Gordon Ellis ASHBY EASYFIT Manual

INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER INSTRUKSJONER FOR BRUK
EN ONLY USE EASY FIT TOILET SEAT AS SHOWN. CHECK THE SEAT IS SECURE BEFORE EACH USE. BRACKETS SHOULD BE ADJUSTED TO GIVE A TIGHT FIT. PERIODICALLY CHECK FIT IS STILL
TIGHT. AVOID OVER TIGHTENING BRACKETS TO STOP SEAT FROM RIDING UP.
N'UTILISEZ QUE LE SIÈGE DE TOILETTE EASY FIT COMME ILLUSTRÉ. VÉRIFIEZ QUE LE SIÈGE EST SÉCURISÉ AVANT CHAQUE UTILISATION. LES SUPPORTS DOIVENT ÊTRE AJUSTÉS POUR
FR
DONNER UN AJUSTEMENT SERRÉ. VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT QUE L'AJUSTEMENT EST TOUJOURS SERRÉ. ÉVITEZ DE TROP SERRER LES SUPPORTS POUR EMPÊCHER LE SIÈGE DE MONTER.
DE VERWENDEN SIE NUR EASY FIT TOILET SEAT WIE ABGEBILDET. ÜBERPRÜFEN SIE VOR JEDEM GEBRAUCH, OB DER SITZ SICHER IST. DIE HALTERUNGEN SOLLTEN SO EINGESTELLT
WERDEN, DASS SIE FEST SITZEN. ÜBERPRÜFEN SIE REGELMÄßIG, OB DER SITZ NOCH FEST SITZT. VERMEIDEN SIE ES, DIE HALTERUNGEN ZU FEST ANZUZIEHEN, DAMIT DER SITZ NICHT
HOCHRUTSCHT.
IT UTILIZZARE SOLO SEDILE WC EASY FIT COME MOSTRATO. VERIFICARE CHE IL SEDILE SIA BEN SALDO PRIMA DI OGNI UTILIZZO. LE STAFFE DEVONO ESSERE REGOLATE PER GARANTIRE
UNA PERFETTA ADERENZA. CONTROLLARE PERIODICAMENTE CHE LA VESTIBILITÀ SIA ANCORA BEN SALDA. EVITARE DI SERRARE ECCESSIVAMENTE LE STAFFE PER IMPEDIRE AL SEDILE DI
SALIRE.
ES UTILICE ÚNICAMENTE EL ASIENTO PARA INODORO EASY FIT COMO SE MUESTRA. COMPRUEBE QUE EL ASIENTO ESTÉ SEGURO ANTES DE CADA USO. LOS SOPORTES DEBEN AJUSTARSE
PARA QUE SE AJUSTEN BIEN. COMPRUEBE PERIÓDICAMENTE QUE EL AJUSTE SIGUE ESTANDO AJUSTADO. EVITE APRETAR DEMASIADO LOS SOPORTES PARA EVITAR QUE EL ASIENTO SE
SUBA.
GEBRUIK ALLEEN EASY FIT TOILETSTOEL ZOALS GETOOND. CONTROLEER VOOR ELK GEBRUIK OF DE STOEL GOED VASTZIT. BEUGELS MOETEN WORDEN AANGEPAST OM EEN
NL
STRAKKE PASVORM TE GEVEN. CONTROLEER REGELMATIG OF DE PASVORM NOG GOED ZIT. DRAAI DE BEUGELS NIET TE VAST OM TE VOORKOMEN DAT HET ZADEL OMHOOG KRUIPT.
PT USE APENAS O ASSENTO PARA SANITÁRIOS EASY FIT COMO MOSTRADO. VERIFIQUE SE O ASSENTO ESTÁ SEGURO ANTES DE CADA USO. OS SUPORTES DEVEM SER AJUSTADOS PARA
DAR UM ENCAIXE PERFEITO. VERIFIQUE PERIODICAMENTE SE O AJUSTE AINDA ESTÁ APERTADO. EVITE APERTAR DEMAIS OS SUPORTES PARA IMPEDIR QUE O ASSENTO SUBA.
DK BRUG KUN EASY FIT TOILET SEAT SOM VIST. KONTROLLER, AT SÆDET ER SIKKERT FØR HVER BRUG. BESLAG SKAL JUSTERES FOR AT GIVE EN TÆT PASFORM. MED JÆVNE MELLEMRUM
KONTROLLERES PASFORMEN STADIG. UNDGÅ FOR STRAMNING AF BESLAG FOR AT FORHINDRE, AT SÆDET KØRER OP.
SV ANVÄND ENDAST EASY FIT TOALET SEAT SOM VISAS. KONTROLLERA ATT SÄTET ÄR SÄKERT FÖRE VARJE ANVÄNDNING. FÄSTEN BÖR JUSTERAS SÅ ATT DE SITTER TÄTT. REGELBUNDET
ÄR PASSFORMEN FORTFARANDE SNÄV. UNDVIK ATT DRA ÅT FÄSTENA FÖR ATT STOPPA SÄTET FRÅN ATT RIDA UPP.
NO BRUK BARE EASY FIT TOILET SEAT SOM VIST. SJEKK AT SETET ER SIKKERT FØR HVER BRUK. BRAKETTER BØR JUSTERES FOR Å GI EN TETT PASSFORM. MED JEVNE MELLOMROM
KONTROLLER PASSFORMEN FORTSATT. UNNGÅ Å STRAMME BRAKETTENE FOR Å FORHINDRE AT SETET KJØRER OPP.
KÄYTÄ VAIN EASY FIT WC-ISTUINTA NÄYTETTÄVÄNÄ. TARKISTA ISTUIN TIUKASTI ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖÄ. KIINNIKKEET TULISI SÄÄTÄÄ TIUKAN ISTUVUUDEN TAKAAMISEKSI.
FI
TARKISTA AJOITTAIN, ETTÄ ISTUVUUS ON EDELLEEN TIUKKA. VÄLTÄ ISTUINTEN KIRISTÄMISTÄ LIIKAA, JOTTA ISTUIN EI PÄÄSE NOUSEMAAN YLÖS.
EL ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ EASY FIT TOILET SEAT ΌΠ Σ ΦΑΊΝΕΤΑΙ. ΕΛΈΓΞΤΕ ΌΤΙ ΤΟ ΚΆΘΙΣΜΑ ΕΊΝΑΙ ΑΣΦΑΛΈΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΚΆΘΕ ΧΡΉΣΗ. ΟΙ ΑΓΚΎΛΕΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΤΟΎΝ
ΏΣΤΕ ΝΑ ΕΦΑΡΜΌΖΟΥΝ ΣΤΕΝΆ. ΠΕΡΙΟ ΙΚΆ ΕΛΈΓΞΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΦΙΧΤΉ. ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉ ΣΎΣΦΙΞΗ Τ Ν ΣΤΗΡΙΓΜΆΤ Ν ΓΙΑ ΝΑ
ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΕΒΑΊΝΕΤΕ ΤΟ ΚΆΘΙΣΜΑ.
CLEANING INSTRUCTIONS RENGJØRINGSINSTRUKSJONER
PH 5 - 9
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
WIPE DOWN WITH A NON-ABRASIVE CLOTH AND SOAPY WATER. ONLY ASHBY SEAT RANGE CAN BE AUTOCLAVED
EN
ESSUYEZ AVEC UN CHIFFON NON ABRASIF ET DE L'EAU SAVONNEUSE. SEULE LA GAMME DE SIÈGES ASHBY PEUT ÊTRE AUTOCLAVÉE
F R
MIT EINEM NICHT SCHEUERNDEN TUCH UND SEIFENLAUGE ABWISCHEN. NUR ASHBY SITZSERIE KANN AUTOKLAVIERT WERDEN
D E
PULIRE CON UN PANNO NON ABRASIVO E ACQUA SAPONATA. SOLO LA GAMMA DI SEDILI ASHBY PUÒ ESSERE STERILIZZATA IN AUTOCLAVE
IT
E S LÍMPIELO CON UN PAÑO NO ABRASIVO Y AGUA CON JABÓN. SOLO LA GAMA DE ASIENTOS ASHBY SE PUEDE ESTERILIZAR EN AUTOCLAVE.
NL AFNEMEN MET EEN NIET-SCHURENDE DOEK EN ZEEPSOP. ALLEEN ASHBY STOELBEREIK KAN WORDEN GEAUTOCLAVEERD
LIMPE COM UM PANO NÃO ABRASIVO E ÁGUA COM SABÃO. APENAS A GAMA DE ASSENTOS ASHBY PODE SER AUTOCLAVADA
PT
TØRRES AF MED EN IKKE-SLIBENDE KLUD OG SÆBEVAND. KUN ASHBY SÆDEOMRÅDE KAN AUTOKLAVERES
DK
TORKA AV MED EN ICKE-SLIPANDE TRASA OCH TVÅLVATTEN. ENDAST ASHBY -SÄTESINTERVALL KAN AUTOKLAVERAS
S V
TØRK AV MED EN IKKE-SLIPENDE KLUT OG SÅPEVANN. BARE ASHBY SETEOMRÅDE KAN AUTOKLAVERES
NO
PYYHI HANKAAMATTOMALLA LIINALLA JA SAIPPUAVEDELLÄ. VAIN ASHBY -ISTUINALUE VOIDAAN AUTOKLAVOIDA
FI
EL ΣΚΟΥΠΊΣΤΕ ΜΕ ΈΝΑ ΜΗ ΛΕΙΑΝΤΙΚΌ ΠΑΝΊ ΚΑΙ ΣΑΠΟΥΝΌΝΕΡΟ. ΜΌΝΟ Η ΣΕΙΡΆ ΚΑΘΙΣΜΆΤ Ν ASHBY ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΓΊΝΟΥΝ ΑΥΤΌΚΛΕΙΣΤΑ
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡήΣΗΣ
FR
Produit soumis à une règle de tri
Triman - Indicates recycling and sorting
rules
FR
NOTICE
RENGØRINGSINSTRUKTIONER SCHOONMAAK INSTRUCTIES
PUHDISTUSOHJEET RENGÖRINGSINSTRUKTIONER
REINIGUNGSANWEISUNGEN Ο ΗΓΊΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ
gordonellis.healthcare
ASHBY AND PRIMA
RAISED TOILET SEATS
WITH EASY FIT BRACKETS
Welcome to your new Gordon Ellis product.
We hope that it proves a useful aid in your daily life.
SEE INSIDE AND REVERSE FOR FITTING
INSTRUCTIONS
AVAILABLE IN THE FOLLOWING LANGUAGES:
EN FR DE IT ES NL PT DK SV NO FI EL
MAXIMUM USER POIDS MAXIMUM DE
MAX WEIGHT L'UTILISATEUR
190 Kg
MAXIMALES PESO MASSIMO PESO MÁXIMO
420 lbs
BENUTZERGEWICHT SOPPORTATO DEL USUARIO
MAXIMUMGEWICHT PESO MÁXIMO MAKS.
VAN GEBRUIKER DE USO BRUGERVÆGT
HÖGSTA MAKSIMUM SUURIN
ANVÄNDARVIKT BRUKERVEKT KÄYTTÖPAINO
ΑΝΏΤΑΤΟ ΌΡΙΟ
ΒΆΡΟΥΣ ΤΟΥ ΧΡΉΣΤΗ
Your RAISED TOILET SEATS WITH EASY FIT BRACKETS were speci cally developed by our
UK Design Team to make toileting as simple as possible, and with the intention of compensating for an
injury, or overcoming a temporary or permanent disability. Hopefully making daily living that little bit easier.
A
ASHBY
EASYFIT
63122 62172 62182
63144 62174 62182
63166 62176 62186
4 7
DESIGNED
& MADE
MDPE ABS
IN THE UK
IFU-REF 63122/0920-6 PART REF 63122 + 63144 + 63166 + 62172 + 62174 + 62176 + 62182 + 62184 + 62186 + 62014
+ 60903 + 60905 + 60912 + 60913 + 60914 +60915 + 60912/CU01 + 60914/CU01
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
ANY SERIOUS ACCIDENT OCCURRING THROUGH USE SHOULD BE REPORTED TO THE
EN
MANUFACTURER - CONTACT DETAILS BELOW
FR TOUT ACCIDENT GRAVE SURVENANT PENDANT L'UTILISATION DOIT ÊTRE SIGNALÉ AU EC
REP - COORDONNÉES CI-DESSOUS
DE JEDER SCHWERE UNFALL WÄHREND DES GEBRAUCHS MUSS EC REP GEMELDET WERDEN -
KONTAKTDATEN UNTEN
QUALSIASI INCIDENTE GRAVE CHE SI VERIFICA DURANTE L'USO DEVE ESSERE SEGNALATO AL
IT
PRODUTTORE - DETTAGLI DI CONTATTO DI SEGUITO
ES CUALQUIER ACCIDENTE GRAVE QUE OCURRA DURANTE EL USO DEBE INFORMARSE A EC
REP - DETALLES DE CONTACTO A CONTINUACIÓN
NL ELK ERNSTIG ONGEVAL TIJDENS HET GEBRUIK MOET WORDEN GEMELD AAN EC REP -
CONTACTGEGEVENS HIERONDER
PT QUALQUER INCIDENTE SÉRIO QUE OCORRA DURANTE O USO DEVE SER RELATADO AO
FABRICANTE - DETALHES DE CONTATO ABAIXO
DK ENHVER ALVORLIG HÆNDELSE, DER OPSTÅR UNDER BRUG, SKAL RAPPORTERES TIL
PRODUCENTEN - KONTAKTOPLYSNINGER NEDENFOR
SV ALLA ALLVARLIGA HÄNDELSER SOM INTRÄFFAR UNDER ANVÄNDNING MÅSTE RAPPORTERAS
TILL TILLVERKAREN - KONTAKTUPPGIFTER NEDAN
NO ENHVER ALVORLIG HENDELSE SOM OPPSTÅR UNDER BRUK MÅ RAPPORTERES TIL
PRODUSENTEN - KONTAKTINFORMASJON NEDENFOR
FI KAIKISTA KÄYTÖN AIKANA TAPAHTUNEISTA VAKAVISTA TAPAHTUMISTA ON ILMOITETTAVA
VALMISTAJALLE - YHTEYSTIEDOT ALLA
EL ΚΆΘΕ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΊΖΕΤΑΙ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΤΟΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ - ΠΑΡΑΚΆΤ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΕΠΙΚΟΙΝ ΝΊΑΣ
B
ASHBY PRIMA
WIDE ACCESS RAISED SEAT
62014 60903 60912
60905 60913
GORDON ELLIS & CO.
TRENT LANE
CASTLE DONINGTON
AUTHORISED REPRESENTATIVE
DERBY. ENGLAND DE74 2AT
ADVENA LTD, TOWER BUSINESS CENTRE, 2ND
FLOOR, TOWER STREET, SWATAR, BKR 4013 MALTA
gordonellis.healthcare
®
C
®
60914 60912/CU01
60915 60914/CU01