Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Graphite 58G097
Summary of Contents for Graphite 58G097
-
Page 2: Table Of Contents
PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI.................... 3 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................... 4 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................6 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ........8 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................. 10 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................12 UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ................13 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY.................. -
Page 4: Oryginalna Instrukcja Obsługi
• Materiały łatwopalne, takie jak aluminium, cynk, magnez, tytan, ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI fosfor lub celuloid. • Mokry brud, woda, olej lub tym podobne. ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY • Twarde elementy z ostrymi krawędziami, takie jak wióry 58G097 drewniane, metale, kamienie, zbite szkło, gwoździe, szpilki lub pióra. UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA... -
Page 5: Ochrona Środowiska
Niedostatecznie wysuszony filtr 02-285 Warszawa może powodować słabe ssanie i skrócić żywotność silnika. PARAMETRY TECHNICZNE Paweł Kowalski DANE ZNAMIONOWE Odkurzacz bezprzewodowy 58G097 Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX Wartość Parametr Warszawa, 2021-07-27 Napięcie znamionowe 18V DC (Li-ion) Pojemność... -
Page 6: Additional Safety Rules
58G097 READ all safety warnings and all instructions carefully BEFORE USING. Failure to follow warnings and instructions may result in NOTE: BEFORE USING THE APPLIANCE, PLEASE READ THIS electric shock, fire or serious injury. MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. -
Page 7: Environmental Protection
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, RATING DATA wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Cordless hoover 58G097 Geräts eingewiesen wurden und die daraus resultierenden Parameter Value Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. -
Page 8: Montage
• Verwenden Elektrowerkzeuge speziell MONTAGE gekennzeichneten Batterien. Bei der Verwendung anderer HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät Batterien besteht Verletzungs- und Brandgefahr. ausgeschaltet und der Akku entfernt ist, bevor Sie Arbeiten an • Wenn die Batterie nicht benutzt wird, halten Sie sie fern von dem Elektrowerkzeug durchführen. -
Page 9: Schutz Der Umwelt
Lebensdauer des Motors verkürzen. 58G097 TECHNISCHE DATEN ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И RATING-DATEN СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Kabelloser Staubsauger 58G097 Parameter Wert ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Nennspannung 18V DC (Li-Ion) ВНИМАНИЕ Fassungsvermögen des Staubbehälters 500ml... - Page 10 • При ненадлежащих условиях из батареи может вытекать ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением любых работ с жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте электроинструментом всегда убедитесь, что устройство промыть водой. выключено, а аккумуляторная батарея извлечена. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Не забывайте опорожнять пылесос до того, как бак •...
-
Page 11: Охрана Окружающей Среды
• Ne szívjon be semmi égő dolgot, például cigarettát, gyufát vagy ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ forró hamut. РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ • Ne használja porzsák és/vagy szűrők nélkül. Аккумуляторный пылесос 58G097 • Ne töltse az akkumulátorokat a szabadban. Параметр Значение • Csak a gyártó által megadott töltővel töltse a készüléket. Az Номинальное... - Page 12 Ennek elmulasztása a szűrő MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK eltömődéséhez vagy a motor károsodásához vezethet. ÉRTÉKELÉSI ADATOK Por eltávolítása Akkus porszívó 58G097 Paraméter Érték A szűrő tisztításához rázza fel a portartályt 4-5 alkalommal kézzel. Névleges feszültség 18V DC (Li-ion) A portartály kapacitása...
-
Page 13: Manual De Traducere (Utilizator)
• Nu blocați orificiile de admisie sau de ventilație. ASPIRATOR FĂRĂ FIR SCOP 58G097 NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI Instrumentul este conceput pentru a colecta praful uscat. CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE. -
Page 14: Protecția Mediului
și poate scurta durata de viață a motorului. ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. SPECIFICAȚII TEHNICE КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ DATE DE CALIFICARE ПОПЕРЕДЖЕННЯ Aspirator fără fir 58G097 Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і Parametru Valoare старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними Tensiune nominală... - Page 15 залишили на вулиці під дощем або впустили у воду, 4.Подовжувальна трубка поверніть його до сервісного центру. 5.Щілинна насадка • Не торкайтеся пристрою мокрими руками. 6.Основна щітка • Не вставляйте будь-які предмети в отвори. Не 7.Вузька щітка використовуйте із засміченим всмоктувальним отвором; 8.Всмоктувальний...
-
Page 16: Překlad (Uživatelské) Příručky
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Používejte pouze elektrické nářadí se speciálně označenými РЕЙТИНГОВІ ДАНІ bateriemi. Použití jiných baterií může představovat riziko zranění Акумуляторний пилосос 58G097 a požáru. Параметр Значення • Pokud baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo dosah jiných kovových předmětů, jako jsou kancelářské... -
Page 17: Ochrana Životního Prostředí
TECHNICKÉ SPECIFIKACE ujistěte, že je přístroj vypnutý a akumulátor vyjmutý. ÚDAJE O HODNOCENÍ Nezapomeňte vysavač vyprázdnit dříve, než dojde k přeplnění Akumulátorový vysavač 58G097 nádržky nebo ke snížení sacího výkonu. Pokud tak neučiníte, Parametr Hodnota může dojít k zanesení filtru nebo poškození motoru. -
Page 18: Preklad (Používateľskej) Príručky
PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY • Držte sa ďalej od sporákov alebo iných zdrojov tepla. AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ • Neblokujte vstupné ani ventilačné otvory. 58G097 ÚČEL POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE Nástroj je určený na zber suchého prachu. PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. -
Page 19: Ochrana Životného Prostredia
ÚDAJE O HODNOTENÍ brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o Akumulátorový vysávač 58G097 varni uporabi naprave in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti ali... - Page 20 • Ne uporabljajte z okvarjeno baterijo. Če se naprava pokvari, če 10.Baterija je padla, je bila poškodovana, puščena zunaj na dežju ali padla 11.Gumb za baterijo v vodo, jo vrnite servisnemu centru. • Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami. * Med risbo in izdelkom so lahko razlike •...
-
Page 21: Varstvo Okolja
žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir supranta su tuo susijusią riziką. PODATKI O OCENJEVANJU Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Vaikai neturi valyti ar prižiūrėti Akumulatorski sesalnik 58G097 prietaiso be priežiūros. Parameter Vrednost... -
Page 22: Aplinkos Apsauga
To nepadarius, TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS gali užsikimšti filtras arba sugesti variklis. ĮVERTINIMO DUOMENYS Dulkių šalinimas Akumuliatorinis dulkių siurblys 58G097 Vertė Parametras Norėdami išvalyti filtrą, 4-5 kartus rankomis pakratykite dulkių Nominalioji įtampa 18 V nuolatinės talpyklą. -
Page 23: Tulkošanas (Lietotāja) Rokasgrāmata
Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa • Neuzlādējiet akumulatorus ārpus telpām. Produktas: Akumuliatorinis dulkių siurblys • Uzlādējiet tikai ar ražotāja norādīto lādētāju. Viena tipa Modelis: 58G097 akumulatoram piemērots lādētājs var radīt ugunsbīstamību, ja to Prekybos pavadinimas: GRAPHITE izmanto ar cita tipa akumulatoru. -
Page 24: Vides Aizsardzība
PIEZĪME: Pirms jebkādu darbu veikšanas ar elektroinstrumentu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un akumulators ir izņemts. RITINGA DATI Bezvadu putekļu sūcējs 58G097 Neaizmirstiet iztukšot putekļu sūcēju, pirms tvertne ir pārpildīta Vērtība vai sūkšanas jauda ir vājāka. Ja tas netiks izdarīts, var aizsērēt Parametrs Nominālais spriegums... - Page 25 HOIATUS! MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI HOIDKE Lugege hoolikalt läbi kõik ohutushoiatused ja kõik juhised ENNE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. KASUTAMIST. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada KONKREETSED OHUTUSNÕUDED elektrilöögi, tulekahju või tõsiseid vigastusi. HOIATUS GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning Allpool esitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma...
-
Page 26: Превод (Ръководство За Потребителя)
Този уред може да се използва от деца на възраст 8 години и RATING ANDMED повече и от лица с ограничени физически, сетивни или Juhtmeta tolmuimeja 58G097 умствени способности или без опит и познания, ако те са под Väärtus надзор или са били инструктирани как да използват уреда... - Page 27 • Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от 6. Предфилтър 1 бр. производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА батерия, може да представлява опасност от пожар, когато се използва с друг тип батерия. MONTAGE • Използвайте електрически инструменти само със специално ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги...
-
Page 28: Priručnik Za Prijevod (Korisnik)
засмукване и да съкрати живота на двигателя. UPOTREBU. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ UPOZORENJE Акумулаторна прахосмукачка 58G097 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s Параметър Стойност ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez Номинално напрежение... -
Page 29: Zaštita Okoliša
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE uklonjena. PODACI OCJENJIVANJA Ne zaboravite isprazniti usisavač prije nego što se spremnik Bežični hoover 58G097 napuni ili snaga usisavanja oslabi. Ako to ne učinite, može doći do začepljenja filtra ili oštećenja motora. Parametarski Vrijednost... -
Page 30: Sr Приручник За Превођење (Корисник)
Warszawa Proizvod: Bežični usisavač • Не цртај ништа што гори, као што су цигарете, шибице или врући пепео. Model: 58G097 Trgovački naziv: GRAFIT • Не користите га без кесе за прашину и/или филтера на Serijski broj: 00001 ÷ 99999 месту. -
Page 31: Припрема За Рад
закључавање (2) и уметните колектор прашине (3) полако и право, а затим отпустите дугме за закључавање да бисте га закључали на место. (смокве). ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ОПЕРАЦИЈА / ПОСТАВКЕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ ΧΩΡΊΣ ΚΑΛΏΔΙΟ СЕРВИСНИ СЕРВИС 58G097 1 .Чишћење (усисавање) ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ... - Page 32 • Χρησιμοποιήστε το όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, 1.Κουμπί on/off μόνο με τον εξοπλισμό που συνιστάται από τον κατασκευαστή. 2.Κουμπί κλειδώματος • Μην χρησιμοποιείτε με ελαττωματική μπαταρία. Εάν η μονάδα 3.Δοχείο σκόνης παρουσιάσει δυσλειτουργία, έχει πέσει, έχει υποστεί ζημιά, έχει 4.Σωλήνας...
-
Page 33: Manual De Traducción (Usuario)
ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ADVERTENCIA Ηλεκτρική σκούπα χωρίς καλώδιο 58G097 Παράμετρος Αξία Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y Ονομαστική τάση 18V DC (Li-ion) personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas... -
Page 34: Normas De Seguridad Adicionales
• No aspire nada que esté ardiendo, como cigarrillos, cerillas o PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO cenizas calientes. MONTAJE • No utilizar sin bolsa de polvo y/o filtros colocados. NOTA: Asegúrese siempre de que el aparato está desconectado • No cargue las pilas al aire libre. •... -
Page 35: Protección Del Medio Ambiente
NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PER FUTURE CONSULTAZIONI. DATOS DE CALIFICACIÓN DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA Aspiradora sin cable 58G097 ATTENZIONE Parámetro Valor Tensión nominal 18 V CC (Li-ion) Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o Capacidad del depósito de polvo... -
Page 36: Protezione Dell'ambiente
Rimozione della polvere SPECIFICHE TECNICHE Per pulire il filtro, scuotere il contenitore della polvere 4-5 volte a DATI DI VALUTAZIONE mano. Aspiratore a batteria 58G097 Parametro Valore Rimozione del contenitore della polvere Tensione nominale 18V DC (ioni di... -
Page 37: Vertaling (Gebruikers)Handleiding
Warszawa • Zuig geen brandende dingen naar binnen, zoals sigaretten, Prodotto: Aspirapolvere a batteria lucifers of hete as. Modello: 58G097 • Niet gebruiken zonder stofzak en/of filters. Nome commerciale: GRAFITE Numero di serie: 00001 ÷ 99999 • Laad batterijen niet buitenshuis op. - Page 38 Als u dit niet doet, kan het filter TECHNISCHE SPECIFICATIES verstopt raken of de motor beschadigd raken. BEOORDELINGSGEGEVENS Stofverwijdering Snoerloze stofzuiger 58G097 Om het filter schoon te maken, schudt u het stofreservoir 4-5 keer Parameter Waarde met de hand.
-
Page 39: Manual De Tradução (Utilizador)
ASPIRADOR SEM FIOS cuidadosamente se existem fissuras ou danos antes de o voltar a ligar. 58G097 • Manter-se afastado de fogões ou outras fontes de calor. • Não bloquear as aberturas de entrada ou de ventilação. NOTA: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA. -
Page 40: Protecção Do Ambiente
útil do motor. ASPIRATEUR SANS FIL 58G097 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE DADOS DE CLASSIFICAÇÃO ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR Aspirador sem fio 58G097 RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Parâmetro Valor DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ... - Page 41 • Si l'aspirateur tombe ou se cogne, vérifiez soigneusement qu'il AVERTISSEMENT n'y a pas de fissures ou de dommages avant de le remettre en Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus marche. • Restez à l'écart des cuisinières et autres sources de chaleur. et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou •...
-
Page 42: Protection De L'environnement
Un filtre insuffisamment séché peut entraîner une mauvaise aspiration et réduire la durée de vie du moteur. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DONNÉES D'ÉVALUATION Aspirateur sans fil 58G097 Paramètres Valeur Tension nominale 18V DC (Li-ion) Capacité...
Need help?
Do you have a question about the 58G097 and is the answer not in the manual?
Questions and answers