1. Manuals
  2. Brands
  3. Zehnder Rittling Manuals
  4. Controller
  5. ComfoDuct Activo S 60
  6. Installation manual

Zehnder Rittling ComfoDuct Activo S 60 Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Über
1 Mio.
zufriedene Kunden
im Durchschnitt
4,91
/ 5,00
Ihr Onlineshop für Heizung, Solar und Klima

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ComfoDuct Activo S 60 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Zehnder Rittling ComfoDuct Activo S 60

  • Page 1 Über 1 Mio. zufriedene Kunden im Durchschnitt 4,91 / 5,00 Ihr Onlineshop für Heizung, Solar und Klima...
  • Page 2 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions Zehnder ComfoDuct Activo S 60 Controller Installationshandbuch Installation manual Manuel d’installation Manuale d’installazione...
  • Page 3 Contents DE .................................3 EN .................................12 FR .................................21 IT ................................30...

  • Page 4: Einleitung

    Zehnder-Vertretung vor Ort. Die Kontakt- informationen finden Sie auf der Rückseite Symbol Bedeutung dieses Installationshandbuches. Zu beachten Der ComfoDuct Activo S 60-Regler wird regelmäßig weiterentwickelt und Gefahr von eingeschränk- verbessert. Dies kann dazu führen, ter Leistung oder Schäden dass die Bedienung von der Beschrei- am Belüftungssystem...

  • Page 5: Table Of Contents

    6.1 Voraussetzungen für die korrekte Funktionsweise des Reglers ....10 6.2 Einstellung des Belüftungsmodus ................10 7. Funktionsstörungen ......................11 7.1 Funktionsstörungen des 24V DC ComfoDuct Activo S 60 Reglers ....11 8. Wartung ..........................11 9. Demontage und Entsorgung ..................11...

  • Page 6: Auspacken Und Vorbereitung Der Installation

    1x Montagering 2x Schrauben Hinweis: F (2x Schrauben) nicht im Lieferumfang enthalten CH version Modell Packungsinhalt Legende Beschreibung ComfoDuct Activo S 60 - 1x Abdeckung Regler 1x Blendenplatte 1x Regler-Netzteil 1x Montagerahmen 2x Schrauben Hinweis: F (2x Schrauben) X (1x Designrahmen Ausschnitt 55 x 55 mm)

  • Page 7: Überprüfung Der Lieferung

    3. Es müssen alle Bestandteile des Inhalts vorhanden sein. Schäden, fehlende Teile oder falsche Lieferungen sind anhand des Typenschilds auf der Rückseite des ComfoDuct Activo S 60-Reglers (Abbildung 4.2) direkt an Ihre Zehnder-Vertre- tung vor Ort zu melden. Die Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieses Installa- tionshandbuches.

  • Page 8: Sicherheit

    Das Gerät von Wasser und Feuchtigkeit fernhalten. Kinder und Tiere während der Installation vom Montageort fernhalten. Der ComfoDuct Activo S 60-Regler darf nur so montiert werden, wie es in diesem Installationshandbuch beschrieben ist. Bei der Montage des Geräts sind die örtlichen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

  • Page 9: Gewährleistung

    Abbildung 4.2 - für quadratische Abbildung 4.1 - Installation siehe Abschnitt 1.1, 55-mm-Rahmenmontage (EU mit Feller Edizio Due Seite 5 version) Designrahmen (CH version) Anschluss 24 V DC Abbildung 4.3 - Rückansicht des ComfoDuct Activo S 60-Reglers DE - 8...

  • Page 10: Montage Des Comfoduct Activo S 60-Reglers - Ch Version

    4.2 Montage des ComfoDuct Activo S 60-Reglers - CH version Alle Buchstaben in diesem Abschnitt beziehen sich auf Abbildung 4.1. Den Wandrahmen (Pos. A) mit den Schrauben (Pos. F – Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand oder an der Montageplatte befestigen.

  • Page 11: Installation Des Comfoduct Activo S 60-Reglers

    5. Installation des ComfoDuct Activo S 60-Reglers 5.1 Allgemeines Nach der Installation des ComfoDuct Activo S 60 kann dieser sofort verwendet werden, um den Luftstrom für das Lüftungsgerät manuell einzustellen. Legende A. Obere LED B. Mittlere LED C. Untere LED D.

  • Page 12: Funktionsstörungen

    Wird der ComfoDuct Activo S 60-Regler demontiert, sind die jeweils vor Ort und zum Zeitpunkt der Demontage geltenden Abfallentsorgungsvorschriften zu beachten. Der ComfoDuct Activo S 60-Regler ist umweltgerecht zu entsorgen. Das Gerät darf nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Der ComfoDuct Activo S 60-Regler kann an einer Sam- melstelle für Elektroschrott abgegeben werden.

  • Page 13: Preface

    Symbol Meaning The ComfoDuct Activo S 60 Controller regularly undergoes new developments Point of attention and improvements. This may cause the operation to deviate from the description Risk of compromised in this manual.
  • Page 14 4. Assembly ..........................17 4.1 View of the components ....................17 4.2 Mounting of the ComfoDuct Activo S 60 Controller - CH version .......18 4.3 Mounting of the ComfoDuct Activo S 60 Controller - EU version .......18 5. Installation of the ComfoDuct Activo S 60 Controller ...........19 5.1 General ..........................19...

  • Page 15: Unpacking And Preparing The Installation

    1. Unpacking and preparing for installation 1.1 Contents of the box Model Box contents Legend Description ComfoDuct Activo S 60 1x Cover Controller 1x Feller Edizio Due design frame 1x Metal fascia plate 1x Controller PSU 1x Mounting ring 2x Screws...

  • Page 16: Checking The Delivery

    Report damage, missing parts or incorrect delivery based on the identification plate on the back of the ComfoDuct Activo S 60 Controller (Figure 4.3) directly to your local Zehnder office. Contact details can be found at the back of this installation manual.

  • Page 17: Safety

    Keep children and animals away from the mounting location during instal- lation. The ComfoDuct Activo S 60 Controller must only be mounted in the manner described in this installation manual. Always follow local safety regulations during assembly of the device.

  • Page 18: Warranty

    1.1, Figure 4.1 - for Feller Edizio Due Figure 4.2 - for square 55mm page 14 design installation (CH version) frame installation (EU version) Connection 24V DC Figure 4.3 - Rear of ComfoDuct Activo S 60 Controller EN - 17...

  • Page 19: Mounting Of The Comfoduct Activo S 60 Controller - Ch Version

    4.2 Mounting of the ComfoDuct Activo S 60 Controller - CH version All letters in this section refer to image 4.1. Attach the mounting ring (pos. A) to the metal fascia (pos. Y) and secure with the screws (pos. F - screws not supplied) to the wall connector.

  • Page 20: Installation Of The Comfoduct Activo S 60 Controller

    5. Installation of the ComfoDuct Activo S 60 Controller 5.1 General Upon installation of the ComfoDuct Activo S 60 it can be used immediately to manually adjust the airflow setting for the ventiation unit. Legend A. Top LED B. Middle LED C.

  • Page 21: Malfunctions

    7. Malfunctions 7.1 Malfunctions of the 24 V DC ComfoDuct Activo S 60 Controller There are no known malfunctions of the ComfoDuct Activo S 60 controller. If this does not work, please contact your local Zehnder representative. 8. Maintenance Regularly remove dust with a dry duster or very carefully with a vacuum cleaner.

  • Page 22: Préface

    Vous trouverez ses coordonnées au dos sécurité et des informations importantes : de ce manuel d’installation. Symbole Signification Le régulateur ComfoDuct Activo S 60 fait régulièrement l’objet de nouveaux dével- À noter oppements et améliorations. Cela peut conduire à des différences entre le fonc- Risque de compromettre les tionnement réel et la description du...
  • Page 23 4. Montage ..........................26 4.1 Vue des composants ....................26 4.2 Montage de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 - CH version ....27 4.3 Montage de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 - EU version ....27 5. Installation de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 ..........28 5.1 Généralités ........................

  • Page 24: Déballage Et Préparation À L'installation

    1.1 Contenu de l’emballage Modèle Contenu de l’emballage Légende Description Régulateur 1x Cache ComfoDuct Activo S 60 1x Cadre de recouvrement Feller Edizio Due 1x Façade métallique 1x Bloc d’alimentation de la régulateur 1x Cadre mural 2x Vis CH version Remarque : F (2 x Vis) - non fournies Modèle...

  • Page 25: Vérification Des Éléments Livrés

    2. Description et identification 2.1 Généralités Il suffit d’une simple pression sur le régulateur d’allure ComfoDuct Activo S 60 pour changer le débit d’air de l’unité et garantir sa conformité avec la réglementation locale (off, 30, 50 ou 60 m /h maxi). Celle-ci peut être montée dans n’importe quelle boîte d’encastrement du commerce.

  • Page 26: Sécurité

    Vérifier que la tension secteur requise correspond à la tension secteur locale. 3.2 Instructions de montage Ne jamais installer l’unité de ventilation ComfoDuct Activo S 60 dans des toilettes ou des salles d’eau. Une humidité excessive peut endommager l’appareil. Un raccordement incorrect à l’unité de ventilation ComfoDuct Activo S 60 est susceptible de provoquer des dysfonctionnements.

  • Page 27: Garantie

    Figure 4.1 - Installation pour légende, voir section d'un cadre carré de 55 mm le design Feller Edizio Due 1.1, page 23 (EU version) (CH version) Raccordement 24 V CC Figure 4.3 - Arrière de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 26 - FR...

  • Page 28: Montage De Le Régulateur Comfoduct Activo S 60 - Ch Version

    4.2 Montage de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 - CH version Toutes les lettres indiquées dans cette section se rapportent à la figure 4.1. Fixer le cadre mural (rep. A) avec les vis (rep. F – vis non fournies) au mur ou à la plaque de montage.

  • Page 29: Installation De Le Régulateur Comfoduct Activo S 60

    5. Installation de le régulateur ComfoDuct Activo S 60 5.1 Généralités Une fois la ComfoDuct Activo S 60 installée, elle est immédiatement opérationnelle pour régler manuellement le débit d’air de l’unité de ventilation. Légende A. LED supérieure B. LED centrale C.

  • Page 30: Dysfonctionnements

    Ne jamais utiliser d’agents nettoyants. 9. Démontage et élimination des déchets En cas de démontage de le régulateur ComfoDuct Activo S 60, il convient de respecter les prescriptions locales relatives à l’élimination des déchets applicables au site et au moment du démontage.

  • Page 31: Introduzione

    Simbolo Significato Il regolatore ComfoDuct Activo S 60 è oggetto di costanti aggiornamenti e Attenzione miglioramenti. Per questo motivo, il suo funzionamento si può discostare dalla Rischio di prestazione...
  • Page 32 6.1 Prerequisiti per il corretto funzionamento del regolatore ........ 37 6.2 Impostazione della modalità di ventilazione ............37 7. Malfunzionamenti ....................... 38 7.1 Malfunzionamenti del regolatore ComfoDuct Activo S 60 a 24 V DC ..... 38 8. Manutenzione ........................38 9. Smontaggio e smaltimento ..................... 38...

  • Page 33: Disimballaggio E Preparazione Dell'installazione

    1.1 Contenuto della confezione Modello Contenuto della confezione Legenda Descrizione Regolatore 1x Coperchio ComfoDuct Activo S 60 1x Placca Feller Edizio Due 1x Telaio metallico 1x Alimentatore per il regolatore 1x Anello di montaggio 2x Viti Nota: F (2x viti) - non fornite...

  • Page 34: Controllo Della Consegna

    2. Descrizione e identificazione 2.1 Informazioni di carattere generale Con un semplice tocco, il regolatore a gradini ComfoDuct Activo S 60 permette di modificare il flusso d'aria in base ai requisiti normativi locali (off, 30, 50 o max. 60m /h).

  • Page 35: Sicurezza

    Non utilizzare utensili elettrici per serrare le viti. Non serrare eccessivamente le viti. Si consiglia di montare il regolatore ComfoDuct Activo S 60 tra 1,0 e 1,5 metri dal pavimento, in modo che sia visibile e facile da usare. Installare sempre la copertura (in plastica).

  • Page 36: Garanzia

    Figura 4.2 - per installazione vedere sezione 1.1, con placca Feller Edizio Due su telaio quadrato da 55 mm pagina 32 (CH version) (EU version) Collegamenti 24 V DC Figura 4.3 - lato posteriore del regolatore ComfoDuct Activo S 60 IT - 35...

  • Page 37: Montaggio Del Regolatore Comfoduct Activo S 60 - Ch Version

    4.2 Montaggio del regolatore ComfoDuct Activo S 60 - CH version Tutte le lettere di questa sezione si riferiscono all'immagine 4.1. Fissare il telaio a parete (pos. A) con le viti (pos. F, viti non fornite) alla parete o alla piastra di montaggio.

  • Page 38: Installazione Del Regolatore Comfoduct Activo S 60

    5. Montaggio del regolatore ComfoDuct Activo S 60 5.1 Informazioni di carattere generale Una volta installato, ComfoDuct Activo S 60 può essere utilizzato immediatamente per rego- lare manualmente la portata d'aria dell'unità di ventilazione. Legenda A. LED superiore B. LED centrale C.

  • Page 39: Malfunzionamenti

    Consultare il manuale di installazione dell'unità di ventilazione. 7. Malfunzionamenti 7.1 Malfunzionamenti del regolatore ComfoDuct Activo S 60 a 24 V DC Non sono noti malfunzionamenti del regolatore ComfoDuct Activo S 60. Se non funziona, contattare il rappresentante Zehnder di zona. 8. Manutenzione Rimuovere regolarmente la polvere con uno spolverino asciutto o con molta attenzione, usando un’aspirapolvere.
  • Page 40 Nederland (The Netherlands) Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse 3 Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2, 8028 PM Zwolle 5722 Gränichen Schweiz Postbus 621, 8000 AP Zwolle T +41 62 855 11 11 T 0900 555 19 37 (€ 0.10 a minute, NL only) F +41 62 855 11 22 Internet: www.zehnder.nl info@zehnder-systems.ch...

Table of Contents