Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
Rauchwarnmelder EASY PROTECT Radio
Montageanleitung ..................................................... 1
DE
Installation instructions ........................................... 7
EN
DA
Installationsmanual .................................................. 13
SE
Monteringsanvisning ................................................. 19
Asennus- ja käyttöohjeet .......................................... 25
FIN
#BetterTogether
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Zenner EASY PROTECT Radio
- Page 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews #BetterTogether Rauchwarnmelder EASY PROTECT Radio Montageanleitung ............. 1 Installation instructions ........... 7 Installationsmanual ..........13 Monteringsanvisning ..........19 Asennus- ja käyttöohjeet .......... 25...
- Page 2 Rauchpartikel gelangen in die Messkammer und streuen das Licht einer Infrarot-Leuchtdiode. Das gestreute Licht wird 2. Produktvarianten von einem Photoempfänger gemessen und bei Überschrei- ZENNER bietet den EASY PROTECT Radio in zwei tung eines Grenzwertes wird ein Rauchalarm ausgelöst. Funk-Varianten an: Ein zusätzlich integrierter Temperatursensor überprüft wireless M-Bus gleichzeitig Temperaturänderungen und bewirkt davon...
- Page 3 Für die Nutzung der Ferninspektion durch entspre- ■ die das Eindringen von Rauch behin- chende Serviceunternehmen dern können. 4.2. Eigenschaften des EASY PROTECT Radio Regelmäßige automatische Prüfung, Verstopfungsüber- Batteriebetriebener Rauchwarnmelder nach EN 14604, ob der Rauch durch das Schutzgitter ■...
- Page 4 5.2. Montageort und Planungshinweise a) bei Höhen der Unterzüge ≤ 0,2 m, bleiben die Unterzüge Bei Planung und Montagen sind die jeweiligen Vorgaben der ohne Berücksichtigung und der/die Melder darf/dürfen Landesbauordnung (Mindestausstattung) und der DIN 14676 auch auf diesem Unterzug/diesen Unterzügen selbst zu beachten.
- Page 5 6. Installation und Inbetriebnahme 7. Entriegelung der Demontagesicherung Der Rauchwarnmelder EASY PROTECT Radio ist für den Durch das Aufsetzen des Melders auf die Montageplatte wird Einsatz in Wohnhäusern, Wohnungen und Räumen mit die Demontagesicherung aktiviert. Mittels dieser können wohnungsähnlichem Charakter und für bewohnbare Freizeit- Manipulation und Diebstahl verhindert werden.
- Page 6 Fehlermodus Rauchdichte überschreitet Ansprechempfindlichkeit Fehler oder Funktionseinschränkung erkannt Rauchdichte überschreitet Betätigung der Prüftaste Alarmmodus Normalbetrieb Alarmprüfung Ansprechempfindlichkeit Automatische Rückkehr Alarmmodus nach 10 min., falls die Rauchdich- Abnahme des Gerätes Betätigung Normalbetrieb nach te unterhalb der norma- von der Montageplatte der Prüftaste 10 min., falls die len Ansprechschwelle (aus jedem Betriebs-...
- Page 7 Lagertemperaturbereich -10 °C bis +60 °C die Altgeräte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte Betriebstemperaturbe- in Mulda (ZENNER International GmbH & Co. KG, Talstr. 2, 0 °C bis +55 °C reich 09619 Mulda) kostenlos abgegeben werden. ZENNER stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.
- Page 8 Smoke alarm EASY PROTECT Radio 1. Intended usage and protection goal 3.2. Operation in accordance with the photo-electric The smoke alarm EASY PROTECT Radio is used for fire scattered light principle protection in accordance with DIN EN 14604. In particular...
- Page 9 5.1. Unsuitable assembly locations 4.3. Functions of the EASY PROTECT Radio in brief: Smoke alarms should not be installed in kitchens or ■ bathrooms. Exceptions are e.g. Eat-in kitchens, kitch-...
- Page 10 5.2. Assembly location and planning notes a) For partition heights ≤ 0.2 m the partition need not be The relevant requirements in the regional building regula- taken into account and the alarm/s may also be installed on tions and in DIN 14676 must be followed. The local regula- this partition itself/these partitions themselves (see image tions must be taken into account.
- Page 11 7. Unlocking the dismantling lock 6. Installation and initial operation The smoke alarm EASY PROTECT Radio was designed for By placing the detector on the mounting plate, the disman- use in residential buildings, apartments and rooms with a tling lock is activated. This can prevent manipulation and residential character and for recreational vehicles that serve theft.
-
Page 12: Normal Operation
Error mode Smoke density exceeds response sensitivity Error or limitation of function recognised Smoke density exceeds Activating the test button Normal Alarm mode Alarm test response sensitivity operation Automatic return Alarm mode after 10 minutes if the smoke Removal of the device Activating the Normal operation density is above the nor-... - Page 13 Protection class in accor- sponsible for waste disposal. Alternatively a waste disposal IP20 dance with DIN 60529 via ZENNER is possible. Insofar as no other contractual arrangement has been made in this respect, your local or Storage temperature -10 °C to +60 °C...
- Page 14 3. Generelle bemærkninger LED rød 3.1. Instrukser vedr. reaktion i tilfælde af en alarm Visning funktionsberedskab EASY PROTECT Radio fungerer iht. det fotoelektriske princip ■ og forsynes via et fast monteret 3 V-batteri. Den bruges til at Visning alarmsignal ■...
- Page 15 4.2. Egenskaber for EASY PROTECT Radio Batteridrevet røgalarmanordning i henhold til EN Blokeringsovervåg- Regelmæssig automatisk kontrol af, ■ 14604, som også har en temperaturføler ning af røgindgangs-...
- Page 16 5.2. Monteringssted og instrukser vedr. planlægning a) Hvis de understøttende konstruktioner har en højde på ≤ 0,2 m, skal der ikke tages hensyn til disse, og røgalarmen/ Ved planlægning og montering skal der tages hensyn til røgalarmerne må også installeres på denne/disse under- de enkelte forskrifter i bygningsreglementet og DIN 14676.
- Page 17 6. Installation og ibrugtagning 7. Udstansning til afmonteringssikring Røgalarmen EASY PROTECT Radio er udviklet til brug i bebo- Demonteringslåsen aktiveres ved at placere detektoren på elsesejendomme, lejligheder og rum med lejlighedslignende monteringspladen. Dette kan forhindre manipulation og karakter og til beboelige fritidskøretøjer. En brug under tyveri.
- Page 18 Fejlmodus Røgtætheden overskrider responsfølsomheden Fejl eller funktionsbegrænsning registreret Røgtætheden overskrider Tryk på kontrolknappen Alarmtilstand Normal drift Alarmkontrol responsfølsomheden Automatisk returnering Alarmtilstand efter 10 min., hvis røgtætheden Fjernelse af apparatet Tryk på kon- Normal drift ikke ligger under den fra monteringspladen trolknappen efter 10 min., hvis normale responstærskel...
- Page 19 12. Vedligeholdelse og pleje 15. Tekniske data for radiogrænseflade Røgalarmerne må ikke komme i kontakt med aerosoler, rengøringsmidler eller vand. Udvendig tilsmudsning fjernes med et let fugtig klud. Støv og fnug fjernes bedst med en wM-Bus LoRaWAN® antistatisk støvkost. Bemærk! Batterier (batterisæt eller isatte batterier) må ikke Wireless M-Bus Transmissionstil- LoRaWAN®, bidirecti-...
- Page 20 Svenska Installations- och bruksanvisning Rökdetektor EASY PROTECT Radio 1. Syfte och skydd mål Brandvarnaren EASY PROTECT Radio används för brand- 3.2. Arbetssätt enligt den fotoelektriska principen skydd i enlighet med DIN EN 14604. Särskilt när invånarna om spritt ljus sover och deras luktsinne är inaktiv, bör rökutveckling Rökpartiklar tränger in i mätkammaren och sprider ljuset...
- Page 21 Statusöverföring via korta ljudsignaler ■ företag och LED-indikering. Regelbunden automatisk kontroll för 4.2. Egenskaper för EASY PROTECT Radio att kontrollera om det finns några Batteridriven röklarmanordning enligt EN 14604, som Optisk kontroll av ■ hinder inom en omkrets av 0,5 m runt omgivningen också...
- Page 22 5.2. Installationsplats och planeringsanvisningar a) Om bärbalkarna är lägre än 0,2 m behöver man inte ta Vid planering och montage måste de aktuella nationella hänsyn till bärbalkarna och rökdetektorn/rökdetektorerna byggreglerna och DIN 14676 följas. Ta hänsyn till gällande får även installeras på denna bärbalk/dessa bärbalkar (se lokala bestämmelser.
- Page 23 6. Installation och idrifttagning 7. Stansning för demonteringssäkring Rökdetektorn EASY PROTECT Radio är utformad för använd- Demonteringslåset aktiveras genom att placera detektorn ning i bostadshus, lägenheter och rum med bostadsliknande på monteringsplattan. Detta kan förhindra manipulation karaktär samt för husbilar/husvagnar. Vid användning i och stöld.
- Page 24 Felläge Röktätheten underskrider detektorns känslighet Fel eller funktionsbegränsning har identifierats Röktätheten underskrider Tryckning på testknappen Larmläge Normal drift Larmkontroll detektorns känslighet Automatisk återgång Larmläge efter 10 minuter om röktätheten Avtagning av enheten Tryckning på Normal drift efter 10 ligger under den normala från monteringsplat- minuter om röktäthe- aktiveringströskeln...
- Page 25 12. Underhåll och skötsel 15. Tekniska data för radiogränssnitt Rökdetektorer får inte komma i kontakt med aerosoler, rengöringsmedel eller vatten. Torka av ytlig smuts med en lätt fuktad trasa. Damm och ludd är lättast att ta bort med wM-Bus LoRaWAN® en antistatisk dammvippa.
-
Page 26: Asennus- Ja Käyttöohjeet
EASY PROTECT Radio-savuhälytin 3.2. Toiminta valosähköisen hajavalon periaatteella. 1. Käyttötarkoitus ja suojelutavoite EASY PROTECT Radio-savuhälytintä käytetään DIN EN 14604 Savuhiukkaset kulkeutuvat mittauskammioon ja hajottavat -standardin mukaiseen palontorjuntaan. Erityisesti asuk- infrapunavalodiodin valoa. Valoanturi mittaa sironneen kaiden nukkuessa, jolloin heidän hajuaistinsa ei toimi, olisi valon, ja savuhälytys laukeaa, jos raja-arvo ylittyy. - Page 27 Savun sisääntuloaukkojen tukkeutumisen valvonta Toimintatesti voidaan aktivoida Säännöllinen automaattinen tarkastus sen varmis- ■ painamalla testipainiketta lyhyesti. tamiseksi, että savu pääsee esteettä ilmaisimeen Itsetarkastus Tilailmoitus lyhyillä äänimerkillä ja suojasäleikön läpi. LED-näytöllä. Sisäänrakennettu radiomoduuli Vastaavien palveluyritysten suorittamaa etätarkas- ■ Säännöllinen automaattinen tarkistus, tusta varten.
- Page 28 5.2. Asennuspaikka ja suunnitteluohjeet a) Jos palkkien korkeus on ≤ 1 m, palkkien korkeutta ei oteta Suunnittelussa ja asennuksessa on noudatettava valtion huomioon ja ilmaisin (ilmaisimet) voidaan asentaa myös rakennusmääräysten ohjearvoja (vähimmäisvarustus) ja itse palkkiin (palkkeihin) - ks. kuva 0,2, esimerkki a). DIN 14676-standardin määräyksiä.
- Page 29 6. Asennus ja käyttöönotto 7. Irrotuslukon avaaminen EASY PROTECT Radio-savuhälytin on tarkoitettu käytettäväksi Ilmaisimen asettaminen asennuslevylle aktivoi Irrotuslukon. pientaloissa, huoneistoissa ja huoneistomaisissa tiloissa sekä Tämä voi estää peukaloinnin ja varkaudet. matkailuajoneuvoissa. Niiden käyttö tiloissa, joissa on paljon Irrotuslukon avaamiseen tarvitaan uraruuvimeisseliä (uran leveys 3 mm).
- Page 30 Virhetila Savun tiheys ylittää herkkyyden Virhe tai toimintarajoite havaittu Savun tiheys ylittää Testipainikkeen painaminen Hälytyksen herkkyyden Hälytystila Normaali toiminta tarkistus Automaattinen paluu Hälytystila 10 minuutin kuluttua, jos savun Laitteen irrottaminen Testipai- Normaali toiminta 10 tiheys on alle normaalin asennuslevystä (mistä nikkeen minuutin kuluttua, jos erottelukynnyksen, tai...
- Page 31 Jos muita sopimusjärjestelyjä ei ole tehty, kaupungin- tai Varastointilämpötila-alue -10 °C - +60 °C kunnanhallitus tai paikallinen jätehuoltoyhtiö voi antaa tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä. ZENNER varmistaa Käyttölämpötila-alue 0 °C - +55 °C aina asianmukaisen hävittämisen. Huomio: Laitteita ei saa viedä kunnallisiin jäteastioihin Ilman kosteus Max.
Need help?
Do you have a question about the EASY PROTECT Radio and is the answer not in the manual?
Questions and answers