 of 300 03/26/2025 P#844594 TEC_TM_169 | REV. D | ALL...
  • Page 299 QUICK START MANUAL truemfg.com ‫مالحظات‬ NOTES/REMARQUES/NOTAS/HINWEISE/NOTE/AANTEKENINGEN/UWAGI/ ПРИМЕЧАНИЯ/ TEC_TM_169 | REV. D | ALL 03/26/2025 Page 299 of 300...
  • Page 300 PACKET LOCATION Keys are included inside the envelope. Keep keys out of reach of children. Las llaves están incluidas en el sobre. Mantenga las llaves fuera del alcance de los niños. Clés incluses dans l'enveloppe. Tenir hors de portée des enfants. Schlüssel sind im Umschlag enthalten.

Table of Contents