YATO YT-73137 Manual

Wire tracker (transmitter and receiver)

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

LOKALIZATOR PRZEWODÓW (NADAJNIK I ODBIORNIK)

WIRE TRACKER (TRANSMITTER AND RECEIVER)

KABELSUCHGERÄT (SENDER UND EMPFÄNGER)

ДЕТЕКТОР СКРЫТОЙ ПРОВОДКИ (ТЕСТЕР-СКАНЕР)

ДЕТЕКТОР ПРОВОДКИ (ПЕРЕДАВАЧ І ПРИЙМАЧ)

KABELIU DETEKTORIUS (SIŲSTUVAS IR IMTUVAS)

VADU DETEKTORS (RAIDĪTĀJS UN UZTVĒRĒJS)

LOKÁTOR KABELŮ (VYSÍLAČ A PŘIJÍMAČ)

DETEKTOR VODIČOV (VYSIELAČ A PRIJÍMAČ)

VEZETÉK DETEKTOR (JELADÓ ÉS VEVŐEGYSÉG)

DETECTOR FIRE (EMIȚĂTOR ȘI RECEPTOR)

LOCALIZADOR DE CABLES (EMISOR Y RECEPTOR)

LOCALISATEUR DE CÂBLE (ÉMETTEUR ET RÉCEPTEUR)

LOCALIZZATORE DI CAVI (TRASMETTITORE E RICEVITORE)

DRAADZOEKER (ZENDER EN ONTVANGER)

ΑΝΙΧΝΕΥΤΉΣ ΚΑΛΩΔΊΩΝ (ΠΟΜΠΌΣ ΚΑΙ ΔΈΚΤΗΣ)

ЛОКАТОР ЗА КАБЕЛНИ ЛИНИИ (ПРЕДАВАТЕЛ И ПРИЕМНИК)

LOCALIZADOR DE CABOS (EMISSOR E RECEPTOR)

LOKALIZATOR KABLOVA (PRIJEMNIK I ODAŠILJAČ)

(‫ﻣﺣدد ﻣوﻗﻊ اﻟﻛﺎﺑﻼت )ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل واﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‬

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

YT-73137

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the YT-73137 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for YATO YT-73137

Page 1 YT-73137 LOKALIZATOR PRZEWODÓW (NADAJNIK I ODBIORNIK) WIRE TRACKER (TRANSMITTER AND RECEIVER) KABELSUCHGERÄT (SENDER UND EMPFÄNGER) ДЕТЕКТОР СКРЫТОЙ ПРОВОДКИ (ТЕСТЕР-СКАНЕР) ДЕТЕКТОР ПРОВОДКИ (ПЕРЕДАВАЧ І ПРИЙМАЧ) KABELIU DETEKTORIUS (SIŲSTUVAS IR IMTUVAS) VADU DETEKTORS (RAIDĪTĀJS UN UZTVĒRĒJS) LOKÁTOR KABELŮ (VYSÍLAČ A PŘIJÍMAČ) DETEKTOR VODIČOV (VYSIELAČ A PRIJÍMAČ) VEZETÉK DETEKTOR (JELADÓ...
Page 2: I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. nadajnik 1. transmitter 1. Sender 1. передатчик 2. проверочное гнездо RJ45 2. gniazdo weryﬁ kacji RJ45 2. RJ45 veriﬁ cation socket 2.
Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. vysielač 1. adó 1. emițător 1. transmisor 2. testovacia zásuvka RJ45 2. RJ45 ellenőrző aljzat 2. mufă veriﬁ care RJ45 2.
Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. предавател 1. transmissor 1. odašiljač ‫۱. ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬ 2. гнездо за проверка RJ45 2. tomada de veriﬁ cação RJ45 2.
Page 6 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Elektroniczny lokalizator przewodów to urządzenie do kontroli i lokalizowania okablowania. Produkt posiada następujące funkcje: wykrywanie uszkodzeń oraz sprawdzanie poprawności połączeń kabla internetowego, śledzenie i lokalizowanie przewodów na dużych odległościach, wykrywanie napięcia w badanym przewodzie, sprawdzanie polaryzacji napięcia w przewodzie, wykrywanie występowania zwarcia w okablowaniu, wskaź- nik niskiego poziomu baterii, regulacja czułości/głośności śledzenia, gniazdo słuchawkowe do podłączenia słuchawek, latarka.
Page 7 PROCEDURA TESTOWA Aby uruchomić tester naciśnij włącznik, zaświeci się kontrolka zasilania. Ponowne naciśnięcie przycisku za- silania wyłączy urządzenie. Śledzenie (SCAN) Funkcja śledzenia i lokalizacji przewodów, umożliwia użytkownikowi szybkie wykrywanie przewodu wśród innych przewodów w wiązce np. telefonicznej, sieciowej lub sygnału wideo. Aby włączyć tryb śledzenia należy nacisnąć...
Page 8 cego się w nadajniku, a drugą do naściennego gniazda telefonicznego RJ11. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA Obudowę testera czyścić za pomocą lekko zwilżonej wodą ściereczki, a następnie wytrzeć do sucha. Nigdy nie zanurzać testera w wodzie lub innym płynie. Zaciski testera utrzymywać w czystości. W przypadku poja- wienia się...
Page 9 PRODUCT OVERVIEW The electronic cable locator is a device for inspecting and locating cabling. The product has the following functions: fault detection and checking for correct internet cable connections, tracing and locating cables over long distances, detecting voltage in the cable under test, checking the polarity of the voltage in the cable, detecting the presence of short circuit in the wiring, low battery indicator, sensitivity/volume tracking adjustment, headphone socket for connect- ing headphones, light.
Page 10: M A N U A L O R I G I N A L
Tracking (SCAN) The cable tracking and location function enables the user to quickly detect a cable among other cables in a bundle, e.g. telephone, network or video signals. To activate tracking mode, press the SCAN button, which will cause the SCAN light on the transmitter to light up. The next step is to connect one end of the cable under test directly to the RJ45/RJ11 socket.
Page 11: Technische Daten
PRODUKTBESCHREIBUNG Das elektronische Kabelortungsgerät ist ein Gerät zur Inspektion und Ortung von Kabeln. Das Produkt verfügt über folgende Funktionen: Fehlererkennung und Überprüfung der korrekten Internetkabelverbindungen, Ver- folgung und Ortung von Kabeln über große Entfernungen, Erkennung der Spannung im zu prüfenden Kabel, Überprüfung der Polarität der Spannung im Kabel, Erkennung des Vorhandenseins eines Kurzschlusses in der Verkabelung, Anzeige für schwache Batterie, Einstellung der Empﬁ...
Page 12 der Montage der Batterien ist der Kammerdeckel zu montieren. Es wird empfohlen, Alkalibatterien von guter Qualität zu verwenden. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Betriebsanzeige blinkt und/oder der Ton aus dem Lautsprecher verzerrt ist. PRÜFVERFAHREN Zum Starten des Prüfgeräts drücken Sie den Schalter, die Betriebsanzeige leuchtet auf. Durch erneutes Drü- cken der Einschalttaste wird das Gerät ausgeschaltet.
Page 13 Seite mit Krokodilen in Schwarz und Rot versehen. Das Ende des Adapters mit dem Stecker RJ11 wird mit der Buchse RJ11 des Senders verbunden, und die krokodilartigen Enden des Adapters werden an das zu prüfende Kabel geklemmt. Schließen Sie das mit Steckern RJ45 versehene Netzwerkkabel mit einem Ende an die Buchse RJ45 am Sender und mit dem anderen Ende an die Netzwerkbuchse RJ45 an der Wand an.
Page 14: Характеристика Изделия
ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Электронный кабельный локатор - это устройство для проверки и определения местонахождения ка- белей. Изделие имеет следующие функции: обнаружение неисправностей и проверка правильности подключения интернет-кабелей, трассировка и определение местоположения кабелей на больших расстояниях, определение напряжения в тестируемом кабеле, проверка полярности напряжения в кабеле, определение...
Page 15: Подготовка К Работе
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Перед началом эксплуатации в батарейные отсеки передатчика и приемника должны быть установле- ны батареи, характеристики которых указаны в технических данных. Обратите внимание на правиль- ную полярность. После установки батарейки установите крышку отсека. Рекомендуется использовать щелочные батарейки хорошего качества. Замените батарейки, если индикатор питания мигает и/или звук, выходящий...
Page 16 ле. Если в проверяемой телефонной линии имеется короткое замыкание, загорится индикатор SCAN. Инструкции по подключению кабелей, поставляемых с изделием Адаптер RJ11 с крокодилами с одной стороны имеет разъем RJ11, а с другой - крокодилы черного и красного цветов. Конец адаптера с разъемом RJ11 подключается к гнезду RJ11 на передатчике, а концы адаптера...
Page 17: Технічні Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Електронний кабельний локатор – це пристрій для перевірки та визначення місцезнаходження кабелів. Виріб має такі функції: виявлення несправностей і перевірка правильності підключення інтернет-ка- белю, трасування і визначення місцезнаходження кабелів на великих відстанях, виявлення напруги в тестованому кабелі, перевірка полярності напруги в кабелі, виявлення наявності короткого замикання в...
Page 18 встановлення батареї встановіть кришку відсіку. Рекомендується використовувати високоякісні лужні акумулятори. Замініть батарейки, якщо індикатор живлення блимає і/або звук, що виходить з динаміка, спотворюється. ПРОЦЕДУРА ТЕСТУВАННЯ Щоб запустити тестер, натисніть перемикач, загориться індикатор живлення. Повторне натискання кно- пки живлення вимкне пристрій. Відстеження...
Page 19 кінці адаптера у формі крокодила затискаються на кабелі, що тестується. Підключіть мережевий кабель, закінчений роз’ємами RJ45, одним кінцем до гнізда RJ45 на передавачі, а іншим - до настінної мережевої розетки RJ45. Підключіть телефонний кабель, закінчений роз’ємами RJ11, одним кінцем до гнізда RJ11 на передавачі, а...
Page 20 GAMINIO APIBŪDINIMAS Elektroninis laidų ieškiklis tai prietaisas, skirtas kontroliuoti ir nustatyti laidų vietą. Šis gaminys atlieka šias funkcijas: gedimų aptikimas ir teisingo interneto laidų sujungimo tikrinimas, laidų sekimas ir vietos nustatymas dideliais atstumais, įtampos tikrinamame laide aptikimas, įtampos poliariškumo tikrinimas laide, trumpojo jun- gimo laiduose aptikimas, išsikrovusio akumuliatoriaus indikatorius, jautrumo ir garsumo sekimo reguliavimas, ausinių...
Page 21 Sekimas (SCAN) Laidų sekimo ir vietos nustatymo funkcija leidžia vartotojui greitai aptikti laidą tarp kitų laidų, esančių ryšulyje, pvz., telefono, tinklo ar vaizdo signalo. Norėdami įjungti sekimo režimą, paspauskite SCAN mygtuką, todėl siųstuve užsidegs SCAN lemputė. Kitas žingsnis – vieną bandomo laido galą prijungti tiesiai prie RJ45/RJ11 lizdo.
Page 22 IERĪCES APRAKSTS Elektroniskais kabeļu detektors ir ierīce kabeļu pārbaudei un to atrašanās vietas noteikšanai. Tas ir aprīkots ar šādām funkcijām: bojājumu noteikšana un interneta kabeļa savienojumu pareizības pārbaude, kabeļu iz- sekošana un atrašanās vietas noteikšana lielos attālumos, sprieguma noteikšana testētajā kabelī, sprieguma polaritātes kabelī...
Page 23 Izsekošana (SCAN) Kabeļu izsekošanas un atrāšanas vietas noteikšanas funkcija ļauj lietotājam ātri noteikt kabeļa atrašanas vietu citu kabeļu, piemēram, telefona, tīkla vai video signāla kabeļu kūlī vidū. Lai ieslēgtu izsekošanas režīmu, nospiediet pogu “SCAN”, kā rezultātā uz raidītāja iedegas indikators “SCAN”. Pēc tam pievienojiet vienu no testētā...
Page 24: Vlastnosti Výrobku
VLASTNOSTI VÝROBKU Elektronický lokalizátor kabelů je zařízení pro kontrolu a vyhledávání kabelů. Výrobek má následující funkce: detekce poškození a kontrola správného zapojení internetového kabelu, sledování a lokalizace kabelů na velké vzdálenosti, detekce napětí v testovaném kabelu, kontrola polarity napětí v kabelu, detekce výskytu zkratu v kabeláži, indikátor nízké...
Page 25 Sledování vodičů(SCAN) Funkce sledování a lokalizace vodičů umožňuje uživateli rychle mezi ostatními vodiči např.ve svazku telefon- ních, síťových nebo video signálů otestovat požadovaný vodič. Pro aktivaci režimu sledování stiskněte tlačítko SCAN, na vysílači se rozsvítí LED kontrolka SCAN. Dalším krokem je přímé připojení jednoho konce testova- ného kabelu do zásuvky RJ45/RJ11.
Page 26 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Elektronický vyhľadávač káblov a vodičov je zariadenie určené na kontrolovanie a lokalizovanie káblov a vo- dičov. Výrobok má nasledovné funkcie: detekcia poškodení a kontrola správnosti pripojenia sieťových káblov, skenovanie a lokalizácia káblov na veľké vzdialenosti, detekcia napätia v testovanom kábli, kontrola polarity napätia v kábli, detekcia prítomnosti skratu v kabeláži, ukazovateľ...
Page 27 PROCEDÚRA TESTOVANIA Keď chcete tester spustiť, stlačte zapínač, zasvieti kontrolka napájania. Opätovným stlačením tlačidla napá- jania zariadenie vypnete. Skenovanie (SCAN) Funkcia skenovania a lokalizovania káblov/vodičov umožňuje rýchlo detegovať kábel/vodič spomedzi ostatný- mi káblov/vodičov vo zväzku, napr. telefónny, sieťový či video. Keď chcete aktivovať režim sledovania, stlačte tlačidlo SCAN, následne na vysielači zasvieti kontrolka SCAN.
Page 28 nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Kontakty testeru udržiavajte v čistote. Ak sa objavia stopy korózie, kovové časti vyčistite s použitím prípravku na čistenie medených elektrických kontaktov. Tester uchovávajte osobitne, aby bol chránený pred prípadnými údermi spôsobenými napr. iným náradím v boxe na náradie.
Page 29: Műszaki Adatok
TERMÉK JELLEMZŐI Az elektronikus vezetékkereső kábelek ellenőrzésére és helyének meghatározására szolgáló eszköz. A ter- mék a következő funkciókkal rendelkezik: hibaérzékelés és a helyes internetkábel-csatlakozások ellenőrzése, kábelek nyomon követése és helyének meghatározása nagy távolságokon keresztül, a vizsgált kábel feszült- ségének érzékelése, a kábelben lévő feszültség polaritásának ellenőrzése, a vezetékekben lévő rövidzár- lat jelenlétének érzékelése, alacsony akkumulátortöltöttség-jelzés, követés érzékenységének/hangerejének beállítása, fejhallgató-csatlakozó, zseblámpa.
Page 30 TESZTELÉSI ELJÁRÁS A teszter indításához nyomja meg a kapcsolót, a bekapcsolást jelző lámpa világítani fog. A bekapcsológomb ismételt megnyomásával a készülék kikapcsol. Nyomkövetés (SCAN) A kábel helyét meghatározó funkció lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy gyorsan felismerjen egy kábelt más kábelek között, pl. telefon-, hálózati vagy videojel kötegben. A nyomkövető üzemmód aktiválásá- hoz nyomja meg a SCAN gombot, aminek hatására az adó...
Page 31 KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA A teszter házát enyhén nedves ronggyal tisztítsa, majd törölje szárazra. Soha ne merítse a tesztert vízbe vagy egyéb folyadékba. A teszter saruit tartsa tisztán. Korrózió vagy sólerakódás esetén tisztítsa meg a fém alkatrészeket rézből készült elektromos érintkezők tisztítására szolgáló szerrel. A tesztert külön tárolja, hogy ne legyen kitéve ütéseknek, pl.
Page 32: Date Tehnice
PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Detectorul electronic de cabluri este un dispozitiv pentru inspectarea și localizarea cablurilor. Produsul are funcțiile următoare: detectarea și veriﬁ carea conexiunilor corecte cu cablu pentru internet, urmărirea și locali- zarea cablurilor pe distanțe lungi, detectarea tensiunii în cablul testat, veriﬁ carea polarității în cablu, detectarea prezenței unui scurtcircuit, indicator pentru baterie descărcată, reglarea sensibilității/volumului, mufă...
Page 33 PROCEDURA DE TESTARE Pentru pornirea testerului, apăsați butonul, lampa indicatoare de încărcare se aprinde. Apăsați iar butonul pentru a opri dispozitivul. Urmărire (SCAN) Funcția de urmărire și localizare a cablurilor permite utilizatorului să detecteze un cablu printre alte cabluri într-un fascicul, de exemplu cu semnal telefonic, de rețea sau video. Pentru activarea modului de urmărire, apăsați butonul SCAN, ceea ce va face să...
Page 34 ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA PRODUSULUI Curățați carcasa testerului cu o lavetă ușor umezită (cu apă) și apoi ștergeți-o pentru a o usca. Nu cufundați niciodată testerul în apă sau alte lichide. Mențineți curate clemele testerului. În cazul în care există semne de coroziune sau de patină, curățați părțile metalice cu un agent de curățare pentru contacte electrice din cupru.
Page 35: M A N U A L O R I G I N A L
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El localizador electrónico de cables es un dispositivo para inspeccionar y localizar cables. El producto dispo- ne de las siguientes funciones: detección de averías y comprobación de la conexión correcta de los cables de Internet, seguimiento y localización de cables en largas distancias, detección de la tensión en el cable sometido a prueba, comprobación de la polaridad de la tensión en el cable, detección de la presencia de un cortocircuito en el cableado, indicador de pilas bajas, ajuste de sensibilidad / volumen de seguimiento, toma de auriculares para conectar auriculares, linterna.
Page 36: Procedimiento De Prueba
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA Para poner en marcha el comprobador, pulse el interruptor y se encenderá la luz indicadora de encendido. Si vuelve a pulsar el botón de encendido, el equipo se apagará. Seguimiento (SCAN) La función de seguimiento y localización de cables permite al usuario detectar rápidamente un cable entre otros cables de un mazo, por ejemplo, señales telefónicas, de red o de vídeo.
Page 37 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL APARATO Limpie la carcasa del comprobador con un paño ligeramente humedecido y séquela bien. Nunca sumerja el comprobador en agua u otros líquidos. Mantenga limpios los terminales del comprobador. Si hay signos de corrosión o nieve, las partes metálicas deben limpiarse con un producto de limpieza para los contactos eléctricos de cobre.
Page 38 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le localisateur de ﬁ ls électronique est un appareil permettant d’inspecter et de localiser les ﬁ ls. Le produit a les fonctions suivantes : détection des défauts et vériﬁ cation des connexions correctes des câbles internet, repérage et localisation des câbles sur de longues distances, détection de la tension dans le câble testé, véri- ﬁ...
Page 39: Procédure De Test
PROCÉDURE DE TEST Pour démarrer le localisateur, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt, le voyant d’alimentation s’allume. Une nouvelle pression sur le bouton d’alimentation éteint l’appareil. Repérage (SCAN) La fonction de repérage et de localisation des ﬁ ls permet à l’utilisateur de détecter rapidement un ﬁ l parmi d’autres câbles d’un faisceau, par exemple des signaux téléphoniques, réseau ou vidéo.
Page 40 MAINTENANCE ET STOCKAGE DE L’APPAREIL Nettoyez le boîtier du scanneur avec un chiﬀ on légèrement humide et essuyez-le N’immergez jamais le scan- neur dans de l’eau ou d’autres liquides. Gardez les bornes du testeur propres. S’il y a des signes de corrosion ou de patine, les pièces métalliques doivent être nettoyées avec un produit de nettoyage pour les contacts électriques en cuivre.
Page 41 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il localizzatore elettronico di cavi è un dispositivo progettato per l’ispezione e la localizzazione dei cavi. Il pro- dotto ha le seguenti funzioni: rilevamento dei guasti e veriﬁ ca del corretto collegamento dei cavi Internet, trac- ciamento e localizzazione dei cavi su lunghe distanze, rilevamento della tensione nel cavo in esame, veriﬁ ca della polarità...
Page 42: I S T R U Z I O N I O R I G I N A L I
PROCEDURA DI TEST Per avviare il tester premere il pulsante di accensione, la spia di alimentazione si accende. Premendo nuova- mente il pulsante di accensione, lo strumento si spegne. Tracciamento (SCAN) La funzione di tracciamento e localizzazione dei cavi consente all’utente di individuare rapidamente un cavo tra gli altri cavi di un fascio, ad esempio cavi telefonici, cavi di rete o cavi video.
Page 43 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO Pulire l’involucro del tester con un panno leggermente inumidito e successivamente asciugarlo. Non immer- gere mai il tester in acqua o altri liquidi. Tenere puliti i terminali del tester. Se vengono rilevate le tracce di corrosione o patina, le parti metalliche devono essere pulite con un detergente speciﬁ co per contatti elettrici in rame.
Page 44: Technische Gegevens
PRODUCTKENMERKEN De elektronische kabelzoeker is een apparaat voor het inspecteren en lokaliseren van bekabeling. Het pro- duct heeft de volgende functies: opsporen van fouten en controleren van correcte internetkabelverbindingen, opsporen en lokaliseren van kabels over lange afstanden, opsporen van de spanning in de te testen kabel, controleren van de polariteit van de spanning in de kabel, opsporen van kortsluiting in de bedrading, indica- tor voor lege batterijen, aanpassing van de gevoeligheid/volumeregeling, hoofdtelefoonaansluiting voor het aansluiten van een hoofdtelefoon, zaklamp.
Page 45 TESTPROCEDURE Druk op de schakelaar om de tester te starten; het aan/uit-lampje gaat branden. Als u nogmaals op de aan/ uit-knop drukt, wordt het apparaat uitgeschakeld. Volgen (SCAN) Met de kabelopsporings- en lokalisatiefunctie kan de gebruiker snel een kabel opsporen tussen andere kabels in een bundel, bijvoorbeeld telefoon-, netwerk- of videosignalen.
Page 46 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN HET PRODUCT Reinig de testerbehuizing met een licht vochtige doek en veeg deze droog. Dompel de tester nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd de testerklemmen schoon. Als er tekenen van corrosie of patina zijn, reinig dan de metalen delen met een koperen contactreiniger.
Page 47: Τεχνικα Στοιχεια
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο ηλεκτρονικός ανιχνευτής καλωδίων είναι μια συσκευή για την επιθεώρηση και τον εντοπισμό καλωδιώσεων. Το προϊόν διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες: ανίχνευση σφαλμάτων και έλεγχος σωστών συνδέσεων καλω- δίων στο διαδίκτυο, ανίχνευση και εντοπισμός καλωδίων σε μεγάλες αποστάσεις, ανίχνευση της τάσης στο υπό...
Page 48 κά στοιχεία στη θήκη μπαταριών του πομπού και του δέκτη. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα. Αφού τοποθε- τήσετε την μπαταρία, τοποθετήστε το καπάκι του διαμερίσματος. Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών καλής ποιότητας. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει ή/και ο ήχος που...
Page 49 Οδηγίες για τη σύνδεση των καλωδίων που συνοδεύουν το προϊόν Ο προσαρμογέας RJ11 με κλιπ κροκοδείλου έχει απόληξη με ένα βύσμα RJ11 από τη μία πλευρά και τα κλιπ κροκκοδείλου σε μαύρο και κόκκινο χρώμα από την άλλη. Το άκρο του προσαρμογέα με το βύσμα RJ11 συνδέεται...
Page 50: Технически Данни
ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Електронният кабелен детектор е устройство за проверка и локализиране на кабели. Продуктът има следните функции: откриване на неизправности и проверка на правилното свързване на кабелите за интернет, проследяване и локализиране на кабели на големи разстояния, откриване на напрежение в тествания...
Page 51 Преди започване на работа в отделението за батерии на предавателя и приемника трябва да се поста- вят батерии с характеристиките, посочени в техническите данни. Обърнете внимание на правилната полярност. След като поставите батериите монтирайте капака на отделението. Препоръчва се използ- ването...
Page 52 Инструкция за свързване на кабелите, доставени с продукта Адаптерът RJ11 с щипки крокодили е завършен с конектор RJ11 от едната страна и червена и черна щипки крокодил от другата. Краят на адаптера с конектор RJ11 се свързва към гнездото RJ11 на пре- давателя, а...
Page 53: Dados Técnicos
CARATERÍSTICAS DO PRODUTO O localizador eletrónico de cabos é um dispositivo de inspeção e localização de cabos. O produto tem as seguintes funções: deteção de falhas e veriﬁ cação das ligações corretas dos cabos de Internet, rastreio e loca- lização de cabos a longas distâncias, deteção da tensão no cabo em teste, veriﬁ cação da polaridade da tensão no cabo, deteção da presença de um curto-circuito no cabo, indicador de bateria fraca, ajuste da sensibilidade/ volume de rastreio, tomada para auscultadores para ligação de auscultadores, lanterna.
Page 54 PROCEDIMENTO DE ENSAIO Para ligar o testador, prima o interruptor e a luz indicadora de alimentação acende-se. Se premir novamente o botão de alimentação, o equipamento desliga-se. Rastreio (SCAN) A função de rastreio e localização de cabos permite ao utilizador detetar rapidamente um cabo entre outros cabos num feixe, por exemplo, de telefone, de rede ou de vídeo.
Page 55: Manutenção E Armazenamento
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Limpe a caixa do testador com um pano ligeiramente humedecido com água, depois limpe-a a seco. Nunca mergulhe o testador em água ou qualquer outro líquido. Mantenha os terminais do testador limpos. Se houver vestígios de corrosão ou neve, as peças metálicas devem ser limpas com um produto de limpeza de contac- tos elétricos de cobre.
Page 56: Tehnički Podaci
KARAKTERISTIKA PROIZVODA Elektronički lokator kabela je uređaj za kontrolu i lociranje ožičenja. Proizvod ima sljedeće funkcije: otkrivanje kvarova i provjera ispravnosti spajanja internetskog kabela, praćenje i lociranje žica na velikim udaljenostima, otkrivanje napona u testiranoj žici, provjera polariteta napona u žici, otkrivanje kratkog spoja u ožičenju, indi- kator niske baterije, podešavanje osjetljivosti/glasnoće praćenja, priključak za slušalice za spajanje slušalica, svjetiljka.
Page 57 Praćenje (SCAN) Funkcija praćenja i lociranja žice omogućuje korisniku brzo otkrivanje žice među ostalim žicama u snopu, npr. telefonski, mrežni ili video signal. Za aktiviranje načina praćenja pritisnite tipku SCAN, što će uzrokovati da zasvijetli indikator SCAN na odašiljaču. Sljedeći korak je spojiti jedan kraj testiranog kabela izravno na RJ45/ RJ11 utičnicu.
Page 58 ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻛﺎﺷف ﻣوﻗﻊ اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ھو ﺟﮭﺎز ﻟﻠﺗﺣﻛم وﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻊ اﻷﺳﻼك. ﯾﺣﺗوي اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ اﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: اﻛﺗﺷﺎف اﻷﺿرار واﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺻﺣﺔ‬ ،‫ﺗوﺻﯾﻼت ﻛﺑل اﻹﻧﺗرﻧت، وﺗﺗﺑﻊ اﻷﺳﻼك وﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻌﮭﺎ ﻋﺑر ﻣﺳﺎﻓﺎت طوﯾﻠﺔ، واﻛﺗﺷﺎف اﻟﺟﮭد ﻓﻲ اﻟﻛﺑل اﻟذي ﺗم اﺧﺗﺑﺎره، وﻓﺣص ﻗطﺑﯾﺔ اﻟﺟﮭد ﻓﻲ اﻟﻛﺎﺑل‬ ‫واﻛﺗﺷﺎف...
Page 59 ‫، ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﻣﺣول ﻣﺷﺑك اﻟﺗﻣﺳﺎح اﻟﻣرﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﺗوﺻﯾل. ﯾﺗم إرﺳﺎل‬RJ٤٥ / RJ۱۱ ‫. إذا ﻟم ﯾﻛن اﻟﻛﺑل ﻣﻧﺗﮭﯾﺎ ﺑﻣﻘﺑس‬RJ٤٥ / RJ۱۱ ‫ﻣﺑﺎﺷر ة ً ﺑﻣﻘﺑس‬ ‫ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل وﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن اﻟﺧط‬SCAN ‫إﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺢ ﺑواﺳطﺔ ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل ﻋﺑر اﻟﻛﺑل اﻟﻣﺗﺻل. ﻟﺑدء اﻟﻔﺣص، اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر‬ ‫اﻟذي...
Page 60 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...