Page 1 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO Bruksanvisning Anvisninger Käyttöohje Veiledning Instructions Notice Anleitung Istruzioni Handleiding...
Page 2: Table Of Contents
BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO ÖVERSATTA INSTRUKTIONER Den här bruksanvisningen gäller alla SUNTEIS IO som finns att beställa i den aktuella katalogen. För enklare läsning kommer produkterna ”SUNTEIS IO” och ”BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO” att benämnas som SUNTEIS IO genom hela instruktionsguiden.
Page 3: Viktigt Att Veta
1.VIKTIGT ATT VETA 1.1.Inledning SUNTEIS IO är en automatisk sensor för ljusstyrka och temperatur utomhus. Sensorn är utrustad med io-homecontrol®- radioteknik. Den skickar uppmätta nivåer av solljus och temperatur till TaHoma eller till io motorer (beroende på kommunikationsläge) för att automatiskt styra motorstyrda sol och klimatskydd.
Page 4: Sunteis Io I Detalj
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io i detalj För mer information om knappfunktioner, se kapitlet Installation eller Användning och underhåll. a) Främre skydd b) Kontrollampa c) PROG-knapp d) SET-knapp e) Väggfäste 2.PACKA UPP PRODUKTEN 2.1.Väck produkten När du packar upp produkten för första gången ska du ta bort den svarta...
Page 5: Kontrollera Sensorns Laddningsstatus
I det här användningsläget är SUNTEIS IO inte kompatibel med trådlösa motorer (förutom smarta motorer). 3.1.2.Kommunikationsläge 2 I det här användningsläget drivs SUNTEIS IO med dubbelriktad kommunikation med smarta motorer, t.ex., Sunea Solar 40 io (smarta motorer använder rådata från sensorn för att ge respons; deras beteende bestäms av de smarta motorerna. T.ex.
Page 6: Idrifttagning
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Idrifttagning 3.2.1.Parkoppling med äldre motorer (enkelriktad) 1] Tryck på knappen PROG på fjärrkontrollen i mindre än 2 sekunder. PROG 2] Tryck på knappen PROG på sensorn i mindre än 2 sekunder. -> Om parkopplingen lyckas ger motorn respons.
Page 7: Ställa In Gränsvärdet
40 50 65 80 Återkoppling (antal gröna lampblinkningar) 3.5.Den motordrivna produktens beteende När SUNTEIS IO är inställd på kommunikationsläge 1 (enkelriktad konfigurering) har den två olika automatiserade användningslägen: – Standardläge (standardinställning) – ”my”-läge Beteendet hos de motordrivna produkterna varierar beroende på det valda användningsläget.
Page 8 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Byt mellan standardläget och ”my”-läget 1] Tryck på knappen SET i 3 sekunder för att komma till inställningsläget, den orangea lampan är tänd, 2] Tryck på knappen PROG i 3 sekunder för att byta användningsläge ð...
Page 10 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Respons på exponering av temperatur i kommunikationsläge 1 I det här användningsläget är 4 °C 4 °C temperaturskydd endast relevant för motordrivna produkter med Pergola 3 °C 3 °C louvers. 2 °C 2 °C...
Page 11 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Utvändiga/Invändiga screens Utvändiga venetianska persienner Pergolor Fönsterluckor 3.5.3.2. Respons på exponering av temperatur i kommunikationsläge 1 Beteendet i det här avsnittet är identiskt med avsnitt ”Respons på exponering av temperatur i kommunikationsläge 1” i kapitel ”Standardläge”.
Page 12: Fäste För Väggmontering
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Respons på exponering av temperatur i kommunikationsläge 2 Se bruksanvisningen för drivenheten för mer detaljer. 3.6.Fäste för väggmontering Sätt fast väggfästet på en ren, plan, vertikal yta med hjälp av en skruvmejsel och skruvarna som medföljer produkten.
Page 13: Teknisk Data
Maximalt antal anslutna motorer: obegränsat för standardmotorer och 10 för smarta motorer. Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU och andra relevanta krav i tillämpliga EU- direktiv.
Page 14 Denne betjeningsvejledning gælder for alle SUNTEIS IO, og de forskellige versioner kan ses i det aktuelle katalog. For at gøre det nemmere at læse, vil produkterne “SUNTEIS IO” og “BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO” samlet blive henvist til som SUNTEIS IO i denne instruktionsvejledning.
Page 15: Forudgående Oplysninger
1.FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1.1.Introduktion SUNTEIS IO er en autonom lysstyrke- og temperatursensor til udendørs brug, udstyret med io-homecontrol®- radioteknologi. Den sender et registreret niveau af solskin og temperatur til TaHoma eller til io-drev (afhængigt af kommunikationstilstand), for automatisk at kontrollere de motoriserede solcelle- og termiske beskyttelsesprodukter.
Page 16: Sunteis Io Detaljeret
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io detaljeret NOTE Du kan læse mere om knappernes funktioner i afsnittet Installation eller Brug og vedligeholdelse. a) Forreste dæksel b) Feedback-LED c) Knappen PROG d) Knappen SET e) Vægbeslag 2.UDPAKNING AF PRODUKTET 2.1.Start produktet...
Page 17: Kontrollér Sensorens Ladestatus
▪ Ved kun at bruge solsensoren fra SUNTEIS IO, giver det kontrol over dækskinner, markiser, pergolaer, skærme, lynlåsskærme, eksterne persienner, interne persienner, drejende skodder og rulleskodder. ▪ Hvis det kun er temperatursensoren for SUNTEIS IO som bruges, kan det bruges til at kontrollere io-lameller i motoriserede produkter i en pergola.
Page 18: Idriftsættelse
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Idriftsættelse 3.2.1.Parring med ældre drev (envej) 1] Tryk på knappen PROG i mindre end 2 sekunder på betjeningsboksen. PROG 2] Tryk på knappen PROG i mindre end 2 sekunder på sensoren. -> Hvis parringen er succesfuld, vil drevet levere feedback.
Page 19: Indstilling Af Tærskel
40 50 65 80 Feedback (antal grønne LED-blink) 3.5.Adfærd for det motorstyrede produkt NOTE Når SUNTEIS IO er angivet til kommunikationstilstand 1 (envejskonfiguration), tilbyder den to forskellige automatiseringstilstande: - Standardtilstand (standardindstilling) -"my"-tilstand Adfærden af de motoriserede produkterer varierer afhænger af den valgte tilstand.
Page 20 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Skift mellem standard- og "my"-tilstande 1] Tryk på knappen SET i 3 sekunder for at tilgå indstillingstilstand, orange lysdiode lyser fast, 2] Tryk på knappen PROG i 3 sekunder for at skifte tilstand ð...
Page 22 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Reaktion til temperatur i kommunikationstilstand 1 I denne tilstand er 4 °C 4 °C temperaturbeskyttelsen udelukkende tiltænkt for pergolalameller 3 °C 3 °C motoriserede produkter. 2 °C 2 °C 1 °C 1 °C...
Page 23 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Udvendige / indvendige skærme Eksterne persienner Pergolaer Drejeskodder 3.5.3.2. Reaktion til temperatur i kommunikationstilstand 1 Adfærden i denne sektion er identisk til sektionen "Reaktion til temperaturudsættelse i kommunikationstilstand 1" i kapitlet "Standardtilstand". Se denne sektion for flere oplysninger.
Page 24: Vægbeslag
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Reaktion til sol og temperaturudsættelse i kommunikationstilstand 2 Se drevets instruktioner for oplysninger om kendetegn. 3.6.Vægbeslag Fastgør vægbeslaget til en ren, flad, lodret flade ved hjælp af en skruetrækker og de skruer, der følger med produktet.
Page 25: Tekniske Data
Maksimalt antal tilknyttede motorer: Ubegrænset for standarddrev og 10 for smart-drev. NOTE SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANKRIG, erklærer hermed, at det trådløse udstyr, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU og de væsentligste krav i de gældende EU direktiver.
Page 26 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO KÄÄNNETYT OHJEET Nämä ohjeet koskevat kaikkia SUNTEIS IO, jonka eri versiot on listattu voimassa olevassa tuoteluettelossa. Lukemisen helpottamiseksi tuotteisiin "SUNTEIS IO" ja "BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO" viitataan tässä oppaassa yhteisesti nimellä SUNTEIS IO.
Page 27: Etukäteistiedot
SUNTEIS IO 1.ETUKÄTEISTIEDOT 1.1.Johdanto SUNTEIS IO on itsenäinen ulkona toimiva kirkkaus- ja lämpötila-anturi, joka on varustettu io-homecontrol®- radiotekniikalla. Se lähettää TaHomalle auringonpaisteen ja lämpötilan mitatut tasot TaHomalle tai io-moottoreille (viestintätiloista riippuen), jotta se voi automaattisesti ohjata moottoroituja aurinkosuojatuotteita. 1.2.Turvallisuus ja vastuu Ennen kuin asennat SUNTEIS IO ja käytät sitä, lue tuotteen laatikossa mukana ollut...
Page 28: Sunteis Ion Tiedot
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis ion tiedot OHJE Katso lisätietoja painikkeiden toiminnoista kappaleesta Asennus tai Käyttö ja huolto. a) Etukansi b) Palaute-LED c) PROG-painike d) SET-painike e) Seinäkiinnike 2.TUOTTEEN POISTAMINEN PAKKAUKSESTA 2.1.Tuotteen herättäminen Kun purat tuotteen pakkauksesta ensimmäisen kerran, poista musta kansi ja jätä...
Page 29: Tunnistimen Lataustilan Tarkastus
Tässä tilassa SUNTEIS IO ei ole yhteensopiva WireFree-moottoreiden kanssa (poikkeuksena älymoottorit). 3.1.2.Tietoliikennetila 2 Tässä tilassa SUNTEIS IO kommunikoi kaksisuuntaisesti älymoottoreiden kanssa, esim., Sunea Solar 40 io (älymoottorit käyttävät sensorin raakadataa vastaamiseen, älymoottorit itse määrittävät niiden toiminnan. esim. jos se ottaa sensorilta vastaan 40 kiloluksia, moottori määrittää...
Page 30: Käyttöönotto
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Käyttöönotto 3.2.1.Pariliittäminen vanhempiin moottoreihin (yksisuuntaisesti) 1] Paina kaukosäätimen PROG-painiketta alle 2 sekuntia. PROG 2] Paina sensorin PROG-painiketta alle 2 sekuntia. -> Jos pariliitos onnistuu, moottori antaa palautteen. 3.2.2.Pariliittäminen älymoottoreihin (kaksisuuntaisesti) 1] Paina kaukosäätimen PROG-painiketta alle 2 sekuntia.
Page 31: Raja-Arvon Asettaminen
10 16 24 40 50 65 80 Palaute (vihreiden LED- vilkahdusten määrä) 3.5.Moottoroidun tuotteen toiminta OHJE Kun SUNTEIS IO on asetettu tietoliikennetilaan 1 (yksisuuntainen määritys), se tarjoaa kaksi erilaista automaatiotilaa: - Vakiotilan (oletusasetus) -"my"-tila Moottoroitujen laitteiden käytös vaihtelee valitun tilan mukaan. ©...
Page 32 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Vakio- ja "my"-tilojen välillä vaihtaminen 1] Paina SET-painiketta 3 sekuntia siirtyäksesi asetustilaan, oranssi LED palaa kiinteästi, 2] Paina PROG-painiketta 3 sekuntia vaihtaaksesi tilan ( ð Jos vihreä LED vilkkuu kerran, sensori on "vakiotilassa".
Page 34 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Vastaus lämpötilalle altistumiseen tietoliikennetilassa 1 Tässä tilassa lämpötilasuojaus koskee 4 °C 4 °C vain pergola-säleikön moottoroituja laitteita. 3 °C 3 °C 2 °C 2 °C 1 °C 1 °C Jos lämpötila laskee alle 3 °C, Jos lämpötila nousee yli 3 °C ja tila...
Page 35 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Ulko-/sisäscreenit Ulkosälekaihtimet Pergolat Ikkunaluukut 3.5.3.2. Vastaus lämpötilalle altistumiseen tietoliikennetilassa 1 Tässä osassa käytös on samanlaista kuin ""Reaktio lämpötila-altistumiseen tiedonsiirtotilassa 1" -osiossa "Vakiotila"- luvussa. Katso lisätiedot tästä osiosta. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 36: Seinäteline
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Vastaus auringolle ja lämpötilalle altistumiseen tietoliikennetilassa 2 Katso moottorin ohjeista lisätietoja ominaisuuksista. 3.6.Seinäteline Kiinnitä seinäteline puhtaaseen, tasaiseen pystysuoraan pintaan ruuvimeisselillä ja tuotteen mukana toimitetuilla ruuveilla. VAROITUKSET Älä käytä sähkötoimista ruuvinväännintä. 3.7.Suositukset koskien seinätelineasennusta Asenna tunnistin pystyasentoon lähelle moottoroituja tuotteita, joissa on jatkuvaa...
Page 37: Tekniset Tiedot
Liitettyjen moottoreiden enimmäismäärä: Rajoittamaton määrä tavallisia moottoreita ja 10 älymoottoria. OHJE SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, ilmoittaa täten, että tässä ohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.
Page 38 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO INSTRUKSJONER OVERSATTE Disse anvisningene gjelder for alle SUNTEIS IO-motorene med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. For å gjøre lesingen enklere vil produktene «SUNTEIS IO» and «BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO»...
Page 39: Tidligere Informasjon
1.TIDLIGERE INFORMASJON 1.1.Innledning SUNTEIS IO er en autonom utendørs sensor for lysstyrke og temperatur, utstyrt med homecontrol® radioteknologi. Den sender et registrert nivå av sollys og temperatur til TaHoma eller til io-motorene (avhengig av kommunikasjonsmodus) for å automatisk kontrollere de motordrevne sol- og termoskjermene.
Page 40: Detaljert Beskrivelse Av Suntei S Io
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Detaljert beskrivelse av Suntei s io VEILEDNING For more informasjon om knappefunksjoner, se kapittelet "Installasjon" eller "Bruk og vedlikehold". a) Fremre deksel b) Tilbakemeldings-LED c) PROG-knapp d) DEFINER-knapp e) Veggfeste 2.PAKKE UT PRODUKTET 2.1.Vekke produktet...
Page 41: Kontroller Sensorens Ladestatus
3.1.2.Kommunikasjonsmodus 2 I denne modusen fungerer SUNTEIS IO i toveis kommunikasjon med motor, f.eks. Sunea Solar 40 io (motor bruker rådataen fra sensoren til å svare; oppførselen deres avgjøres av motorene, dvs. hvis den mottar 40 klux fra sensoren avgjør dette hvordan den reagerer).
Page 42: Idriftsetting
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Idriftsetting 3.2.1.Paring med eksisterende motorer (i enveis) 1] Trykk på PROG i under 2 sekunder på kontrollpunktet. PROG 2] Trykk på PROG i under 2 sekunder på sensoren. -> Dersom paringen er vellykket vil motoren gi tilbakemelding.
Page 43: Innstilling Av Grenseverdi
Tilbakemelding (antall grønne lysdiodeblink) 3.5.Det motordrevne produktets reaksjoner VEILEDNING Når SUNTEIS IO er stilt til kommunikasjonsmodus 1 (enveis konfigurasjon) tilbyr den to forskjellige automatiseringsmoduser: – Standard modus (standard innstilling) – «Min» modus Oppførselen til de motordrevne produktene varierer i henhold til valgt modus.
Page 44 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Bytte mellom standard og «min» modus 1] Trykk på DEFINER i 3 sekunder for å gå inn på innstillingsmodus, LED-lyset lyser oransje, 2] Trykk på PROG i 3 sekunder for å bytte modus ( ð...
Page 46 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Respons på temperatureksponering i kommunikasjonsmodus 1 I denne modusen er 4 °C 4 °C temperaturbeskyttelse bare relevant for motordrevne pergolaer. 3 °C 3 °C 2 °C 2 °C 1 °C 1 °C...
Page 47 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Utvendige/innvendige screens Utvendige venezianske persienner Pergolaer Hengslede sjalusier 3.5.3.2. Respons på temperatureksponering i kommunikasjonsmodus 1 Oppførselen i denne delen er den samme som «Respons til temperatureksponering i kommunikasjonsmodus 1» i kapittelet «Standard modus». Se dette kapittelet for mer informasjon.
Page 48: Veggmontering
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Respons til sollys- og temperatureksponering i kommunikasjonsmodus 2 Se motorinstruksjonene for mer informasjon om karakteristikkene. 3.6.Veggmontering Fest veggbraketten til en ren og flat vertikal overflate ved hjelp av en skrutrekker og skruene som følger med produktet.
Page 49: Tekniske Data
Maksimalt antall motorer som kan tilknyttes: Ingen begrensninger for standardmotorer og 10 for smartmotorer. VEILEDNING SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen, er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver.
Page 50: General Information
BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all SUNTEIS IO, the different versions of which are available in the current catalogue. For ease of reading, the products “SUNTEIS IO” and “BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO” will be collectively referred to as SUNTEIS IO throughout this instruction guide.
Page 51: Prior Information
1.PRIOR INFORMATION 1.1.Introduction SUNTEIS IO is an autonomous outdoor brightness and temperature sensor equipped with io-homecontrol® radio technology. It transmits a recorded level of sunshine and temperature to TaHoma or to the io drives (depending on the communication modes) in order to automatically control the motorised solar and thermal protection products.
Page 52: Sunteis Io In Detail
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io in detail NOTICE For more information on button functions, refer to the Installation or Use and Maintenance chapters. a) Front cover b) Feedback LED c) PROG button d) SET button e) Wall bracket 2.UNPACKING THE PRODUCT...
Page 53: Check Sensor Charge Status
3.1.2.Communication Mode 2 In this mode, SUNTEIS IO operates in two-way communication with smart drives, e.g., Sunea Solar 40 io (Smart drives use the raw data from the sensor to respond; their behavior is dictated by the smart drives themselves. e.g., if it receives 40 klux from the sensor, it determines how to react).
Page 54: Commissioning
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Commissioning 3.2.1.Pairing with legacy drives (in one-way) 1] Press the PROG button for less than 2 seconds on the control point. PROG 2] Press the PROG button for less than 2 seconds on the sensor. -> If pairing is successful, the drive will provide feedback.
Page 55: Setting The Threshold
Feedback (number of green LED blinks) 3.5.Behaviour of the motorised product NOTICE When the SUNTEIS IO is set to communication mode 1 (One-way configuration), it offers two different automation modes: - Standard Mode (default setting) -"my" Mode The behaviour of the motorised products will vary depending on the selected mode.
Page 56 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Switching between Standard and "my" Modes 1] Press the SET button for 3 seconds to enter in Setting Mode, LED orange is fixed, 2] Press the PROG button for 3 seconds to switch the mode ( ð...
Page 58 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Response to temperature exposure in Communication Mode 1 In this mode, Temperature protection 4 °C 4 °C is solely relevant for Pergola louvers motorised products. 3 °C 3 °C 2 °C 2 °C...
Page 59 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Exterior / Interior screens Exterior Venetian blinds Pergolas Swinging shutters 3.5.3.2. Response to temperature exposure in Communication Mode 1 The behavior in this section is identical to the "Response to Temperature Exposure in Communication Mode 1" section of the "Standard Mode"...
Page 60: Wall Mounting
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Response to sunlight and temperature exposure in Communication Mode 2 Refer to the drive instructions for details on characteristics. 3.6.Wall mounting Fix the wall bracket to a clean, flat vertical surface using a screwdriver and the screws provided with the product.
Page 61: Technical Data
NOTICE Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www. somfy.co.uk.
Page 62 NOTICE TRADUITE Cette notice s’applique à toutes les versions de la SUNTEIS IO dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Pour des raisons de commodité, la présente notice utilise le terme « SUNTEIS IO » pour désigner collectivement les produits «...
Page 63: Informations Préalables
1.INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1.Introduction SUNTEIS IO est un capteur extérieur de luminosité et de température autonome, doté de la technologie de radiocommunications io-homecontrol®. Il transmet la température et le niveau d'ensoleillement détectés à TaHoma ou aux motorisations io (selon le mode de communication choisi) pour automatiser le pilotage des produits de protection thermique et solaire.
Page 64: Sunteis Io En Détail
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io en détail INFORMATION Pour de plus amples informations sur les fonctions des touches et boutons, veuillez consulter les chapitres Installation ou Utilisation et maintenance. a) Cache avant b) LED de feedback...
Page 65: État De Charge Du Capteur
3.1.Description des modes de communication 3.1.1.Mode de communication 1 Dans ce mode, les communications de SUNTEIS IO se font dans un sens seulement (le capteur envoie des commandes aux motorisations appairées). ▪ Les motorisations sont appairées directement avec le capteur SUNTEIS IO.
Page 66: Mise En Service
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Mise en service 3.2.1.Appairage avec des motorisations plus anciennes (communications unidirectionnelles) 1] Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton PROG du point de commande. PROG 2] Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton PROG du capteur. -> La motorisation indique si l'appairage a réussi.
Page 67: Réglage Du Seuil De Déclenchement
BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO ATTENTION Ne pas ajuster le seuil de détection lorsque le mode démo est actif. INFORMATION • Aucun mode démo n'est disponible pour le réglage de la température. • Aucun mode démo n'est disponible pour les motorisations intelligentes utilisant le mode de communication 2.
Page 68: Comportement Du Produit Motorisé
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.Comportement du produit motorisé INFORMATION Lorsque SUNTEIS IO utilise le mode de communication 1 (communications unidirectionnelles), deux modes d'automatisation sont possibles : - Mode Standard (réglage par défaut) - Mode « my »...
Page 70 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Réaction à la température en mode de communication 1 Dans ce mode, la protection en 4 °C 4 °C température s'applique uniquement aux persiennes motorisées de 3 °C 3 °C pergolas.
Page 71 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Stores intérieurs / extérieurs Brise-soleil orientables Pergolas Volets battants 3.5.3.2. Réaction à la température en mode de communication 1 Le comportement dans cette condition est identique à celui de la section « Réaction à la température en mode de communication 1 »...
Page 72: Support Mural
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Réaction à l'ensoleillement et à la température en mode de communication 2 Se référer à la notice de la motorisation pour en savoir plus. 3.6.Support mural Fixer le support mural sur une surface verticale propre et plane à l’aide d’un tournevis et des vis fournies avec le produit.
Page 73: Caractéristiques Techniques
INFORMATION Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives européennes applicables. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Page 74 ÜBERSETZTE ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle SUNTEIS IO, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Für leichtere Lesbarkeit werden die Produkte „SUNTEIS IO“ und „BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO“ in dieser Bedienungsanleitung gemeinsam als SUNTEIS IO bezeichnet.
Page 75: Vorbemerkungen
1.VORBEMERKUNGEN 1.1.Einleitung Bei SUNTEIS IO handelt es sich um einen autonomen Helligkeits- und Temperatursensor für den Außenbereich, der mit io- homecontrol® Funktechnologie ausgestattet ist. Er übermittelt die gemessene Sonneneinstrahlung und Temperatur an TaHoma oder die io-Antriebe (je nach Kommunikationsmodus), um die Anwendungen automatisch zu steuern.
Page 76: Sunteis Io Im Detail
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io im Detail HINWEIS Genauere Angaben zu den Funktionen der Tasten finden Sie in den Kapiteln Installation oder Bedienung und Wartung. a) Vordere Abdeckung b) Feedback-LED c) PROG-Taste d) SET-Taste e) Wandhalterung 2.AUSPACKEN DES PRODUKTS...
Page 77: Prüfen Des Ladezustands Des Sensors
3.1.2.Kommunikationsmodus 2 In diesem Modus kommuniziert SUNTEIS IO bidirektional mit smarten Antrieben, z. B. Sunea 40 Solar io oder Altea 50 Solar io (smarte Antriebe nutzen die Rohdaten vom Sensor zur Reaktion; ihr Verhalten wird von den smarten Antrieben selbst vorgegeben, z.
Page 78: Inbetriebnahme
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Inbetriebnahme 3.2.1.Verbindung mit Standard-Antrieben (unidirektionale Kommunikation) 1] Drücken Sie die PROG-Taste an der Fernbedienung weniger als 2 Sekunden. PROG 2] Drücken Sie die PROG-Taste am Sensor weniger als 2 Sekunden. -> Wenn die Verbindung erfolgreich war, reagiert der Antrieb.
Page 79: Einstellen Des Schwellenwerts
Rückmeldung (Anzahl grüner Blinksignale der LED) 3.5.Verhalten der Anwendung HINWEIS Wenn der SUNTEIS IO auf den Kommunikationsmodus 1 eingestellt ist (unidirektionale Konfiguration), gibt es zwei verschiedene Automatisierungsmodi: - Standardmodus (Standardeinstellung) - „my“-Modus Das Verhalten der Anwendungen unterscheidet sich je nach ausgewähltem Modus.
Page 80 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Umschalten zwischen Standard- und „my“-Modus 1] Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus aufzurufen, die orange LED leuchtet durchgehend. 2] Drücken und halten Sie die PROG-Taste 3 Sekunden lang, um den Modus zu wechseln: ð...
Page 82 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Reaktion auf Temperaturexposition im Kommunikationsmodus 1 In diesem Modus ist der 4 °C 4 °C Temperaturschutz nur für Pergola- io-Louver Control Anwendungen 3 °C 3 °C relevant. 2 °C 2 °C 1 °C...
Page 83 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Außen-/Innensonnenschutz Außenjalousien Pergolen Klappläden 3.5.3.2. Reaktion auf Temperaturexposition im Kommunikationsmodus 1 Das Verhalten in diesem Abschnitt ist identisch wie im Abschnitt „Reaktion auf Temperaturexposition im Kommunikationsmodus 1“ im Kapitel „Standardmodus“. Beachten Sie diesen Abschnitt mit weiteren Informationen.
Page 84: Wandmontage
Für den Ersatz von beschädigten oder verlorenen gegangenen Sensorprodukten wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. 3.8.2.Rücksetzen des Produkts auf die Werkseinstellungen Halten Sie die PROG-Taste länger als 7 Sekunden gedrückt, um den Sunteis io zurückzusetzen. © Copyright...
Page 85: Technische Daten
Maximale Zahl der angeschlossenen Antriebe: Unbegrenzte Zahl Standardantriebe / 10 smarte Antriebe. HINWEIS SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES, FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf www.somfy.com/ce verfügbar.
Page 86: Informazioni Generali
BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO ISTRUZIONI TRADOTTE Le presenti istruzioni si applicano a tutti i SUNTEIS IO, le cui diverse versioni sono disponibili nel catalogo corrente. Per facilitare la lettura, nelle presenti istruzioni i prodotti “SUNTEIS IO” e “BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO”...
Page 87: Informazioni Preliminari
1.INFORMAZIONI PRELIMINARI 1.1.Introduzione SUNTEIS IO è un sensore autonomo di luminosità e temperatura esterna dotato di tecnologia radio io-homecontrol®. Trasmette un livello registrato di luce solare e temperatura a TaHoma o alle motorizzazioni io (a seconda delle modalità di comunicazione) per controllare automaticamente i prodotti di protezione solare e termica motorizzati.
Page 88: Sunteis Io Nel Dettaglio
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io nel dettaglio INFORMAZIONE Per maggiori informazioni sulle funzioni dei pulsanti, fare riferimento ai capitoli riguardanti l'Uso e la Manutenzione. a) Coperchio anteriore b) LED di verifica c) Pulsante PROG d) Tasto SET e) Supporto a muro 2.DISIMBALLO DEL PRODOTTO...
Page 89: Controllo Dello Stato Di Carica Del Sensore
▪ Le impostazioni solari sono configurate localmente. ▪ Utilizzando solo il sensore solare di SUNTEIS IO, è possibile controllare mantovane, tende da sole, pergole, tende schermanti, tende schermanti di tipo zip, tende alla veneziana per esterni, tende alla veneziana per interni, persiane a battente e tapparelle.
Page 90: Messa In Servizio
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.Messa in servizio 3.2.1.Abbinamento a motorizzazioni precedenti (monodirezionale) 1] Premere per meno di 2 secondi il tasto PROG sul punto di comando. PROG 2] Premere per meno di 2 secondi il tasto PROG sul sensore. -> Se l'abbinamento è...
Page 91: Regolazione Del Valore Di Soglia
Feedback (numero di lampeggiamenti del LED verde) 3.5.Comportamento del prodotto motorizzato INFORMAZIONE Quando si imposta SUNTEIS IO sulla modalità di comunicazione 1 (configurazione unidirezionale), offre due diverse modalità di automazione: - modalità standard (predefinita) - modalità “my” Il comportamento dei prodotti motorizzati varierà a seconda della modalità selezionata.
Page 92: Modalità Standard
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Passaggio tra le modalità standard e “my” 1] Premere il tasto SET per 3 secondi per entrare in modalità di regolazione; il LED arancione è fisso. 2] Premere il tasto PROG per 3 secondi per cambiare modalità...
Page 94 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Risposta all'esposizione alla temperatura in modalità di comunicazione 1 In questa modalità, la protezione 4 °C 4 °C della temperatura è rilevante solo per i prodotti motorizzati di pergole con 3 °C 3 °C...
Page 95 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Tende schermanti per esterni/interni Tende alla veneziana per esterni Pergole Persiane a battente 3.5.3.2. Risposta all'esposizione alla temperatura in modalità di comunicazione 1 Il comportamento in questa sezione riflette quello descritto nella sezione "Risposta all'esposizione alla temperatura in modalità...
Page 96: Supporto A Muro
Evitare l'esposizione a nord (il funzionamento sarà degradato), evitare le zone d'ombra, evitare le parti metalliche. 3.8.Consigli e raccomandazioni per l'utilizzo 3.8.1.Sostituzione di un prodotto Somfy danneggiato o smarrito Per sostituire un prodotto danneggiato o smarrito, contattare un professionista nel campo della motorizzazione e della domotica.
Page 97: Caratteristiche Tecniche
INFORMAZIONE Con la presente SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.somfy.com/ ©...
Page 98 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor elke SUNTEIS IO, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. Voor het leescomfort worden de producten “SUNTEIS IO” en “BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO” in deze instructies samen SUNTEIS IO genoemd.
Page 99: Informatie Vooraf
1.INFORMATIE VOORAF 1.1.Inleiding SUNTEIS IO is een autonome licht- en temperatuursensor met draadloze io-homecontrol®-technologie. De sensor stuurt een opgenomen niveau van zonlicht en temperatuur naar TaHoma of naar de io aandrijvingen (afhankelijk van de communicatiemodus) om automatisch de gemotoriseerde zonnewering en temperatuurwering te bedienen.
Page 100: Sunteis Io In Detail
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 1.4.Sunteis io in detail OPMERKING Zie de hoofdstukken Installatie of Gebruik en onderhoud voor meer informatie over de functies van de toetsen. a) Afdekplaat b) Feedback-led c) PROG toets d) SET toets e) Wandsteun 2.HET PRODUCT UITPAKKEN...
Page 101: De Laadstatus Van De Sensor Controleren
3.1.2.Communicatiemodus 2 In deze modus communiceert SUNTEIS IO in 2 richtingen met smart motoren, zoals Sunea 40 Solar io (smart motoren gebruiken de gegevens van de sensor om te reageren. Hun gedrag wordt bepaald door de smart motoren zelf, bv. als die 40 klux ontvangt van de sensor, bepaalt die zelf hoe die reageert).
Page 102: In Bedrijf Stellen
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.2.In bedrijf stellen 3.2.1.Koppelen met eigen aandrijvingen (1 richting) 1] Druk niet langer dan 2 seconden op de PROG-knop van het bedieningspunt. PROG 2] Druk niet langer dan 2 seconden op de PROG-knop van de sensor. -> Als de koppeling is gelukt, reageert de aandrijving.
Page 103: De Gevoeligheid Instellen
3.5.Gedrag van het gemotoriseerd product OPMERKING Als de SUNTEIS IO is ingesteld op communicatiemodus 1 (1 richting), kunt u kiezen uit twee automatische modes: - Standaard modus (standaard instelling) -"my" modus Het gedrag van de gemotoriseerde producten hangt af van de geselecteerde modus.
Page 104 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.1.Schakelen tussen standaard modus en "my" modus 1] Druk gedurende 3 seconden op de SET-toets om de instelmodus te openen. De LED brandt oranje. 2] Druk gedurende 3 seconden op de PROG-toets om naar de andere modus te gaan ð...
Page 106 SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.2.2. Reactie op temperatuur in communicatiemodus 1 In deze modus is 4 °C 4 °C temperatuurbescherming enkel relevant voor gemotoriseerde 3 °C 3 °C Pergola louvers producten. 2 °C 2 °C 1 °C 1 °C...
Page 107 BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO SUNTEIS IO Buiten-/binnensreens Buitenjaloezieën Pergola's Klapluiken 3.5.3.2. Reactie op temperatuur in communicatiemodus 1 De reactie in dit deel is dezelfde als bij "Reactie op temperatuur in communicatiemodus 1" in het deel "Standaard modus". Raadpleeg dat hoofdstuk voor meer informatie.
Page 108: Wandhouder
SUNTEIS IO BRIGHTNESS & TEMPERATURE SENSOR SUNTEIS IO 3.5.4.Reactie op zonlicht en temperatuur in communicatiemodus 2 Raadpleeg de handleiding van de motorisatie voor meer informatie. 3.6.Wandhouder Bevestig de wandsteun met behulp van een schroevendraaier en de bij dit product meegeleverde schroeven op een schoon, vlak oppervlak.
Page 109: Technische Gegevens
Maximaal aantal aangesloten motoren: onbeperkt voor standaardmotoren en 10 voor slimme motoren. OPMERKING Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie.
Page 112 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5178778A...

SOMFY SUNTEIS IO Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for SOMFY SUNTEIS IO

Table of Contents