Download
Share
Print this page
cecotec READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. cecotec Manuals
  4. Gas Heater
  5. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE
  6. Instruction manual
cecotec READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE Instruction Manual

cecotec READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 36

Quick Links

Download this manual
R E A DY WA R M 4200 BLUEFLAME FOLDABLE
Estufa de gas / Gas heater
ES: Este producto no está recomendado para dormitorios o espacios poco ventilados.
/ EN: This product is not recommended for bedrooms or poorly ventilated spaces. / FR:
Ce produit n'est pas recommandé pour être utilisé dans des chambres ou des espaces
mal ventilés. / DE: Dieses Produkt wird nicht für Schlafzimmer oder schlecht belüftete
Räume empfohlen. / IT: Questo apparecchio non è adatto a camere da letto o a spazi
poco ventilati. / PT: Este produto não é recomendado para quartos de dormir ou es-
paços pouco ventilados. / NL: Dit product wordt niet aanbevolen voor slaapkamers of
slecht geventileerde ruimten. / PL: Ten produkt nie jest zalecany do sypialni lub sła-
bo wentylowanych pomieszczeń. / CZ: Tento výrobek se nedoporučuje do ložnic nebo
špatně větraných prostor.
08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 1
08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 1
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
13/07/2023 15:31:15
13/07/2023 15:31:15

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for cecotec READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE

Summary of Contents for cecotec READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE

  • Page 1 R E A DY WA R M 4200 BLUEFLAME FOLDABLE Estufa de gas / Gas heater ES: Este producto no está recomendado para dormitorios o espacios poco ventilados. Manual de instrucciones / EN: This product is not recommended for bedrooms or poorly ventilated spaces. / FR: Instruction manual Ce produit n’est pas recommandé...

  • Page 2: Table Of Contents

    Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsinstructies Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny ÍNDICE 8. Garantie et SAV 1. Piezas y componentes 9. Copyright 2. Antes de usar 10. Déclaration de conformité UE 3.
  • Page 3 OBSAH 4. Limpeza e manutenção 5. Resolução de problemas 1. Části a složení 6. Especificações técnicas 2. Před použitím 7. Reciclagem de produtos elétricos e 3. Provoz eletrónicos 4. Čištění a údržba 8. Garantia e SAT 5. Řešení problémů 9. Copyright 6.

  • Page 4: Instrucciones De Seguridad

    La superficie mínima de ventilación es de 11000 mm - No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento, los READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 4 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 4...
  • Page 5 GLP. Es necesario evitar torcer la tubería flexible o la manguera del aparato. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 5 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 5...

  • Page 6: Safety Instructions

    - Do not insert or obstruct the ventilation openings. - The product should be serviced and repaired by qualified personnel. Perform an annual check-up to ensure safe READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 6 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 6...
  • Page 7 - Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the official Cecotec Technical Support Service for advice. - The protection of this appliance is to prevent the risk of fire or READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 7...
  • Page 8 - Supervise children to prevent them from playing with the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is being used by or near children. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 8 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 8...

  • Page 9: Instructions De Sécurité

    85 m³ pour les salons et 43 m³ dans toutes les autres pièces. La surface minimale de ventilation est de 11000 mm². READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 9 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 9...
  • Page 10 S’il est endommagé, il doit être remplacé par un nouveau. - N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour tout doute ou renseignement. - La protection de cet appareil empêche tout risque d’incendie ou de brûlure et aucune partie de l’appareil ne doit être...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    - Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden. Verwenden Sie es niemals für READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 11 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 11...
  • Page 12 - Führen Sie eine Ausströmen-Probe, bevor Sie das Produkt verwenden und jedes Mal, dass Sie die Gasflasche wechseln. - Führen Sie die Ausströmen-Probe niemals mit einer READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 12 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 12...
  • Page 13 Behälter getrennt werden. Es ist darauf zu achten, dass das flexible Rohr oder der Schlauch des Geräts nicht geknickt wird. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 13 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 13...

  • Page 14: Istruzioni Di Sicurezza

    - Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 14 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 14...
  • Page 15 - Chiudere sempre la valvola della bombola di butano quando dell’apparecchio quando non in uso. - Questo apparecchio richiede un tubo flessibile e un READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 15 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 15...
  • Page 16 - Sostituire la bombola GPL in un’atmosfera priva di fiamme e di rischi di esplosione. - L’apparecchio non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 16 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 16...

  • Page 17: Instruções De Segurança

    - Não opere o produto perto de paredes, cortinas ou móveis e não coloque quaisquer objetos em cima dele enquanto estiver a funcionar. Posicione sempre o dispositivo em READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 17 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 17...
  • Page 18 Se for danificado, deve ser substituído por um novo. - Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec se tiver alguma dúvida. - A proteção deste aparelho destina-se a evitar o risco de incêndio ou de queimaduras e nenhuma parte do aparelho...
  • Page 19 - Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 19 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 19...

  • Page 20: Veiligheidsinstructies

    85 m voor woonkamers en 43 m voor alle andere ruimtes. De minimale ventilatieoppervlakte is 11000 mm READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 20 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 20 13/07/2023 15:31:15 13/07/2023 15:31:15...
  • Page 21 - Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Neem contact op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product. - De bescherming van dit apparaat is bedoeld om het risico van brand of brandwonden te voorkomen en geen enkel onderdeel van het apparaat mag permanent worden verwijderd.

  • Page 22: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Nie używaj go do celów przemysłowych lub komercyjnych - Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 22 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 22...
  • Page 23 - To urządzenie wymaga węża i reduktora, skonsultuj się z dostawcą gazu - Nie zaginaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj węża. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 23 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 23...
  • Page 24 - Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat, jeżeli są pod stałym nadzorem. - Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 24 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 24...

  • Page 25: Bezpečnostní Pokyny

    - Spotřebič používejte v dobře větraných místnostech. Tento spotřebič byste neměli používat ve vysokých podlahách, READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 25 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 25 13/07/2023 15:31:15...
  • Page 26 - Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte návod k použití. Používejte pouze v dobře větraném prostoru. Nepoužívejte READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 26 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 26...
  • Page 27 - Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 27 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 27...

  • Page 28: Piezas Y Componentes

    Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Válvula reguladora de gas y manguera de conexión no incluidas en el producto.

  • Page 29: Funcionamiento

    6. Conecte la manguera a la salida de la toma de gas del quemador y fíjela mediante una abrazadera. Conecte la manguera a la válvula reguladora de gas y fíjela mediante una abrazadera. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 29 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 29...
  • Page 30 Puede que sea necesario girar ligeramente la bombona para permitir que el regulador y la manguera encajen en el interior del panel trasero sin doblar la manguera. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 30 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 30...

  • Page 31: Limpieza Y Mantenimiento

    No utilice productos abrasivos para limpiar la estufa. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 31 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 31...

  • Page 32: Resolución De Problemas

    Evite golpear la estufa durante el funcionamiento. No mueva la estufa mientras esté en funcionamiento. El dispositivo de seguridad anti-vuelco puede activarse y apagar la estufa. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 32 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 32...

  • Page 33: Especificaciones Técnicas

    Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 33 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 33...

  • Page 34: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos

    Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
  • Page 35 ESPAÑOL Modelo: 08261 ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable Certifica que el producto es conforme al siguiente Reglamento y normativa armonizada aplicable: 2016/426/UE REGLAMENTO (UE) 2016/426 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de marzo de 2016 sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos.

  • Page 36: Parts And Components

    Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Gas-regulating valve and connection hose not provided with the product.

  • Page 37: Operation

    Ignition instructions The gas heater can be adjusted in two different positions: 1- low, 2- high. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 37 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 37 13/07/2023 15:31:16 13/07/2023 15:31:16...
  • Page 38 2. Perform monthly maintenance to ensure that none of the connections are leaking air. Warnings Do not use the heater if you detect a leak. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 38 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 38...

  • Page 39: Cleaning And Maintenance

    When the heater is not in use, it is recommended that it be covered or stored in its cardboard box to reduce the accumulation of dirt that may occur. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 39 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 39...

  • Page 40: Troubleshooting

    Avoid knocking the heater during operation. Do not move the heater while in operation. The anti-tilt safety device can be activated, and the heater can be switched off. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable Product reference: 08261 Gas cylinder size:...

  • Page 41: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances

    Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.

  • Page 42: Copyright

    ENGLISH 9. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Page 43: Pièces Et Composants

    état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. La valve de régulation du gaz et le tuyau de raccordement ne sont pas inclus avec l’appareil.

  • Page 44: Fonctionnement

    Raccordez le tuyau à la valve de régulation du gaz et fixez-le avec un collier de serrage. 8. Ajustez la valve de régulation appropriée sur la bouteille de gaz. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 44 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 44...
  • Page 45 Une fois le test de fuites correctement effectué, placez le panneau arrière sur le chauffage. Il peut être nécessaire de tourner légèrement la bouteille pour permettre au régulateur et READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 45 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 45...

  • Page 46: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyez périodiquement l’extérieur et la zone de stockage du chauffage pour enlever la poussière et les peluches accumulées sur les surfaces des composants en céramique. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 46 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 46...

  • Page 47: Résolution De Problèmes

    Évitez de frapper l›appareil pendant son fonctionnement. Ne déplacez le produit pendant qu’il est en fonctionnement. Le dispositif de sécurité anti-basculement peut être activé et le chauffage peut être arrêté. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 47 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 47...

  • Page 48: Spécifications Techniques

    Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d’améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 48 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 48...

  • Page 49: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques

    Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
  • Page 50 FRANÇAIS Cecotec certifie que l’appareil est conforme à la réglementation et aux normes harmonisées applicables suivantes : 2016/426/UE RÈGLEMENT (UE) 2016/426 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 2016 relatif aux appareils à gaz. Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux 449:2002+A1:2007 gaz de pétrole liquéfiés.

  • Page 51: Teile Und Komponenten

    Norm EN16129 entsprechen. Der Schlauch muss der Norm EN16436 entsprechen. Und die maximale Schlauchlänge darf 0,5 m nicht überschreiten. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 51 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 51...

  • Page 52: Bedienung

    Schließen Sie den Schlauch an das Gasregulierventil an und sichern Sie ihn mit einer Schlauchschelle. 8. Montieren Sie das entsprechende Regulierventil an die Gasflasche. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 52 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 52...
  • Page 53 Wenn die Dichtheitsprüfung korrekt durchgeführt wurde, setzen Sie die Rückwand auf den Herd. Es kann notwendig sein, den Kanister leicht zu drehen, damit der Regler und der READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 53 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 53...

  • Page 54: Reinigung Und Wartung

    Betrieb zu gewährleisten und mögliche Fehler zu erkennen. Wird während des Betriebs eine Störung festgestellt, stellen Sie den Betrieb des Heizgeräts READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 54 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 54...

  • Page 55: Problembehebung

    Raum zu lüften, und schalten Sie das Gerät wieder ein. Vermeiden Sie es, das Heizgerät während des Betriebs anzustoßen. Bewegen Sie das READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 55 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 55...

  • Page 56: Technische Spezifikationen

    Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern. Hergestellt in China | Entworfen in Spanien READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 56 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 56...

  • Page 57: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten

    Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Page 58 District, Foshan, Guangdong, China 528300: Durchführung der Konformitätsbewertung gemäß MODUL B: EU-Baumusterprüfung - Produktionsmuster. Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technische Unterlagen und gibt diese Erklärung im Namen von CECOTEC INNOVACIONES S.L. ab. Alfafar (Valencia), Spanien, 24/07/2023 Unterschrift: José Orts Titel: C.B.O...

  • Page 59: Parti E Componenti

    Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. La valvola di regolazione del gas e il tubo flessibile di collegamento non sono inclusi con l’apparecchio.

  • Page 60: Funzionamento

    Collegare il tubo alla valvola di regolazione del gas e fissarlo con una fascetta. 8. Montare la valvola di regolazione appropriata sulla bombola del gas. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 60 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 60...
  • Page 61 Potrebbe essere necessario ruotare leggermente la bombola per consentire al regolatore e al tubo flessibile di inserirsi nel pannello posteriore senza che il tubo si attorcigli. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 61 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 61...

  • Page 62: Pulizia E Manutenzione

    Assicurarsi che la fiamma pilota rimanga accesa in modo costante durante il funzionamento. Se la fiamma sfarfalla o è gialla, controllare che la stufa funzioni correttamente. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 62 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 62...

  • Page 63: Risoluzione Dei Problemi

    Evitare di urtare la stufa durante il funzionamento. Non muovere la stufa mentre è in funzione per evitare l’attivazione involontaria del dispositivo antiribaltamento. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 63 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 63...

  • Page 64: Specifiche Tecniche

    Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in China | Progettato in Spagna READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 64 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 64...

  • Page 65: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche

    Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
  • Page 66 District, Foshan, Guangdong, China 528300: ha eseguito la valutazione della conformità in base al MODULO B: esame UE del tipo - tipo di produzione. Il sottoscritto è responsabile della compilazione del dossier tecnico e fa questa dichiarazione a nome di CECOTEC INNOVACIONES S.L. Alfafar (Valencia), Spagna, 24/07/2023 Firmato: José Orts Titolarità: C.B.O...

  • Page 67: Peças E Componentes

    Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. A válvula reguladora de gás e a mangueira de ligação não estão incluídas no produto.

  • Page 68: Funcionamento

    Ligue a mangueira à válvula reguladora de gás e fixe-a com uma abraçadeira de mangueira. 8. Instale a válvula reguladora adequada na botija. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 68 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 68...
  • Page 69 2. Efetue uma manutenção mensal para garantir que nenhuma das ligações tem fugas de ar. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 69 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 69...

  • Page 70: Limpeza E Manutenção

    Não utilize produtos abrasivos para limpar o aquecedor. Verifique a luz piloto durante o funcionamento. Deve estar permanentemente ligado. Se READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 70 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 70...

  • Page 71: Resolução De Problemas

    Evite bater no aquecedor durante o funcionamento. Não o toque enquanto estiver em funcionamento. O dispositivo de segurança anticapotamento pode ser ativado e o aquecedor pode ser desligado. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 71 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 71...

  • Page 72: Especificações Técnicas

    As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China I Desenhado em Espanha READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 72 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 72...

  • Page 73: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos

    Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
  • Page 74 MÓDULO B: Exame de tipo UE - tipo de produção. O abaixo assinante é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz a presente declaração em nome da CECOTEC INNOVACIONES S.L. Alfafar (Valência), Espanha, 24/07/2023 Assinado por: José Orts Título: C.B.O...

  • Page 75: Onderdelen En Componenten

    De slang moet voldoen aan de norm EN16436. En de maximale lengte van de slang mag niet meer zijn dan 0,5 m. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 75 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 75...

  • Page 76: Werking

    Sluit de slang aan op de gasregelklep en zet hem vast met een slangklem. 8. Monteer de juiste regelklep op de gasfles. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 76 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 76...
  • Page 77 READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 77 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 77...

  • Page 78: Schoonmaak En Onderhoud

    Gebruik geen schurende of agressieve producten om de kachel schoon te maken. Controleer de waakvlam tijdens het gebruik. Het moet constant ingeschakeld zijn. Als de READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 78 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 78...

  • Page 79: Probleemoplossing

    Vermijd stoten op de kachel tijdens het gebruik. Verplaats de kachel niet wanneer het in werking is. De kantelbeveiliging kan worden geactiveerd en de kachel kan worden uitgeschakeld. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 79 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 79...

  • Page 80: Technische Specificaties

    NEDERLANDS 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model: ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable Referentie van het product: 08261 Grootte van de gasfles: 15 kg Nominaal Totaal verwarmingsvermogen Minimum (KW): Gasverbruik (g/h) Maximaal (totaal): Minimum Brander type Atmosferische keramische brander Ontsteking Piëzo-elektrische ontsteking Type apparaat...

  • Page 81: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur

    Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Page 82 Shunde District, Foshan, Guangdong, China 528300: heeft de conformiteitsbeoordeling uitgevoerd volgens MODULE B: EU-typeonderzoek - productietype. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technisch dossier en legt deze verklaring af namens CECOTEC INNOVACIONES S.L. Alfafar (Valencia), España, 24/07/2023 Ondertekend door: José Orts Titel: C.B.O...

  • Page 83: Części I Komponenty

    EN16129. Wąż musi być zgodny z normą EN16436. A maksymalna długość węża nie powinna przekraczać 0,5m. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 83 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 83...

  • Page 84: Funkcjonowanie

    6. Podłącz wąż do wylotu gazu palnika i zamocuj go opaską. Podłącz wąż do zaworu regulacyjnego gazu i zamocuj go opaską. 8. Zamontuj odpowiedni zawór regulacyjny na butli gazowej. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 84 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 84...
  • Page 85 2. Co miesiąc przeprowadzaj konserwację, aby upewnić się, że żadne z połączeń nie posiada nieszczelności. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 85 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 85...

  • Page 86: Czyszczenie I Konserwacja

    Jeśli jakakolwiek część wymaga wymiany, należy to zrobić wyłącznie z częściami oryginalnego producenta. Użycie niewłaściwych lub zamiennych części może być niebezpieczne i spowoduje utratę gwarancji. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 86 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 86...

  • Page 87: Rozwiązywanie Problemów

    Unikaj uderzania w piec podczas pracy. Nie przesuwać pieca w trakcie jego działania. Zabezpieczenie przed przewróceniem można aktywować i wyłączyć piec. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 87 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 87...

  • Page 88: Dane Techniczne

    Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu. Zaprojektowano w Hiszpanii | Wyprodukowano w Chinach READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 88 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 88...

  • Page 89: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych

    Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Page 90: Deklaracja Zgodności Ue

    Adres: AV. REYES CATÓLICOS Nº60 – 46910, ALFAFAR, VALENCIA (Hiszpania) Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną odpowiedzialność producenta. Marca: CECOTEC Opis urządzenia: Grzejnik gazowy Model: 08261 ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable Zaświadcza, że produkt jest zgodny z następującymi rozporządzeniami i obowiązującymi przepisami zharmonizowanymi: 2016/426/UE ROZPORZĄDZENIE (UE) 2016/426 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I...

  • Page 91: Části A Složení

    části správně recyklovali. Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cecotec. Ventil regulátoru plynu a spojovací hadice nejsou součástí výrobku.

  • Page 92: Provoz

    6. Připojte hadici k výstupu plynu z hořáku a upevněte ji svorkou. Připojte hadici k plynovému regulačnímu ventilu a upevněte ji svorkou. 8. Nasaďte příslušný regulační ventil na plynovou láhev. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 92 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 92...
  • Page 93 2. Provádějte měsíční údržbu, abyste se ujistili, že žádný ze spojů nepropouští vzduch. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 93 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 93...

  • Page 94: Čištění A Údržba

    Pokud je třeba vyměnit některé díly, musí být nahrazeny pouze originálními díly od výrobce. Použití nesprávných nebo náhradních dílů může být nebezpečné a vede ke ztrátě záruky. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 94 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 94...

  • Page 95: Řešení Problémů

    Během provozu se vyvarujte nárazům do ohřívače. Nehýbejte ohřívačem, když je v provozu. Bezpečnostní pojistku proti převrácení lze aktivovat a ohřívač vypnout. READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 95 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 95...

  • Page 96: Technické Specifikace

    Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu. Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 96 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 96...

  • Page 97: Recyklace Elektrických A Elektronických Zařízení

    Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte oficiální službu technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Page 98: Eu Prohlášení O Shodě

    Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce. Značka: CECOTEC Popis zařízení: Plynový ohřívač Model: 08261 ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable Potvrzuje, že výrobek vyhovuje následujícím nařízením a platným harmonizovaným předpisům: 2016/426/UE NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2016/426 ze dne 9.
  • Page 99 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 99 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 99 13/07/2023 15:31:18 13/07/2023 15:31:18...
  • Page 100 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 100 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 100 13/07/2023 15:31:18 13/07/2023 15:31:18...
  • Page 101 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 READYWARM 4200 BLUEFLAME FOLDABLE 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 101 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 101 13/07/2023 15:31:18 13/07/2023 15:31:18...
  • Page 102 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain SF01230713 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 102 08261_Estufa de gas ReadyWarm 4200 BlueFlame Foldable_IM_SF_01230712.indd 102 13/07/2023 15:31:19 13/07/2023 15:31:19...

This manual is also suitable for:

08261