1. Manuals
  2. Brands
  3. Tecno Control Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. BOSTON HD
  6. Instruction manual

Tecno Control BOSTON HD Instruction Manual

Portable flue gas analyser
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 82

Quick Links

Download this manual
IT
IST-5110.BS01.01/D
File: IST-5110.BS01.01-D_BostonHD_IT.docx
Analizzatore portatile di
combustione
Istruzioni d' uso
TECNOCONTROL S.r.l.
Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy - Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734
http:
www.tecnocontrol.it
E-mail:
info@tecnocontrol.it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BOSTON HD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tecno Control BOSTON HD

  • Page 1 IST-5110.BS01.01/D File: IST-5110.BS01.01-D_BostonHD_IT.docx Analizzatore portatile di combustione Istruzioni d’ uso TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy - Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 http: www.tecnocontrol.it E-mail: info@tecnocontrol.it...
  • Page 2 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.2/44 NOTA IMPORTANTE Leggere Attentamente e Conservare questo manuale d’ istruzioni. NOTA: Il presente manuale è valido per apparecchiature con versione firmware 3.31 e successive Documento / Document name: IST-5110.BS01.01-C_BostonHD_IT.docx Oggetto / Subject : Rev. Data / Date Da / By Note 24/04/2012...

  • Page 3: Table Of Contents

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.3/44 INDICE: Introduzione ......................... 5 Descrizione prodotto ....................5 Avvertenze e Operazioni preliminari ................. 6 3.1 Ricarica della batteria dello strumento ..............6 3.2 Ricarica della batteria della stampante a infrarossi (modello BST337) ....6 3.3 Connessione sonda fumi ..................7 3.4 Connessione sonde esterne ..................
  • Page 4 11 SW110 – Software gestionale (installazione) ............36 11.1 Installazione ......................36 12 Garanzia ........................38 13 Boston HD in breve ....................39 14 Appunti ........................40 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...

  • Page 5: Introduzione

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.5/44 1 Introduzione I nostri prodotti sono progettati e realizzati con la migliore cura possibile al fine di avere la maggiore affidabilità per l’uso a cui sono destinati. Un uso corretto e una regolare manutenzione dello strumento, sono indispensabili per migliorare l’affidabilità...

  • Page 6: Avvertenze E Operazioni Preliminari

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.6/44 3 Avvertenze e Operazioni preliminari Lo strumento e la stampante a infrarossi (modello BST337) vengono forniti con batterie nuove, non completamente cariche. Il pacco batteria dello strumento (tecnologia Li-ion) raggiunge la sua massima efficienza dopo alcuni cicli di carica, è quindi possibile che la durata della suddetta sia inizialmente inferiore ai dati di targa.

  • Page 7: Connessione Sonda Fumi

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.7/44 3.3 Connessione sonda fumi Prima di procedere all’ analisi dei fumi verificare che la sonda sia collegata correttamente allo strumento Collegare il tubo trasparente della sonda Temperatura al connettore circolare di diametro maggiore (quello centrale) fumi Collegare il tubo nero della sonda al connettore circolare presente sulla...

  • Page 8: Interfaccia Utente: Tastiera E Display

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.8/44 3.5 Interfaccia utente: Tastiera e display Tastiera (On/Off):Tasto “on/off”: tasto di accensione e spegnimento dello strumento (Freccia sinistra) e (Freccia destra): Tasti Frecce Possono assumere diverse funzioni, a seconda di quanto indicato a display (Enter):Tasto “enter/print”: tasto funzione di conferma / stampa Se premuto nella schermata principale, da accesso al menu registrazioni (Menu):Tasto “menu”: tasto funzione di accesso al menù...
  • Page 9 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.9/44 Icona batteria: viene visualizzata quando lo strumento è alimentato solo a batteria ed indica visivamente il livello di carica Icona rete: viene visualizzata al posto dell’ icona batteria, quando lo strumento è collegato al caricabatteria da rete Icona fine carica: viene visualizzata al termine della carica della batteria.

  • Page 10: Utilizzo Dello Strumento

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.10/44 4 Utilizzo dello strumento 4.1 Accensione e spegnimento Lo strumento si accende tenendo premuto il tasto (On/Off) Per prevenire l’ accensione accidentale dello strumento il pulsante (On/Off) deve rimanere premuto per almeno 2 secondi altrimenti lo strumento non si accende Questa icona indica di tenere premuto il tasto di accensione.

  • Page 11: Selezione Combustibile, Tipologia Di Caldaia E Inizio Misurazione

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.11/44 4.2 Selezione combustibile, tipologia di caldaia e inizio misurazione Terminato l’avvio dello strumento (lavaggio + check) lo strumento visualizza la schermata di scelta del combustibile Selezionare la famiglia del combustibile Nota: scegliendo Speciale è possibile inserire i valori dei coefficienti per un combustibile personalizzato Successivamente (solo per i combustibili solidi)selezionare la percentuale di umidità...

  • Page 12: Flow Chart

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.12/44 4.3 Flow chart Selezione del combustibile Inserimento del valore % di ossigeno Procedura di Misura pressione per calcolo valori non diluiti Procedura di analisi automatica Inserimento valori di Nero fumo Procedura di Misura Ventilazione misurati con kit BACHARACH Procedura di Misura Tiraggio Procedura di inserimento valore / calcolo Potenza focolare...

  • Page 13: Menu

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.13/44 4.4 Menu Premendo il pulsante (MENU) da schermata principale, si Menù accede al menù principale dello strumento da cui è possibile A n a l i s i A u t o m a t i c a T i r a g g i o avviare le seguenti procedure: P r e s s i o n e...

  • Page 14: Pressione]

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.14/44 Il pulsante (Freccia Destra) permette di memorizzare il valore di pressione misurato,che verrà stampato nello scontrino dell’ analisi. Il pulsante (Freccia Sinistra) permette di annullare la memorizzazione del valore appena salvato. Premendo il pulsante (ENTER) viene stampato il valore attualmente misurato. Con (ESC) si torna al menù...

  • Page 15: 04 Co Ambiente

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.15/44 Chiudere la porta del locale. Premere il pulsante (Freccia Destra) per avviare il conteggio alla rovescia di 30 secondi (indicazione conteggio sul lato alto destro del display) . Al termine del conteggio verrà memorizzato il valore rilevato. Ripetere la procedura per un totale di 3 prove.

  • Page 16: Combustibile

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.16/44 4.4.5.1 “Combustibile” Configurazione del combustibile e del tipo di caldaia soggetti all’ analisi Accedendo alla schermata principale del menù Combustibile combustibile è possibile selezionare i combustibili di uso M e t a n o . G a s o l i o più...

  • Page 17: Rif. O

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.17/44 Nota: per i combustibili solidi non è possibile selezionare la tipologia condensazione perché non esistono caldaie/stufe di questo tipo per i combustibili solidi 4.4.5.2 “Rif. O ” Configurazione del livello percentuale di ossigeno di riferimento utilizzato per il calcolo dei valori non diluiti di CO, NO, NO2 ecc.

  • Page 18: 06 Sonda Esterna

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.18/44 4.4.6 “06 Sonda esterna” Procedura di utilizzo delle sonde esterne. La sonda viene rilevata in automatico ed in base alla sonda collegata viene visualizzata la schermata corrispondente. Per approfondimenti vedere le istruzioni fornite a corredo della sonda. 4.4.7 “07 Prova tenuta”...
  • Page 19 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.19/44 TUBO DEL GAS Attendere la stabilizzazione CONO o ALTRO della pressione visualizzata a RACCORDO SIRINGA display. TUBO in SILICONE Il volume calcolato viene aggiornato in tempo reale. 100 ml Premere il pulsante (Freccia Destra) per proseguire, il valore del volume viene memorizzato , adoperato successivamente per i calcoli di...

  • Page 20: 07 Prova Tenuta - Uni 11137-1

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.20/44 4.4.7.2 “07 Prova tenuta - UNI 11137-1” Procedura di prova tenuta impianto con aria o con gas come previsto da norma UNI 11137-1 F a m i g l i a M e t o d o V o l u m e I - M a n i f a t t u r a t o A r i a...

  • Page 21: 07 Prova Tenuta - Preliminare Uni 11137-1

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.21/44 Premere il pulsante (Freccia Destra) per proseguire, il valore del volume viene memorizzato , adoperato successivamente per i calcoli di tenuta e nel caso di selezione della stampa, stampato sullo scontrino. Viene quindi visualizzata la schermata di avvio procedura. U N I 1 1 1 3 7 - 1 U N I 1 1 1 3 7 - 1 U N I 1 1 1 3 7 - 1...

  • Page 22: Varie]

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.22/44 Varie Strumento I n t e s t a z i o n e L i n g u a A l l a r m e CO 4.4.8 [08 Varie] E s c l u s i o n e CO A l l a r m e CO A m b Sottomenù...

  • Page 23: Batteria

    V a l o r i m i s u r a t i A s s i s t e n z a 4.4.9.1 “Dati strumento” BOSTON HD Visualizzazione dei dati dello strumento: V e r s i o n e 3 . 1 6...

  • Page 24: Registrazioni

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.24/44 4.5 Registrazioni Registrazioni Premendo il pulsante (ENTER) da schermata principale, si M e m o r i z z a M o s t r a accede al menù di gestione dati dello strumento (clienti, A r c h i v i o S t a m p a analisi effettuate)

  • Page 25: Stampante A Infrarossi

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.25/44 Per inserire nuovi clienti, premendo “Menu” si accede alla schermata di inserimento. Ruotando la rotella si visualizzano le lettere e i numeri, con “freccia destra” si passa al carattere successivo, con “freccia sinistra” al precedente, con “Enter”...

  • Page 26: Manutenzione

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.26/44 6 Manutenzione Per mantenere lo strumento in buona efficienza e garantire la correttezza delle misure in conformità alle normative vigenti è necessario provvedere alla manutenzione ordinaria Lo strumento va sottoposto a manutenzione, presso un centro assistenza autorizzato,almeno una volta all’anno (per legge) o comunque ogni 300 ore di lavoro (Tempo di utilizzo visualizzabile in “Menu-Servizio-Dati_Strumento”) se non è...

  • Page 27: Filtro Supplementare

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.27/44 6.4 Filtro supplementare I modelli predisposti per le analisi Filtro effettuate con combustibili solidi (legna, pellets…) sono forniti di un filtro aggiuntivo FI092 (indicato in figura a lato) Quando il filtro diventa grigio (numero di fuliggine di circa 3 scala bacharach), deve essere sostituito.

  • Page 28: Ricambi E Accessori

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.28/44 TIPO CODICE CARTUCCIA NOTE ZB090 Sostituibile da cliente su tutte le famiglie BST 0x3 - 8 anni ZB071 Sostituibile da cliente su tutte le famiglie BST CO - 2000ppm ZB045 Sostituibile da cliente su tutte le famiglie BST CO - 20000ppm ZB075 Sostituibile da cliente solo su famiglia BST510...
  • Page 29 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.29/44 ZB102 ZB101 PO144 Scala confronto indice Kit “BACHARACH” / Cartine per prova VA036 “BACHARACH” “BACHARACH” “nerofumo” Valigia Professionale ZZ-SO205 ZZ-SO201 ZZ-SO20x SW100 Sonda fumi completa Sonda fumi completa Sonda fumi completa Software gestionale 300mm / tubo 3m 220mm / tubo 3m 220mm / tubo 1,5m ZZ-SO112...

  • Page 30: Approfondimenti

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.30/44 9 Approfondimenti 9.1 FAQ (domande frequenti) Di seguito Vi forniamo alcune nozioni di termoidraulica per coloro che fossero alle prime esperienze nell’utilizzo del prodotto. FAQ COMBUSTIONE durante l’analisi: in aria: Quale % di O2 si riscontra durante ...
  • Page 31 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.31/44 FAQ PROVA TENUTA 1. Odore di Gas nell’ambiente. 2. Sostituzione degli apparecchi che utilizzano gas. Quando occorre revisionare un 3. Sostituzione del tipo di gas fornito dal distributore. impianto? 4. Riutilizzo di impianti gas non utilizzati da 12 mesi. 5.

  • Page 32: Formule Di Calcolo Dei Parametri (Analisi Dei Fumi)

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.32/44 9.2 Formule di calcolo dei parametri (analisi dei fumi) Calcolo anidride carbonica CO è la concentrazione di ossigeno misurata. CO   2mis 2max è la concentrazione di anidride carbonica massima possibile che si può produrre con il combustibile in uso.

  • Page 33: Formule Di Calcolo Dei Parametri (Tenuta)

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.33/44 9.3 Formule di calcolo dei parametri (tenuta) Metodo di prova con aria a pressione predefinita Calcolo della portata d’aria dispersa.         V è il volume dell’ impianto, t rappresenta il tempo della ...

  • Page 34: Caratteristiche

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.34/44 9.4 Caratteristiche Campo Parametro Tipo Sensore Risoluzione Precisione NOTE misura 0 …21% vol Elettrochimico 0,1 % vol ±0,3 % vol 0 … 2000 ppm CO - 2000 Elettrochimico 1 ppm ±20ppm (0÷1000) ±100ppm 0 … 20000 CO - 20000 Elettrochimico 1 ppm...

  • Page 35: Modelli

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.35/44 10 Modelli Il Boston HD è acquistabile in diversi modelli, configurati a seconda delle esigenze del cliente. Analizzatore di combustione boston O + CO BST110 Valigia standard, sonda fumi 150mm con tubo 1,5m Analizzatore di combustione boston O...

  • Page 36: Sw110 - Software Gestionale (Installazione)

    “esplora risorse” e successivamente il cd-rom, lanciare il programma “SW110.EXE” presente nel CD. “Installazione/Setup” : avvia la procedura di installazione del software sul computer “Installazione/Setup Driver USB”: installa i driver necessari per il Boston HD. “Sito internet/Web site”: collegamento al sito www.tecnocontrol.it “Altro/other”: apre con explorer la cartella...
  • Page 37 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.37/44 Cliccare sul pulsante “Next” Procedere nell’ installazione, cliccando su “Next” nelle schermate successive, fino a terminare l’ installazione In fine cliccare su “Close” Lanciare in fine il software gestionale. La versione del software fornita con lo strumento è...

  • Page 38: Garanzia

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.38/44 12 Garanzia NORME DI GARANZIA DURATA Tecnocontrol S.r.l., in presenza di vizi o difetti per i quali ne venga accertata la responsabilità in capo al produttore, garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla data d'acquisto da parte del Cliente finale (di seguito Cliente), che viene comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal rivenditore autorizzato.

  • Page 39: Boston Hd In Breve

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.39/44 13 Boston HD in breve BST110 HD FW 3.27 SN 56894 Combustibile M e t a n o . ATTENZIONE G a s o l i o NON INSERIRE LA G P L SONDA NEL CAMINO...

  • Page 40: Appunti

    BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.40/44 14 Appunti Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 41 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.41/44 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 42 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.42/44 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 43 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.43/44 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 44 BOSTON/ Istruzioni d’uso IST-5110.BS01.01/D Pag.44/44 INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"...

  • Page 45: Manuel D' Instructions

    IST-5110.BS01.03 File: IST-5110.BS01.03_BOSTON.docx Analyseur de Combustion Manuel d’ instructions TECNOCONTROL FRANCE S.a.s. 8 bis Rue Regine Gosset 93300 Aubervillers - Tel. (+33) 1 49375841 - Fax (+33) 1 49375841 http: www.tecnocontrol.fr E-mail: info@tecnocontrol.fr...
  • Page 46 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.2/36 NOTA: Ie présent manuel est valide pour l’appareillage avec version logiciel 3.00 et successives NOTA IMPORTANT Lire attentivement et conserver ce manuel d’ instructions. Documento / Document name: IST-5110.BS01.03_BOSTON.docx Oggetto / Subject : Rev. Data / Date Da / By Note...
  • Page 47 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.3/36 SOMMAIRE: Introduction ......................... 5 Description du produit ....................5 Avertissements et opérations préliminaires ............. 6 3.1 Recharge de la batterie de l’instrument..............6 3.2 Recharge de la batterie de l’imprimante à infrarouges (modèle BST337) ... 6 3.3 Connexion sonde fumées ..................
  • Page 48 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.4/36 4.4.9.1“References” ....................... 20 4.4.9.2“Etat capteurs” ......................20 4.4.9.3“Valeurs mesurées” ....................20 4.4.9.4“Assistance” ....................... 20 4.5 Enregistrements ..................... 20 4.5.1“Mémorise” ......................21 4.5.2“Affiche” ....................... 21 4.5.3 Archive ......................21 4.5.3.1“Etat”.......................... 21 4.5.3.2“Défile” ........................21 4.5.3.3“Effacement mémoire” ....................21 4.5.4“Imprime”...

  • Page 49: Introduction

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.5/36 1 Introduction Nos produits sont étudiés et réalisés avec tout le soin possible afin d’obtenir la meilleure fiabilité pour les usages auxquels ils sont destinés. Une correcte utilisation jointe à une maintenance régulière de l’instrument, sont indispensables afin de maintenir la valeur du BOSTON.

  • Page 50: Avertissements Et Opérations Préliminaires

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.6/36 Prise mini usb: connecteur du câble USB pour la communication avec l’ordinateur Alimentation: connecteur de l’alimentation/ chargeur batterie Expulsion fumées: évacuation des fumées analysées 3 Avertissements et opérations préliminaires L’instrument ainsi que l’imprimante à infrarouges (modèle BST337) sont fournis avec des batteries neuves, non complètement chargées.

  • Page 51: Connexion Sonde Fumées

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.7/36 3.3 Connexion sonde fumées Avant de procéder à l’analyse des fumées, vérifier que la sonde soit correctement raccordée. Raccorder le tube transparent de la Température sonde au connecteur circulaire de fumées diamètre supérieur (situé au centre) Raccorder le tube noir de la sonde au connecteur circulaire sur la droite Pression +...

  • Page 52: Interface Utilisateur: Clavier Et Écran

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.8/36 3.5 Interface utilisateur: Clavier et écran Clavier "On/Off": Touche on/off: touche de mise en route et arrêt de l’instrument. "Flèche gauche" et "Flèche droite": Touches flèches. Peuvent assumer diverses fonctions, selon ce qui est indiqué à l’écran.
  • Page 53 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.9/36 Page affichage graphique a barres 11:25 En appuyant sur la touche "Flèche gauche" depuis la Metano page principale, on accède à l’affichage graphique des paramètres de l’analyse. En appuyant sur la touche "Flèche droite" on revient à la page principale.

  • Page 54: Utilisation De L'instrument

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.10/36 4 Utilisation de l’instrument 4.1 Mise en route et arrêt L’instrument se met en route en tenant appuyée la touche "On/Off" Afin de prévenir un mise en route accidentelle, la touche "On/Off" doit être tenue appuyée durant au moins 2 secondes sinon l’instrument reste à...

  • Page 55: Sélection Combustible, Typologie De Chaudière Et Début Des Mesures

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.11/36 4.2 Sélection combustible, typologie de chaudière et début des mesures Une fois terminée la mise en route (lavage + contrôle) l’instrument affiche la page de choix du combustible Sélectionner la famille du combustible. Nota: avec le choix "Spécial" il et possible d’insérer les valeurs des coefficients pour un combustible personnalisé.

  • Page 56: Organigramme

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.12/36 4.3 Organigramme Sélection du combustible Paramétrer la référence O Procédure d’analyse automatique insérer les données relatives au test d’opacité et en calculer la moyenne Procédure de mesure du tirage Procédure d’insertion valeur / calcul puissance foyer Procédure de mesure de pression Insertion de la valeur de la pression...

  • Page 57: Menu

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.13/36 4.4 Menu Menu A n a l y s e a u t o m a t i que En appuyant sur la touche "MENU" depuis la page T i r a g e P r e s s i o n principale, on accède au menu principal de l’instrument à...

  • Page 58: 03 Pression

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.14/36 imprime la valeur actuellement mesurée. Avec "ESC" on revient au menu principal. 4.4.3 “03 Pression” Procédure de mesure de la pression Démarrer la procédure avec la sonde hors de la cheminée et l’instrument en position stable.

  • Page 59: Combustible

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.15/36 4.4.5.1 “Combustible” Configuration du combustible et du type de chaudière sujets à l’analyse. En accédant à la page principale du menu combustible il est possible de sélectionner les combustibles d’usage commun (méthane, fioule, GPL), accéder au sous-menu des combustibles solides “Solide”, Combustible accéder au sous-menu des autres combustibles...

  • Page 60: Réf. O

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.16/36 Type de chaudière T y p e c h a u d i è r e Sélectionner enfin la typologie de la chaudière à vérifier N o r m a l e N o r m a l e + T i r a g e (normale ou à...

  • Page 61: Temp. Chaudière

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.17/36 4.4.5.7 “Temp. chaudière” Insérer la température de la chaudière indiquée par le constructeur. Cette donnée sera imprimée sur le ticket. 4.4.5.8 “Unité de mesure” Sous-menu de configuration des unités de mesure 4.4.6 “06 Sonde externe” Procédure d’utilisation des sondes externes.

  • Page 62: 07 Essai D'étanchéité - Uni 11137-1

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.18/36 4.4.7.2 “07 Essai d’étanchéité - UNI 11137-1” Procédure d’essai d’étanchéité d’installation avec air ou gaz comme prévu par la norme UNI 11137-1nsuite I n s t a l l a t i o n F a m i l l e M é...

  • Page 63: 07 Essai D'étanchéité - Préliminaire Uni 11137-1

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.19/36 Si nécessaire remettre à zéro avec “Enter” la mesure de pression (avec instrument hors pression). Raccorder l’instrument à l’installation comme prévu par la norme. Pressuriser l’installation avec de l’air (dans le cas d’essai avec air ) ou avec le gaz de fonctionnement (dans le cas d’essai avec gaz).

  • Page 64: 5"Alarme Co Ambiant

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.20/36 4.4.8.5“Alarme CO ambiant” Configuration de l’alarme CO ambiant 4.4.8.6“Imprimante” Configuration de l’imprimante (choix du modèle d’imprimante utilisée) 4.4.8.7“Ecran” Configuration de l’écran: réglage de contraste, rétro-illumination et temps de fonctionnement “Buzzer 4.4.8.8“Buzzer ON/OFF” Configuration du buzzer 4.4.8.9“Horloge”...

  • Page 65: 1"Mémorise

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.21/36 4.5.1“Mémorise” En sélectionnant cette fonction, on mémorise l’analyse en cours, en l’associant au client sélectionné dans le menu "clients" (si précédemment sélectionné). 4.5.2“Affiche” En sélectionnant cette fonction, on affiche l’analyse en cours. Archive 4.5.3 Archive E t a t D é...

  • Page 66: Imprimante À Infrarouges

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.22/36 5 Imprimante à infrarouges L’instrument est équipé d’une imprimante thermique à infrarouges. Description: A: port infrarouge: aligner avec la led infrarouge de l’instrument. B: Touche Mode. Touche de mise en route C: led d’état D: prise connexion chargeur-batterie (l’imprimante utilise le même chargeur- batterie fourni en dotation avec l’instrument...

  • Page 67: Maintenance

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.23/36 6 Maintenance Pour maintenir le produit en parfait état et garantir la justesse des mesures en conformité avec les normes en vigueur, il est nécessaire de pourvoir à sa maintenance ordinaire. L’instrument doit être contrôlé auprès d’un centre d’assistance autorisé, au moins une fois par an par obligation légale et dans tous les cas chaque 300 heures de service (Temps d’utilisation affiché...

  • Page 68: Filtre Supplémentaire

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.24/36 6.4 Filtre supplémentaire Les modèles équipés pour les Filtro analyses effectuées avec des combustibles solides (bois, pellets…) sont fournis avec un filtre supplémentaire FI092 (indiqué sur la figure ci-contre) Lorsque le filtre devient gris (indice de suie d’environ 2-3 sur l’échelle de Bacharach), il doit être changé.

  • Page 69: Mise À Jour Microprogramme

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.25/36 CODE TYPE NOTE CARTOUCHE Echangeable par le client sur toutes les ZB090 familles BST 0x3 - 8 Echangeable par le client sur toutes les ZB071 anni familles BST CO - Echangeable par le client sur toutes les ZB045 2000ppm familles BST...

  • Page 70: Rechange Et Accessoires

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.26/36 8 Rechange et accessoires ZB102 ZB101 PO144 Echelle comparaison Papier pour essais Kit “BACHARACH” / VA036 essais “BACHARACH” “BACHARACH” “opacité” Valise Professionnelle ZZ-SO205 ZZ-SO201 ZZ-SO20x SW100 Sonde fumées complète Sonde fumées complète Sonde fumées complète Logiciel de gestion 300mm / tube 3m 220mm / tube 3m...

  • Page 71: Approfondissements

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.27/36 9 Approfondissements 9.1 FAQ (demandes fréquentes) Ci-après, nous fournissons certaines notions de thermo-hydraulique pour les personnes etant à leurs premières expériences dans l’utilisation du produit. FAQ COMBUSTION durant l’analyse: en air: Quel % d’O2 rencontre-t-on ÷...
  • Page 72 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.28/36 FAQ ESSAI ETANCHEITE 1. Odeur de gaz dans l’ambiance. 2. Substitution des appareils utilisant le gaz. A quelle occasion doit-on inspecter une 3. Substitution du type de gaz fourni par le distributeur. installation? 4. Réutilisation d’installation après12 mois d’inactivité. 5.

  • Page 73: Formules De Calcul Des Paramètres (Analyses Des Fumées)

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.29/36 9.2 Formules de calcul des paramètres (analyses des fumées) Calcul anhydride carbonique CO est la concentration d’oxygène mesurée. 2mis est la concentration d’anhydride carbonique − 2max maximale possible qui peut être produite par le combustible utilisé.

  • Page 74: Formule De Calcul Des Paramètres (Étanchéité)

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.30/36 9.3 Formule de calcul des paramètres (étanchéité) Méthode d’essai avec air sous pression prédéfinie Calcul du débit d’air perdu.       − V est le volume de l’installation, t représente la durée de ...

  • Page 75: Caractéristiques

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.31/36 9.4 Caractéristiques Paramètre Type Capteur Champ mesure Résolution Précision NOTE Electrochimique 0 …21% vol 0,1 % vol ±0,3 % vol CO - 2000 Electrochimique 0 … 2000 ppm 1 ppm ±20ppm (0÷1000) ±100ppm CO - 20000 Electrochimique 0 …...

  • Page 76: Garantie

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.32/36 10 Garantie NORMES DE GARANTIE DUREE Tecnocontrol S.r.l., en présence de vices ou de défauts pour lesquels sa responsabilité vienne clairement engagée, garantit le produit pour une période de 24 mois à compter de la date d’acquisition de la part du client final (dénommé ensuite Client), et qui soit prouvé par un document valide aux effets fiscaux (Facture) délivré...

  • Page 77: Note

    IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.33/36 11 Note TECNOCONTROL FRANCE S.a.s. 8 bis Rue Regine Gosset 93300 Aubervillers - Tel. (+33) 1 49375841 - Fax (+33) 1 49375841...
  • Page 78 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.34/36 TECNOCONTROL FRANCE S.a.s. 8 bis Rue Regine Gosset 93300 Aubervillers - Tel. (+33) 1 49375841 - Fax (+33) 1 49375841...
  • Page 79 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.35/36 TECNOCONTROL FRANCE S.a.s. 8 bis Rue Regine Gosset 93300 Aubervillers - Tel. (+33) 1 49375841 - Fax (+33) 1 49375841...
  • Page 80 IST-5110.BS01.03 BOSTON/ manuel d’ instructions Pag.36/36 INFORMATION AUX UTILISATEURS: aux sens de l’art. 13 du Décret Législatif du 25 juillet 2005, n° 151"Réalisation des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareillages électriques et électroniques, ainsi qu’à...
  • Page 81 IST-5110.BS01.02/B .doc File: IST-5110.BS01.02-B_BostonHD_EN Portable Flue Gas Analyser Instruction manual TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy - Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 http: www.tecnocontrol.it E-mail: info@tecnocontrol.it...

  • Page 82: Important Notice

    IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.2/40 IMPORTANT NOTICE Please read carefully and keep this instruction manual. NOTE: The present manual is valid for instruments with firmware 3.27 versions and later versions .doc Documento / Document name: IST-5110.BS01.02-B_BostonHD_EN Oggetto / Subject : Rev.
  • Page 83 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.3/40 INDEX: Introduction .............................. 5 Product description ..........................5 Warnings and Preliminary operations ....................6 3.1 Instrument battery charging ......................... 6 3.2 Infrared printer (model BST337) battery charging ................6 3.3 Flue gasses probe connection ......................7 3.4 External probes connections ........................
  • Page 84 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.4/40 4.5.2 “Show” ............................22 4.5.3 “Archive” ............................23 4.5.3.1 “Status” ............................ 23 4.5.3.2 “Browse” ..........................23 4.5.3.3 “Reset”............................. 23 4.5.4 “Print” ............................23 4.5.5 “Customers” ..........................23 Infrared printer ............................24 Maintenance ............................25 6.1 Instrument cleaning ..........................25 6.2 Flue gas probe ............................
  • Page 85 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.5/40 1 Introduction Our products have been designed and realised with the best accuracy in order to give them the highest reliability for their use. A correct use and a regular maintenance of the instrument are necessary for a better reliability and will keep a high value of this important working device.
  • Page 86 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.6/40 3 Warnings and Preliminary operations The instrument and the infrared printer (model BST337) are supplied with new batteries that are not fully charged. The instrument battery pack (Li-ion) reaches its maximum efficiency after a few charging cycles.
  • Page 87 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.7/40 3.3 Flue gasses probe connection Before proceeding to the flue gasses analysis, verify that the probe is properly connected to the instrument Connect the clear tube of the probe to Flue gasses the larger diameter circular plug (the one temperature in the middle) Connect the black tube of the probe to...
  • Page 88 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.8/40 3.5 User interface: keyboard and display Keyboard (On/Off): “on/off” key: instrument switch on/shut off key (Left arrow) and (Right arrow): Arrows Key Can have different functions, depending on what is indicated on the display (Enter): Key "enter / print". Key with function to confirm / print. When pressed on the main screen, it gives access to the menu entries.
  • Page 89 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.9/40 Battery icon: it appears when the instrument is powered by battery only and it shows the battery charge level Main icon: it appears in place of the battery icon when the instrument is connected to the battery charger/main power supply End of charging icon: it appears at the end of the battery charging.
  • Page 90 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.10/40 4 Use of the instrument 4.1 Turning on and off The instrument is turned on pressing the key (On/Off) To prevent the accidental turning on of the instrument the key (On/Off) must be pressed for at least 2 seconds otherwise it will not turn on.
  • Page 91 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.11/40 4.2 Fuel selection, type of boiler and start of measuring Once completed the instrument starting (washing + check), the instrument displays the choice of fuel. Select the family of the fuel Note: choosing Special the values of coefficients for a customized fuel can be entered.
  • Page 92 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.12/40 4.3 Flow chart Fuel selection Insert parameter for calculation of non diluited values Automatic analysis procedure Entering Lampblack values measured with BACHARACH kit Suction measuring procedure Procedure to enter Fire Power value/calculation Pressure measuring procedure Entering atmospheric pressure value CO ambient measuring procedure Enabling /disabling the...
  • Page 93 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.13/40 4.4 Menu Pressing the key (MENU) from the main screen, enter the Menù main menu of the instrument where to start the following Automatic analysis Suction procedures: P r e s s ure C O A m b i e n t “01 Automatic analysis”, “02 Suction”, “03 Pressure”, P a r a m e t ers ”04 CO Ambient”, ”06 External probe”, “07 Leak test ”.
  • Page 94 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.14/40 The key (Right Arrow), allows to memorize the measured pressure value, which will be printed in the analysis slip. The key (Left Arrow) allows to cancel the memory of the value just saved. Pressing the key (ENTER) the currently measured value is printed. With (ESC) to return to main menu.
  • Page 95 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.15/40 Button (Left Arrow), allowing you to cancel the storage of the value you just saved. Pressing the (ENTER) values are printed proof. With (ESC) to return to the main menu 4.4.4 “04 Ambient CO” Procedure to measure the quantity of CO present in ambient. Press the key (MENU) to set the checking time.
  • Page 96 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.16/40 4.4.5.1 “Combustible” Configuration of the fuel and type of boiler of the analysis By accessing the main fuel menu screen, it is possible to C o m b u s t i b l e select the most commonly used fuels (natural gas, N a t u r a l G a s .
  • Page 97 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.17/40 4.4.5.2 “O Reference Configuration of the level percentage of reference oxygen used to calculate the values of the undiluted CO, NO, NO2, etc.. The value to be included varies depending on regional regulations. 4.4.5.3 “Soot” Entry screen for values of soot resulting from test type "BACHARACH"...
  • Page 98 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.18/40 corresponding screen is displayed. For details, see the instructions supplied with the probe. 4.4.7 “07 Leak test Procedure for system leak test. It is possible to select, depending on the system to be Leak test tested, three types of test, based on the applicable T e st U N I 7 1 2 9 - 1 T e st U N I 1 1 1 3 7 - 1...
  • Page 99 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.19/40 Selecting "1 Known" leads to the Volume insertion screen. Enter the value of the volume of the system under test V o l u m e (by pressing "enter") Turning rotary encoder letters and numbers will be displayed, with the "right arrow" go to [0 , 1 - 25 ] dm3 : __________ the next character, with "left arrow"...
  • Page 100 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.20/40 automatically detects the pressure drop in the time provided by the standard and calculates the value of the losses encountered. At the end the test result can printed by pressing "enter". 4.4.7.3 “07 Leak test - Preliminary UNI 11137-1” Preliminary test procedure as provided by the standard UNI 11137-1 P r e l i m i n a r y P r e l i m i n a r y...
  • Page 101 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.21/40 Instrument Various Heading Language CO A l a r m 4.4.8 [08 Various] CO E x c l u s i o n CO A m b Alarm Instrument configuration submenu Printer D i s p l a y B u z z e r O N / O F F Clock B a t t e r y...
  • Page 102 A s s i s t a n c e Submenu of service parameters display 4.4.9.1 “Instrument data” BOSTON HD V e r s i o n e 3 . 1 6 Instrument data display (SN, firmware version, ……..) M a t r i c o l a 0 0 0 0 0 0 0 A G V –...
  • Page 103 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.23/40 4.5.3 “Archive” Submenu of archive management: control of the Archive memory occupied, management of the individual S t a t us analyzes memorized, memory reset. Browse Reset 4.5.3.1 “Status” Displays the total amount of analysis tha can be memorized, the number of analyzes have already saved and how many may still be memorized 4.5.3.2 “Browse”...
  • Page 104 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.24/40 5 Infrared printer The instruments is supplied with thermal infrared printer. Description: A: Infrared door: align with the instrument infrared B: Mode key. Turn on key C: Status Led D: Battery charge plug (same charger supplies with the instrument) Operating environmental condition: Temperature 0 –...
  • Page 105 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.25/40 6 Maintenance To keep the instrument in good working condition and to ensure the correctness of the measures in compliance with applicable regulations, an ordinary maintenance is necessary. The instrument should be serviced at an authorized service center at least once a year (by law) or every 300 hours of use (time of use is viewable in the "Menu- Service-Instrument _Data") if a year has not passed since the last maintenance.
  • Page 106 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.26/40 6.4 Additional filter Models for the analyzes using Filter solid fuels (wood, pellet ...) are provided with an additional filter FI092 (shown in the figure) When the filter becomes gray (number of Bacharach scale soot 3), it must be replaced 6.5 Flue gas suction pump Check the suction of the pump as shown below.
  • Page 107 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.27/40 TYPE CARTRIDGE CODE NOTE Replaceable by the customer on all BST series ZB090 Replaceable by the customer on all BST series 0x3 - 8 years ZB071 Replaceable by the customer on all BST series CO - 2000ppm ZB045 Replaceable by customer on BST 150 series only CO - 20000ppm...

  • Page 108: Accessories And Spare Parts

    IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.28/40 8 Accessories and spare parts ZB102 ZB101 PO144 Comparison index Test evidences Kit “BACHARACH” / VA036 “BACHARACH” “BACHARACH” “lumpblack” Professional case ZZ-SO205 ZZ-SO201 ZZ-SO20x SW100 Complete gas probe Complete gas probe Complete gas probe Managenet software 300mm / pipe 3m 220mm / pipe 3m 220mm / pipe 1,5m...

  • Page 109: Further Reading

    IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.29/40 9 Further reading 9.1 FAQ (frequent questions) Below we provide some thermo hydraulic background for those who first experience using the product. FAQ COMBUSTION During the analysis: in air: Which % of O2 is found during an ÷...
  • Page 110 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.30/40 FAQ LEAK TEST 1. Smell of gas in ambient. 2. Replacement of appliances that use gas. When has the system to be serviced? 3. Changing the type of gas supplied. 4. Re-use of gas system not used for 12 months 5.
  • Page 111 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.31/40 9.2 Formulas for calculation of parameter (flue gas analysis) Calculation of carbon dioxide CO It is the measured oxygen concentration CO 2mis 2max − it is the maximum possible concentration of carbon dioxide which can be produced with the fuel in use. Efficiency calculation / Losses for NON condensing boilers: −...
  • Page 112 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.32/40 9.3 Formulas for calculation of parameter (air-tight) Test method with air at a pre-defined pressure Calculation of flow of dispersed air.       − V is the volume of the system, t is the time of test (set by the ...
  • Page 113 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.33/40 9.4 Characteristics Range of Parameter Sensor Type Resolution Precision NOTE measure Electrochemical 0 …21% vol 0,1 % vol ±0,3 % vol CO - 2000 Electrochemical 0 … 2000 ppm 1 ppm ±20ppm (0÷1000) ±100ppm 0 … 20000 CO - 20000 Electrochemical 1 ppm...
  • Page 114 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.34/40 10 Modelli Il Boston HD è acquistabile in diversi modelli, configurati a seconda delle esigenze del cliente. Analizzatore di combustione boston O + CO BST110 Valigia standard, sonda fumi 150mm con tubo 1,5m Analizzatore di combustione boston O...
  • Page 115 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.35/40 11 Guarantee CONDITIONS OF GUARANTEE DURATION Tecnocontrol Srl, in the presence of defects for which it is established the liability of the manufacturer, guarantees the product for a period of 24 months from date of purchase by the end Customer (hereof named the Customer), which is proven by a valid receipt issued by the authorized dealer.
  • Page 116 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.36/40 12 Notes BST110 HD FW 3.27 SN 56894 C o m b u s t i b l e N a t u r a l G a s . ATTENTION G a s o i l DO NOT INSERT THE L P G PROBE INTO THE CHIMNEY...
  • Page 117 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.37/40 13 Notes Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 118 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.38/40 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 119 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.39/40 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 120 IST-5110.BS01.02/B BOSTON/ Users’s instructions Page.40/40 INFORMATION TO USERS: pursuant to Art. 13 of Decree n. 151 dated 25 July 2005 "Implementation of Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the reduction of us of hazardous substances in electrical and electronic equipment, and on the disposal of waste" The symbol as shown on the equipment or its packaging indicates that the product at end of life must be collected separately from other waste.

  • Page 121: Instrucciones De Uso

    IST-5110.BS01.06 IST-5110.BS01.06_BOSTON.doc Archivo: Analizador portátil de combustión Instrucciones de uso TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italia - Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39) 02 2133734 http: www.tecnocontrol.it E-mail: info@tecnocontrol.it...

  • Page 122: Nota Importante

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.2/40 NOTA IMPORTANTE Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para consultas futuras. NOTA: Este manual es válido para los equipos con versión firmware 3.13 y sucesivas Documento / Document name: IST-5110 BS01 06_BOSTON.doc Asunto / Subject : Rev.
  • Page 123 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.3/40 ÍNDICE: Introducción .............................. 5 Descripción del producto ........................5 Advertencias y operaciones preliminares ..................... 6 3.1 Recarga de la batería del equipo ......................6 3.2 Recarga de la batería de la impresora de infrarrojos (modelo BST337).......... 6 3.3 Conexión de la sonda de humos ......................
  • Page 124 SW110 – Software de administración (instalación) ................33 14.1 Instalación............................33 Garantía ..............................35 Boston HD - resumen..........................36 Notas ............................... 37 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...

  • Page 125: Introducción

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.5/40 1 Introducción Diseñamos y realizamos nuestros productos poniendo todo lo que está a nuestro alcance para obtener la mayor fiabilidad posible para el uso para el cual han sido concebidos. El uso correcto y el mantenimiento regular del equipo son indispensables para mejorar la fiabilidad y mantener un alto nivel de rendimiento del BOSTON.

  • Page 126: Advertencias Y Operaciones Preliminares

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.6/40 3 Advertencias y operaciones preliminares El equipo y la impresora de infrarrojos (modelo BST337) se entregan con baterías nuevas, no cargadas completamente. La batería del equipo (con tecnología de iones de litio) alcanza su máximo rendimiento tras algunos ciclos de carga, y por tanto la duración de la misma podría resultar al principio inferior respecto a las características nominales.

  • Page 127: Conexión De La Sonda De Humos

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.7/40 3.3 Conexión de la sonda de humos Antes de analizar los humos, cerciórese de que la sonda esté bien conectada al equipo. Conecte el tubo transparente de la Temperatura sonda al conector circular de mayor diámetro (el central).

  • Page 128: Interfaz Del Usuario: Teclado Y Visualizador

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.8/40 3.5 Interfaz del usuario: Teclado y visualizador Teclado (On/Off):Tecla “on/off”: tecla para encender y apagar el equipo (Flecha izquierda) y (Flecha derecha): Teclas de flecha Pueden asumir funciones diferentes, según se muestra en el visualizador.
  • Page 129 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.9/40 Icono electroválvula: aparece cuando la electroválvula está instalada. Cuando la electroválvula está cerrada (exclusión de CO) el icono que aparece es el siguiente: Icono batería: aparece cuando el equipo recibe alimentación únicamente de la batería, y muestra el nivel de carga. Icono red: aparece en lugar del icono batería, cuando el equipo tiene el cargador conectado a la corriente.

  • Page 130: Uso Del Equipo

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.10/40 4 Uso del equipo 4.1 Encendido y apagado Pare encender el equipo presione durante unos segundos la tecla (On/Off). Para evitar un encendido accidental del equipo, el botón (On/Off) debe permanecer presionado durante por lo menos 2 segundos;...

  • Page 131: Selección De Combustible, Tipo De Caldera E Inicio De La Medición

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.11/40 4.2 Selección de combustible, tipo de caldera e inicio de la medición. Una vez puesto en marcha el equipo (lavado + revisión), en el visualizador aparece la página de selección del combustible. Seleccione la familia del combustible. Nota: si se elige Especial se pueden introducir los valores de los coeficientes para un combustible personalizado.

  • Page 132: Flow Chart

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.12/40 4.3 Flow chart Selección del combustible % oxígeno para cálculo valores no diluidos Procedimiento de análisis automático Introducción de valores de Negro de humo medidos con kit Procedimiento de medición de tiro Procedimiento de introducción valor / cálculo Potencia del hogar Procedimiento de medición de presión Introducción del valor de la presión...

  • Page 133: Menú

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.13/40 4.4 Menú Menù Al presionar el botón (MENU) en la página principal, se A n a l i s i A u t o m a t i c a accede al menú principal del equipo, desde el cual es T i r a g g i o P r e s s i o n e posible poner en marcha los siguientes procedimientos:...

  • Page 134: Presión]

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.14/40 posición estable. El botón (Flecha derecha) permite memorizar el valor de presión medido, que se imprimirá en el resguardo del análisis. El botón (Flecha izquierda) permite anular la memorización del valor que acaba de guardarse. El botón (ENTER) permite imprimir el valor medido actualmente.

  • Page 135: Parámetros]

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.15/40 P a r a m e t r o s 4.4.5 [05 Parámetros] C o m b u s t i b l e Submenú de configuración de los parámetros del R e f e r e n c i a O análisis.

  • Page 136: Ref. O

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.16/40 Tipo de caldera T i p o c a l d e r a Seleccione por último el tipo de caldera que se va a N o r m a l N o r m a l + T i r o revisar (normal o de condensación).

  • Page 137: Temp. Caldera

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.17/40 El cálculo de la concentración de gas no diluido se realiza con la referencia O programada en [Menú]-[05 Parámetros]-“02 Ref. O ” 4.4.5.7 “Temp. caldera” Introduzca la temperatura de la caldera indicada por el fabricante. Este dato se incluirá...

  • Page 138: 07 Prueba De Estanqueidad - Uni 11137-1

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.18/40 4.4.7.2 “07 Prueba de estanqueidad - UNI 11137-1” Procedimiento de prueba de estanqueidad de la instalación con aire o con gas, según establece la norma UNI 11137-1. • I n s t a l a c i ó n F a m i l i a M e t o d o 1 N u e v a...

  • Page 139: 07 Prueba De Estanqueidad - Preliminar Uni 11137-1

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.19/40 De ser necesario, ponga en cero con “Enter” la medida de presión (asegurándose de que el equipo no esté en presión). Conecte el equipo a la instalación, según exigen las normas correspondientes. Presurice el equipo con aire (si se va a realizar la prueba con aire) o con el gas de trabajo (si e va a realizar la prueba con gas).

  • Page 140: Exclusión De Co

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.20/40 4.4.8.4 “Exclusión de CO” Configuración de la exclusión de CO. 4.4.8.5 “Alarma CO ambiente” Configuración de la alarma CO ambiente. 4.4.8.6 “Impresora” Configuración de la impresora (selección del modelo de impresora utilizado). 4.4.8.7 “Visualizador” Configuración del visualizador: regulación del contraste, retroiluminación y tiempo de encendido de la retroiluminación.

  • Page 141: Registros

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.21/40 Registros Al presionar el botón (ENTER) en la página principal, se R e g i s t r o s M e m o r i z a accede al menú de administración de datos del equipo M o s t r a r A r c h i v o (clientes, análisis realizados).

  • Page 142: Impresora De Infrarrojos

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.22/40 6 Impresora de infrarrojos El equipo se suministra con una impresora térmica de infrarrojos. Descripción: A: puerto de infrarrojos: alinear con el led de infrarrojos del equipo. B: Tecla Mode. Tecla de encendido C: Led de estado D: toma para la conexión del cargador de batería (el mismo cargador suministrado junto con el equipo)

  • Page 143: Mantenimiento

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.23/40 7 Mantenimiento Para mantener el equipo en buenas condiciones de trabajo y garantizar medidas correctas, de conformidad con las normativas vigentes, hay que realizar el mantenimiento ordinario. Pida a un centro de asistencia autorizado que realice el mantenimiento del equipo, por lo menos una vez al año (de conformidad con las normativas legislativas) o cada 300 horas de trabajo (el tiempo de uso puede verse en: “Menu-Servizio- Dati_Strumento”) si no ha transcurrido un año desde la última intervención de...

  • Page 144: Trampa De Condensación

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.24/40 8 Trampa de condensación Desatornille la cubierta transparente, tipo bayoneta, de la trampa de condensación, y controle las condiciones del filtro de polvo en la parte inferior. Si el filtro se pone gris (nivel de hollín 2-3 en la escala Bacharach), habrá que cambiarlo. 8.1 Filtro suplementario Los modelos aptos para el análisis con Filtro...

  • Page 145: Actualización Del Firmware

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.25/40 CÓDIGO DEL TIPO NOTAS CARTUCHO ZB090 Puede cambiarlo el cliente en todas las familias BST 0x3 - 8 años ZB071 Puede cambiarlo el cliente en todas las familias BST CO - 2000 ppm ZB045 Puede cambiarlo el cliente en todas las familias BST CO - 20000 ppm ZB075...

  • Page 146: Recambios Y Accesorios

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.26/40 10 Recambios y accesorios ZB102 ZB101 PO144 Escala de comparación Tiras de papel para la Kit “BACHARACH” / VA036 índice “BACHARACH” prueba “BACHARACH” “Negro de humo” Maletín profesional ZZ-SO201 ZZ-SO20x ZZ-SO205 SW100 Sonda de humos Sonda de humos Sonda de humos completa Software de...

  • Page 147: Información Detallada

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.27/40 11 Información detallada 11.1 FAQ (preguntas frecuentes) A continuación les proporcionamos algunas nociones de termohidráulica a quienes estén empezando a utilizar el producto. FAQ COMBUSTIÓN durante el análisis: en el aire: ¿Qué % de O2 se detecta durante ÷...
  • Page 148 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.28/40 FAQ ESTANQUEIDAD 1. Olor a gas en el ambiente. 2. Sustitución de los equipos que utilizan gas. ¿Cuándo es necesario revisar una 3. Sustitución del tipo de gas suministrado por el distribuidor. instalación? 4. Reutilización de instalaciones a gas que no se han utilizado en los últimos 12 meses.

  • Page 149: Fórmulas De Cálculo De Los Parámetros (Análisis De Los Humos)

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.29/40 11.2 Fórmulas de cálculo de los parámetros (análisis de los humos) Cálculo del anhídrido carbónico CO es la concentración de oxígeno medida. CO 2mis 2max es la concentración de anhídrido carbónico máxima − posible que se puede producir con el combustible en uso.

  • Page 150: Fórmulas De Cálculo De Los Parámetros (Estanqueidad)

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.30/40 11.3 Fórmulas de cálculo de los parámetros (estanqueidad) Método de prueba con aire a una presión preestablecida Cálculo del caudal de aire disperso.     −   V es el volumen de la instalación, t representa el tiempo de ...

  • Page 151: Características

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.31/40 12 Características Tipo de Campo de Parámetro Resolución Precisión NOTAS sensor medición Electroquímico 0 …21% vol 0,1 % vol ±0,3 % vol CO - 2000 Electroquímico 0 … 2000 ppm 1 ppm ±20 ppm (0÷1000) ±100 ppm 0 …...

  • Page 152: Modelos

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.32/40 13 Modelos El equipo Boston HD puede comprarse en varios modelos, configurados según las exigencias del cliente. Analizador de combustión Boston O + CO BST110 Maletín estándar, sonda de humos de 150 mm con tubo de 1,5 m Analizador de combustión Boston O...

  • Page 153: Sw110 - Software De Administración (Instalación)

    “Installazione/Setup” (instalación): da inicio a la instalación del software en el PC. “Installazione/Setup Driver USB” (instalación de la unidad USB): instala las unidades necesarias para el Boston HD. “Sito internet/Web site” (sitio web): conexión a la web www.tecnocontrol.it “Altro/other” (otros): abre con el explorador la carpeta del CD-ROM que contiene el archivo de instalación de Acrobat Reader...
  • Page 154 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.34/40 Haga clic en “Next”. Lleve a cabo el procedimiento de instalación, haciendo clic en “Next” en las páginas sucesivas, hasta terminar la instalación. Por último, haga clic en “Close”. Abra entonces el software de administración. El software que se le ha entregado con el equipo es una versión demo completa (sin limitación de funciones) que dura 30...

  • Page 155: Garantía

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.35/40 15 Garantía NORMAS DE GARANTÍA DURACIÓN Tecnocontrol S.r.l., en caso de detectarse vicios o defectos imputables al fabricante, garantiza el producto durante un período de 24 meses a partir de la fecha de compra por parte del cliente final (en lo sucesivo "el cliente"), constatada mediante un comprobante fiscal válido expedido por el revendedor autorizado.

  • Page 156: Boston Hd - Resumen

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.36/40 16 Boston HD - resumen BST110 HD FW 3.11 SN 56894 Combustible M e t a n o . ATENCION G a s o i l NO INSERTAR LA SONDA G P L EN LA CHIMENEA...

  • Page 157: Notas

    IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.37/40 17 Notas Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 158 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.38/40 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 159 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.39/40 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano) Tel. +39 0226922890 - Fax +39 022133734...
  • Page 160 IST-5110.BS01.06 BOSTON/ Instrucciones de uso Pág.40/40 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO: en virtud del art. 13 del Decreto legislativo italiano n. 151 del 25 de julio de 2005 "Aplicación de las directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, en materia de reducción del uso de sustancias nocivas en los equipos eléctricos y electrónicos, y de eliminación de residuos"...
  • Page 161 IST-5110.BS01.07 Αρχείο: IST-5110.BS01.07_BostonHD_EL.docx Φορητός αναλυτής καυσαερίων Εγχειρίδιο οδηγιών TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy - Τηλ. (+39) 02 26922890 - Φαξ (+39)02 2133734 http: www.tecnocontrol.it E-mail: info@tecnocontrol.it...

  • Page 162: Σημαντικη Σημειωση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.2/36 IST-5110.BS01.07 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όργανα με Firmware έκδοσης 3.00 και μεταγενέστερες εκδόσεις. Ονομασία εγγράφου: IST-5110.BS01.07_BostonHD_EL.docx / Αντικείμενο : Αναθ. Ημερομηνία Από...
  • Page 163 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.3/36 IST-5110.BS01.07 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ: Εισαγωγή ..............................5 Περιγραφή προϊόντος ..........................5 Προειδοποιήσεις και προκαταρκτικές λειτουργίες ................6 3.1 Φόρτιση μπαταρίας οργάνου ........................ 6 3.2 Φόρτιση μπαταρίας εκτυπωτή υπερύθρων (μοντέλο BST337)............6 3.3 Σύνδεση αισθητηρίου καυσαερίων ...................... 7 3.4 Συνδέσεις...
  • Page 164 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.4/36 IST-5110.BS01.07 “Εκτύπωση” ..........................21 4.4.4 “Πελάτες” ............................21 4.4.5 Εκτυπωτής υπερύθρων ......................... 22 Συντήρηση ............................... 23 6.1 Καθαρισμός του οργάνου........................23 6.2 Αισθητήριο κυσαερίων ........................23 6.3 Συλλέκτης συμπύκνωσης ........................23 6.4 Πρόσθετο φίλτρο ..........................24 6.5 Αντλία...

  • Page 165: Εισαγωγή

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.5/36 IST-5110.BS01.07 Εισαγωγή Τα προϊόντα μας σχεδιάζονται και κατασκευάζονται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια προκειμένου να τους παρέχουμε την υψηλότερη αξιοπιστία για τη χρήση τους. Η σωστή χρήση και η τακτική συντήρηση του οργάνου είναι απαραίτητες για την καλύτερη αξιοπιστία και θα διατηρήσουν την υψηλή αξία αυτής της...

  • Page 166: Προειδοποιήσεις Και Προκαταρκτικές Λειτουργίες

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.6/36 IST-5110.BS01.07 Προειδοποιήσεις και προκαταρκτικές λειτουργίες Το όργανο και ο εκτυπωτής υπερύθρων (μοντέλο BST337) παρέχονται με καινούργιες μπαταρίες οι οποίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες. Η συστοιχία μπαταριών του οργάνου (Li-ion) φθάνει το μέγιστο βαθμό απόδοσής της μετά από...

  • Page 167: Σύνδεση Αισθητηρίου Καυσαερίων

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.7/36 IST-5110.BS01.07 3.3 Σύνδεση αισθητηρίου καυσαερίων Πριν προχωρήσετε στην ανάλυση των καυσαερίων, επιβεβαιώστε ότι το αισθητήριο είναι σωστά συνδεδεμένο με το όργανο Συνδέστε το διάφανο σωλήνα του αισθητηρίου Θερμοκρασία στο κυκλικό βύσμα με τη μεγαλύτερη διάμετρο...

  • Page 168: Διασύνδεση Χρήστη: Πληκτρολόγιο Και Οθόνη

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.8/36 IST-5110.BS01.07 3.5 Διασύνδεση χρήστη: Πληκτρολόγιο και οθόνη Πληκτρολόγιο (On/Off): Πλήκτρο “on/off”: ενεργοποίηση οργάνου/πλήκτρο απενεργοποίησης (Αριστερό βέλος) και (Δεξιό βέλος): Πλήκτρα με βέλη Μπορεί να έχουν διάφορες λειτουργίες, ανάλογα με το τι υποδεικνύεται στην οθόνη...
  • Page 169 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.9/36 IST-5110.BS01.07 Οθόνη εμφάνισης γραφικού 11:25 Πατώντας το πλήκτρο (Αριστερό βέλος) από την κεντρική οθόνη, Metano παρέχεται πρόσβαση στην γραφική εμφάνιση των παραμέτρων της ανάλυσης Πατώντας το κουμπί (Δεξί βέλος) επιστρέφετε στην κεντρική οθόνη Μεγέθυνση οθόνης...

  • Page 170: Χρήση Του Οργάνου

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.10/36 IST-5110.BS01.07 Χρήση του οργάνου 4.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Το όργανο ενεργοποιείται πατώντας το πλήκτρο (On/Off) Για την αποφυγή της τυχαίας ενεργοποίησης του οργάνου το πλήκτρο (On/Off) πρέπει να πατηθεί για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα διαφορετικά δεν θα ενεργοποιηθεί.
  • Page 171 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.11/36 IST-5110.BS01.07 Επιλογή καυσίμου, τύπος λέβητα και έναρξη της μέτρησης Μετά την ολοκλήρωση της έναρξης του οργάνου (αερισμό + έλεγχος), το όργανο εμφανίζει την επιλογή του καυσίμου. Επιλέξτε την οικογένεια του καυσίμου Σημείωση: επιλέγοντας Special μπορούν να καταχωρηθούν οι τιμές των συντελεστών...

  • Page 172: Διάγραμμα Ροής

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.12/36 IST-5110.BS01.07 Διάγραμμα ροής Επιλογή καυσίμου Εισαγωγή ποσοστού για την αναγωγή σε αδιάλυτο. Αυτόματη Ανάλυση Εισαγωγή μετρήσεων δείκτη αιθάλης Ελεγχος Στεγανότητας Εύρεση / υπολογισμός ισχύς λέβητα Μέτρηση πίεσης Εισαγωγή τιμής της ατμοσφαιρικής πίεσης Μέτρηση CO περιβάλλοντος...

  • Page 173: Μενού

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.13/36 IST-5110.BS01.07 4.3 Μενού Πατώντας το πλήκτρο (MENU) από την κεντρική οθόνη, εμφανίστε το MΕΝΟΥ κεντρικό μενού του οργάνου, στο οποίο θα πρέπει να ξεκινήσετε τις Αυτόματη ανάλυση Αναρρόφηση ακόλουθες διαδικασίες: Πίεση “01 Αυτόματη ανάλυση”, “02 Αναρρόφηση”, “03 Πίεση”, ”04 CO C O Περιβάλλοντος...

  • Page 174: 03 Πίεση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.14/36 IST-5110.BS01.07 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μηδενίστε τον αισθητήρα με το αισθητήριο αερίων εκτός της καμινάδας και με το όργανο σε μια σταθερή θέση. Το πλήκτρο (Δεξί βέλος), επιτρέπει την απομνημόνευση της μετρούμενης τιμής της πίεσης, η οποία θα εκτυπωθεί στο σφάλμα της ανάλυσης.

  • Page 175: [05 Παράμετροι]

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.15/36 IST-5110.BS01.07 [05 Παράμετροι] 4.3.5 Παράμετροι Καύσιμο Υπο-μενού διαμόρφωσης των παραμέτρων της ανάλυσης αναφοράς Στο μενού αυτό μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο του καυσίμου και Αιθάλη Ισχύς Λέβητα τον τύπο του λέβητα, να ρυθμίσετε την αναφορά O2, να εισάγετε...

  • Page 176: Αναφορά O

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.16/36 IST-5110.BS01.07 Τύπος λέβητα Τύπος λέβητα Επιλέξτε τον τύπο του λέβητα για επιβεβαίωση (κανονικός ή Κανονικός συμπύκνωσης) Κανονικός + Ελκυσμός Συμπυκνωμάτων Για άμεση εκτέλεση της δοκιμής αναρρόφησης επιλέξτε την Συμπυκνωμάτων + Ελκυσμός επιλογή που υποδεικνύεται με το "+ Tir"...

  • Page 177: Μονάδες Μέτρησης

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.17/36 IST-5110.BS01.07 4.3.5.7“Θερμ. λέβητα” Εισάγετε την θερμοκρασία του λέβητα που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή. Τα δεδομένα αυτά θα εκτυπωθούν στην απόδειξη της ανάλυσης. 4.3.5.8 “Μονάδες μέτρησης” Υπο-μενού διαμόρφωσης των μονάδων μέτρησης 4.3.6 “06 Εξωτερικό αισθητήριο”...

  • Page 178: 07 Έλεγχος Διαρροής - Uni 11137-1

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.18/36 IST-5110.BS01.07 4.3.7.2 “07 Έλεγχος διαρροής - UNI 11137-1” Διαδικασία ελέγχου της διαρροής του συστήματος με αέρα ή αέριο όπως παρέχεται από το πρότυπο UNI 11137-1 M E Θ Ο Δ Ο Σ ΣYΣTHMA AEPIOY OMAΔA...

  • Page 179: 07 Έλεγχος Διαρροής - Προκαταρκτικός Uni 11137-1

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.19/36 IST-5110.BS01.07 Εάν απαιτείται, μηδενίστε την μέτρηση της πίεσης με το "enter" (όταν το όργανο δεν βρίσκεται υπό πίεση). Συνδέστε το όργανο με το σύστημα όπως απαιτείται από το πρότυπο. Πρεσάρετε το σύστημα με αέρα (στην περίπτωση δοκιμής με αέρα) ή με το παρεχόμενο αέριο...

  • Page 180: Συναγερμός Co Περιβάλλοντος

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.20/36 IST-5110.BS01.07 4.3.8.5 “Συναγερμός CO περιβάλλοντος” Διαμόρφωση του συναγερμού CO περιβάλλοντος 4.3.8.6 “Εκτυπωτής” Διαμόρφωση του εκτυπωτή (επιλογή του χρησιμοποιούμενου μοντέλου εκτυπωτή) 4.3.8.7 “Οθόνη” Διαμόρφωση της οθόνης: ρύθμιση της αντίθεσης, του οπίσθιου φωτισμού και του χρόνου...

  • Page 181: Αποθήκευση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.21/36 IST-5110.BS01.07 “Αποθήκευση” 4.4.1 Επιλέγοντας τη λειτουργία αυτή η τρέχουσα ανάλυση αποθηκεύεται, συνδεόμενη με τον πελάτη που έχει επιλεχθεί στο μενού "πελάτες" (εάν έχει προεπιλεχθεί) “Εμφάνιση” 4.4.2 Επιλέγοντας τη λειτουργία αυτή εμφανίζεται η τρέχουσα ανάλυση.

  • Page 182: Εκτυπωτής Υπερύθρων

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.22/36 IST-5110.BS01.07 Εκτυπωτής υπερύθρων Τα όργανα παρέχονται με θερμικό εκτυπωτή υπερύθρων. Περιγραφή: Α: Θύρα υπερύθρων: ευθυγραμμίστε με τη λυχνία υπερύ- θρων του οργάνου B: Πλήκτρο λειτουργίας. Πλήκτρο ενεργοποίησης Γ: Λυχνία κατάστασης Δ: Βύσμα φόρτισης μπαταρίας...

  • Page 183: Συντήρηση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.23/36 IST-5110.BS01.07 Συντήρηση Για να διατηρήσετε το όργανο σε καλή κατάσταση λειτουργίας και για να διασφαλίσετε την ορθότητα των μετρήσεων, σε συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς, είναι απαραίτητη μια φυσιολογική συντήρηση. Το όργανο θα πρέπει να συντηρείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης τουλάχιστον μια...

  • Page 184: Πρόσθετο Φίλτρο

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.24/36 IST-5110.BS01.07 6.4 Πρόσθετο φίλτρο Μοντέλα για την ανάλυση με τη χρήση στερεών καυσίμων (ξύλο, πέλετ ...) Filter παρέχονται με ένα πρόσθετο φίλτρο FI092 (εμφανίζεται στην εικόνα) Όταν το φίλτρο γίνει γκρι (αριθμός κλίμακας αιθάλης Bacharach 3), θα πρέπει να αντικατασταθεί...

  • Page 185: Ενημέρωση Υλικολογισμικού

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.25/36 IST-5110.BS01.07 ΤΥΠΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΣΕΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αντικαθιστώμενη από τον πελάτη σε ολόκληρη τη ZB090 σειρά BST Αντικαθιστώμενη από τον πελάτη σε ολόκληρη τη 0x3 - 8 χρόνια ZB071 σειρά BST Αντικαθιστώμενη από τον πελάτη σε ολόκληρη τη...

  • Page 186: Αξεσουάρ Και Ανταλλακτικά

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.26/36 IST-5110.BS01.07 Αξεσουάρ και ανταλλακτικά ZB102 ZB101 PO144 Δείκτης σύγκρισης Ενδείξεις ελέγχου Κιτ “BACHARACH” / VA036 “BACHARACH” “δοκιμής αιθάλης” “BACHARACH” Επαγγελματική βαλίτσα ZZ-SO20x ZZ-SO201 Πλήρης αισθητήριο ZZ-SO205 Πλήρης αισθητήριο Πλήρης αισθητήριο αερίου SW100 αερίου αερίου...

  • Page 187: Περαιτέρω Ανάγνωση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.27/36 IST-5110.BS01.07 Περαιτέρω ανάγνωση 8.1 FAQ (συχνές ερωτήσεις) Παρακάτω παραθέτουμε θερμο-υδραυλικό ιστορικό για όσους χρησιμοποιούν για πρώτη φορά το προϊόν. ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΑΥΣΗ Κατά τη διάρκεια της ανάλυσης: στον αέρα: Τι ποσοστό % O2 βρίσκεται κατά τη...
  • Page 188 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.28/36 IST-5110.BS01.07 ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΡΡΟΗΣ 1. Μυρωδιά αερίου στο περιβάλλον. 2. Αντικατάσταση των συσκευών που χρησιμοποιούν αέριο. Πότε πρέπει να συντηρηθεί το σύστημα; 3. Αλλαγή του τύπου του παρεχόμενου αερίου. 4. Εκ νέου χρήση του συστήματος μετά από 12 μήνες μη χρησιμοποίησης...

  • Page 189: Τύποι Για Τον Υπολογισμό Της Παραμέτρου (Ανάλυση Καυσαερίων)

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.29/36 IST-5110.BS01.07 8.2 Τύποι για τον υπολογισμό της παραμέτρου (ανάλυση καυσαερίων) Υπολογισμός του διοξειδίου του άνθρακα CO είναι η μετρούμενη συγκέντρωση οξυγόνου CO 2mis 2max είναι η μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση του διοξειδίου του − άνθρακα, η οποία μπορεί να παραχθεί με το καύσιμο που...

  • Page 190: Τύποι Για Τον Υπολογισμό Της Παραμέτρου (Στεγανότητα Αέρα)

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.30/36 IST-5110.BS01.07 8.3 Τύποι για τον υπολογισμό της παραμέτρου (στεγανότητα αέρα) Μέθοδος ελέγχου με αέρα σε προκαθορισμένη πίεση Υπολογισμός της ροής του διασκορπιζόμενου αέρα.   V είναι ο όγκος του συστήματος, t είναι ο χρόνος του ελέγχου (ορίζεται...

  • Page 191: Χαρακτηριστικά

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.31/36 IST-5110.BS01.07 8.4 Χαρακτηριστικά Τύπος Παράμετρος Εύρος μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια ΣΗΜΕΙΩΣΗ αισθητήρα 0 …21% κατ' 0,1 % κατ' Ηλεκτροχημικός ± 0,3 % κατ' όγκο όγκο όγκο Ηλεκτροχημικός CO - 2.000 0 … 2.000 ppm 1 ppm ±...

  • Page 192: Εγγύηση

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.32/36 IST-5110.BS01.07 Εγγύηση ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ Η Tecnocontrol Srl, σε περίπτωση παρουσίας ελαττωμάτων για τα οποία αποδεικνύεται η υπαιτιότητα του κατασκευαστή, εγγυάται το προϊόν για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς από τον τελικό πελάτη (στο εξής αναφερόμενος ως Πελάτης), η οποία αποδεικνύεται από...

  • Page 193: Σημειώσεις

    BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.33/36 IST-5110.BS01.07 Σημειώσεις Τηλ. +39 0226922890 - Φαξ +39 022133734 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano)
  • Page 194 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.34/36 IST-5110.BS01.07 Τηλ. +39 0226922890 - Φαξ +39 022133734 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano)
  • Page 195 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.35/36 IST-5110.BS01.07 Τηλ. +39 0226922890 - Φαξ +39 022133734 Tecnocontrol S.r.l . - Via Miglioli, 47 - 20090 SEGRATE (Milano)
  • Page 196 BOSTON HD / Οδηγίες χρήστη Σελίδα.36/36 IST-5110.BS01.07 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ: σύμφωνα με το Άρθρο 13 του Διατάγματος αρ. 151 με ημερομηνία 25 Ιουλίου 2005 "Εφαρμογή των οδηγιών 2002/95/CE, 2002/96/CE και 2003/108/CE για τη μείωση των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, καθώς και για τη διάθεση των...

Table of Contents