Reer 71110 Instructions For Use

Gebrauchsanleitung
Schubladen- und Schranktürsicherung
Vor der Montage und Benutzung der Vorrichtung diese Anweisungen sorgfältig lesen.
Die Kinderschutzfunktion der Verriegelungsvorrichtung kann beeinträchtigt sein, wenn
die Anweisungen nicht befolgt werden. Die Anweisungen sind für späteres Nachlesen
aufzubewahren.
Warnhinweis: Diese Verriegelungsvorrichtung erschwert Kleinkindern den Zugriff auf den Inhalt
eines Schranks oder einer Schublade, sie kann aber die völlige Sicherheit von Kindern nicht
garantieren.
Warnhinweis: Die Vorrichtung ist auszutauschen, wenn ein Teil fehlt, gebrochen oder abgeris-
sen ist.
Sicherheitshinweise:
• Dieser Artikel ist zum Schutz Ihres Kindes entwickelt worden. Er ist kein Spielzeug und
ersetzt nicht die Aufsichtspflicht durch Erwachsene.
• Bewahren Sie gefährliche Gegenstände grundsätzlich außerhalb der Reichweite von
Kindern auf!
• Dieser Artikel kann für Kinder bis zu einem Alter von ca. 24 Monaten Schutz bieten. Unter­
schätzen Sie nicht die Fähigkeiten und Entwicklungssprünge Ihres Kindes. Sobald Ihr Kind
den Sicherheitsartikel alleine bedienen kann, bietet dieser keinen Schutz und Sie sollten ihn
nicht mehr verwenden.
• Verwenden Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck.
• Der Sicherheitsartikel ist nur für den häuslichen Gebrauch in Innenräumen geeignet und
nur zur einmaligen Installation bestimmt. Die Sicherheit ist nach einer Wiederverwendung
nicht gegeben.
• Für ebene Oberflächen aus Holz geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass der Öffnungsspalt der Schublade oder Schranktür mit eingerasteter
Sicherung 30 mm nicht überschreitet, damit das Kind nicht hinein fassen kann. Bei
besonders schweren Schubladen oder Schubladen, welche breiter als 60 cm sind, empfeh­
len wir die Anbringung von zwei Sicherungen (jeweils eine pro Seite).
• Achtung: bei der seitlichen Montage an Schranktüren muss die Tür mind. 50 cm breit sein
(D).
• Den sicheren Halt regelmäßig überprüfen.
• Verwenden Sie zwingend die beiliegenden Schrauben. Das Klebeband bietet nicht aus­
reichend Schutz!
Notice d'utilisation / / Dispositif de sécurité pour les tiroirs et les
portes d'armoires
// Art. Núm.: 71110 / 71120
Lire attentivement la notice avant de procéder au montage et d'utiliser ce dispositif.
En cas de non-respect de la présente notice, la fonction de protection enfantine du
dispositif de verrouillage peut s'en trouver entravée. Conserver la notice pour toute
consultation ultérieure.
Mise en garde : si ce dispositif de verrouillage complique l'accès au contenu d'une armoire
ou d'un tiroir aux enfants en bas âge, il ne peut néanmoins garantir à 100 % la sécurité de vos
enfants.
Mise en garde : remplacer le dispositif lorsqu'un composant est manquant, cassé ou dégradé
Consignes de sécurité:
• Attention! Cet article a été développé pour le bien­être de vos enfants. Ce n'est pas un
jouet et ne dispense pas de l'obligation de surveillance des adultes.
• Veuillez tenir les objets dangereux hors de portée des enfants!
• Cet article peut offrir une protection aux enfants âgés de 24 mois au plus. Ne sous­estimez
pas les capacités et les étapes de développement de votre enfant. Dès que votre enfant
est capable d'utiliser le dispositif de sécurité tout seul, celui­ci n'offre plus de protection et
ne doit plus être utilisé.
• Utilisez l'article uniquement pour l'utilisation prévue.
• Cet article de sécurité est conçu pour l'utilisation domestique en espaces clos et n'est pré­
vu que pour une installation unique. La sécurité n'est pas assurée en cas de réutilisation.
• Convient pour les surfaces planes en bois.
• Assurez­vous que l'ouverture du tiroir ou de la porte de l'armoire ne dépasse pas 30 mm
lorsque la sécurité est enclenchée, afin que l'enfant ne puisse pas avoir accès au contenu
du tiroir/de l'armoire. Pour les tiroirs particulièrement lourds ou d'une largeur supérieure à
60 cm, nous recommandons d'installer deux dispositifs de sécurité (un de chaque côté).
• Attention : pour le montage latéral sur les portes d'armoires, la porte doit présenter une
largeur minimale de 50 cm (D).
• Vérifier la stabilité à intervalles réguliers.
• Procéder au montage en utilisant les vis fournies dans la livraison.
Manual de uso
Seguro para cajones y armarios
Lea atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el dispositivo. La función
de protección infantil del dispositivo de bloqueo se puede ver afectada si no se siguen
las instrucciones. Guarde las instrucciones para consultas futuras.
Advertencia: este dispositivo de bloqueo dificulta el acceso de los niños pequeños al conteni-
do de un armario o de un cajón; sin embargo, no puede garantizar una seguridad absoluta.
Advertencia: se debe sustituir el dispositivo si le falta o se le ha roto alguna pieza
Advertencias de seguridad:
• Atención: este artículo ha sido diseñado especialmente para proteger a sus hijos. No es
ningún juguete y tampoco sustituye el deber de cuidado y atención de un adulto hacia
sus hijos.
• Mantenga siempre todos los objetos peligrosos fuera del alcance de los niños.
• Este producto contribuye a proteger a niños de hasta aprox. 24 meses. No minusvalore las
habilidades ni los avances motrices de su hijo. En cuanto su hijo pueda manejar por sí solo
el seguro, este dejará de proporcionar protección y debe dejar de utilizarse.
• Por lo tanto, utilice el artículo solo conforme a su uso previsto.
• Este artículo de seguridad es apto solo para uso doméstico en interiores y está indicado
para una sola instalación. Un producto reutilizado no ofrece garantías de seguridad.
• Apto para superficies lisas de madera.
• Asegúrese de que el resquicio de abertura del cajón o de la puerta del armario con el
seguro cerrado no pase de 30 mm para que el niño no pueda acceder al interior. En el
caso de cajones muy pesados o de cajones de más de 60 cm de ancho, recomendamos
instalar dos protecciones (una por cada lado).
• Atención: En caso de montar las protecciones en los laterales de las puertas del armario,
la puerta debe tener como mínimo 50 cm de ancho (D).
• Compruebe periódicamente que el protector sigue bien sujeto.
• Instalar con los tornillos incluidos.
// Art.Nr.: 71110 / 71120
// N° d'art.: 71110 / 71120
Instructions for use
Drawer and cabinet door lock
Read this instruction carefully before mounting and using the device. The child protective
function of the device may be affected if you do not follow the instructions. Keep the
instructions for future reference.
Warning: this locking device impedes the ability of small children to access the contents of a
cabinet or drawer; however, it cannot guarantee complete safety.
Warning: the item must be replaced if a part is missing, damaged or broken.
Safety instructions:
• Attention! This article has been developed for the benefit of your children. It is not a toy
and is not a substitute for supervision by adults.
• Always keep dangerous objects well out of the reach of children!
• This article can offer protection for children up to an age of approx. 24 months. Do not
underestimate your child's abilities and leaps in development. Once your child is able to
use the safety product on its own it provides no protection and should no longer be used.
• Use the product only for the intended purpose.
• This safety product is intended for household use only, and designed only for single
installation. It is not designed for repeated use, as the safety function may be compro­
mised.
• Suitable for all even surface made of wood.
• Make sure that the gap between the drawer or the cabinet door when the lock is enga­
ged does not exceed 30 mm, so that the child cannot reach inside. For particularly heavy
drawers or drawers that are wider than 60 cm, we recommend the installation of two
protectors
(one on each side).
• Caution: for side mounting on cupboard doors, the door must be at least 50 cm wide (D).
• Check regularly for safety reasons.
• Use of enclosed screws is mandatory! The adhesive tape alone does not provide sufficient
protection.
Istruzioni per l'uso
Blocca ante e cassetti
// Art.Nr.: 71110 / 71120
Prima di procedere al montaggio e all'utilizzo del dispositivo, leggere attentamente
le presenti istruzioni. Se queste istruzioni non vengono osservate, la funzione di pro-
tezione del dispositivo può essere compromessa. Conservare le istruzioni per poterle
consultare in futuro.
Avvertenza - Questo dispositivo protegge i bambini piccoli dal contatto con gli oggetti
pericolosi posti all'interno degli armadi o dei cassetti, tuttavia non garantisce la sicurezza
assoluta, dato che alcuni bambini potrebbero essere in grado di sbloccarlo.
Avvertenza - Sostituire il dispositivo in assenza di uno dei componenti oppure in presenza di
un componente rotto o danneggiato
Avvisi di sicurezza:
• Attenzione! Questo articolo è stato pensato per la sicurezza dei vostri bambini. Non è un
giocattolo e non sostituisce l'obbligo di sorveglianza da parte di adulti.
• Mantenere gli oggetti pericolosi fuori dalla portata dei bambini!
• Questo prodotto rappresenta una protezione per bambini di età inferiore a 24 mesi. Non
sottovalutare le capacità e gli scatti di crescita del suo bambino. Non appena il suo bambi­
no riesce a usare autonomamente questo dispositivo di sicurezza, questo non garantisce
più nessuna protezione e non dovrebbe più essere utilizzato.
• Utilizzare l'articolo solo per lo scopo previsto.
• L'articolo è adatto per essere utilizzato solo in ambienti interni e può essere installato una
volta sola. In caso di riutilizzo successivo, non viene più garantita la funzione di sicurezza.
• Adatta per superfici piane in legno.
• Assicurarsi che, con la chiusura di protezione agganciata, la fessura di apertura del casset­
to o dell'anta non superi i 30 mm, onde evitare che il bambino possa infilarvi le mani. Per
i cassetti particolarmente pesanti o i cassetti di larghezza maggiore di 60 cm, suggeriamo
di applicare due sicurezze (una per lato).
• Attenzione: in caso di montaggio laterale su ante di armadi, la porta deve avere una
larghezza minima di 50 cm (D).
• Verificare che si blocchi in modo sicuro.
• Installare con le viti fornite in dotazione.
Gebruiksaanwijzing
Laden- en kastbeveiliging
// Art.nr.: 71110 / 71120
Lees deze instructies zorgvuldig voordat u begint met de montage en het gebruik van
deze voorziening. De kinderbeveiligingsfunctie van het vergrendelmechanisme kan
negatief worden beïnvloed als de instructies niet correct worden opgevolgd. Bewaar
deze instructies zodat u deze te allen tijde opnieuw kunt doorlezen.
Waarschuwing: dit vergrendelmechanisme maakt het voor kleine kinderen moeilijker toegang
te krijgen tot de inhoud van een kast of lade. Volledige beveiliging tegen toegang door kinderen
kan echter niet worden gegarandeerd.
Waarschuwing: dit mechanisme moet worden vervangen als een onderdeel ervan ontbreekt,
gebroken of versleten is
Veiligheidstips:
• Attentie! Dit artikel is ontwikkeld voor het welzijn van uw kinderen. Het is geen speelgoed
en vervangt de toezichtsplicht door volwassenen niet.
• Bewaar gevaarlijke voorwerpen principieel buiten het bereik van kinderen!
• Dit artikel kan voor kinderen tot een leeftijd van ca. 24 maanden bescherming bieden.
Onderschat de vaardigheden van uw kind en zijn ontwikkeling niet. Zodra uw kind het
veiligheidsproduct alleen kan bedienen, biedt dit geen bescherming meer, en dient u het
ook niet meer te gebruiken.
• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
• Dit beveiligingsartikel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is
bestemd voor eenmalige montage. De veiligheid wordt na hergebruik niet meer gega­
randeerd.
• Geschikt voor effen oppervlakken van hout.
• Zorg ervoor dat de openingsspleet van een lade of een kast met een vergrendelde
blokkering niet meer dan 30 mm bedraagt, zodat het kind niets in de kast of lade kan
beetpakken. Bij erg zware lades of lades die breder dan 60 cm zijn, adviseren wij u twee
beveiligingen aan te brengen (aan elke zijde één).
• Let op: bij montage aan de zijkant van kastdeuren moet de deur min. 50 cm breed zijn (D).
• Controleer regelmatig de zekere bevestiging.
• Installeren met meegeleverde schroeven.
// item no.: 71110 / 71120