1. Manuals
  2. Brands
  3. JOPIX Manuals
  4. Transceiver
  5. AT-6666PRO
  6. Instruction manual

JOPIX AT-6666PRO Instruction Manual

10 meter amateur mobile transceiver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
________________________________________________________________________
TRANSCEPTOR MOVIL DE 10 METROS PARA RADIOAFICIONADOS
10 METER AMATEUR MOBILE TRANSCEIVER
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE DE 10 MÈTRES POUR RADIOAMATEURS
TRANSCETOR MÓVEL DE 10 METROS PARA RADIOAMADORES
A
T
-
6
6
6
6
A
T
-
6
6
6
6
ES
Manual de instrucciones.....
EN
I
n
s
t
r
u
c
t
i
I
n
s
t
r
u
c
t
i
FR
M
a
n
u
e
l
d
M
a
n
u
e
l
d
PT
M
a
n
u
a
l
d
M
a
n
u
a
l
d
P
R
O
P
R
O
o
n
m
a
n
u
a
l
...
...
.
o
n
m
a
n
u
a
l
...
...
.
´
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
...
...
´
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
...
...
e
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
.
.
.
.
e
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
.
.
.
.
2
.
.
...
.
26
.
.
...
.
...
.
.
48
...
.
.
73
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
V 2.0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AT-6666PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JOPIX AT-6666PRO

Summary of Contents for JOPIX AT-6666PRO

  • Page 1 ________________________________________________________________________ TRANSCEPTOR MOVIL DE 10 METROS PARA RADIOAFICIONADOS 10 METER AMATEUR MOBILE TRANSCEIVER ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE DE 10 MÈTRES POUR RADIOAMATEURS TRANSCETOR MÓVEL DE 10 METROS PARA RADIOAMADORES Manual de instrucciones..… … … … … … ´ … … … ´...
  • Page 2 ________________________________________________________________________ ESPAÑOL 1. INFORMACION: Este símbolo indica que para el uso de este equipo puede ser necesaria autorización administrativa o licencia concedida por las autoridades de Telecomunicación. Pueden existir restricciones para su uso en cualquier Estado Miembro de la UE-27. Para más información, consulte vendedor...
  • Page 3 ________________________________________________________________________ 2. ARTICULOS SUMINISTRADOS: Compruebe que el embalaje no está dañado y que se incluyen los artículos siguientes: Transceptor de 10 mts Micrófono Soporte de montaje AT-6666PRO Tornillos autorroscantes Arandelas Tornillos de ajuste Soporte para micrófono Protectores adhesivos Fusible (15 A/220 V) Nota: - Si faltase algún artículo, o si se encuentra dañado, contacte inmediatamente con...
  • Page 4 ________________________________________________________________________ ● CTCSS/DCS con funciones RX/TX Split. ● Función SCAN. ● Función NB (filtro supresor de ruido) / ANL (filtro limitador automático de ruido). ● Función de doble escucha (DW). ● Función SWR, medidor S/RF. ● Función TOT (temporizador de transmisión). ●...
  • Page 5 ________________________________________________________________________ 4.2. INSTALACION DE LA ANTENA: Antes de utilizar este transceptor, instale una antena eficaz y sintonizada en el rango de frecuencias de funcionamiento del transceptor. El uso de una antena correctamente instalada y sintonizada permitirá un excelente rendimiento de la comunicación. Este transceptor requiere una impedancia de antena de 50 Ω, no balanceada.
  • Page 6 ________________________________________________________________________ ▲ No se recomienda utilizar la toma del encendedor de cigarrillos del vehículo para alimentar el transceptor, ya que puede no suministrar la tensión o la corriente necesarias. ▲ No retire el portafusibles del cable de alimentación. 4.4. SUSTITUCION DEL FUSIBLE: Este transceptor requiere un fusible de 15 A, 250 V.
  • Page 7 ________________________________________________________________________ 5. FAMILIARIZARSE CON EL TRANSCEPTOR: 5.1. PANEL FRONTAL: Nº TECLA FUNCION FUNC Tecla Función/Menú. MODE Selección modo de funcionamiento: FM, AM, USB, LSB, CW, PA. BAND Selección de banda: A-I / Modo VFO. SCAN Escaneado / Añadir a la lista de escaneado / Eliminar de la lista de escaneado.

  • Page 8: Panel Trasero

    ________________________________________________________________________ 5.2. PANEL TRASERO: Nº FUNCION Conector para el cable de programación. Conector para altavoz externo. Conector de antena. 5.3. MICROFONO: Español - 8 -...

  • Page 9: Pantalla Lcd

    ________________________________________________________________________ 5.4. PANTALLA LCD: Nº ICONO DESCRIPCION Aparece durante la transmisión (TX). Muestra el modo de funcionamiento. Aparece cuando se utilizan los canales de emergencia. Aparece cuando se utiliza la memoria de canales. Aparece cuando la función ECO está activada. Aparece cuando se activa el Offset de frecuencia para la función repetidor.

  • Page 10: Ajuste Del Volumen

    ________________________________________________________________________ 6. FUNCIONAMIENTO: 6.1. ENCENDER/APAGAR EL TRANSCEPTOR: 1. Gire el mando [VOL] en el sentido horario para encender el transceptor, puede escuchar un “beep” (si la función “BEEP Prompt” está activada). La pantalla LCD mostrará una frecuencia o un número de canal. 2.

  • Page 11: Seleccionar Un Canal

    ________________________________________________________________________ 6.6. AJUSTE DEL CLARIFICADOR PARA SSB: Cuando el transceptor está transmitiendo (TX) o recibiendo (RX), gire el mando interior [CLAR] para ajustar la frecuencia en modo USB/LSB/CW. Gírelo en sentido horario para aumentar la frecuencia, o en sentido contrario para reducirla. Nota: - Para más información, consulte el ajuste nº...
  • Page 12 ________________________________________________________________________ almacenamiento, el número de canal parpadeará. Gire el mando [CH] para elegir la posición a almacenar (M1-M99), y mantenga pulsada la tecla [MEM] hasta que el número de canal deje de parpadear. La memoria queda almacenada. 2. Borrar canal de memoria: En modo memoria, mantenga pulsada la tecla [MEM] durante más de 2 segundos, el número de canal de memoria parpadea, gire el mando [CH] para elegir la memoria a borrar, seguidamente mantenga pulsada la tecla [MEM] hasta que el número de canal...
  • Page 13 ________________________________________________________________________ 7.5. TECLA [FUNC]: 1. Mantenga pulsada la tecla [FUNC] durante 2 segundos para entrar en el menú principal de funciones (Consulte como entrar en el MENU DE AJUSTE DE FUNCIONES). 2. Pulse brevemente la tecla [FUNC], “FUN” aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD.
  • Page 14 ________________________________________________________________________ 7.8. TECLA [NCR] o [SPLIT]: 7.8.1. [NCR]: Pulse brevemente la tecla [NCR] para activar la función de reducción de ruido en recepción (RX). Repita esta operación para activar/desactivar la función. Pulse brevemente la tecla [PTT] + [NCR] para activar la función de reducción de ruido en transmisión (TX).
  • Page 15 ________________________________________________________________________ 8. MENU DE AJUSTES DE CANAL: 1. Pulse la tecla [FUNC], en la parte superior izquierda de la pantalla aparecerá el icono “FUN”. Pulse la tecla [PUSH] para entrar en el menú. 2. Gire el mando selector de canales para seleccionar el menú nº 1 – nº 7. 3.
  • Page 16 ________________________________________________________________________ iniciar el escaneado CTCSS/DCS. ADD: Cuando la pantalla muestra el icono “SC”, el canal actual se añade Añadir/eliminar a la lista de escaneado. canales en la DEL: Cuando la pantalla no muestra lista el icono “SC”, el canal actual no se escaneado.
  • Page 17 ________________________________________________________________________ OFF: Función NB/ANL desactivada. NB/ANL ON: Función NB/ANL activada. Ajuste por defecto: OFF. OFF: Función ECHO desactivada. ECHO ON: Función ECHO activada. Ajuste por defecto: OFF. OFF: Función +10 kHz desactivada. 10KHz ON: Función +10 kHz activada. Ajuste por defecto: OFF. Total 6 opciones: OFF - 5.
  • Page 18 ________________________________________________________________________ transmite. Ajuste por defecto: OFF. Ajuste del paso de frecuencia en modo VFO. STEP Opciones: 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 100 kHz, 1 MHz. Ajuste por defecto: 1 kHz. Disponibles 45 niveles de ganancia MIC.GAIN de micrófono: 1-45.
  • Page 19 ________________________________________________________________________ OFF: Desactiva ajuste clarificador. R: Permite el ajuste de la frecuencia de RX. Clarifier T: Permite el ajuste de la frecuencia de TX. Permite ajuste frecuencia de RX y TX. Ajuste por defecto: R. 500Hz: Rango ajustable de ±500 Hz. Clarifier Freq 5KHz: Rango ajustable de ±5 kHz.
  • Page 20 ________________________________________________________________________ OFF: Función VOX desactivada. ON: Función VOX activada. Ajuste por defecto: OFF. Disponibles 9 niveles de sensibilidad de la función VOX: 01-09. Sensitivity Ajuste por defecto: Nivel 03. Disponibles 9 niveles de retardo de Delay la función VOX: 01-09. Time Ajuste por defecto: Nivel 03.
  • Page 21 ________________________________________________________________________ TIEMPO S: Tiempo de transmisión DTMF. FDELAY: Retardo del primer código digital. C TIME: Tiempo de pre-portadora. *# TIME: Tiempo de retardo de * y #. D CODE: Ajuste del tiempo del código D. TXDIS: Ajuste de pantalla para transmisión DTMF.

  • Page 22: Especificaciones Tecnicas

    ________________________________________________________________________ +10K ON/OFF Accede al menú de ajuste de la ECHO ECHO ON/OFF función ECHO (eco). HI-CUT HI-CUT ON/OFF Accede al menú de ajuste CALL DTMF ON/OFF DTMF. CTCSS/DCS ON/OFF - Si el canal actual no tiene Accede al menú de ajuste C-CDC programados códigos...

  • Page 23: Solucion De Problemas

    ________________________________________________________________________ Alimentación: 13.8 Vcc. Dimensiones (largo x ancho x alto): 252 x 158 x 48 mm. Peso: 1.17 Kg. Conector de antena: UHF, SO239. Transmisor: Potencia de transmisión (máxima): 80 W PEP (AM) / 50 W (FM) / 80 W PEP (SSB). Consumo: 15 A (con modulación).
  • Page 24 ________________________________________________________________________ 14. DECLARACION UE DE CONFORMIDAD: Español - 24 -...

  • Page 25: Condiciones De Garantia

    ________________________________________________________________________ 15. CONDICIONES DE GARANTIA: Las condiciones de garantía reúnen todos los derechos que tiene el consumidor o usuario de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. Estas condiciones de garantía son independientes de los derechos que tiene el consumidor o usuario frente al vendedor derivado del contrato de compra-venta del aparato.
  • Page 26 ________________________________________________________________________ ENGLISH 1. INFORMATION: This symbol means that for the use this equipment, administrative authorization or a license granted by the Telecommunication authorities may be necessary. Restrictions can exist for the use in any EU-27 member states. For more information, it consults with their salesperson or Telecommunication Authorities.

  • Page 27: Supplied Articles

    ________________________________________________________________________ 2. SUPPLIED ARTICLES: Check that the packaging is not damaged and that the following articles are included: 10 meter transceiver Microphone Mounting bracket AT-6666PRO Self-tapping screws Pads Adjusting screws Microphone hanger Adhesive protectors Fuse (15 A/220 V) Note: - If any article are missing or damaged, please contact your salesperson immediately.
  • Page 28 ________________________________________________________________________ ● Repeater Shift / Offset frequency function. ● CTCSS/DCS with RX/TX Split functions. ● SCAN function. ● NB (Noise blanker filter) / ANL (Automatic noise limiting filter) function. ● Dual-watch function (DW). ● SWR, S/RF meter function. ● TOT function (time-out timer). ●...

  • Page 29: Antenna Installation

    ________________________________________________________________________ 4.2. ANTENNA INSTALLATION: Before using this radio, please install an efficient and resonant antenna. Using an antenna that is correctly installed and tuned will enable excellent communication performance. This radio requires 50 Ω antenna impedances, unbalanced. 1. Screw the antenna connector into the radio antenna jack. 2.

  • Page 30: Replacing Fuse

    ________________________________________________________________________ 4.4. REPLACING FUSE: This radio requires a 15 A, 250 V fuse. If the fuse blows, determine the reason and solve the problem. After the problem is resolved, replace the fuse. If newly installed fuses continue to blow, disconnect the power cable and contact your Authorized Technical Service.
  • Page 31 ________________________________________________________________________ 5. GETTING STARTED: 5.1. FRONT PANEL: FUNCTIONS FUNC Function/Menu key. MODE Operating mode selection: FM, AM, USB, LSB, CW, PA. BAND Band selection: A-I / VFO mode. SCAN Scan / Scan add / Scan delete. Use, store or delete memory channels. Turn on/off the CTCSS/DCS codes function.

  • Page 32: Rear Panel

    ________________________________________________________________________ 5.2. REAR PANEL: FUNCTION Programming cable jack. External speaker jack. Antenna port. 5.3. MICROPHONE: English - 32 -...

  • Page 33: Lcd Display

    ________________________________________________________________________ 5.4. LCD DISPLAY: ICON DESCRIPTION Appears during transmitting (TX). Displays the working mode. Appears when using Emergency channels. Appears when using Memory channels. Appears when Echo function is ON. Appears when Repeater Offset function is ON. Appears when Hi-Cut (voice distortion filter) function is ON. Displays the channel number.

  • Page 34: Operation

    ________________________________________________________________________ 6. OPERATION: 6.1. TURN THE RADIO ON/OFF: 1. Turn the [VOL] control clockwise to switch the radio ON; the radio may emit a “beep” tone (if the “BEEP” Prompt function is enabled). The LCD display will show the frequency or channel number. 2.

  • Page 35: Channel Selection

    ________________________________________________________________________ Note: - For more information, see item no. 15 and no. 16 of the Function Setting Menu. 6.7. CHANNEL SELECTION: When the radio is in channel mode; turn channel knob to select desired channel. Turn clockwise to increase, and counterclockwise to reduce the channel number. 6.8.
  • Page 36 ________________________________________________________________________ 7.1.2. [NB/ANL]: Press [FUNC] + [NB/ANL] key to enable NB/ANL function. The “NB/ANL” icon will appear on the LCD display. Press the key repeatedly to switch on/off the function. 7.2. [MODE] or [DIM] KEY: 7.2.1. [MODE]: Short press [MODE] key to choose FM-AM-USB-LSB-CW-PA mode. Note: - Modes can be enabled and disabled via PC software.
  • Page 37 ________________________________________________________________________ Add/Delete scan list: 1. In channel mode, press and hold [SCAN] key for over 2 seconds to add or delete a channel from scan list. 2. When LCD does not display “SC”, the present channel is not added to the scan list. Note: - This function is the same as item No.

  • Page 38: Channel Settings Menu

    ________________________________________________________________________ 1. Short press [EMG] key once to choose CH9. 2. Short press [EMG] key again to choose CH19. 3. Short press [EMG] key again to return to last normal channel. Note: - For more information, refer to item 20 and 21 of the Function Setting Menu. Keypads lock function: 1.
  • Page 39 ________________________________________________________________________ CTCSS: 67.0 Hz ~ 250.3 Hz. Total 38 analogue tones. DCS: D023N ~ D754N. Total 104 digital codes. Default: OFF. CTCSS/DCS RX+TX setting: OFF: Turn off CTCSS/DCS function. CTCSS: 67.0 Hz ~ 250.3 Hz. Total 38 analogue tones. C-CDC DCS: D023N ~ D754N.

  • Page 40: Function Setting Menu

    ________________________________________________________________________ 5. Press [PUSH] key to return to the previous menu. If press any other key or wait 5 seconds, exit menu and the modified settings will be stored. Function LCD Display Settings and description OFF: Disable HI-CUT function. HI-CUT ON: Enable HI-CUT function.
  • Page 41 ________________________________________________________________________ transmission time while transmitting. DC: Displays the DC voltage while transmitting. Default: OFF. Setting the step frequency in VFO mode. STEP Options: 10Hz, 100Hz, 1kHz, 5kHz, 10kHz, 100kHz, 1MHz. Default: 1 kHz. Total 45 microphone gain levels MIC.GAIN available: 1-45. Default: Level 33.
  • Page 42 ________________________________________________________________________ OFF: Disable the clarifier setting. R: Enable RX frequency adjustment. T: Enable TX frequency adjustment. Clarifier RT: Enable RX and TX frequency setting. Default: R. 500Hz: Adjustable range ±500 Hz. Clarifier Freq 5KHz: Adjustable range ±5 kHz. Range Default: 500 Hz. Total 5 backlight levels available: 1-5.
  • Page 43 ________________________________________________________________________ OFF: VOX PTT function is disabled when squelch is open. VOX Speaker ON: The VOX PTT function is enabled when squelch is open. Default: OFF. Total of 5 levels for RX noise Noise reduction: 01-05. Reduction OFF: Turn off RX noise reduction. Level Default: OFF.
  • Page 44 ________________________________________________________________________ [PUSH] key to store any changes and return to the main menu. OPT: All settings and functions reset to factory defaults. Reset ALL: All channels, functions and settings reset to factory default. Default: OPT. 11. SELF DEFINE MICROPHONE [PF] KEY: 1.

  • Page 45: Technical Specifications

    ________________________________________________________________________ 12. TECHNICAL SPECIFICATIONS: General: Frequency range: 28.000 MHz - 29.700 MHz. Bands: A/B/C/D/E/F/G/H/I/ + VFO. Channels no.: 40 channels (programmable) in each band. Frequency control: PLL Synthesizer. Modulation type: FM/AM/USB/LSB/CW. Frequency steps: 10Hz/100 Hz/1 kHz/5 kHz/10 kHz/100 kHz/1 MHz. Frequency tolerance: ±5 ppm.

  • Page 46: Eu Declaration Of Conformity

    ________________________________________________________________________ 14. EU DECLARATION OF CONFORMITY: English - 46 -...

  • Page 47: Warranty Conditions

    ________________________________________________________________________ 15. WARRANTY CONDITIONS: The warranty conditions comply with all the rights that the consumer or user has in accordance with the provisions of the General Law for the Protection of Consumers and Users. These guarantee conditions are independent of the rights that the consumer or user has against the salesperson derived from the purchase-sale agreement of the equipment.
  • Page 48 ________________________________________________________________________ FRANÇAIS 1. INFORMATIONS: Ce symbole indique que pour l’usage de cet équipement une autorisation administrative peut se révéler nécessaire ou une licence délivrée par les autorités de régulation des Télécommunications. Des restrictions d’usage sont possibles dans certains États membres de l’Union européenne des 27.

  • Page 49: Articles Fournis

    ________________________________________________________________________ 2. ARTICLES FOURNIS: Vérifiez que l'emballage n'est pas endommagé et que les articles suivants sont inclus: Émetteur-Récepteur de Microphone Support de montage 10 mètres AT-6666PRO Vis auto-taraudeuses Rondelles Vis de réglage Support pour Protecteurs adhésifs Fusible (15 A/220 V)
  • Page 50 ________________________________________________________________________ ● Fonction NB (filtre de suppression du bruit) / ANL (filtre de limitation automatique du bruit). ● Fonction de double écoute (DW). ● Fonction SWR, mesureur S/RF. ● Fonction TOT (minuterie de transmission). ● Fonction HI-CUT (filtre de distorsion de la voix). ●...

  • Page 51: Installation De L'antenne

    ________________________________________________________________________ 4.2 INSTALLATION DE L'ANTENNE: Avant d'utiliser cet émetteur-récepteur, installez une antenne efficace réglée sur la gamme de fréquences de fonctionnement de l'émetteur-récepteur. L'utilisation d'une antenne correctement installée et réglée permet d'obtenir d'excellentes performances de communication. Cet émetteur-récepteur nécessite une impédance d'antenne de 50 Ω, non équilibrée.

  • Page 52: Remplacement Des Fusibles

    ________________________________________________________________________ ▲ Placez le câble d'alimentation à l'écart des températures élevées, de l'humidité et des autres systèmes électriques. Veillez à ce qu'il soit installé dans un endroit où il ne risque pas d'être endommagé. ▲ Il n'est pas recommandé d'utiliser le connecteur de l'allume-cigare du véhicule pour alimenter l'émetteur-récepteur, car elle risque de ne pas fournir la tension ou le courant nécessaire.
  • Page 53 ________________________________________________________________________ 5. SE FAMILIARISER AVEC L'ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR: 5.1. PANNEAU AVANT: Nº BOUTON FONCTION FUNC Touche Fonction/Menu. MODE Sélection mode de fonctionnement: FM, AM, USB, LSB, CW, PA. BAND Sélection de la bande: A-I / Mode VFO. SCAN Balayage / Ajouter à la liste de balayage / Supprimer de la liste de balayage.

  • Page 54: Panneau Arrière

    ________________________________________________________________________ 5.2. PANNEAU ARRIÈRE: Nº FONCTION Connecteur pour le câble de programmation. Connecteur pour haut-parleur externe. Connecteur d'antenne. 5.3. MICROPHONE: Français - 54 -...

  • Page 55: Écran Lcd

    ________________________________________________________________________ 5.4. ÉCRAN LCD: Nº ICÔNE DESCRIPTION Affiché pendant la transmission (TX). Affiche le mode de fonctionnement. Affiché lorsque les canaux d'urgence sont utilisés. Affiché lorsque la mémoire des canaux est utilisée. Affiché lorsque la fonction ECO est activée. Affiché lorsque l´Offset de fréquence pour la fonction répéteur est activée.

  • Page 56: Réglage Du Volume

    ________________________________________________________________________ 6. FONCTIONNEMENT: 6.1. ALLUMER/ÉTEINDRE L'ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR: 1. Tournez le bouton [VOL] dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer l'émetteur-récepteur, vous pouvez entendre un « beep » (si la fonction « BEEP Prompt » est activée). L'écran LCD affiche une fréquence ou un numéro de canal. 2.

  • Page 57: Sélection D'un Canal

    ________________________________________________________________________ 6.6. RÉGLAGE DE L'ACCORD SILENCIEUX POUR SSB: Lorsque l'émetteur-récepteur émet (TX) ou reçoit (RX), tourner le bouton intérieur [CLAR] pour régler la fréquence en mode USB/LSB/CW. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la fréquence, ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer.
  • Page 58 ________________________________________________________________________ Lorsque l'émetteur-récepteur n'est pas en mode canal de mémoire, sélectionner la fréquence à mémoriser, puis appuyer sur la touche [MEM] et la maintenir enfoncée pour entrer en mode de mémorisation, le numéro du canal clignote. Tourner le bouton [CH] pour sélectionner la position à...

  • Page 59: Réglage Des Fonctions

    ________________________________________________________________________ 7.5 TOUCHE [FUNC]: 1. Appuyez sur la touche [FUNC] et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au menu principal des fonctions (Voir comment accéder au MENU DE RÉGLAGE DES FONCTIONS). 2. Appuyez brièvement sur la touche [FUNC], « FUN » apparaît en haut à gauche de l'écran LCD.
  • Page 60 ________________________________________________________________________ 7.7.2. [HI-CUT]: Appuyez sur les touches [FUNC] + [TSQ] pour activer la fonction HI-CUT (filtre pour la distorsion de la voix), l'écran affichera « HIC ». Répétez cette opération pour activer/désactiver la fonction. 7.8. Touche [NCR] ou [SPLIT]: 7.8.1 [NCR]: Appuyer brièvement sur la touche [NCR] pour activer la fonction de réduction du bruit de réception (RX).
  • Page 61 ________________________________________________________________________ Remarque: - Lorsque cette fonction est activée, seul le [PTT] reste opérationnel. 8. MENU DES RÉGLAGES DES CANAUX: 1. Appuyez sur la touche [FUNC], l'icône « FUN » apparaît en haut à gauche de l'écran. Appuyez sur la touche [PUSH] pour entrer au menu. 2.
  • Page 62 ________________________________________________________________________ Réglage CTCSS/DCS pour RX+TX: OFF: Désactive fonction CTCSS/DCS. CTCSS: 67.0 Hz ~ 250.3 Hz. 38 tonalités analogiques sélectionnables. C-CDC DCS: D023N ~ D754N. 104 codes numériques sélectionnables. Réglage par défaut: OFF. Remarque: Appuyez touche [SCAN] pour activer le balayage CTCSS/DCS. ADD: Lorsque l'écran affiche l'icône «...
  • Page 63 ________________________________________________________________________ 9. MENU « PUBLIC DATA »: 1. Appuyez sur la touche [PUSH] et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour entrer à la liste du menu « PUBLIC DATA ». 2. Tournez le bouton de sélection de canal pour sélectionner les menus 1 à 6. 3.
  • Page 64 ________________________________________________________________________ 6. Appuyez sur la touche [PUSH] pour revenir au menu précédent. Si vous appuyez sur une autre touche ou si vous attendez 5 secondes, vous quitterez le menu et les paramètres modifiés seront mémorisés. Nº Fonction Écran LCD Réglages et description 6 niveaux disponibles: 1-5 et OFF.
  • Page 65 ________________________________________________________________________ 10 minutes disponibles: 1-600s. Réglage par défaut: 180s. OFF: Désactive la fonction SWR. ON: Active la fonction SWR. protection Réglage par défaut: ON. OFF: Désactive fonction protection tension Voltage d'alimentation. Protection ON: Active la fonction de protection de la tension d'alimentation. Réglage par défaut: ON.
  • Page 66 ________________________________________________________________________ appuyer sur la touche [MODE] pour sélectionner mode fonctionnement. Réglage du canal d'urgence 2 et de son mode de fonctionnement. Tourner le bouton de sélection du EMG2 canal pour sélectionner le canal et Channel appuyer sur la touche [MODE] pour sélectionner mode fonctionnement.
  • Page 67 ________________________________________________________________________ Disponible: 01-63 niveaux. OFF: Tonalité latérale désactivée. Réglage par défaut: 31. Réglage de la tonalité latérale CW. Réglages disponibles: 300 Hz - 3 kHz CW FREQ par pas de 10 Hz. Réglage par défaut: 1050 Hz. SLOW: AGC à réponse lente. Meter FAST: AGC à...
  • Page 68 ________________________________________________________________________ 11. PROGRAMMATION DE LA TOUCHE [PF] DU MICROPHONE: 1. Appuyez sur la touche [MENU] et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes, puis sélectionnez le menu 35 (PF.KEY) dans le menu de réglage des fonctions. 2. Appuyez sur la touche [PUSH] pour entrer dans le menu et sélectionner la fonction. 3.

  • Page 69: Caractéristiques Techniques

    ________________________________________________________________________ Accédez menu Sélectionne CH.PUSH configuration « Public fréquence. data ». Sélectionne vitesse AGC.SET FAST (RAPIDE)/SLOW (LENT). 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Général: Gamme de fréquences: 28.000 MHz – 29.700 MHz. Bandes: A/B/C/D/E/F/G/H/I/ + VFO. Nº de canaux: 40 canaux (programmables) dans chaque bande. Contrôle de la fréquence: Synthétiseur PLL.

  • Page 70: Résolution De Problèmes

    ________________________________________________________________________ Contrôle aut. du squelch (AM/FM) 1.0 µV. Puissance de sortie audio: 3 W @ 8 Ω. Réponse de fréquence: 300 à 3000 Hz (AM/FM) / 450 á 2500 Hz (SSB). Haut-parleur intégré: 8 Ω circulaire. Haut-parleur externe (non fourni): 8 Ω...

  • Page 71: Déclaration Ue De Conformité

    ________________________________________________________________________ 14. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ: Français - 71 -...

  • Page 72: Conditions De Garantie

    ________________________________________________________________________ 15. CONDITIONS DE GARANTIE: Les conditions de garantie comprennent tous les droits dont dispose le consommateur ou l'utilisateur conformément aux dispositions de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs et des Utilisateurs. Ces conditions de garantie sont indépendantes des droits que le consommateur ou l'utilisateur possède à...
  • Page 73 ________________________________________________________________________ PORTUGUÊS 1. INFORMAÇÄO: Este símbolo indica que a utilização deste equipamento pode exigir autorização licença administrativa concedida pelas Autoridades de Telecomunicações. Pode haver restrições ao seu uso em qualquer Estado-Membro da UE-27. Para mais informações, consulte o seu comerciante ou as Autoridades de Telecomunicações. Países de utilização permitida: Este aparelho cumpre a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

  • Page 74: Artigos Fornecidos

    ________________________________________________________________________ 2. ARTIGOS FORNECIDOS: Verificar se a embalagem não está danificada e se inclui os seguintes artigos: Transcetor de 10 mts Microfone Suporte de montagen AT-6666PRO Parafusos Anilhas Parafusos de regulação auto-rroscantes Suporte para microfone Almofadas adesivas para Fusível (15 A/220 V)
  • Page 75 ________________________________________________________________________ ● CTCSS/DCS com funções RX/TX Split. ● Função SCAN. ● Função NB (filtro de anulação de ruído) / ANL (filtro automático de limitação de ruído). ● Função de dupla escuta (DW). ● Função SWR, medidor S/RF. ● Função TOT (temporizador de transmissão). ●...

  • Page 76: Instalação Da Antena

    ________________________________________________________________________ 4.2. INSTALAÇÃO DA ANTENA: Antes de usar este transcetor, instale uma antena que seja eficiente e opere dentro da faixa de freqüência de operação do transcetor. O uso de uma antena corretamente instalada e sintonizada proporcionará um excelente desempenho de comunicação. Este transcetor requer uma impedância de antena de 50 Ω, não balanceada.

  • Page 77: Substituição Do Fusível

    ________________________________________________________________________ ▲ Coloque o cabo de alimentação longe de temperaturas elevadas, humidade e outros sistemas eléctricos. Certifique-se de que está instalado num local onde não possa ser danificado. ▲ Não se recomenda a utilização da tomada de isqueiro do veículo para alimentar o transcetor, uma vez que esta pode não fornecer a tensão ou corrente corretas.
  • Page 78 ________________________________________________________________________ 5. FAMILIARIZE-SE COM O TRANSCETOR: 5.1. PAINEL FRONTAL: Nº TECLA FUNÇÃO FUNC Tecla Função/Menu. MODE Seleção do modo de funcionamento: FM, AM, USB, LSB, CW, BAND Seleção de banda: A-I / Modo VFO. SCAN Varredura / Adicionar à lista de varredura / Remover da lista de varredura.

  • Page 79: Painel Traseiro

    ________________________________________________________________________ 5.2. PAINEL TRASEIRO: Nº FUNÇÃO Conector para o cabo de programação. Conector de altifalante externo (SP). Conector de antena. 5.3. MICROFONE: Português - 79 -...
  • Page 80 ________________________________________________________________________ 5.4. ECRÃ LCD: Nº ICONO DESCRIÇÃO Aparece durante a transmissão (TX). Apresenta o modo de funcionamento. Aparece quando são utilizados canais de emergência. Aparece quando a memória do canal é utilizada. Aparece quando a função ECO está activada. Aparece quando o "Offset" de frequência está ativado para a função de repetidor.

  • Page 81: Ajustando O Volume

    ________________________________________________________________________ Apresenta informações sobre a frequência e o canal. 6. FUNCIONAMENTO: 6.1. LIGAR/DESLIGAR O TRANSCETOR: 1. Gire o botão [VOL] no sentido horário para ligar o transcetor, você pode ouvir um “beep” (se a função “BEEP Prompt” estiver ativada). O ecrã LCD exibirá uma freqüência ou número de canal.

  • Page 82: Seleccionar Um Canal

    ________________________________________________________________________ 6.6. AJUSTE DO CLARIFICADOR PARA SSB: Quando o transcetor estiver transmitindo (TX) ou recebendo (RX), gire o botão interno [CLAR] para ajustar a freqüência no modo USB/LSB/CW. Gire-o no sentido horário para aumentar a freqüência, ou no sentido anti-horário para diminuir a freqüência. Nota: - Para mais informações, consulte a configuração nº...
  • Page 83 ________________________________________________________________________ número do canal piscará. Gire o botão [CH] para selecionar a posição a ser armazenada (M1-M99), e pressione e mantenha premida a tecla [MEM] até que o número do canal pare de piscar. A memória é guardada. 2. Eliminar o canal de memória: No modo de memória, prima e mantenha premida a tecla [MEM] durante mais de 2 segundos, o número do canal de memória pisca, rode o botão [CH] para selecionar a memória a eliminar e, em seguida, prima e mantenha premida a tecla [MEM] até...
  • Page 84 ________________________________________________________________________ 7.5. TECLA [FUNC]: 1. Prima e mantenha premida a tecla [FUNC] por 2 segundos para entrar no menu principal de funções (Ver como aceder ao MENU DE CONFIGURAÇOES DE FUNÇOES). 2. Prima brevemente a tecla [FUNC], “FUN” aparecerá no canto superior esquerdo do ecrã...
  • Page 85 ________________________________________________________________________ 7.7.2. [HI-CUT]: Prima a tecla [FUNC] + [TSQ] para ativar a função HI-CUT (filtro para distorção de voz), o erã LCD mostrará “HIC”. Repetir esta operação para ativar/desativar a função. 7.8. TECLA [NCR] ou [SPLIT]: 7.8.1. [NCR]: Prima brevemente a tecla [NCR] para ativar a função de redução de ruído de receção (RX).
  • Page 86 ________________________________________________________________________ Nota: - Quando esta função está ativada, apenas [PTT] permanece operacional. 8. MENU DE CONFIGURAÇÕES DE CANAIS: 1. Prima a tecla [FUNC], o ícone “FUN” aparecerá no canto superior esquerdo do ecrã LCD. Prima a tecla [PUSH] para aceder ao menu. 2.
  • Page 87 ________________________________________________________________________ CTCSS: 67.0 Hz ~ 250.3 Hz. 38 tons analógicos selecionáveis. DCS: D023N D754N. códigos digitais selecionáveis. Configuração predefinida: OFF. Nota: Prima a tecla [SCAN] para iniciar varrimento CTCSS/DCS. ADD: Quando o ecrã LCD aparece o ícone “SC”, o canal atual é adicionado na lista de varrimento.
  • Page 88 ________________________________________________________________________ 5. Prima a tecla [PUSH] para regressar ao menu anterior. Premir qualquer outra tecla ou aguardar 5 segundos sairá do menu e as configurações modificadas serão guardadas. Nº Função Ecrã LCD Configurações e descrição OFF: Função HI-CUT desativada. HI-CUT ON: Função HI-CUT ativada.
  • Page 89 ________________________________________________________________________ OFF: Apresenta a frequência TX durante a transmissão. SWR: Apresenta o valor SWR durante a transmissão. TOT: Apresenta o tempo restante de DISPLAY transmissão temporizador durante a transmissão. DC: Apresenta a tensão DC durante a transmissão. Configuração predefinida: OFF. Ajuste do passo de frequência no modo VFO.
  • Page 90 ________________________________________________________________________ ON: Ativa a função de proteção da tensão de alimentação. Configuração predefinida: ON. SQ: Varrimento por abertura do squelch. Scan Type TI: Varrimento por tempo. Configuração predefinida: SQ. OFF: Desativa a regulação do clarificador. R: Ativa a regulação da frequência Clarifier T: Ativa a regulação da frequência de TX.
  • Page 91 ________________________________________________________________________ modo de funcionamento. Configuração da gama de desvio de Repeater frequência (Shift/Offest). Shift Configuração predefinida: 100 kHz. Estão disponíveis níveis configuração do supressor de ruído ASQ level automático: 01-09. OFF: Função ASQ desativada. Configuração predefinida: Nível 05. OFF: Função VOX desativada. ON: Função VOX ativada.
  • Page 92 ________________________________________________________________________ SLOW: AGC de resposta lenta. AGC (S-Meter FAST: AGC de resposta rápida. Response) Configuração predefinida: SLOW. Há total funções programáveis disponíveis para a User Define tecla [PF] do microfone. Consulte a [PF] Key secção deste manual instruções. Configuração predefinida: INDIC. S-TIME: Tempo de transmissão DTMF.

  • Page 93: Especificações Técnicas

    ________________________________________________________________________ Nº Ecrã LCD Pressão breve da tecla [PF] Pressão prolongada da tecla [PF] Aceder menu VOX ON/OFF configuração da função VOX. Acede à configuração VFO ON/OFF passo de frequência STEP. NB.ANL ON/OFF. Ver abaixo: NB.ANL +10K ON/OFF Acede menu ECHO ECHO ON/OFF configuração da função ECHO...

  • Page 94: Resolução De Problemas

    ________________________________________________________________________ Bandas: A/B/C/D/E/F/G/H/I/ + VFO. Nº de canais: 40 canais (programáveis) em cada banda. Controlo de frequência: Sintetizador PLL. Tipo de modulação: FM/AM/USB/LSB/CW. Passos de frequência: 10Hz/100 Hz/1 kHz/5 kHz/10 kHz/100 kHz/1 MHz. Tolerância de frequência: ±5 ppm. Temperatura de funcionamento: -20 ºC a +50 ºC.

  • Page 95: Declaração Ue De Conformidade

    ________________________________________________________________________ 14. DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE: Português - 95 -...

  • Page 96: Condições De Garantia

    ________________________________________________________________________ 15. CONDIÇÕES DE GARANTIA: As condições da garantia incluem todos os direitos que o consumidor ou utilizador tem, de acordo com as disposições da Lei Geral de Defesa dos Consumidores e Utilizadores. Estas condições de garantia são independentes dos direitos que o consumidor ou utilizador tem contra o vendedor, decorrentes do contrato de venda do dispositivo.

Table of Contents