Page 1 WG56B2A3IL Washing machine ‫التركيب‬ ‫وتعليمات‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ..........2 EN User manual and installation instructions ......58 ‫התקנה‬ ‫והוראות‬ ‫למשתמש‬ ‫מדריך‬ ..........111 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...
Page 2: Table Of Contents
‫فهرس المحتويات‬ 23 ..........‫األزرار‬ 4 ........... ‫األمان‬ 4 ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ 26 ........‫البرامج‬ ‫االستعمال المطابق‬ 4 ........‫للتعليمات‬ 31 ........‫الملحقات‬ 4 .... ‫تقييد دائرة المستخدمين‬ 31 ........‫الغسيل‬ 5 ......‫التركيب اآلمن‬ 31 ......‫تحضير الغسيل‬ 11.1 7 ......‫االستخدام اآلمن‬ ‫عالمات...
Page 3 55 ......‫قيم االستهالك‬ 36 ....... Home Connect ‫إعداد تطبيق‬ 15.1 55 ....‫المواصفات الفنية‬ 36 ......Home Connect ‫المعلومات حول السوفت‬ 22.1 37 ..... Home Connect ‫إعداد‬ 15.2 56 ..‫وير الحر والمفتوح المصدر‬ 37 ... ‫تفعيل الواي فاي في الجهاز‬ 15.3 ‫إيقاف فعالية الواي فاي‬ 15.4 57 ..
Page 4 ar ‫1 األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫1.1 إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
Page 5 ar ‫4.1 التركيب اآلمن‬ ‒ ‫الكهربائي‬ ‫الصعق‬ ‫خطر‬ ‫تحذير‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع‬ ◀ ‫ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة‬ ◀...
Page 6 ar ‒ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫تحذير‬ .‫قد يؤدي الوزن المرتفع للجاهز إلى إصابا ت ٍ عند رفعه‬ .‫ال ترفع الجهاز بمفردك‬ ◀ ‫إذا تم نصب الجهاز كغسالة مجففة بشكل خاطئ، قد يتعرض الجهاز‬ .‫المنصوب للسقوط‬ ‫اقتصر على تركيب المجفف على غسالة باستخدام طقم التوصيل‬ ◀...
Page 7 ar ‫5.1 االستخدام اآلمن‬ ‒ ‫الكهربائي‬ ‫الصعق‬ ‫خطر‬ ‫تحذير‬ .‫أي جها ز ٍ متضرر أو كابل كهرباء تالف سوف يش ك ِّل خط ر ًا‬ .‫ال تش غ ِّل أب د ًا جها ز ًا متضر ر ًا‬ ◀ ‫ال تشد كابل الكهرباء المتصل بالشبكة كي تفصل الجهاز عن شبكة‬ ◀...
Page 8 ar .‫احفظ مواد الغسل والعناية بعي د ًا عن متناول األطفال‬ ◀ ‒ ‫االنفجار‬ ‫خطر‬ ‫تحذير‬ ‫قطع المالبس التي جرى معالجتها بمواد تنظيف محتوية على مذيبات‬ .‫وقابلة لالشتعال يمكن أن تؤدي إلى االنفجار في الجهاز‬ .‫اشطف قطع المالبس المعالجة م ُسب ق ًا بالماء جي د ًا قبل غسلها‬ ◀...
Page 9 ar ‫إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضر ر ًا، يجب تغييره من قبل‬ ◀ ‫الجهة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لها أو من قبل فني‬ .‫مؤهل بشكل مماثل، وذلك لتجنب المخاطر‬ .‫الرطوبة المتو غ ِّلة في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية‬ ‫وقبل...
Page 10 ar ‫ضغط الماء المنخفض للغاية أو المرتفع‬ ‫2 تجنب األضرار المادية‬ ‫تجنب األضرار المادية‬ ‫للغاية يمكن أن يؤثر سلبًا على وظيفة‬ .‫الجهاز‬ ‫تجنب األضرار المادية‬ ‫تأكد أن ضغط الماء في محطة‬ ‫تنبيه‬ ◀ ‫معايرة منعمات المالبس، مواد‬ ‫اإلمداد بالماء يبلغ في حده األدنى‬ ‫الغسل،...
Page 11: التخلص من مواد التغليف
ar ‫4 التنصيب والتوصيل‬ ‫3 حماية البيئة والتوفير‬ ‫التنصيب والتوصيل‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫التنصيب والتوصيل‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫1.4 إخراج الجهاز من مواد‬ ‫1.3 التخلص من مواد التغليف‬ ‫التغليف‬ ‫كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة‬ .‫بالبيئة ويمكن إعادة استغاللها‬ ‫تنبيه‬ ‫تخ ل َّص من المك و ِّنات المفردة‬ ‫األغراض...
Page 12: المتطلبات الالزمة في موقع
ar .‫انقل الجهاز في وضع رأسي‬ ‫مالحظة: خضع الجهاز الختبار وظيفي‬ ◀ ‫في المصنع. وقد ينتج عن ذلك ظهور‬ ‫المتطلبات‬ ‫موقع التركيب‬ ‫بقع مائية على الجهاز، والتي ستتم‬ .‫إزالتها في دورة الغسل األولى‬ ‫قم بتثبيت الجهاز‬ ‫قاعدة‬ ‫باستخدام أطراف‬ ‫تتكون مجموعة التجهيزات الموردة‬ ‫التثبيت‬...
Page 13: توصيل الجهاز
ar ‫وكابل الكهرباء‬ ‫اخلع الخرطوم‬ ¡ ‫التجهيزات‬ ‫ضمن‬ ‫أغطية‬ ‫أربعة‬ ‫وجود‬ ‫عند‬ .‫من الحوامل‬ ‫األربع‬ ‫الفتحات‬ ‫في‬ ‫األغطية‬ ‫أدخل‬ ،‫الموردة‬ ‫النقل‬ ‫تأمين‬ ‫بوسائل‬ ‫الخاصة‬ ‫قم بحل جميع براغي وسائل تأمين‬ ¡ ‫التجهيزات‬ ‫ضمن‬ ‫واحد‬ ‫غطاء‬ ‫وجود‬ ‫عند‬ ‫النقل األربعة باستخدام مفتاح ربط‬ ‫السفلية‬...
Page 14 ar ‫تنبيه‬ ‫قم بتأمين موضع‬ ‫منفذ تصريف‬ ‫توصيل خرطوم سحب الماء بشكل‬ ‫التوصيل‬ ‫خاطئ قد يؤدي إلى وقوع أضرار‬ ‫باستخدام إسورة‬ .‫مادية‬ 40-24) ‫خرطوم‬ ‫أحكم ربط وسائل التثبيت بمدخل‬ ◀ .(‫مم‬ .‫الماء يدويا‬ ‫قم بتوصيل خرطوم سحب الماء‬ ‫قم بتثبيت وتأمين‬ ‫حوض...
Page 15: ضبط استواء الجهاز
ar ‫أحكم ربط صواميل الزنق باتجاه‬ ‫6.4 ضبط استواء الجهاز‬ ‫جسم الجهاز باستخدام مفتاح ربط‬ ‫اضبط استواء الجهاز بشكل صحيح للحد‬ .17 ‫مقاس‬ ‫من الضجيج واالهتزازات ومنع تحرك‬ .‫الجهاز‬ ‫قم بحل صواميل الزنق في اتجاه‬ ‫حركة عقارب الساعة باستخدام‬ .17 ‫مفتاح ربط مقاس‬ ‫وأثناء...
Page 16 ar ‫ابدأ دورة الغسل األولى أو اضغط‬ ‫ضع مقدار 1 لتر من ماء الصنبور في‬ ‫لنقل الجهاز إلى حالة‬ ‫على‬ .II ‫الحجيرة‬ .(‫التشغيل )االستعداد‬ ,"‫← "االستعمال األساسي‬ 32 ‫صفحة‬ ‫امأل مسحوق الغسيل المحتوي على‬ ‫مادة تبييض األكسجين في الحجيرة‬ ‫لتجنب تكوين رغوة، استخدم فقط‬ ‫نصف...
Page 17: التع ر ّف
ar ‫6 التع ر ّف‬ ‫التع ر ّف‬ ‫التع ر ّف‬ ‫1.6 الجهاز‬ .‫تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات جهازك‬ ‫يمكن أن تختلف التفاصيل الواردة في الصورة مثل اللون والشكل، حسب نوع‬ .‫الجهاز‬ ‫غطاء فتحة الصيانة بمضخة‬ 14 ‫كابل الكهرباء ← صفحة‬ 41 ‫محلول...
Page 18: درج مواد الغسل
ar ‫2.6 درج مواد الغسل‬ ‫وسيلة معايرة مواد الغسل‬ 33 ‫السائلة ← صفحة‬ ‫مالحظة: احرص على مراعاة تعليمات‬ ‫: مادة غسل لدورة‬II ‫الحجيرة‬ ‫الجهة الصانعة الستخدام وتحديد جرعة‬ ‫الغسل الرئيسية‬ ‫مواد الغسل والعناية وكذلك‬ .‫التعليمات الواردة في شرح البرامج‬ ‫: منعم المالبس‬ ‫الحجيرة‬ ‫: مادة...
Page 19 ar ‫إلظهار األزرار اإلضافية، اضغط لفترة‬ ‫األزرار ← صفحة 32 و وحدة‬ .Options + ‫قصيرة على‬ 20 ‫العرض ← صفحة‬ ‫4.6 منطق التشغيل‬ ‫بعض نطاقات وحدة العرض عبارة عن‬ ‫أزرار وتستجيب للمس. ويمكنك تفعيل‬ ‫أوضاع الضبط أو إيقاف تفعيلها أو‬ .‫تغييرها من خالل الضغط على األزرار‬ ‫يتم...
Page 20 ar ‫7 شاشة العرض‬ ‫شاشة العرض‬ ‫ترى في وحدة العرض قيم الضبط‬ ‫شاشة العرض‬ ‫الحالية أو إمكانيات االختيار أو‬ .‫النصوص اإلرشادية‬ ‫تب ع ًا لحالة‬ ‫، مثل‬ ‫ت ُظهر وحدة العرض بعض اإلرشادات في النطاق‬ .‫البرنامج‬ .‫مالحظة: يمكن أن تتوفر الوظائف اإلضافية من خالل تحديثات البرنامج‬ 37 ‫ ←...
Page 21 ar ‫الشرح‬ ‫البيان‬ 90 - 24 ‫درجة الحرارة المضبوطة بوحدة °م. ← صفحة‬ (‫)بارد‬ ‫يمكنك إيقاف البرنامج وإخراج الغسيل أو إضافته وإلغاء‬ 35 ‫البرنامج الحالي. ← صفحة‬ ‫حالة البرنامج: نهاية البرنامج‬ ‫حالة البرنامج: تبخير‬ .‫يضيء: قفل أمان األطفال مفعل‬ ¡ .‫يومض: تم تفعيل قفل أمان األطفال واستخدام الجهاز‬ ¡...
Page 22 ar ‫الشرح‬ ‫البيان‬ .‫يضيء: الجهاز متصل بالشبكة المنزلية عبر واي فاي‬ ¡ ‫يومض: الجهاز يحاول االتصال بالشبكة المنزلية عبر واي‬ ¡ .‫فاي‬ 36 ‫ ", صفحة‬Home Connect" ← .‫اكتشف الجهاز نسبة كبيرة من الرغوة‬ 47 ‫أو تكوين رغاوي كثيفة.", صفحة‬ " ← .‫يضيء: الباب...
Page 23 ar ‫8 األزرار‬ ‫األزرار‬ ‫يتم إخفاء بعض األزرار لتقليل بيان‬ ‫األزرار‬ ‫مالحظة: يمكن أن تتوفر الوظائف‬ ‫وحدة العرض. يمكنك عرض هذه‬ .‫اإلضافية من خالل تحديثات البرنامج‬ .‫األزرار اإلضافية في وحدة العرض‬ 37 ‫ ← صفحة‬ ,"‫← "إظهار أو إخفاء األزرار اإلضافية‬ ‫عندما يتوفر تحديث للبرنامج، تجد‬ 19 ‫صفحة‬...
Page 24 ar ‫المزيد من المعلومات‬ ‫االختيار‬ ‫الزر‬ .‫حدد وقت انتهاء البرنامج‬ ‫حتى 42 ساعة‬ Finish in ‫مدة البرنامج متضمنة بالفعل في عدد‬ .‫الساعات المضبوط‬ ‫تظهر مدة البرنامج بعد بدء تشغيل‬ .‫البرنامج‬ ‫إلى أن‬ ‫أو‬ ‫مالحظة: اضغط على‬ ‫تعرض وحدة العرض وضع الضبط‬ .‫المرغوب‬...
Page 25 ar ‫المزيد من المعلومات‬ ‫االختيار‬ ‫الزر‬ ‫اغسل كميات صغيرة من المنسوجات‬ ‫تفعيل‬ mini load ¡ ‫الحساسة أو التي تتحمل كثرة‬ ‫إيقاف الفعالية‬ ¡ .‫االستعمال‬ ‫تنخفض مدة البرنامج ويتواءم استهالك‬ .‫الماء والطاقة مع الكمية‬ ،‫مالحظة: عند تفعيل وضع الضبط‬ ‫تنخفض كمية الغسيل القصوى للبرنامج‬ .‫إلى...
Page 26 ar ‫9 البرامج‬ ‫البرامج‬ ‫البرامج‬ ‫مالحظات‬ ‫تقدم لك ملصقات العناية الموجودة بالمالبس إرشادات إضافية بخصوص‬ ¡ .‫اختيار البرنامج‬ 32 ‫← "عالمات العناية على ملصقات العناية", صفحة‬ ‫يضمن ضبط درجة حرارة البرنامج عدم تجاوز درجة الحرارة الموصى بها على‬ ¡ ‫ملصق العناية. قد تختلف درجة الحرارة التي يتم الوصول إليها في الجهاز عن‬ ‫درجة...
Page 27 ar ‫كمية‬ ‫الشرح‬ ‫البرنامج‬ ‫الغسي‬ ‫ل‬ ‫القصو‬ ‫ى‬ ‫كجم‬ .‫غسل المنسوجات المصنوعة من األلياف االصطناعية‬ Easy Care ‫ضبط البرنامج‬ ‫الحد األقصى 06 ° م‬ ¡ ‫الحد األقصى 0041 لفة/دقيقة‬ ¡ ‫غسل المنسوجات المصنوعة من القطن والكتان‬ Quick/Mix .‫واأللياف االصطناعية‬ .ً ‫مناسب للغسيل المتسخ قلي ال‬ :‫ضبط...
Page 28 ar ‫كمية‬ ‫الشرح‬ ‫البرنامج‬ ‫الغسي‬ ‫ل‬ ‫القصو‬ ‫ى‬ ‫كجم‬ ‫الحد األقصى 008 لفة/دقيقة‬ ¡ ‫غسل المنسوجات المصنوعة من القطن والكتان‬ 'powerSpeed 59 .‫واأللياف االصطناعية‬ ‫مناسب للغسيل المتسخ قلي ال ً والمشتمل على‬ .‫اتساخات عادية‬ .‫نتيجة غسل مثالية في أقل من ساعة‬ :‫ضبط...
Page 29 ar ‫كمية‬ ‫الشرح‬ ‫البرنامج‬ ‫الغسي‬ ‫ل‬ ‫القصو‬ ‫ى‬ ‫كجم‬ ‫الحد األقصى 0061 لفة/دقيقة‬ ¡ ‫غسل المنسوجات الشتوية والمالبس الثقيلة‬ Outdoor .‫المصنوعة بتقنية األغشية والطبقة الطاردة للماء‬ Waterproof .‫مناسب للغسيل مع التشبع الالحق‬ .‫استخدم مادة غسل مناسبة للمالبس الثقيلة‬ .‫استخدم مادة تشبع مناسبة للغساالت األوتوماتيكية‬ .‫ال...
Page 30 ar ‫كمية‬ ‫الشرح‬ ‫البرنامج‬ ‫الغسي‬ ‫ل‬ ‫القصو‬ ‫ى‬ ‫كجم‬ ‫بخار الماء ساخن للغاية ويمكن أن يسبب أضرا ر ًا‬ ¡ .‫بأنواع معينة من األقمشة واألنسجة‬ ‫لذا، فالبرنامج غير مناسب للمالبس الثقيلة أو‬ ‫المنسوجات المصنوعة من الحرير أو الصوف، مثل‬ .‫البلوفر‬ ‫غسل...
Page 31 ar ‫01 الملحقات‬ ‫الملحقات‬ ‫استخدم الملحقات األصلية. فهي‬ ‫الملحقات‬ .‫مصممة لتتناسب مع جهازك‬ ‫نصيحة: تتوفر بعض الملحقات بألوان‬ .‫أخرى. اتصل بخدمة العمالء‬ 53 ‫ ← صفحة‬ ‫رقم الطلب‬ ‫االستخدام‬ WZ10131 ‫تطويل خرطوم سحب الماء البارد أو خرطوم‬ ‫تطويلة خرطوم سحب‬ .(‫ )05,2 م‬Aquastop ‫الماء‬ 11057910 .(‫قم...
Page 32 ar ‫ال تستخدم الصبغة إال ناد ر ًا، وإال‬ ‫2.11 عالمات العناية على‬ ¡ ‫فقد يصل الملح الثابت إلى‬ ‫ملصقات العناية‬ ‫االستانلس ستيل‬ ‫عالمات العناية الخاصة بالغسل‬ ‫ال تستخدم مزيالت الصبغة في الجهاز‬ ¡ ‫البرنامج الموصى به‬ ‫الرمز‬ (‫أقطان )عادي‬ ⁠ ‫31 االستعمال...
Page 33 ar .‫افتح الباب‬ App programs ‫اضبط البرنامج‬ .‫ يومض‬Remote Start . Remote Start ‫اضغط على‬ Home Connect ‫يعرض التطبيق‬ .‫البرامج القابلة لالختيار‬ ‫اضبط أحد البرامج في التطبيق‬ .Home Connect ،‫قم بمواءمة أوضاع ضبط البرنامج‬ .‫حسب الرغبة‬ 23 ‫← "األزرار", صفحة‬ 35 ‫بدء تشغيل البرنامج. ← صفحة‬ ‫5.31 وضع...
Page 34 ar ‫قم بتحريك وسيلة المعايرة إلى‬ ‫اضغط الوليجة ألسفل واخلع درج‬ .‫األمام‬ .‫مواد الغسل‬ ‫اطو وسيلة المساعدة ألسفل وقم‬ .‫قم بتركيب وسيلة المعايرة‬ .‫بتثبيتها‬ ‫7.31 استخدام وسيلة‬ ‫8.31 وضع مادة الغسل‬ ‫المعايرة‬ ‫ومادة العناية‬ ‫لمعايرة مواد الغسل السائلة بسهولة‬ ‫مالحظة: يجب مراعاة اإلرشادات‬ ‫أكبر،...
Page 35 ar ‫مالحظة: عند الرغبة في إضافة‬ ‫9.31 بدء تشغيل البرنامج‬ ‫غسيل، ت ُراعى اإلرشادات في وحدة‬ 32 ‫الشرط: تم ضبط برنامج. ← صفحة‬ .‫العرض‬ 22 ‫← "شاشة العرض", صفحة‬ . ⁠ ‫اضغط على‬ ◀ 21 ‫← "شاشة العرض", صفحة‬ ‫تدور الحلة ويتم التعرف على الكمية‬ ‫لمدة...
Page 36 ar .‫أخرج الغسيل من الحلة‬ Home Connect 15 Home Connect ‫51.31 نقل الجهاز إلى حالة‬ ‫هذا الجهاز قادر على العمل عبر‬ Home Connect ‫االستعداد للتشغيل‬ ‫الشبكة. اربط جهازك مع جهاز طرفي‬ (Standby) ‫جوال الستخدام الوظائف عبر تطبيق‬ ‫ أو مواءمة اإلعدادات‬Home Connect ‫اضغط على‬ ‫األساسية أو متابعة حالة التشغيل‬ .‫تنظيف...
Page 37 ar Remote Start ‫كرر الضغط على‬ ‫ عبر‬Home Connect ‫سيو ج ّهك تطبيق‬ ‫" )تشغيل( في‬on" ‫إلى أن يظهر‬ .‫عملية التسجيل بالكامل‬ .‫وحدة العرض‬ Home Connect ‫2.51 إعداد‬ ‫اضغط على ⁠ إليقاف فعالية شبكة‬ .‫الواي فاي‬ ‫المتطلبات‬ .(‫" )إيقاف‬oFF" ‫ت ُظهر وحدة العرض‬ ‫...
Page 38 ar ‫9.51 حماية البيانات‬ ‫7.51 التشغيل عن ب ُعد‬ ‫احرص على مراعاة إرشادات حماية‬ ‫إتاحة الجهاز للتحكم عن ب ُعد عبر تطبيق‬ .‫البيانات‬ .Home Connect ‫مع االتصال األول لجهازك بإحدى‬ ‫مالحظة‬ ‫الشبكات المحلية المرتبطة باإلنترنت‬ ‫تتوقف فعالية التشغيل عن ب ُعد في‬ ‫ينقل جهازك فئات البيانات التالية إلى‬ :‫الظروف...
Page 39 ar ‫2.61 تغيير أوضاع الضبط‬ ‫1.61 عرض عام ألوضاع الضبط‬ ‫األساسية‬ ‫األساسية‬ ‫الشرط: يظهر في وحدة العرض جميع‬ ‫مالحظة: يمكن أن تتوفر الوظائف‬ .‫اإلضافية من خالل تحديثات البرنامج‬ 19 ‫األزرار اإلضافية. ← صفحة‬ 37 ‫ ← صفحة‬ ،‫الستدعاء أوضاع الضبط األساسية‬ ‫عندما يتوفر تحديث للبرنامج، تجد‬ .Basic Settings ‫اضغط على‬ ‫المزيد...
Page 40 ar ‫قم بتنظيف درج مواد الغسل‬ ‫اترك الجهاز يجف بعد كل عملية‬ ◀ .‫والمعاير بالماء وجففهما بفرشاة‬ ‫تشغيل مع مراعاة فتح الباب ودرج‬ .‫مواد التنظيف‬ ‫ أو‬Cottons 90°C ‫اختر البرنامج‬ ◀ ‫برنامج تنظيف الحلة في التطبيق‬ .Home Connect ‫قم بتشغيل البرنامج دون غسيل‬ ‫باستخدام...
Page 41 ar ‫أدخل إنا ء ًا مناس ب ًا أسفل الفتحة‬ .‫لتصريف محلول الغسل‬ ‫3.71 تنظيف مضخة محلول‬ ‫الغسل‬ ‫قم بتنظيف مضخة محلول الغسل‬ ‫بانتظام، وعلى األقل مرة واحدة في‬ ‫العام، عند وجود اختالالت، مثال عند‬ ‫أخرج خرطوم التصريف من موضع‬ ‫وجود انسدادات أو سماع أصوات‬ .‫التثبيت‬...
Page 42 ar ‫تنظيف مضخة محلول الغسل‬ ‫احترس - خطر اإلصابة‬ .‫الشرط: مضخة محلول الغسل فارغة‬ ‫باكتواءات! يسخن محلول الغسل‬ ‫عند إجراء الغسل بدرجات حرارة‬ 41 ‫ ← صفحة‬ .‫عالية‬ ‫قم بفك غطاء المضخة بحذر نظ ر ًا‬ .‫ال تلمس محلول الغسل الساخن‬ ◀ ‫الحتمالية وجود ماء متبقي في‬ ‫اخلع...
Page 43 ar ‫قم بتركيب غطاء فتحة الصيانة‬ ‫تأكد من إمكانية تدوير كال‬ .‫وأغلقه‬ .‫الدفاعتين المروحيتين‬ .‫قم بتركيب غطاء المضخة‬ ‫تأكد من تركيب أجزاء غطاء‬ ‒ .‫المضخة بشكل صحيح‬ ‫4.71 تنظيف الجلبة المطاطية‬ .‫ن ظ ِّف الجلبة المطاطية بانتظام‬ 33 ‫افتح الباب. ← صفحة‬ ‫أزل...
Page 44 ar ‫أزل االنسدادات الموجودة في‬ .‫فتحة السحب‬ ‫ن ظ ِّف الجلبة المطاطية من الخارج‬ ‫والداخل بقطعة قماش رطبة‬ .‫وامسحها لتجفيفها‬...
Page 45 ar ‫81 التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي...
Page 46 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫مضخة تصريف محلول الغسل مسدودة‬ E:36 -25 -26 .‫قم بتنظيف مضخة تصريف محلول الغسل‬ ◀ 41 ‫ ← صفحة‬ .‫مضخة تصريف محلول الغسل مسدودة‬ E:38 -25 -26 39 ‫قم بتنظيف الحلة. ← صفحة‬ ‫إذا استمر ظهور الخلل، فقم بتنظيف مضخة محلول‬ 41 ‫الغسل.
Page 47 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫خلل وظيفي جسيم‬ E:30 -20 .‫أغلق صنبور الماء‬ ◀ .‫يبدأ الجهاز عملية تصريف مع ظهور بالغ الخطأ‬ .‫انتظر 5 دقائق تقري ب ًا حتى تنتهي عملية التصريف‬ .‫ابدأ تشغيل الجهاز من جديد‬ .‫وعند الحاجة، ابدأ علمية التصريف من جديد‬ .‫إذا...
Page 48 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫خلل في البرنامج‬ ‫وحدة العرض واألزرار‬ .‫ال تتجاوب‬ ‫لحوالي 5 ثوان لبدء تشغيل الجهاز من‬ ‫اضغط على‬ .‫جديد‬ ‫إذا ظهر الخلل مرة أخرى، فافصل الجهاز عن شبكة‬ ‫التيار الكهربائي لمدة 03 ثانية على األقل. اسحب‬ ‫القابس...
Page 49 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫لم يتم ضبط استواء الجهاز بشكل صحيح‬ ‫اهتزازات وحركة‬ ‫وأصوات عالية من‬ 15 ‫قم بمحاذاة الجهاز. ← صفحة‬ ◀ .‫الجهاز أثناء العصر‬ .‫لم يتم تثبيت أرجل الجهاز‬ 15 ‫قم بتثبيت أرجل الجهاز. ← صفحة‬ ◀ .‫لم يتم خلع وسائل تأمين النقل‬ .‫اخلع...
Page 50 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫البرنامج المختار غير مناسب لنوع المنسوجات‬ .‫كرمشة الغسيل‬ 26 ‫اضبط برنام ج ًا مناس ب ًا. ← صفحة‬ ◀ .‫تم ضبط عدد مرتفع للفات العصر‬ ‫اضبط في عملية الغسل القادمة عدد أقل للفات‬ ◀ .‫العصر‬ .‫الكمية...
Page 51 ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ ‫تساهم الرطوبة ورواسب مواد الغسل في تكون‬ ‫تكونت روائح داخل‬ .‫البكتريا‬ .‫الجهاز‬ 39 ‫قم بتنظيف الحلة. ← صفحة‬ ◀ ‫في حالة عدم استخدام الجهاز، اترك الباب ودرج‬ ◀ .‫مواد الغسل مفتوحين حتى يجف الماء المتبقي‬...
Page 52 ar ‫و ض ِّح بالغ الخطأ الدقيق أثناء‬ ‫1.81 التحرير االضطراري للقفل‬ ‫االتصال. وقم بتوثيق الخلل بالصور‬ ‫تحرير قفل الباب‬ .‫ومقاطع الفيديو، إن أمكن‬ .‫الشرط: مضخة محلول الغسل فارغة‬ 41 ‫ ← صفحة‬ ‫91 النقل والتخزين‬ ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫تنبيه! تسرب الماء قد يؤدي لوقوع‬ ‫والتخلص‬...
Page 53 ar ‫في حالة األجهزة التالفة، اسحب‬ ‫2.91 تركيب وسائل تأمين‬ ◀ ،‫القابس الكهربائ ي ّ من كابل الكهرباء‬ ‫النقل‬ ‫بعد ذلك افصل كابل الكهرباء‬ ‫قبل نقل الجهاز قم بتأمينه بوسائل‬ ‫وح ط ّم قفل باب الجهاز إلى الحد‬ ‫تأمين النقل لتجنب األضرار الناجمة عن‬ ‫الذي...
Page 54 ar AQUA-STOP ‫2.02 ضمان‬ ‫بنا لمدة 01 سنوات على األقل بد ء ًا من‬ ‫تسويق جهازك داخل المنطقة‬ ‫باإلضافة إلى حقوق الضمان التي‬ .‫االقتصادية األوروبية‬ ‫يكفلها البائع وف ق ًا لعقد البيع‬ ‫يمكن الحصول على قطع غيار أصلية‬ ،‫وباإلضافة إلى ضمان الجهة الصانعة‬ ‫ذات...
Page 55 ar ‫12 قيم االستهالك‬ ‫قيم االستهالك‬ .‫يتم تقديم المعلومات التالية وف ق ًا لالئحة االتحاد األوروبي للتصميم الصديق للبيئة‬ ‫قيم االستهالك‬ ‫ ما هي إال قيم استرشادية وتم‬Eco 40-60 ‫القيم المذكورة للبرامج األخرى مثل‬ .EN60456 ‫تحديدها وفقا للمواصفة السارية‬ ‫الرطو‬ ‫عدد‬ ‫درجة‬...
Page 56 ar ‫051 سم‬ ‫طول خرطوم‬ ‫7,77 كجم‬ ‫الوزن‬ ‫تصريف الماء‬ ‫0,01 كجم‬ ‫كمية الغسيل‬ ‫061 سم‬ ‫طول كابل‬ ‫القصوى‬ ‫الكهرباء‬ ،‫042-022 فلط‬ ‫جهد الشبكة‬ ‫05 هرتز‬ ‫يشتمل هذا المنتج على مصادر إضاءة‬ ‫. وتتوفر‬F ‫من فئة كفاءة الطاقة‬ ‫01النمسا‬ ‫الحد األدنى‬ ‫مصادر اإلضاءة ضمن قطع الغيار وال‬ ‫لمصهر...
Page 57 ‫ي ُرجى منك إرسال طلبك إلى‬ .EU/2014/53 ‫ أو إلى شركة‬ossrequest@bshg.com ‫ بالتفصيل على‬RED ‫تجد بيان مطابقة‬ BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery- siemens-home.bsh- ‫موقع اإلنترنت‬ .Str. 34, D-81739 München ‫ في صفحة المنتجات الخاصة‬group.com “OSSREQUEST„ :‫الموضوع‬ .‫بجهازك مع الوثائق اإلضافية‬ .‫ت ُحسب تكاليف معالجة طلبك عليك‬...
Page 58 Table of contents 1 Safety ......... 60 11 Laundry........ 86 1.1 General information.... 60 11.1 Preparing the laundry .... 86 1.2 Intended use...... 60 11.2 Care symbols on the care labels ........ 87 1.3 Restriction on user group.. 60 1.4 Safe installation ....... 61 12 Detergents and care 1.5 Safe use ........
Page 59 23 Declaration of Conformity .. 110 15.4 Deactivating Wi-Fi on the appliance ....... 92 15.5 Installing the software up- date ........ 92 15.6 Resetting the appliance network settings .... 92 15.7 Remote start ...... 92 15.8 Remote diagnostics .... 92 15.9 Data protection......
Page 60: Safety
en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe ¡ for future reference or for the next owner. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. ¡...
Page 61: Safe Installation
en 1.4 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. Connect and operate the appliance only in accordance with the ▶ specifications on the rating plate. Connect the appliance to a power supply with alternating cur- ▶ rent only via a properly installed socket with earthing. The protective conductor system of the domestic electrical in- ▶...
Page 62 en WARNING ‒ Risk of injury! The heavy weight of the appliance may result in injury when lifted. Do not lift the appliance on your own. ▶ If this appliance is not correctly installed in a washer-dryer stack, the installed appliance may fall. Only stack the dryer on a washing machine using the connec- ▶...
Page 63: Safe Use
en Wear protective gloves when installing and transporting the ap- ▶ pliance. 1.5 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous. Never operate a damaged appliance. ▶ Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always ▶...
Page 64 en WARNING ‒ Risk of poisoning! Detergents and care products may result in poisoning if con- sumed. If accidentally swallowed, seek medical advice. ▶ Keep detergents and care products out of the reach of children. ▶ WARNING ‒ Risk of explosion! Laundry that has been pretreated with flammable cleaning agents that contain solvents may cause an explosion in the appliance.
Page 65: Safe Cleaning And Maintenance
en 1.6 Safe cleaning and maintenance WARNING ‒ Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Never make any technical modifications to the appliance or its ▶ features. Repairs to the appliance should only be carried out by trained ▶ specialist staff. Only use genuine spare parts when repairing the appliance. ▶...
Page 66: Preventing Material Damage
en Make sure that the length of the ▶ Preventing material damage 2 Preventing material thread on the connection to the water tap is at least 10 mm. damage If the water pressure is too high or too low, the appliance may not be Preventing material damage ATTENTION! able to operate properly.
Page 67: Environmental Protection And Saving Energy
en Remove all detergent residue, If you do not use the appliance for an ▶ spray residue or other residues im- extended period, it automatically mediately if they come into contact switches to standby mode. with the appliance. Installation and connection 4 Installation and con- Environmental protection and saving energy 3 Environmental protec-...
Page 68: Requirements For The Install- Ation Location
en erate properly, or this may result in ATTENTION! material damage or damage to the If residual water in the appliance appliance. freezes, this may cause damage to Do not operate the appliance with the appliance. ▶ incomplete or defective accessor- Do not install or operate this appli- ▶...
Page 69: Removing The Transit Bolts
en Unscrew and remove all of Installation loca- Requirements the screws for the 4 transit bolts tion using a WAF 13 wrench. Against a wall Do not trap the power cord or the hoses between the wall and the appli- ance.
Page 70: Connecting The Appliance
en ¡ ATTENTION! If four cover caps are included Material damage may be caused if in the scope of delivery, insert the water inlet hose is connected in- the cover caps in the four open- correctly. ings for the transit bolts. Tighten the screw connections on ▶...
Page 71: Aligning The Appliance
en 4.6 Aligning the appliance Siphon Secure the con- nection point with In order to reduce noise and vibra- a (24–40 mm) tion and to prevent the appliance hose clamp. from moving, align the appliance cor- rectly. Use a WAF 17 wrench to loosen the lock nuts in a clockwise direc- Sink Fix and secure...
Page 72: Before Using For The First Time
en Use a WAF 17 wrench to tighten Pour approx. 1 litre of tap water the lock nuts against the housing into compartment II. until they are hand-tight. Add washing powder containing In doing so, hold the foot tight and oxygen bleach to compartment II.
Page 73: Familiarising Yourself With Your Appliance
en Familiarising yourself with your appliance 6 Familiarising yourself with your appliance Familiarising yourself with your appliance 6.1 Appliance You can find an overview of the parts of your appliance here. On certain models, specific details such as the colour and shape may differ from those pictured.
Page 74: Control Panel
en Dosing aid for liquid deter- gent → Page 88 Compartment II: Detergent for the main wash Compartment : Fabric softener Compartment I: Detergent for prewash and soaking 6.3 Control panel You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status.
Page 75: Buttons
en tings by pressing the buttons. The ac- To hide the additional buttons, tivated settings are highlighted in col- briefly press + Options again. our on the display. Changing a setting value ATTENTION! If you activate certain settings, the Pressing on the display with force display shows selection buttons and may cause damage.
Page 76 en Display 7 Display The display shows the current set- Display tings, options or relevant information. Depending on the programme status, the display shows some information in area, e.g. ⁠ . Note: Additional functions may be available as a result of software updates. → Page 92 If a software update is available, you can find further information in the Home Connect app.
Page 77 en Display Description Programme status: Steaming Lights up: The childproof lock is activated. ¡ Flashes: The childproof lock is activated and the appli- ¡ ance has been operated. → "Deactivating the childproof lock", Page 91 Additional rinse cycle is activated. → Page 81 Prewash is activated. → Page 81 Washing with additional water is activated.
Page 78 en Display Description Lights up: The door is locked. ¡ – To add laundry, the door can be unlocked if lights → "Adding laundry", Page 90 – To open the door, you can cancel the programme. → "Cancelling the programme", Page 90 Flashes: The door is not closed. ¡...
Page 79 en Buttons 8 Buttons Some buttons are hidden for a re- Buttons Note: Additional functions may be duced display. You can display these available as a result of software up- additional buttons on the display. dates. → Page 92 → "Displaying or hiding additional but- If a software update is available, you tons", Page 75 can find further information in the...
Page 80 en Button Selection More information Finish in Up to 24 hours Set the programme end time. The programme duration is already in- cluded in the set number of hours. Once the programme has started, the programme duration is displayed. until the display Note: Press shows the required setting.
Page 81 en Button Selection More information mini load Activate Wash small loads of delicate or hard- ¡ wearing fabrics. Deactivate ¡ The programme duration is shortened, and the water and energy consump- tion adjusted to the load. Note: If you activate the setting, the programme's maximum load capacity is reduced to 0.5 kg.
Page 82: Programmes
en Programmes 9 Programmes Programmes Notes The laundry's care labels provide you with additional information about pro- ¡ gramme selection. → "Care symbols on the care labels", Page 87 The programme's temperature setting guarantees that the recommended ¡ temperature on the care label is not exceeded. The temperature that is reached in the appliance may differ from the set temperature.
Page 83 en Programme Description Max. load (kg) Quick/Mix Wash items made from cotton, linen or synthetic fabrics. Suitable for lightly soiled laundry. Programme setting: Max. 60 °C ¡ Max. 1600 rpm ¡ Delicates/Silk Wash delicate, washable items made from silk, vis- cose and synthetic fabrics. Use a detergent that is suitable for delicates or silk.
Page 84 en Programme Description Max. load (kg) App pro- Select additional programmes directly via the – grams Home Connect app. A description of the programmes can be found in the Home Connect app. Note: Your appliance must be connected to your home network and registered in your Home Con- nect app.
Page 85: Laundry
en Programme Description Max. load (kg) The programme's maximum load is five shirts or five t-shirts. Activate varioSpeed if you only want to steam one item of laundry. Notes Immediately after the programme ends, hang up ¡ the warm, steamed items or iron them. The laundry is not washed or cleaned.
Page 86: Preparing The Laundry
en Accessories 10 Accessories Use original accessories. These have Accessories been made especially for your appli- ance. Tip: Some accessories are available in other colours. Contact customer service. → Page 106 Order num- Water inlet hose ex- Extend the water inlet hose for cold water WZ10131 tension or AquaStop (approx.
Page 87: Care Symbols On The Care Labels
en 11.2 Care symbols on the Basic operation 13 Basic operation care labels Basic operation Washing care symbols 13.1 Switching on the appli- ance Symbol Recommended pro- gramme Note: If you switch the appliance on ⁠ Cottons (normal) the first time after you have connec- ⁠...
Page 88: Saving The Programme Settings
en Press Remote Start . Open the door. The Home Connect app displays the programmes that can be selec- ted. Set a programme in the Home Connect app. If required, adjust the programme settings. → "Buttons", Page 79 Start the programme. → Page 89 13.3 Saving the programme settings 13.5 Loading laundry You can save your individual pro-...
Page 89: Using The Measuring Aid
en Press down on the insert and re- Slide the measuring aid forwards. move the detergent drawer. Fold the measuring aid down and Insert the measuring aid. click it into place. 13.7 Using the measuring aid 13.8 Adding detergent and care product To more easily measure the liquid detergent, you can use a measuring Note: Observe the information about...
Page 90: Soaking Laundry
en The drum rotates and load detec- 13.12 Cancelling the pro- tion takes place. This can take up gramme to 2 minutes, after which water enters the drum. Press ⁠ . The display shows the programme Open the door. → Page 88 duration or the programme end The appliance door remains time.
Page 91: Childproof Lock
en Note: Leave the appliance door and Home Connect services in your coun- the detergent drawer open to dry. try. You can find information about this at: www.home-connect.com. The Home Connect app guides you Childproof lock 14 Childproof lock through the entire login process. Fol- low the instructions in the Home Con- Secure your appliance against being Childproof lock...
Page 92: Activating Wi-Fi On The Appliance
en In the event of a malfunction, in- 15.3 Activating Wi-Fi on the stallation may take up to appliance 40 minutes. Do not reset the net- work settings or the appliance to Press and hold Remote Start the factory settings. approx. 3 seconds. Press Remote Start ...
Page 93: Data Protection
en nect server and if Remote Dia- Basic settings 16 Basic settings gnostics is available in the country in which you are using the appliance. You can configure the basic settings Basic settings Tip: For further information and de- for your appliance to meet your tails about the availability of Remote needs.
Page 94: Changing The Basic Set- Tings
en if you have not used the appliance Restore the appliance to the for a prolonged period, but at least factory settings (rES). once a year. 16.2 Changing the basic set- CAUTION tings Risk of injury! Permanently washing at low temper- Requirement: The display shows all atures and a lack of ventilation for additional buttons.
Page 95: Cleaning The Drain Pump
en Pull out the insert upwards. Clean the opening for the deter- gent drawer. Clean the detergent drawer and in- sert with water and a brush, and Push in the detergent drawer. then dry them. 17.3 Cleaning the drain pump Clean the drain pump regularly, at least once a year, as well as in the event of faults, e.g.
Page 96 en Open and remove the mainten- CAUTION - Risk of scalding! ance flap. When you wash at high temperat- ures, the detergent solution gets hot. Do not touch the hot detergent ▶ solution. To allow the detergent solution to flow out into the container, remove the sealing cap.
Page 97 en Insert the drain hose into the Clean the interior, the thread on holder. the pump cap and the pump hous- ing. Cleaning the drain pump Ensure that both impellers can turn. Requirement: The drain pump is empty. → Page 95 Since water may remain in the drain pump, unscrew the pump cap carefully.
Page 98: Cleaning The Rubber Gasket
en Screw the pump cap as far as it Remove any foreign objects and will go. fluff from the rubber gasket. The handle on the pump cap must Remove any blockages from the be in a vertical position. intake opening. Insert and close the maintenance flap.
Page 99: Troubleshooting
en Troubleshooting 18 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Never make any technical modifications to the appliance or its features. ▶...
Page 100 en Fault Cause and troubleshooting E:38 -25 -26 Inlet opening of the rubber gasket is blocked. Clean the inlet opening in the rubber gasket. ▶ H:32 The appliance has interrupted the spin cycle because the laundry is unevenly distributed. Redistribute the laundry in the drum. ▶...
Page 101 en Fault Cause and troubleshooting E:30 -20 Additional water has been added. Do not add any extra water to the appliance while it ▶ is operating. All other error codes. Malfunction To restart the appliance, press and hold for ap- proximately 5 seconds.
Page 102 en Fault Cause and troubleshooting The programme is The temperature is too high. paused or has been Start the Rinse programme or wait until the temper- ▶ interrupted, but the ature has dropped. door will not open. Water level is too high. Start the Spin programme or a suitable draining ▶...
Page 103 en Fault Cause and troubleshooting There are detergent Detergents may contain water-insoluble substances residues on the laun- that deposit on the laundry. dry. Start the Rinse programme or brush out the laun- ▶ dry after drying. Damp stains have Water droplets from the drum or from the door have formed on the fabrics moistened the fabrics.
Page 104 en Fault Cause and troubleshooting Detergent or fabric There is too much detergent or fabric softener in the softener drips off the detergent drawer. seal and collects on When dosing, observe the marking in the detergent ▶ the door or in the seal drawer.
Page 105: Emergency Release
en Please specify the exact error mes- 18.1 Emergency release sage when calling. If possible, doc- Releasing the door ument the fault with photos and videos. Requirement: The drain pump is empty. → Page 95 ATTENTION! Escaping water may Transportation, storage and disposal 19 Transportation, stor- cause material damage.
Page 106: Using The Appliance Again
en 19.3 Using the appliance tronic appliances (waste electrical and electronic again equipment - WEEE). For further information, see The guideline determ- ▶ → "Installation and connection", ines the framework for Page 67 and the return and recycling of used appliances as → "Starting an empty washing applicable throughout cycle", Page 72.
Page 107: Product Number (E-Nr.), Production Number (Fd) And Consecutive Numbering (Z-Nr.)
en If your appliance is fitted with ¡ 20.1 Product number (E-Nr.), Aqua-Stop, you can in principle production number (FD) leave your appliance unattended and consecutive num- during operation and the tap bering (Z-Nr.) turned on afterwards. The tap only needs to be turned off if you are You can find the product number (E- away from home for a long period, Nr.), the production number (FD) and...
Page 108: Consumption Values
en Consumption values 21 Consumption values The following information is provided in accordance with the EU Ecodesign Consumption values Regulation. The values given for programs other than the Eco 40-60 are indicat- ive only and were determined in accordance with the applicable standard EN60456.
Page 109: Information Regarding Free And Open Source Software
en More information about your model Appliance depth 109.0 cm can be found online at https:// with door open eprel.ec.europa.eu/qr/1985880 Weight 77.7 kg This web address is linked to the offi- Maximum load 10.0 kg cial EU EPREL product database. Mains voltage 220-240 V, 22.1 Information regarding 50 Hz Free and Open Source...
Page 110: Declaration Of Conformity
Directive 2014/53/EU. A detailed RED Declaration of Con- formity can be found online at siemens-home.bsh-group.com among the additional documents on the product page for your appliance. UK (NI) 5 GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
Page 111 ‫תוכן העניינים‬ 137 ......‫הפעלה בסיסית‬ 113 ........‫בטיחות‬ 137 ....... ‫הדלקת המכשיר‬ 13.1 113 ......‫הנחיות כלליות‬ 137 ......‫הגדרת תוכנית‬ 13.2 113 ....‫שימוש בהתאם לייעוד‬ 137 ....‫שמירת הגדרות תוכנית‬ 13.3 113 ..‫הגבלות על קבוצת המשתמשים‬ 138 ......
Page 112 143 ..‫ניקוי מגירת חומר הכביסה‬ 17.2 144 ....‫ניקוי משאבת התמיסה‬ 17.3 146 ..... ‫ניקוי שרוול הגומי‬ 17.4 147 ......‫תיקון תקלות‬ 152 ......‫שחרור חירום‬ 18.1 152 ..‫הפעילו את המכונה מחדש‬ 18.2 152 ... ‫הובלה, אחסון והשלכה לאשפה‬ 152 .
Page 113 he ‫1 בטיחות‬ .‫שימו לב להוראות הבטיחות להלן‬ ‫כלליות‬ ‫1.1 הנחיות‬ ¡ .‫קראו בקפידה את הוראות ההפעלה‬ ¡ ‫שמרו על הוראות ההפעלה וכן על מסמכי המוצר במקום בטוח לעיון עתידי‬ .‫או עבור הבעלים הבאים‬ ¡ .‫אל תחברו את המכשיר אם התגלו נזקי הובלה‬ ‫בהתאם...
Page 114 he ‫חברו את המכשיר לאספקת חשמל עם זרם חלופי רק דרך שקע המותקן‬ ◀ .‫כהלכה עם הארקה‬ ‫יש להתקין כהלכה את מערכת מוליך ההגנה של ההתקנה החשמלית‬ ◀ .‫הביתית. ההתקנה מוכרחה להיות בעלת חתך רוחב גדול דיו‬ ‫בעת שימוש במפסק זרם שיורי, יש להשתמש אך ורק בסוג בעל הסימן‬ ◀...
Page 115 he ‒ ‫חנק‬ ‫סכנת‬ ‫אזהרה‬ .‫ילדים עלולים לכסות את הראש באריזות ולהילכד ולהיחנק בהן‬ .‫הריחקו את האריזות מהילדים‬ ◀ .‫אין להתיר לילדים לשחק בחומרי האריזה‬ ◀ ‒ ‫פציעה‬ ‫סכנת‬ ‫זהירות‬ .‫במהלך הפעולה, המכשיר רועד או זז ממקומו‬ .‫הצב את המכשיר על משטח נקי, ישר ויציב‬ ◀...
Page 116 he ‒ ‫בריאותי‬ ‫לנזק‬ ‫סכנה‬ ‫אזהרה‬ .‫ילדים עלולים להילכד במכשיר ולהיקלע לסכנת חיים‬ ‫אין להציב את המכשיר מאחורי הדלת, שתחסום או תמנע את פתיחת דלת‬ ◀ .‫המכשיר‬ ‫שלפו את תקע הכבל החשמלי במכשירים מושבתים, חתכו את הכבל‬ ◀ ‫החשמלי והשמידו את מנעול דלת המכשיר כך שדלת המכשיר לא תוכל יותר‬ .‫להיסגר‬...
Page 117 he ‒ ‫צריבה‬ ‫סכנת‬ ‫זהירות‬ .‫תמיסת הכביסה מתחממת בעת שטיפה בטמפרטורות גבוהות‬ .‫אין לגעת בתמיסת הכביסה החמה‬ ◀ ‒ ‫כימיים‬ ‫מחומרים‬ ‫כוויות‬ ‫סכנת‬ ‫זהירות‬ ‫בעת הפתיחה של מגירת חומר הכביסה, חומר כביסה וחומר טיפוח עלולים‬ .‫להתיז מהמכשיר. מגע בעיניים או בעור עלול לגרום לגירויים‬ ‫במקרה...
Page 118 he ‫צינורות מים שניזוקו או ששונו עלולים‬ ‫מניעת נזקי רכוש‬ ‫2 מניעת נזקי רכוש‬ .‫לגרום לנזקי רכוש ולנזק למכשיר‬ ‫אין לקפל, למעוך, לשנות או לחתוך‬ ◀ ‫מניעת נזקי רכוש‬ .‫צינורות מים‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ ‫מותר להשתמש רק בצינורות המים‬ ◀ ,‫מינון שגוי של מרככי כביסה, חומרי כביסה‬ ‫שסופקו...
Page 119 he ¡ ‫הפחיתו את טמפרטורת הכביסה עבור‬ ‫האספקה‬ ‫2.4 היקף‬ .‫כביסה ברמת לכלוך קלה ורגילה‬ ‫לאחר הוצאת כל החלקים מהאריזה, ודאו כי‬ ¡ ‫אם תרצו לייבש אחר כך את הכביסה‬ ‫לא נגרם כל נזק בעת ההובלה וכי כל‬ ‫במייבש הכביסה, כווננו את מהירות‬ .‫החלקים...
Page 120 he ‫ואת כבל החשמל‬ ‫הסירו את הצינור‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ .‫מהתושבת‬ ‫שאריות מים שקפאו במכשיר עלולות לגרום‬ .‫נזקים למכשיר‬ ‫אין להציב ולהפעיל את המכשיר באזורים‬ ◀ .‫שבהם קיימת סכנת כפור או בחוץ‬ , 40 ‫אם מטים את המכשיר בזווית מעל‬ ‫שיירי מים מהמכשיר עלולים לדלוף החוצה‬ .‫ולגרום...
Page 121 he ¡ ‫לב‬ ‫שימו‬ ‫ארבעה‬ ‫כוללת‬ ‫האריזה‬ ‫תכולת‬ ‫אם‬ ‫חיבור לא נכון של צינור כניסת המים עלול‬ ‫מכסי‬ ‫ארבעת‬ ‫את‬ ‫הכניסו‬ ‫מגן‬ ‫מכסי‬ .‫לגרום נזק לרכוש‬ ‫מנעולי‬ ‫עבור‬ ‫הפתחים‬ ‫לארבעת‬ ‫המגן‬ ‫יש להדק את אביזרי כניסת המים בכוח‬ ◀ ‫להובלה‬ ‫האבטחה‬...
Page 122 he ‫המכשיר‬ ‫6.4 יישור‬ ‫קבעו ואבטחו את‬ ‫כיור‬ ‫צינור ניקוז המים‬ ‫כדי להפחית רעשים ורעידות ולמנוע את‬ ‫באמצעות צינור‬ ‫תנועת המכשיר ממקומו, יישר את המכשיר‬ .‫ברך‬ .‫כהלכה‬ ‫← "אביזרים", עמוד‬ ‫שחררו את אומי הנעילה בכיוון השעון‬ .SW17 ‫בעזרת מפתח ברגים במידה‬ ‫קבעו...
Page 123 he ‫מלאו את אבקת הכביסה עם מלבין על‬ ‫הדקו את אומי הנעילה למעטפת בעזרת‬ .II ‫בסיס חמצן בתא‬ .SW17 ‫מפתח ברגים במידה‬ ‫כדי למנוע הצטברות קצף, השתמשו רק‬ ‫תוך כדי כך, אחזו ברגלית המכשיר מבלי‬ ‫בחצי מכמות אבקת הכביסה שעליה‬ .‫לכוונן...
Page 124 he ‫הכרת המכשיר שלכם‬ ‫6 הכרת המכשיר שלכם‬ ‫הכרת המכשיר שלכם‬ ‫1.6 מכשיר‬ .‫כאן תוכלו למצוא סקירה של רכיבי המכשיר‬ .‫בהתאם לדגם המכשיר, פרטים כגון צבע וצורה עשויים להיות שונים מהמוצג באיור‬ 121 ‫צינור אספקת מים ← עמוד‬ ‫דלתית תחזוקה של משאבת‬ 144 ‫התמיסה...
Page 125 he ‫עזר במינון עבור נוזל כביסה‬ 138 ‫ ← עמוד‬ ‫: חומר כביסה עבור הכביסה‬II ‫תא‬ ‫העיקרית‬ ‫: מרכך כביסה‬ ‫תא‬ ‫: חומר כביסה עבור הכביסה‬I ‫תא‬ ‫המקדימה וההשריה‬ ‫הבקרה‬ ‫3.6 לוח‬ ‫השתמשו בלוח הבקרה כדי לקבוע את כל הפונקציות של המכשיר ולקבל מידע על מצב‬ .‫הפעולה...
Page 126 he ‫אל תלחץ על הצג עם חפצים חדים או‬ ◀ .‫דוקרים‬ ‫הצגת לחצנים נוספים או הסתרתם‬ ‫חלק מהלחצנים מוסתרים לצורך צמצום‬ ‫התצוגה. כאשר תציגו את הלחצנים הנוספים‬ ‫האלה בתצוגה, תוכלו להפעיל או להשבית‬ .‫את ההגדרות המתאימות‬ ,‫כדי להציג את הלחצנים הנוספים האלה‬ .Options + ‫לחצו...
Page 127 he ‫תצוגה‬ ‫7 תצוגה‬ ‫תצוגה‬ ,‫בצג תוכלו לצפות בהגדרות הנוכחיות‬ .‫באפשרויות הבחירה או במידע רלוונטי‬ .⁠ ‫, למשל‬ ‫בהתאם למצב התוכנית, התצוגה מציגה מידע באזור‬ 141 ‫הערה: פונקציות נוספות עשויות להפוך לזמינות באמצעות עדכוני תוכנה. ← עמוד‬ .Home Connect ‫כאשר קיים עדכון תוכנה, ניתן לקבל מידע נוסף באפליקציה‬ ‫דוגמה...
Page 128 he ‫תיאור‬ ‫תצוגה‬ 130 ‫שלב שטיפה נוסף מופעל. ← עמוד‬ 130 ‫הכביסה המקדימה מופעלת. ← עמוד‬ 130 ‫תוכנית כביסה עם תוספת מים מופעלת. ← עמוד‬ .‫השרייה מופעלת‬ 131 ‫← "לחצנים", עמוד‬ .‫מופעל משך תוכנית מקוצר‬ 129 ‫← "לחצנים", עמוד‬ ‫תוכנית...
Page 129 he ‫לחצנים‬ ‫8 לחצנים‬ ‫לחצנים‬ ‫חלק מהלחצנים מוסתרים לצורך צמצום‬ ‫הערה: פונקציות נוספות עשויות להפוך‬ ‫התצוגה. תוכלו להציג לחצנים נוספים אלה‬ ‫לזמינות באמצעות עדכוני תוכנה. ← עמוד‬ .‫על הצג‬ ,"‫← "הצגת לחצנים נוספים או הסתרתם‬ ‫כאשר קיים עדכון תוכנה, ניתן לקבל מידע‬ 126 ‫עמוד‬...
Page 130 he ‫מידע נוסף‬ ‫בחירה‬ ‫לחצן‬ ‫התאימו את מהירות הסחיטה או הפעילו את‬ 1600 - ⁠ .(‫)עצירת השטיפה‬ .‫מהירות הסחיטה שהוגדרה בסל"ד‬ ‫, המים אינם מנוקזים בסוף הליך‬ ‫בבחירה‬ ‫הכביסה והסחיטה מושבתת. הכבסים נותרים‬ .‫שרויים במי השטיפה‬ ¡ ‫הפעילו את המכשיר או העבירו אותו למצב‬ ‫הפעלה‬...
Page 131 he ‫מידע נוסף‬ ‫בחירה‬ ‫לחצן‬ ¡ .‫הפעלה או השבתה של השרייה‬ ‫הפעלה‬ Soaking 139 ‫← "השריית כביסה", עמוד‬ ¡ ‫השבתה‬ ‫הכביסה נותרת במים לפני הליך הכביסה‬ .‫העיקרי‬ .‫עבור כביסה עם לכלוך קשה במיוחד‬ ¡ ,‫בלחיצה על הלחצן למשך כשלוש שניות‬ ‫שמירה‬...
Page 132 he ‫תוכניות‬ ‫9 תוכניות‬ ‫תוכניות‬ ‫הערות‬ ¡ .‫בתוויות הטיפול של הכבסים מופיעות הנחיות נוספות לגבי בחירת התוכניות‬ 136 ‫← "סימוני טיפול בתוויות הטיפול", עמוד‬ ¡ ‫הגדרת הטמפרטורה של התוכנית מאפשר לוודא שלא מתבצעת חריגה מהטמפרטורה‬ ‫המומלצת המצוינת על גבי תווית הטיפול. הטמפרטורה שאליה הגעת במכשיר עשויה‬ ‫להיות...
Page 133 he ‫עומס‬ ‫תיאור‬ ‫תוכנית‬ ‫מרבי‬ ‫ק''ג‬ ‫כביסת אריגים עדינים הניתנים לכביסה ממשי, מויסקוזה‬ Delicates/Silk .‫ומחומר סינתטי‬ .‫השתמשו בחומר כביסה לכביסה עדינה או למשי‬ ,‫הערה: כבס אריגים עדינים במיוחד או אריגים עם קרסים‬ .‫לולאות או טבעות בתוך רשת כביסה‬ ‫עצה: על-ידי ניקוי עדין של הכביסה, יש שחיקה נמוכה של‬ .‫סיבי...
Page 134 he ‫עומס‬ ‫תיאור‬ ‫תוכנית‬ ‫מרבי‬ ‫ק''ג‬ ‫הערה: לאחר הגעת הטמפרטורה לרמה שהוגדרה, היא‬ .‫נותרת קבועה לאורך כל תהליך הכביסה‬ :‫הגדרת תוכנית‬ ¡ ‫מקסימום 06 מעלות‬ ¡ ‫מקסימום 0061 סל"ד‬ ‫כביסת אריגים להגנה מפני מזג האוויר או אריגים לשימוש‬ Outdoor .‫בחוץ בטכנולוגיית ממברנה וטיפול דוחה מים‬ Waterproof .‫מתאימה...
Page 135 he ‫עומס‬ ‫תיאור‬ ‫תוכנית‬ ‫מרבי‬ ‫ק''ג‬ ‫אם ברצונכם לקצר את משך התוכנית ל- 51 דקות, הפעילו‬ ‫. קיבולת הטעינה המרבית מופחתת‬varioSpeed ‫את‬ .‫ל-0,2 ק"ג‬ :‫הגדרת תוכנית‬ ¡ ‫מקסימום 04 מעלות‬ ¡ ‫מקסימום 0021 סל"ד‬ ‫ פועל‬varioSpeed ‫לא ניתן לכבס‬...
Page 136 he ‫אביזרים‬ ‫01 אביזרים‬ ‫אביזרים‬ ‫השתמשו באביזרים מקוריים. הם מותאמים‬ .‫למכשיר שלכם‬ ‫עצה: חלק מהאביזרים זמינים בצבעים‬ .‫נוספים. צרו קשר עם שירות הלקוחות‬ 153 ‫ ← עמוד‬ ‫מספר הזמנה‬ ‫שימוש‬ WZ10131 Aquastop ‫מאריך צינור אספקת מים קרים או‬ ‫הארכת צינור אספקת‬ .('‫)05.2 מ‬ ‫מים‬...
Page 137 he .‫תהליך ההפעלה נמשך מספר שניות‬ ‫תוכנית מומלצת‬ ‫סמל‬ .‫הערה: תאורת התוף נכבית באופן אוטומטי‬ (‫טיפול קל )עדינה‬ ⁠ ⁠ ‫עדין / משי לכביסה ביד‬ ⁠ ⁠ ‫תוכנית‬ ‫2.31 הגדרת‬ (‫)עדינה במיוחד‬ (‫צמר )כביסה ביד‬ ‫סובבו את בורר התוכניות לתוכנית‬ ‫)לא ניתן לכיבוס במכונת‬ .‫המבוקשת‬...
Page 138 he ‫דחפו מטה את הרכיב והסירו את מגירת‬ ‫הדלת‬ ‫4.31 פתיחת‬ .‫חומרי הכביסה‬ ‫יש לתפוס בתחתית ידית הדלת ולמשוך‬ .‫את הדלת‬ .‫הכניסו את עזר המינון למקומו‬ .‫פתחו את הדלת‬ ‫בעזר המינון‬ ‫7.31 שימוש‬ ‫למינוח נוח יותר של נוזל הכביסה ניתן‬ ‫כביסה‬ ‫5.31 טעינת‬ ‫להשתמש...
Page 139 he ,‫התוף מסתובב ומתבצע זיהוי טעינה‬ .‫דחף קדימה את עזר המינון‬ ‫שעשוי לארוך עד 2 דקות, ולאחריו המים‬ .‫זורמים פנימה‬ ‫משך התוכנית או שעת הסיום של‬ .‫התוכנית מופיעים בתצוגה‬ :‫לאחר סיום התוכנית, התצוגה מראה‬ .End ‫כביסה‬ ‫01.31 השריית‬ ‫כדי להשרות את הכביסה במכשיר, הפעילו‬ .‫את...
Page 140: Home Connect
he ‫נעילת הבטיחות בפני ילדים נשארת‬ ‫כאשר הטמפרטורה גבוהה, הפעילו‬ – ‫( של‬Standby) ‫פעילה גם במצב המתנה‬ .Rinse ‫את התוכנית‬ .‫המכונה ובהפסקות חשמל‬ ‫כאשר מפלס המים גבוה, הפעילו את‬ – ‫ או הגדירו תוכנית‬Spin ‫התוכנית‬ ‫הנעילה מפני ילדים‬ ‫2.41 ביטול‬ .‫מתאימה לשאיבת המים החוצה‬ 132 ‫←...
Page 141 he ‫ תיפתח‬Home Connect ‫האפליקציה‬ ‫עדכון התוכנה‬ ‫5.51 התקנת‬ .Home Connect ‫ותתקין גישה אל‬ ‫הערה: כאשר קיים עדכון תוכנה, תופיע‬ ‫ תנחה‬Home Connect ‫האפליקציה‬ .Home Connect ‫הודעה באפליקציה‬ .‫אתכם לאורך כל תהליך החיבור‬ ‫כדי להתקין את עדכון התוכנה, יש לפעול‬ ◀ ‫בהתאם להנחיות‬ Home Connect ‫2.51 התקנת‬ .Home Connect ‫באפליקציה‬ ‫דרישות‬ ‫במהלך...
Page 142 he ‫ההגדרות הבסיסיות‬ ‫1.61 סקירת‬ ‫מרחוק‬ ‫8.51 אבחון‬ ‫הערה: פונקציות נוספות עשויות להפוך‬ ‫שירות הלקוחות יכול להיכנס למכשיר‬ ‫לזמינות באמצעות עדכוני תוכנה. ← עמוד‬ ‫שלכם באמצעות השליטה מרחוק, אם תפנו‬ ,‫בשאלה המתאימה לשירות הלקוחות‬ ‫כאשר קיים עדכון תוכנה, ניתן לקבל מידע‬ ‫ מחובר לשרת‬Home Connect ‫המכשיר‬ .Home Connect ‫נוסף...
Page 143 he ‫דחפו מטה את הרכיב והסירו את מגירת‬ ‫או‬ ‫כדי לשנות את הערך, לחצו על‬ ‒ .‫חומרי הכביסה‬ ‫על‬ ‫כדי לאפס את המכשיר להגדרת‬ ‒ .‫היצרן, לחצו על ⁠ למשך כ-3 שניות‬ ‫ליציאה מההגדרות הבסיסיות, לחצו על‬ .Basic Settings ‫ניקוי ותחזוקה‬ ‫71 ניקוי...
Page 144 he .‫פתחו והסירו את דלתית התחזוקה‬ .‫התקינו את הרכיב וקבעו אותו במקומו‬ ‫הכניסו מיכל מתאים מתחת לפתח כדי‬ .‫נקו את הפתח של מגירת חומרי הכביסה‬ .‫לנקז את תמיסת הכביסה‬ .‫דחפו פנימה את מגירת חומרי הניקוי‬ .‫הוציאו את צינור הריקון מהתפס‬ ‫משאבת...
Page 145 he ‫מכיוון שעדין עלולה להישאר שארית מים‬ ‫זהירות - סכנת צריבה! תמיסת‬ ‫במשאבת התמיסה, סובבו והוציאו את‬ ‫הכביסה מתחממת בעת שטיפה‬ .‫מכסה המשאבה בזהירות‬ .‫בטמפרטורות גבוהות‬ ‫לכלוכים גסים עלולים לתקוע את רכיב‬ ‒ .‫אין לגעת בתמיסת הכביסה החמה‬ ◀ ‫המסנן במעטפת המשאבה. שחרר‬ ‫כדי...
Page 146 he .‫הכניסו את מכסה המשאבה למקומו‬ ‫ודא כי רכיבי מכסה המשאבה‬ ‒ .‫מותקנים כראוי‬ ‫שרוול הגומי‬ ‫4.71 ניקוי‬ .‫נקו באופן קבוע את שרוול הגומי‬ 138 ‫פתחו את הדלת. ← עמוד‬ .‫הסירו גופים זרים ומוך משרוול הגומי‬ .‫סובבו את מכסה המשאבה עד למעצור‬ .‫הרחיקו...
Page 147 he ‫תיקון תקלות‬ ‫81 תיקון תקלות‬ ‫תיקון תקלות‬ ‫תקלות קלות במכשיר תוכלו לתקן בעצמכם. קראו את ההנחיות לתיקון תקלות לפני שאתם‬ .‫יוצרים קשר עם שירות הלקוחות. כך תימנעו מעלויות מיותרות‬ ‫אזהרה‬ !‫סכנת התחשמלות‬ .‫תיקונים לא מקצועיים עלולים להיות מסוכנים‬ .‫לעולם אין לבצע שינויים טכניים במכשיר או במאפייני המכשיר‬ ◀...
Page 148 he ‫סיבה ופתרון בעיות‬ ‫תקלה‬ .‫ברז המים סגור‬ / E:30 -10 .‫פתח את ברז המים‬ ◀ .‫צינור אספקת המים מקופל או מחוץ‬ 121 ‫בדקו את ההתקנה של צינור הספקת המים. ← עמוד‬ ◀ .‫המסנן באספקת המים סתום‬ .‫נקו את המסנן בחיבור לנקודת המים‬ ◀...
Page 149 he ‫סיבה ופתרון בעיות‬ ‫תקלה‬ .‫מינון חומר הכביסה גבוה מדי‬ .‫או הצטברות קצף רב‬ ‫ערבבו כף של מרכך כביסה עם 5.0 ליטר של מים ומלאו את‬ ◀ ‫ )לא עבור אריגים למחנאות ולספורט‬II ‫התערובת בתא‬ .(‫ולאריגים עם נוצות‬ ‫הפחיתו בהליך הכביסה הבא עם אותה קיבולת את כמות‬ ◀...
Page 150 he ‫סיבה ופתרון בעיות‬ ‫תקלה‬ .‫המכשיר אינו מאוזן כהלכה‬ ‫רעידות, תנועות ורעשים‬ 122 ‫ישרו את המכונה. ← עמוד‬ ‫חזקים של המכונה במהלך‬ ◀ .‫הסחיטה‬ .‫רגליות המכשיר אינן מקובעות‬ 122 ‫קבעו את רגליות המכונה. ← עמוד‬ ◀ .‫מאבטחי ההובלה לא הוסרו‬ .‫הסירו...
Page 151 he ‫סיבה ופתרון בעיות‬ ‫תקלה‬ .‫צינור הספקת המים אינו מחובר כיאות או פגום‬ ‫מים דולפים מצינור‬ 119 ‫בדקו את ההתקנה של צינור הספקת המים. ← עמוד‬ .‫אספקת המים‬ ◀ 153 ‫אם זוהו נזקים, פנו לשירות הלקוחות. ← עמוד‬ .‫צינור ניקוז המים אינו מחובר כיאות או שהוא פגום‬ ‫מים...
Page 152 he ‫חירום‬ ‫1.81 שחרור‬ ‫הובלה, אחסון והשלכה לאשפה‬ ‫91 הובלה, אחסון והשלכה‬ ‫שחרור נעילת הדלת‬ ‫לאשפה‬ ‫דרישה: משאבת התמיסה ריקה. ← עמוד‬ ‫הובלה, אחסון והשלכה לאשפה‬ ‫המכשיר‬ ‫1.91 פירוק‬ ‫שימו לב! מים דולפים עלולים לגרום‬ .‫סגרו את ברז המים‬ .‫נזקים לרכוש‬ ‫אין לפתוח את הדלת, אם ניתן לראות‬ ◀...
Page 153 he ‫בפניה לשירות הלקוחות, יהיה צורך במספר‬ ‫מכשיר הישן‬ ‫4.91 השלכת‬ (FD) ‫.(, במספר הייצור‬E-Nr) ‫המוצר‬ ‫השלכה ידידותית לסביבה יכולה לסייע‬ .‫.( של המכשיר‬Z-Nr) ‫ובמספר המונה‬ .‫למחזר חומרי גלם יקרי ערך‬ ‫ניתן למצוא את פרטי הקשר של שירות‬ ‫הלקוחות במפתח שירות הלקוחות המצורף‬ ‫אזהרה‬...
Page 154 he ‫יש לסגור את ברז המים רק במקרה של‬ ,‫היעדרות לתקופה ארוכה מהדירה‬ .‫לדוגמא לחופשה של מספר שבועות‬...
Page 155 he ‫ערכי צריכה‬ ‫12 ערכי צריכה‬ ‫ערכי צריכה‬ ‫ של האיחוד האירופי. הערכים הנתונים עבור‬Ecodesign ‫המידע הבא נמסר בהתאם להנחיית‬ ‫ הם ערכי ייחוס בלבד, והם נמדדו בהתאם לתקן התקף‬Eco 40-60 ‫תוכניות אחרות‬ .EN60456 ‫לחות‬ ‫מהירות‬ ‫טמפרטו‬ ‫צריכת‬ ‫צריכת‬ ‫משך‬ ‫עומס‬ ‫תוכנית‬...
Page 156 .EU/2014/53 ‫הרלוונטיות של הנחיה‬ ‫חילוף ורק לאיש מקצוע שעבר הכשרה מותר‬ ‫ניתן למצוא באינטרנט את הצהרת התאימות‬ .‫להחליפם‬ siemens- ‫ באתר‬RED ‫המפורטת‬ ‫מידע נוסף על הדגם שלכם תוכלו למצוא‬ ‫ בעמוד המוצר של‬home.bsh-group.com https:// ‫באתר האינטרנט‬ .‫המכשיר שלכם תחת מסמכים נוספים‬...
Page 157 he UK (NI) .‫(: לשימוש בחללים סגורים בלבד‬Wi-Fi) 5GHz WLAN .‫(: לשימוש בחללים סגורים בלבד‬Wi-Fi) 5GHz WLAN...
Page 160 AR Siemens AG ‫ بموجب ترخيص العالمة التجارية‬BSH Hausgeräte GmbH ‫تم التصنيع بواسطة شركة‬ EN Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG HE Siemens AG ‫ במסגרת רישיון הסימן המסחרי של‬BSH Hausgeräte GmbH ‫מיוצר על-ידי‬...

Siemens WG56B2A3IL User Manual And Installation Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Siemens WG56B2A3IL

Summary of Contents for Siemens WG56B2A3IL

Table of Contents