Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
STIER Heizlüfter 2,0 kW 150 m³/h [904471]
STIER Heizlüfter 3,3 kW 380 m³/h [903130]
STIER Heizlüfter 9,0 kW 1150 m³/h [904472]
Operating intructions (EN)
Instrucciones de Uso (ES)
Mode d'emploi (FR)
(IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Bruksanvisning (SV)
Version: 2022-06-24
STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for STIER 904471
- Page 1 STIER Heizlüfter 3,3 kW 380 m³/h [903130] STIER Heizlüfter 9,0 kW 1150 m³/h [904472] Operating intructions (EN) Instrucciones de Uso (ES) Mode d'emploi (FR) (IT) Gebruiksaanwijzing (NL) Bruksanvisning (SV) Version: 2022-06-24 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung ......................3 Operating instructions ........................ 10 Instrucciones de Uso........................17 Mode d'emploi ..........................24 ..........................32 Gebruiksaanwijzing ........................39 ......................... 46 Bruksanvisning ..........................54 STIER Industrial GmbH...
-
Page 3: Table Of Contents
Entsorgung ............................9 Anmerkung ............................9 Kurzanleitung: Bedienfeld Ventilation & Ventilation & niedrige Heizleistung hohe Heizleistung 1. Ventilation 4. Thermostat 0°C-40°C HINWEIS: Der Ventilator behält immer die gleiche Drehzahl, lediglich die Heizleistung verändert sich durch Betätigen des Stufenschalters links. STIER Industrial GmbH... -
Page 4: Vorwort
Beachtung aller Sicherheitshinweise durchgelesen und verstanden hat. Bei und Informationen ermöglicht einen einer unsachgemäßen bzw. nicht bestimmungs-gemäßen Gebrauch des bestimmungsgemäßen Verwendung Heizlüfters. Bestimmungsgemäße Verwendung 1. Vergewissern Sie sich, dass die Nennleistung übereinstimmt, das Stromversorgung äußere Metall muss geerdet sein. STIER Industrial GmbH... - Page 5 9. Schließen Sie den Heizlüfter nicht Kindern ohne Aufsicht durchgeführt mit einer Zeitschaltuhr oder einem werden. anderen Gerät an, das das Gerät 13. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät automatisch einschalten kann. spielen, Reinigung Benutzerpflege darf nicht STIER Industrial GmbH...
- Page 6 Kinder im Alter von 3 bis unter 8 möchten, schalten Sie ihn bitte zuerst Jahren dürfen das Gerät nicht am Bedienfeld aus. Trennen Sie die einstecken, einstellen, reinigen Stromversorgung nicht direkt, bis das oder Wartungsarbeiten Heizgerät automatisch stoppt. durchführen. STIER Industrial GmbH...
-
Page 7: Produktübersicht
DE Originalbetriebsanleitung Produktübersicht Technische Daten STIER Heizlüfter 2,0 STIER Heizlüfter 3,3 STIER Heizlüfter 9,0 kW 150 m³/h kW 380 m³/h kW 1150 m³/h (904471) (903130) (904472) Leistung Stufe 1/2 1000 / 2000 1650 / 3300 4500 / 9000 Netzspannung V, Hz... -
Page 8: Inbetriebnahme
Schwamm ab, der in lauwarmes Wasser und Wenn Sie das Heizgerät aufbewahren, lassen mildes Reinigungsmittel getaucht wurde, und Sie es zuerst abkühlen, halten Sie es trocken. trocknen Sie das Heizgehäuse mit einem Dann mit einem Plastikbeutel abdecken, in die STIER Industrial GmbH... -
Page 9: Entsorgung
Friedrichstraße 224 10969 Berlin erklären, dass die EU-Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wird und sich auf das folgende Produkt bezieht: STIER Heizlüfter 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER Heizlüfter 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER Heizlüfter 9,0 kW 1150 m³/h EAN: 4251709615699 Der Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung steht im Einklang mit den einschlägigen... - Page 10 EN operating instructions EN Operating instructions STIER Fan Heater Table of contents Foreword ............................11 General notes ..........................11 General safety instructions and markings ................11 Safety instruction ......................... 11 Intended use ............................11 Product overview .......................... 13 Technical Data ............................ 13 Commissioning ..........................
-
Page 11: Foreword
& heating component in accordance with the rated power, and maintain your life. Do not the outer metal must be grounded. scrape the component. 2. Do not roast any objects on the surface to avoid contamination of STIER Industrial GmbH... - Page 12 ATTENTION concerning use of the appliance in Do not use this heater in the immediate a safe way and understand the vicinity of a bath, shower or swimming hazards involved. pool. STIER Industrial GmbH...
-
Page 13: Product Overview
Particular attention has to be given automatically. where children and vulnerable people are present. Product overview Technical Data STIER fan heater 2,0 STIER fan heater STIER fan heater kW 150 m³/h 3,3 kW 380 m³/h 9,0 kW 1150 m³/h (904471 ) -
Page 14: Commissioning
Connect the fan heater to the safety plug and safety instructions. Then check the device for switch on the fan heater by pressing the rotary any pre-existing damage. Place the fan heater in switch. a suitable environment near a power outlet. STIER Industrial GmbH... -
Page 15: Operation
Recycling and Waste Management Act. The The packaging consists of raw materials and can device and its accessories are composed of a therefore be reused or taken to a collection point. STIER Industrial GmbH... -
Page 16: Note
Friedrichstrasse 224 10969 Berlin declare that the EU declaration of conformity is issued under our sole responsibility and relates to the following product: STIER fan heater 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER fan heater 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER fan heater 9,0 kW 1150 m³/h... -
Page 17: Es Instrucciones De Uso
1. Ventilación calefacción 4. Termostato 0 °C-40 °C NOTA: El ventilador siempre mantiene el mismo número de revoluciones, solo cambia la potencia de calefacción pulsando el interruptor de pasos de la izquierda. STIER Industrial GmbH... -
Page 18: Prólogo
El uso información de seguridad del radiador. inadecuado o no previsto del radiador Uso conforme a lo previsto 1. Asegúrese de que la alimentación nominal; el metal exterior debe eléctrica coincide con la potencia estar conectado a tierra. STIER Industrial GmbH... - Page 19 15. Este aparato puede ser utilizado por almacenen líquidos gases niños a partir de 8 años y por inflamables. personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o STIER Industrial GmbH...
- Page 20 Si desea apagar el radiador, apáguelo mantenimiento del usuario. primero en el panel de control. No PRECAUCIÓN desconecte la alimentación eléctrica directamente hasta que el radiador se Algunas partes de este producto detenga automáticamente. pueden calentarse mucho y causar STIER Industrial GmbH...
-
Page 21: Vista General Del Producto
ES Instrucciones de uso Vista general del producto Especificaciones técnicas STIER Radiador STIER Radiador 3,3 STIER Radiador 9,0 2,0 kW 150 m³/h kW 380 m³/h kW 1150 m³/h (904471) (903130) (904472) Nivel de rendimiento 1/2 1000 / 2000 1650 / 3300 4500 / 9000 Tensión de red... -
Page 22: Puesta En Marcha
Preste atención a que no penetre agua en el ventilado. dispositivo. STIER Industrial GmbH... -
Page 23: Eliminación
Friedrichstraße 224 10969 Berlín declaramos que la Declaración de conformidad UE se emite bajo nuestra exclusiva responsabilidad y se refiere al siguiente producto: STIER Radiador 2,0 kW 150 m³/h. EAN: 4251709615682 STIER Radiador 3,3 kW 380 m³/h. EAN: 4260439001306 STIER Radiador 9,0 kW 1150 m³/h. - Page 24 FR Mode d'emploi STIER Radiateur soufflant Sommaire Avant-propos ..........................25 Remarques générales ......................... 25 Consignes générales de sécurité et identifications ............... 25 Consignes de sécurité ........................ 25 Utilisation normale ........................... 25 Aperçu du produit ........................28 Caractéristiques techniques ......................28 Mise en service ..........................29...
-
Page 25: Avant-Propos
Utilisation normale 1. Assurez- on électrique correspond à la puissance nominale ; le métal extérieur doit être mis à la terre. STIER Industrial GmbH... - Page 26 13. Les enfants ne doivent pas jouer dans des locaux où des liquides ou ; le nettoyage et des gaz inflammables sont utilisés doivent pas être ou stockés. effectués par des enfants sans surveillance. STIER Industrial GmbH...
- Page 27 Pour éteindre le radiateur, procédez âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et commande. débranchez nettoyer l'appareil ou effectuer des opérations d'entretien. PRUDENCE pas arrêté automatiquement. Certaines parties de ce produit STIER Industrial GmbH...
-
Page 28: Aperçu Du Produit
Aperçu du produit Caractéristiques techniques STIER Radiateur STIER Radiateur STIER Radiateur soufflant 2,0 kW soufflant 3,3 kW soufflant 9,0 kW 150 m³/h (904471) 380 m³/h (903130) 1150 m³/h (904472) Niveau 1000 / 2000 1650 / 3300 4500 / 9000 performance 1/2... -
Page 29: Mise En Service
2. Ventilateur et puissance de chauffe élevée 3. Thermostat ATTENTION Si vous souhaitez éteindre le radiateur soufflant, placez le commutateur sur 0 et attendez que le Utilisation Ce radiateur soufflant peut être utilisé à suivants : (Exemples domaines Nettoyage et stockage STIER Industrial GmbH... -
Page 30: Mise Au Rebut
être réutilisé ou être amené à un différents matériaux. composants point de collecte. Remarque tout moment sans préavis. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de perte de utilisations du produit. STIER Industrial GmbH... -
Page 31: Déclaration De Conformité Ue
STIER Radiateur soufflant 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER Radiateur soufflant 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER Radiateur soufflant 9,0 kW 1 150 m³/h EAN: 4251709615699 -dessus est conforme à la législation 2014/35/EU, 2014/30/EU Les normes harmonisées et spécifications techniques suivantes ont été appliquées :... - Page 32 3. Ventilazione e bassa potenza di alte potenza riscaldamento 1. Ventilazione riscaldamento 0. Off 4. Termostato 0°C-40°C NOTA: Il ventilatore mantiene sempre lo stesso numero di giri, solo la potenza di riscaldamento cambia premendo l'interruttore a scatti a sinistra. STIER Industrial GmbH...
-
Page 33: Introduzione
L'uso improprio o non un uso conforme del prodotto. Uso previsto 2. Non arrostire oggetti sulla corrisponda alla potenza nominale, superficie evitare il metallo esterno deve essere contaminazione della superficie e messo a terra. componenti riscaldanti STIER Industrial GmbH... - Page 34 15. Questo apparecchio può essere gas infiammabili. utilizzato da bambini a partire dagli 11. Non collegare altri dispositivi alla 8 anni di età e da persone con stessa presa elettrica ridotte capacità fisiche, sensoriali o termoventilatore. mentali mancanza STIER Industrial GmbH...
-
Page 35: Panoramica Dei Prodotti
Non scollegare direttamente dell'utente. l'alimentazione finché il riscaldatore CAUTELA non si arresta automaticamente. Alcune parti di questo prodotto Panoramica dei prodotti STIER STIER STIER Termoventilatore 2,0 Termoventilatore Termoventilatore STIER Industrial GmbH... -
Page 36: Dati Tecnici
Regolazione della temperatura ambiente, con rilevamento di finestre aperte [no] Con opzione di regolazione della distanza [no] Con regolazione di avviamento adattivo [no] Con limitazione del tempo di lavoro [no] Con sensore lampada nero [no] Messa in funzione STIER Industrial GmbH... -
Page 37: Prima Della Messa In Funzione
Assicurarsi che non penetrino locali. liquidi all'interno dell'apparecchio. Per mantenere la massima dissipazione del Non spruzzare acqua sul radiatore, non calore, è necessario rimuovere regolarmente la utilizzare solventi come benzina, polvere e lo sporco accumulati sul dispositivo. STIER Industrial GmbH... -
Page 38: Smaltimento
Friedrichstraße 224 10969 Berlino affermiamo che la dichiarazione di conformità UE viene rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e si riferisce al seguente prodotto: STIER Termoventilatore 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER Termoventilatore 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER Termoventilatore 9,0 kW 1150 m³/h... - Page 39 Beknopte handleiding: Bedieningspaneel 2. Ventilatie en lage 3. Ventilatie en hoge warmteafgifte 1. Ventilatie verwarmingsprestat 0. Uit 4. Thermostaat 0°C-40°C OPMERKING: De ventilator houdt altijd hetzelfde toerental, alleen het verwarmingsvermogen verandert door de trapschakelaar links te bedienen. STIER Industrial GmbH...
-
Page 40: Voorwoord
Onjuist of oneigenlijk gebruiken zoals bedoeld. gebruik van de luchtverhitter kan Beoogd gebruik 1. Zorg ervoor met het nominale vermogen, het stroomvoorziening overeenkomt buitenste metaal moet geaard zijn. STIER Industrial GmbH... - Page 41 14. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten 10. De luchtverhitter mag niet worden zonder constant toezicht worden geïnstalleerd in ruimtes waarin weggehouden. brandbare vloeistoffen of gassen 15. Dit apparaat kan worden gebruikt worden gebruikt of opgeslagen. door kinderen vanaf 8 jaar en STIER Industrial GmbH...
- Page 42 Als u de verwarming wilt uitschakelen, uitvoeren. schakel deze dan eerst uit op het PAS OP bedieningspaneel. Onderbreek Sommige onderdelen van dit product stroomtoevoer niet direct totdat het kunnen zeer heet worden en verwarmingstoestel automatisch stopt. STIER Industrial GmbH...
-
Page 43: Productoverzicht
Elektronische kamertemperatuurregeling + weektimer [nee] Andere bedieningsopties (meervoudige selectie mogelijk) Kamertemperatuurregeling, met aanwezigheidsdetectie [nee] Kamertemperatuurregeling, met detectie van openstaande ramen [nee] Met optie voor afstandsbesturing [nee] Met adaptieve startregeling [nee] Met werktijdlimiet [nee] Met zwarte lampsensor [nee] STIER Industrial GmbH... -
Page 44: Ingebruikneming
Zorg ervoor dat er geen water in het droge, geventileerde plaats. binnenste van het apparaat komt! STIER Industrial GmbH... -
Page 45: Afvoer
Friedrichstraße 224 10969 Berlin verklaren dat de EU-conformiteitsverklaring onder onze eigen verantwoordelijkheid wordt uitgegeven en betrekking heeft op het volgende product: STIER luchtverhitter 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER luchtverhitter 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER luchtverhitter 9,0 kW 1150 m³/h... - Page 46 PL I PL I STIER Nagrzewnica nawiewna ............................... 47 Informacje ogólne ........................47 ....47 ....................... 47 przeznaczeniem ................... 47 ........................50 Dane techniczne ..........................50 Uruchamianie ..........................51 Przed uruchomieniem ........................51 Eksploatacja ............................51 Zastosowanie ............................51 Czyszczenie i przechowywanie ....................52 Utylizacja ............................
-
Page 47: Informacje Ogólne
PL I Informacje ogólne UWAGA WSKAZÓWKA Oznacza potrzeby techniczne lub faktyczne Przed rozpocz przeznaczeniem metalowa jest uziemiona. STIER Industrial GmbH... - Page 48 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych przedmiotów, takich jak meble, wiedzy 8. Nagrzewnicy nawiewnej nie wolno sposobie bezpiecznego korzystania pod/przed gniazdem sieciowym. ani innego elementu, akresu czyszczenia i STIER Industrial GmbH...
- Page 49 8 l oraz osoby ograniczonych temperatury w pomieszczeniu. Nie samodzielnego opuszczenia niony czyszczenia konserwacji dzieci i innych osób podatnych na nadzorem. 18. Dz umieszczone zainstalowane w przewidzianym dla STIER Industrial GmbH...
-
Page 50: Dane Techniczne
STIER Nagrzewnica STIER Nagrzewnica STIER nawiewowa 3,3 kW nawiewowa 9,0 kW nawiewowa 2,0 kW 380 m³/h (903130) 1150 m³/h (904472) 150 m³/h (904471) Poziom mocy 1/2 1000 / 2000 1650 / 3300 4500 / 9000 V, Hz 50-60 50-60 50-60... -
Page 51: Uruchamianie
[nie] Uruchamianie Przed uruchomieniem zenie nie jest Eksploatacja Przed ustawienie. 5. Wentylator i niska moc grzewcza 6. Wentylator i wysoka moc grzewcza 7. Termostat UWAGA dopóki termowentylator nie z Zastosowanie Ta nagrzewnica nawiewna jest przeznaczona STIER Industrial GmbH... -
Page 52: Czyszczenie I Przechowywanie
Do czyszczenia nagrzewnicy nie wolno izoamylooctan, toluen itp. do czyszczenia obudowy. Utylizacja punktu utylizacji, w którym zostanie utylizowa zutylizowane zgodnie krajowym Opakowanie jest wykonane z surowców i dlatego punktu zbiórki. Uwagi Instrukcja ob powiadomienia. Nasza firma ponosi do innych celów. STIER Industrial GmbH... - Page 53 Firma Stier Industrial GmbH Friedrichstraße 224 10969 Berlin STIER Nagrzewnica nawiewna 2,0 kW 150 m³/h EAN: 4251709615682 STIER Nagrzewnica nawiewna 3,3 kW 380 m³/h EAN: 4260439001306 STIER Nagrzewnica nawiewna 9,0 kW 1150 m³/h EAN: 4251709615699 Europejskiej: 2014/35/UE, 2014/30/UE EN 60335-2-30:2009+A11, EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2, EN 62233:2008, EN 55014-...
- Page 54 Anmärkning ........................... 59 Kortfattad bruksanvisning: Manöverpanel 2. Ventilation och låg 3. Ventilation och värmeeffekt hög värmeeffekt 1. Ventilation 4. Termostat 0-40 °C UPPLYSNING: Fläkten behåller alltid samma varvtal. Det är bara värmeeffekten som ändras, när stegbrytaren till vänster aktiveras. STIER Industrial GmbH...
-
Page 55: Förord
Avsedd användning 1. Försäkra 2. Lägg inga föremål på ytan för att strömförsörjningen stämmer undvika smuts på ytan överens med märkeffekten. Den värmekomponenterna utvändiga metallen måste vara bibehålla livslängden. Schaben Sie jordad. das Bauteil nicht ab. STIER Industrial GmbH... - Page 56 18. Barn mellan 3 och 8 år får endast FÖRSIKTIGHET sätta på/av apparaten under Är nätkabeln skadad, måste förutsättning att den har placerats tillverkaren, dennes kundtjänst eller en eller installerats i det avsedda STIER Industrial GmbH...
-
Page 57: Produktöversikt
Vänta tills att den stängs av de är bebodda av personer som inte automatiskt Produktöversikt Tekniska data STIER värmefläkt 2,0 STIER värmefläkt STIER värmefläkt kW 150 m³/tim 3,3 kW 380 m³/tim 9,0 kW 1 150... -
Page 58: Idrifttagning
Vrid på termostaten för att välja temperatur (0- Vrid på brytaren för att välja den önskade 40 °C). Värmefläkten börjar då att arbeta. inställningen. Ställ termostaten på 0 °C och låt värmefläkten svalna i 3 minuter, innan du stänger av den. STIER Industrial GmbH... -
Page 59: Användningsändamål
Förpackningen består av råvaror och kan därför avfallslagstiftningen. Enheten dess återanvändas eller lämnas till tillbehörsdelar är sammansatta av många olika insamlingsställe. material. Defekta komponenter måste hanteras Anmärkning Driftshandboken kan ändras utan varsel. Vårt företag övertar inget ansvar för förlust av STIER Industrial GmbH... -
Page 60: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
STIER Värmefläkt 2,0 kW 150 m³/tim EAN: 4251709615682 STIER Värmefläkt 3,3 kW 380 m³/tim EAN: 4260439001306 STIER Värmefläkt 9,0 kW 1 150 m³/tim EAN: 4251709615699 Det föremål som den ovan beskrivna förklaringen avser överensstämmer med gällande harmoniserade lagbestämmelser i Europeiska unionen: 2014/35/EU, 2014/30/EU Följande harmoniserade normer och tekniska specifikationer har tillämpats:...
Need help?
Do you have a question about the 904471 and is the answer not in the manual?
Questions and answers