BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
► Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming VF30 ist ein automatischer Aerosolzerstäuber zum Versprühen von Insektiziden, Pestiziden oder Bioziden der Marke VOSS.farming oder Samufly. Das Gerät ist ausschließlich für den Innenbetrieb geeignet. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TECHNISCHE DATEN ऀ Eingangsspannung: 1,5 V Mono „D“ Zellen, 2 Stk. ऀ Stromverbrauch max.: 490 mA ऀ Stromverbrauch Standby: 30 nA ऀ Schutzklasse: Schutzkleinspannung III Maße und Gewicht Abmessungen (H x B x T) ca:...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TASTENFUNKTIONEN Taste Funktion ऀ Zurücksetzen der Einstellungen RESET Kurz Drücken, um sämtliche Einstellungen zurückzusetzen ऀ Testen der Sprühfunktion/Funktionalität SPRAY Kurz Drücken, damit das Gerät einen Sprühstoß freigibt ऀ Aufrufen der Einstellungen Min. 2 Sekunden gedrückt halten, um in die Einstellungen zu ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Anzeige Symbol Beschreibung ऀ Startzeit der Intervalle einstellen Info 24‑Stunden‑Einstellungen von z. B. 01:00 bis 01:00 sind nicht möglich. Verwenden Sie alternativ 01:00 bis 00:59. ऀ Endzeit der Intervalle einstellen Info 24‑Stunden‑Einstellungen von z. B. 01:00 bis 01:00 sind nicht möglich.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Symbol Erklärung Entsorgung von Elektroartikeln MONTAGE Info Montieren Sie das Gerät an einer ebenen Fläche und so, dass es nicht von anderen Objekten verdeckt wird, damit sich das Aerosol optimal verbreiten kann. Befestigen Sie das Montageset an der Wand und hängen Sie das Gerät an der Rückseite an den Schrauben auf.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 EINSTELLUNGEN VORNEHMEN 1. Um Einstellungen am Gerät vorzunehmen, drücken Sie auf die ON/OFF‑Taste, sodass angezeigt wird. 2. Um die Einstellungen zu öffnen, halten Sie die MODE‑Taste für mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Sie befinden sich in den Einstellungen und die Anzeige zeigt 3.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 5. Schalten Sie den eingestellten Modus durch Drücken der ON/OFF‑Taste wieder ein. Info Um die Funktionalität zu testen und einen Sprühstoß abzugeben, drücken Sie kurz die SPRAY‑Taste. VORSICHT Stellen Sie sich bei Abgabe des Aerosols seitlich zum Gerät, um ein Einatmen und/oder eine Kontamination der Augen zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. ► Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro‑ und Elektronik‑Altgeräte abzugeben.
Page 14
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������15 1.1 USED SYMBOLS ......................15 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ���������������������������������������������������������������������15 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������17 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������17 6.1 BUTTON FUNCTIONS ....................18 6.2 DISPLAY ELEMENTS .......................18...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
INTENDED USE The VOSS.farming VF30 is an automatic aerosol sprayer for spraying insecticides, pesticides or biocides of the VOSS.farming or Samufly brands. The device is only suitable for indoor operation. No other use is permitted. Do not use the appliance in living rooms or rooms where people are present.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TECHNICAL DATA ऀ Input voltage: 1.5 V mono "D" cells, 2 pcs. ऀ Power consumption max: 490 mA ऀ Standby power consumption: 30 nA ऀ Protection class: Protective low voltage III Dimensions and weight Dimensions (L x W x H) approx.:...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 BUTTON FUNCTIONS Button Function ऀ Resetting the settings RESET Press briefly to reset all settings ऀ Testing the spray function/functionality SPRAY Press briefly for the device to release a burst of spray ...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Display Symbol Description ऀ Set the start time of the intervals Info 24‑hour settings from e.g. 01:00 to 01:00 are not possible. Alternatively, use 01:00 to 00:59. ऀ Set the end time of the intervals Info 24‑hour settings from e.g.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Symbol Meaning Disposal of electrical items INSTALLATION Info Mount the device on a flat surface, so that it is not covered by other objects, to allow the aerosol to spread optimally. Attach the mounting kit to the wall and hang the unit on the screws.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 4. To exit the setting options, navigate through the setting options with the MODE button or wait for approx. 15 seconds. The set mode is active and the display shows INSERTING AN AEROSOL CAN 1.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Unlock: 1. Place the key into the lock on the side of the unit. 2. Turn clockwise by 90° and remove from the cover lock opening together with the lock. CLEANING NOTICE ► Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp objects or similar for cleaning.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TRANSPORT AND STORAGE WARNING ► Store the device in such a way that misuse by children, teenagers and third parties can be ruled out. ► Remove the batteries and the aerosol can from the unit before storage.
Page 24
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������25 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................25 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������25 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������26 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������26 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������27 6 APPARAATOVERZICHT �����������������������������������������������������������������������������������������27 6.1 FUNCTIES VAN DE TOETSEN ..................28 6.2 SCHERMELEMENTEN ....................28 6.3 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS ................29...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
► Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming VF30 is een automatische verstuiver voor het verstuiven van insecticiden, pesticiden of biociden van het merk VOSS.farming of Samufly. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Elk ander gebruik is niet toegestaan.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 TECHNISCHE GEGEVENS ऀ Ingangsspanning 2x 1,5 V mono D batterijen ऀ Stroomverbruik max.: 490 mA ऀ Stroomverbruik stand‑by: 30 mA ऀ Beschermingsklasse: Veiligheidslaagspanning III Afmetingen en gewicht Afmeting (H x B x D) ca.: 237 mm x 83 mm x 83 mm Gewicht (zonder batterijen) ca.:...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 FUNCTIES VAN DE TOETSEN Toets Functie ऀ Instellingen resetten RESET Druk kort om alle instellingen te resetten ऀ Testen van de sprayfunctie/functionaliteit SPRAY Druk kort om het apparaat een spray te laten afgeven ...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Scherm Symbool Beschrijving ऀ Starttijd van de intervallen instellen Info 24‑uurs‑instellingen van bijv. 01:00 tot 01:00 zijn niet mogelijk. Gebruik als alternatief 01:00 tot 00:59. ऀ Eindtijd van de intervallen instellen Info 24‑uurs‑instellingen van bijv. 01:00 tot 01:00 zijn niet mogelijk.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Symbool Betekenis Afvoer van elektrische producten MONTAGE Info Monteer het apparaat op een vlakke ondergrond en zodanig dat het niet wordt afgedekt door andere voorwerpen, zodat de spray zich optimaal kan verspreiden. Bevestig de montageset aan de muur en hang het toestel op aan de schroeven aan de achterkant.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 Info ► De volgorde van de instelmogelijkheden is als volgt: > > > > > ► Voor informatie over de functies van de toetsen, zie paragraaf 6.1. ► Voor informatie over de schermsymbolen, zie paragraaf 6.2.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 GEBRUIK VAN DE DEKSELVERGRENDELING Tot de leveringsomvang van het apparaat behoort een dekselvergrendeling met de bijbehorende sleutel. Vergrendelen: 1. Plaats het slot op de sleutel en steek deze in de opening van het dekselvergrendeling aan de zijkant van het apparaat.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING NOOT ► Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. ► Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling. Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING AUTOMATIC SPRAYER VF30 VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Page 36
VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt‑Bhf. Nord 5 25885 Wester‑Ohrstedt Germany www.voss‑group.eu...
Need help?
Do you have a question about the VF30 and is the answer not in the manual?
Questions and answers