Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Troncatrice portatile disco abrasivo
Portable cutting machine with abrasive disc
Tronçonneuse portative à disque abrasif
ITALIANO .................... 2
ENGLISH ....................15
FRANÇAIS ...................27
COMPA TECH S.r.l.
Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy
Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com
Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889
Manuale d'uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
TRMA 3552000W
Istruzioni originali in lingua italiana
GB - Translation of the original instructions
FR - Traduction des instructions originales
02/2025
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for compa TRMA 3552000W
- Page 1 Manuale d’uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien TRMA 3552000W Troncatrice portatile disco abrasivo Portable cutting machine with abrasive disc Tronçonneuse portative à disque abrasif Istruzioni originali in lingua italiana ITALIANO ....2 GB - Translation of the original instructions ENGLISH ....15...
-
Page 2: Table Of Contents
Prime avvertenze di sicurezza ....3 modelli tanto estesa e qualifi cata. Garanzia ..........3 La Compa Tech s.r.l. non potrà essere ritenuta re- AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ..4 sponsabile degli eventuali danni che risulteranno da Avvertenze sul trasporto ......4 un utilizzo non descritto in questo manuale o da una Avvertenze sull’installazione ...... -
Page 3: Generalita' Sul Manuale
1.2 Garanzia Tutte e 3 le sezioni di questo manuale de- I prodotti Compa utilizzati da personale non pro- vono essere lette attentamente prima di fessionale e coperti dalla direttiva della comunità iniziare qualsiasi attività. -
Page 4: Avvertenze Generali Di Sicurezza
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! posizionare la macchina su un piano stabile e fi ssarla per evitare ribal- tamenti o cadute accidentali. -
Page 5: Corretta Manutenzione
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENZIONE! dispositivi di sicurezza o ATTENZIONE! E’ vietato per l’utilizzatore parti danneggiate devono essere riparati o eseguire qualsiasi operazione manutentiva sostituiti da un centro assistenza qualora non illustrata in questo manuale. -
Page 6: Rumorosità E Vibrazioni
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 MANTENERE I BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI ALIMENTAZIONE. Non passare mai sopra il cavo DAGLI APPARECCHI ELETTRICI. Bambini e gli di alimentazione. Tenere presente la sua posizio- animali devono essere tenuti lontani dagli appa- ne in ogni momento. -
Page 7: Avvertenze Speciali
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMAZIONI TECNICHE Parti in movimento e bave taglienti che provocano ferite alle mani. Indossate guanti protettivi e mantenete una distanza 3.1 Caratteristiche tecniche di sicurezza dalla zona di smerigliatura. - Page 8 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 tempo, provvedere al fi ssaggio della stessa al disposti per evitare danni e deformazioni. banco d’appoggio. Gli abrasivi applicati devono essere stoccati ad Gli spazi minimi di sicurezza intorno alla macchi- una temperatura di 18°-20°...
-
Page 9: Trasporto
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 3.3.3 Scarti di taglio, scintille, polveri e fumi Che attorno alla macchina sia prevista un’ampia zona operativa libera da impedimenti. Ogni operazione di taglio a secco deve essere... -
Page 10: Allacciamento Elettrico
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 5.3 Allacciamento elettrico 5.4 Avviamento e arresto Prima di collegare la macchina alla rete elettrica ATTENZIONE! Prima di avviare la macchi- assicurarsi che il voltaggio del motore, indicato na è... -
Page 11: Istruzioni D'uso
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ISTRUZIONI D’USO Rilasciare lentamente la tensione sulla morsa ruotando la manovella in senso antiorario da ½ giro a un giro. Dopo aver letto attentamente le istruzioni, seguite... -
Page 12: Manutenzione
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 morsetti a C e blocchi per trattenere il materiale in 7.2 Pulizia dopo l’utilizzo modo sicuro. La mancata osservanza di questa rego- la può... -
Page 13: Problemi, Cause E Rimedi
COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 7.4 Problemi, cause e rimedi 8. SMALTIMENTO Se la macchina viene rottamata, si deve procedere PROBLEMI CAUSE RIMEDI allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato. -
Page 14: Dichiarazione Di Conformita
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Indicate sempre chiaramente: La macchina costruita nel XXXX modello TRMA 3552000W modello della macchina; prodotta da COMPA TECH. è conforme alle direttive: numero di codice dei particolari; 2006/42/CE Direttiva macchine e successive quantità dei particolari; modifi che indirizzo della vostra Azienda. -
Page 15: General Information
Correct use ........... 17 For any need for written or telephone corresponden- Correct maintenance ......18 ce with the Dealer or with Compa Tech S.r.l. regar- Electrical safety ........18 ding the machine, the following information must be Noise and vibrations ....... 19 provided: Residual risks ........ -
Page 16: General Information
The judgment of the existence of the warranty condi- for the protection of the operator. tions is at the sole discretion of Compa. The request for intervention under warranty must be forwarded to the retailer or local assistance centers by fi lling in 1.1 First safety warnings... -
Page 17: General Safety Warnings
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERAL SAFETY WARNINGS 2.3 Personal protective equipment It is mandatory to use: 2.1 Transport warnings WARNING! Before starting transport, ca- refully read all the information on weights and how to lift the products. -
Page 18: Correct Maintenance
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 the machine and consequently the safety of the WARNING! Damaged safety devices or operator if not carried out by product specialists. -
Page 19: Noise And Vibrations
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 type of power supply. AVOID BODY CONTACT WITH EARTHED OR GROUNDED SURFACES. Avoid body contact with WARNING! MUST USE A LIFE-SAVING DEVICE. -
Page 20: Technical Information
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 These instructions are an integral part of the machi- Accessories: ne and must accompany it in the event of repair or Special key 1 piece. -
Page 21: Transport
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 leaving the machine. Never start the machine if the workpiece is in contact with the abrasive product. Never apply excessive pressure or impact to the 3.3.2... -
Page 22: Assembly
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 That the support area is perfectly fl at, on a non- 5.3 Electrical connection slip fl oor and with an adequate load capacity. -
Page 23: Before Using The Machine
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 5.5 Before using the machine Make sure that the installation site is properly After having carefully read the instructions, follow grounded. If an extension cord is required, use... -
Page 24: Operation
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Lift the quick-release/lock lever and retract the MAINTENANCE crank handle to open the vise. WARNING! Before any check or mainte- To tighten the quick-release vise: nance, set the switch to OFF”O”... -
Page 25: Anomalies, Causes And Remedies
COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Operator’s handbook Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 a stable and safe position and in a dry, temperate 8. DISPOSAL and dust-free place. If the machine is scrapped, its parts must be dispo- Protect the machine from direct light, possibly sed of separately. -
Page 26: Declaration Of Conformity
10. SPARE PARTS The machine built in XXXX Always indicate clearly: model TRMA 3552000W machine model; produced by COMPA TECH. complies with the directives: part code number; 2006/42/EC Machinery Directive and subse- quantity of details; quent amendments address of your company. -
Page 27: Informations Sur Le Fabricant
Premières consignes de sécurité ....16 quée et une gamme de modèles si large et qualifi ée. Garantie ..........16 Compa Tech s.r.l. ne pourra pas être tenue responsa- CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ..17 ble des éventuels dommages qui découleront Consignes sur le transport ....... -
Page 28: Generalites Sur Le Manuel
Le jugement de l’existence des conditions de garantie est à la discrétion sans appel de Compa. La ATTENTION! contrôlez, pour le modèle spécifi que de produit, l’existence ou non de demande d’intervention en garantie doit être transmi- risques résiduels avant de commencer à... -
Page 29: Consignes Generales De Securite
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION! placez la machine sur un plan stable et fi xez-la pour éviter tout re- tournement ou chute accidentelle. -
Page 30: Maintenance Correcte Du Produit
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ATTENTION! les dispositifs de sécurité ou ATTENTION! Il est interdit à l’utilisateur pièces endommagées doivent être réparées de réaliser des opérations de maintenance ou remplacées par un centre d’assistance si... -
Page 31: Sécurité Sur Le Niveau Sonore Et Vibrations
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS ET LES ANIMAUX don d’alimentation. Pensez à son emplacement S’APPROCHER DES APPAREILS ELECTRIQUES. à chaque instant. -
Page 32: Consignes Spéciales
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMATIONS TECHNIQUES Parties en mouvement et bavures coupan- tes qui provoquent des blessures aux mains. Portez des gants de protection et 3.1 Caractéristiques techniques... - Page 33 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Les espaces minimum de sécurité autour de la S’assurer qu’ils soient correctement protégés et machine sont de 80 cm autour de la pièce à...
-
Page 34: Transport
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 sur un sol antidérapant et avec une capacité de 3.3.3 Couper les déchets, les étincelles, la charge suffi sante. poussière et les vapeurs Une large zone opérationnelle sans obstacles est... -
Page 35: Connexion Électrique
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 coupe à la position la plus haute. La machine doit être connectée à une prise mise à la terre. Poussez la goupille de verrouillage derrière le couvercle de protection pour verrouiller la bro- L’alimentation secteur doit être équipée d’un fusible... -
Page 36: Mode D'emploi
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 pour couper des pièces larges. Vitesse périphérique supérieure à 80 m/ sec. La molette de coupe à utiliser doit être Desserrez le boulon fi xe pour retirer la vis de parfaitement intacte, elle ne doit pas l’étau, déplacez l’étau vers l’arrière de la machi-... -
Page 37: Entretien
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Ne pas essayer de couper du bois ou de la 7.1 Entretien ordinaire maçonnerie avec cette scie. Ne couper en aucun cas du magnésium ou des alliages Points qui nécessitent une lubrifi... -
Page 38: Problèmes, Causes Et Solutions
COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 nature, et faites appel à des entreprises spécialisées 7.4 Problèmes, causes et solutions et habilitées à l’élimination, conformément aux pre- scriptions des lois. -
Page 39: Declaration De Conformite
10. PIECES DE RECHANGE DECLARATION DE CONFORMITE Indiquez toujours clairement: La machine construite en **** le modèle de la machine; modèle TRMA 3552000W la référence des pièces; produit par COMPA TECH. quantité de pièces; est conforme aux directives: adresse exacte de votre entreprise. - Page 40 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 - 40 -...
- Page 41 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA - 41 -...
- Page 42 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA 35mm 1 f ® FIGURA - 42 -...
- Page 43 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA FIGURA FIGURA - 43 -...
- Page 44 COMPA TECH S.r.l. Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com...
Need help?
Do you have a question about the TRMA 3552000W and is the answer not in the manual?
Questions and answers