wortex AG 2326-2 Operating Instructions And Maintenance

Two-handed

Hide thumbs

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Operating Instructions

and maintenance

Instrucciones de operación

y mantenimiento

Инструкция по эксплуатации

и техническому обслуживанию

‫مادختسالا ليلد‬

‫ةنايصلاو‬

उपयोगकर्ता पु स्त िकत

और रखरखतव

Two-handed angle grinder AG 2326-2

Amoladora angular de dos manos AG 2326-2

Двуручная углошлифмашина AG 2326-2

‫ نيديب ةيواز ةنوحاط‬AG 2326-2

दो हतथ वतलत एं गल ग्रतइं ड र एजी 2326-2

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AG 2326-2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for wortex AG 2326-2

Page 1 ‫مادختسالا ليلد‬ ‫ةنايصلاو‬ उपयोगकर्ता पु स्त िकत और रखरखतव Two-handed angle grinder AG 2326-2 Amoladora angular de dos manos AG 2326-2 Двуручная углошлифмашина AG 2326-2 ‫ نيديب ةيواز ةنوحاط‬AG 2326-2 दो हतथ वतलत एं गल ग्रतइं ड र एजी 2326-2...
Page 2: Table Of Contents
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder English: 2-17 Español: 18-34 Русский: 35-56 57-69:‫عربي‬ हहं द ी: 70-83 Content Equipment description ............... 4 Supply package .................. 4 Technical characteristics of the model ........... 5 Safety regulations ................5 Rules for the operation of the equipment: ........8 Mounting the additional handle ............
Page 3 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Dear customer! We are constantly working on improving and enhancing products of trademark. Specifications, design and equipment are therefore subject to change without notice. We deeply apologise for any inconvenience this may have caused. Angle grinders are characterised by high durability and guaranteed reliability.
Page 4: Equipment Description
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Equipment description Spindle lock button Power cord Power key Protective cover Additional handle Landing washer Clamping washer Disc replacement key Rotary handle Supply package - Grinder - 1pc. - Additional handle - 1pc. - Protective cover - 1pc.
Page 5: Technical Characteristics Of The Model
- Clamping washer - 1pc. - Instructions - 1pc. - carbon brush set – 1pc - Landing washer - 1pc. Technical characteristics of the model Parameters \ Model AG 2326-2 230 В Nominal voltage Nominal frequency 50 Hz Rated power consumption...
Page 6 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Keep children and visitors at a safe distance from operating power tools. Do not get distracted - this can cause loss of control when working and can cause injury. Electrical safety Before switching on, check that the power supply voltage of your power tool corresponds to the mains voltage;...
Page 7 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Keep your balance securely. Use good support and always keep a secure body balance. Proper support and balance allow you to ensure reliable control of the power tool in unexpected situations. Use equipment that ensures your safety. Always wear safety glasses. Respirator, non-slip safety boots, helmet, or earmuffs should be used for appropriate conditions.
Page 8: Rules For The Operation Of The Equipment
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Switch off the tool immediately if the tool is switched off: 1. Disc jamming 2. Faulty, damaged cable, plug or receptacle 3. Breach of the switch 4. Excessive brush sparking and ring fire on the collector surface Rules for the operation of the equipment: 1.
Page 9: Mounting The Additional Handle
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Mounting the additional handle Attention! Only perform all assembly/disassembly operations on the additional handle when the unit is disconnected from the mains supply. The optional handle can be mounted on the left, right or top side of the gearbox for ease of operation.
Page 10: Mounting The Protective Cover
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Mounting the protective cover Attention! All operations on mounting/dismounting the protective cover may only be carried out with the unit disconnected from the mains supply. Your angle grinder model is equipped with a quick-release guard. Place the guard on the angle grinder gearbox as shown in the illustration below.
Page 11: Operation
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder misalignment. To securely lock the disc, lock the spindle rotation with the lock button on the gearbox and use the special wrench for the pressure washer. Warning! Do not use the locking button to stop the rotating spindle. This can damage the device! After installing the tooling, make sure that the tooling rotates easily and does not hit anything.
Page 12 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder To switch off the appliance with the button locked, press button 1 and lower it. Always wait until the angle grinder has reached operating speed after switching on before starting work. Do not operate the angle grinder with a locked disc. If the disc vibrates violently when the angle grinder is switched on, replace the disc or check that it is correctly positioned.
Page 13: Equipment Maintenance
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder This model AG 2326 is equipped with a rotary handle. To turn the handle, press button 4, turn handle 3 to the right or left and lock the position. Equipment maintenance The power tool may only be serviced by qualified personnel of authorised service centres. Maintenance performed by unqualified personnel can cause tool breakage and personal injury.
Page 14 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder The use of non-original parts and failure to follow the maintenance instructions may cause electric shock or personal injury. Pull the plug out of the socket before any work on the appliance. Always keep the appliance and ventilation slots clean to ensure quality and reliable operation.
Page 15 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Failure to use personal protective equipment (earphones, goggles or face shield) when operating the device. List of critical failures Failure of the controls. Failure of major power components. Critical damage to housing components. Personnel actions in the event of an incident, critical failure or accident In the event of an incident, critical failure and/or accident, stop further work and assess the cause of the incident.
Page 16: Troubleshooting
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Troubleshooting 1 Repairs to the tool should only be carried out by a qualified repair technician. Servicing or repairing by an unqualified person will result in a risk of injury. 2 When repairing the tool, use only identical spare parts. Follow the instructions in the section on performing maintenance in this manual.
Page 17 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder When submitting the tool to the service centre, it must be presented in a clean condition with the defect indicated, in the original packaging, with the operating instructions and a completed warranty card, as well as a sales receipt or a document replacing it. Defects in the product assembly, which are due to the manufacturer's fault, will be eliminated free of charge after the service centre has carried out a diagnosis of the product.
Page 18 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Contenido Descripción del Equipo ..............20 Contenido de la entrega ..............21 Especificaciones del modelo ............21 Regulaciones de seguridad ............21 Reglas para operar el equipo : ............24 Instalación de manija adicional............25 Instalación de la cubierta protectora.
Page 19 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Estimado comprador! Trabajamos constantemente para mejorar y mejorar nuestros productos de marca En este sentido, las especificaciones, diseño y equipamiento están sujetos a cambios sin previo aviso. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
Page 20: Descripción Del Equipo
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Descripción del Equipo Botón de bloqueo del eje 10 Cable de alimentación 11 Tecla de encendido 12 Cubierta protectora 13 Asa adicional 14 Lavadora de aterrizaje 15 Lavadora a presión 16 Clave de reemplazo de disco 9 Mango giratorio...
Page 21: Contenido De La Entrega
- Hidrolimpiadora – 1 ud. - Instrucciones – 1 pieza. - Arandela de aterrizaje – 1 ud. - Juego de escobillas de carbón Especificaciones del modelo Parámetros\Modelo AG 2326-2 Tensión nominal 230 voltios Frecuencia nominal 50Hz Consumo de energía nominal 2100 W.
Page 22 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Lea y recuerde estas instrucciones antes de operar la herramienta eléctrica. Guarde las instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Lugar de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. desordenados y mal iluminados son una causa de lesiones. No utilice herramientas eléctricas en áreas explosivas, como aquellas que contienen altas concentraciones de vapores de líquidos inflamables, líquidos inflamables, gases o polvo inflamable.
Page 23 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Esté alerta, observe lo que hace en todo momento y use el sentido común al operar herramientas eléctricas. No opere herramientas eléctricas mientras esté fatigado o bajo la influencia de medicamentos o inhibidores de reacciones, alcohol o drogas. Esto podría provocar lesiones graves.
Page 24: Reglas Para Operar El Equipo
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Asegúrese de que el equipo que utilice coincida con los requisitos de la amoladora angular. Asegúrese de que el equipo utilizado esté correctamente instalado y bien sujeto. Utilice el mango adicional “5” para garantizar un funcionamiento fiable de la amoladora angular.
Page 25: Instalación De Manija Adicional
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder 11. No someta el equipo a cargas excesivas. 12. Siga cuidadosamente el procedimiento de mantenimiento. 13. Antes de realizar mantenimiento/reemplazo de accesorios, desconecte el equipo de la fuente de alimentación. 14. Minimizar la posibilidad de puesta en marcha involuntaria del equipo. 15.
Page 26: Instalación De La Cubierta Protectora
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Instalación de la cubierta protectora. ¡Atención! Todas las operaciones de instalación/desmontaje de la carcasa protectora deben realizarse únicamente con el dispositivo desconectado de la fuente de alimentación. Su modelo de amoladora angular está equipado con una cubierta protectora con sistema de liberación rápida.
Page 27: Explotación
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Instale la arandela del asiento en el eje. Instale el disco en la arandela del asiento. Apriete la lavadora a presión. Al instalar, asegúrese de que el disco esté instalado sin distorsiones. Para fijar de forma segura el disco, bloquee la rotación del eje con el botón de bloqueo en la caja de cambios y use una llave especial para el limpiador a presión.
Page 28 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Encendido apagado. Para encender el dispositivo, agarre el asa principal con la mano y mantenga presionado el botón 1 . Para arreglar el botón de encendido, debes presionar el botón 1 y al mismo tiempo mover el botón 2 en la dirección de la caja de cambios, así...
Page 29: Mantenimiento De Equipo
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Este modelo AG 2326 está equipado con un mango giratorio. Para girar el mango hay que pulsar el botón 4, girar el mango 3 hacia la derecha o hacia la izquierda y bloquear la posición.
Page 30 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Las reparaciones no profesionales y el mantenimiento no calificado pueden causar lesiones y daños graves. Al reparar equipos, utilice únicamente repuestos originales. Siga las instrucciones proporcionadas en el manual de servicio. El uso de piezas no originales o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden provocar descargas eléctricas o lesiones personales.
Page 31 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder manual de instrucciones evitará posibles acciones erróneas al trabajar con el dispositivo, garantizará el funcionamiento óptimo del dispositivo y prolongará su vida útil. Acciones erróneas básicas. Comenzar a operar el dispositivo sin leer el manual de operación y familiarizarse con la estructura del calentador.
Page 32: Solución De Problemas
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Solución de problemas 1 Las reparaciones del instrumento sólo deben ser realizadas por un técnico de servicio calificado. Si el servicio o las reparaciones los realiza una persona no calificada, existe riesgo de lesiones personales. 2 Al reparar la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.
Page 33: Obligación De Garantía
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Obligación de garantía está garantizado según las leyes y circunstancias específicas El instrumento de cada país. Si la ley no establece períodos de servicio de garantía, los mismos son establecidos por la oficina comercial que comercializa nuestros productos. El inicio del período de garantía es la fecha de venta del instrumento, y la confirmación es una tarjeta de garantía correctamente cumplimentada, la presencia de un recibo de compra o un documento que lo reemplace.
Page 34 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Содержание Описание оборудования .............. 36 Комплект поставки ................. 36 Технические характеристики модели ........37 Правила по технике безопасности ..........37 Правила по эксплуатации оборудования: ....... 40 Монтаж дополнительной рукоятки ..........41 Монтаж защитного кожуха ............42 Монтаж...
Page 35 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Уважаемый покупатель! Мы постоянно работаем над улучшением и усовершенствованием изделий под торговой маркой В связи с этим технические характеристики, дизайн и комплектация могут меняться без предварительного уведомления. Приносим Вам наши глубочайшие извинения за возможные причиненные этим неудобства.
Page 36: Описание Оборудования
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Описание оборудования Кнопка блокировки шпинделя Шнур сетевой Клавиша включения Защитный кожух Дополнительная рукоятка Посадочная шайба Прижимная шайба Ключ для замены диска Поворотная рукоятка Комплект поставки - Шлифмашина – 1шт. - Дополнительная рукоятка – 1шт.
Page 37: Технические Характеристики Модели
- Ключ для замены диска – 1шт. - Прижимная шайба – 1шт. - Инструкция – 1шт. - Посадочная шайба – 1шт. - Комплект угольных щёток Технические характеристики модели Параметры \ Модель AG 2326-2 Номинальное напряжение 230 В Номинальная частота 50 Гц Номинальная потребляемая 2100 Вт...
Page 38 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Загроможденные, плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма. Не используйте электроинструмент во взрывоопасных помещениях, таких, где присутствуют пары огнеопасных жидкостей в большой концентрации огнеопасные жидкости, газы, или огнеопасная пыль. Электроинструменты создают искры, которые могут привести к возгоранию пыли или пара.
Page 39 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Не используйте электроинструмент, в то время как Вы утомлены или находитесь под воздействием лекарств или средств замедляющих реакцию, а также алкоголя или наркотических веществ. Это может привести к серьезной травме. Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда, драгоценности или длинные...
Page 40: Правила По Эксплуатации Оборудования
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Убедитесь, что используемая оснастка соответствует требованиям углошлифмашины. Убедитесь, что используемая оснастка правильно установлена и надежно закреплена. Используйте дополнительную рукоятку «5» для обеспечения надежности работы с углошлифмашиной. Надежно закрепите обрабатываемый предмет. Используйте для этого специальные зажимные...
Page 41: Монтаж Дополнительной Рукоятки
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder 1. Обезопасьте рабочий процесс. Используйте зажимы или тиски для надежной фиксации заготовки. 2. Не подвергайте оборудование излишней нагрузке. 3. Тщательно выполняйте процедуру технического обслуживания. 4. Перед проведением технического обслуживания/заменой аксессуаров отсоедините оборудование от источника электропитания. 5.
Page 42: Монтаж Защитного Кожуха
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Монтаж защитного кожуха Внимание! Все операции по монтажу/демонтажу защитного кожуха выполнять только на отсоединенном от питающей сети устройстве. Ваша модель углошлифмашины оборудована защитным кожухом с системой быстрой фиксации. Установите защитный кожух на редуктор углошлифмашины, как это показано на...
Page 43: Эксплуатация
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Установите на шпиндель посадочную шайбу. Установите на посадочную шайбу диск. Закрутите прижимную шайбу. При установке следите, чтобы диск установился без перекосов. Для надежной фиксации диска зафиксируйте вращение шпинделя кнопкой- фиксатором на редукторе и воспользуйтесь специальным ключом для прижимной шайбы.
Page 44 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Включение/выключение. Для включения прибора возьмитесь рукой за основную рукоятку, нажмите и удерживайте кнопку 1. Для фиксации кнопки включения необходимо нажать кнопку 1 и одновременно кнопку 2 перевести в направление редуктора, таким образом кнопка включения...
Page 45: Техническое Обслуживание Оборудования
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Данная модель AG 2326-2 оборудована поворотной рукояткой. Для поворота рукоятки необходимо нажать кнопку 4, повернуть рукоятку 3 направо или налево и зафиксировать положение. Техническое обслуживание оборудования Обслуживание электроинструмента должно быть выполнено только квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров.
Page 46 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Непрофессионально выполненный ремонт и неквалифицированное техническое обслуживание могут стать причиной получения серьезных травм и увечий. При ремонте оборудования используйте только оригинальные запасные детали. Следуйте инструкциям, представленным в руководстве по техническому обслуживанию. Использование неоригинальных деталей, а также несоблюдение инструкций по техническому...
Page 47 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder КРИТЕРИИ ПРЕДЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ, КРИТИЧЕСКИЕ ОТКАЗЫ И ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЛА Ошибочные действия персонала, которое приводят к инциденту или аварии Для предотвращения ошибочных действий, персоналу перед началом использования необходимо внимательно изучить руководство по эксплуатации. Выполнение требований и рекомендаций руководства по эксплуатации предотвратит возможные ошибочные...
Page 48: Устранение Неисправностей
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Устранение неисправностей 1 Ремонт инструмента должен выполнять только квалифицированный специалист по ремонту. Выполнение обслуживания или ремонта неквалифицированным специалистом приведет к возникновению риска получения травмы. 2 При выполнении ремонта инструмента используйте только идентичные запасные части.
Page 49: Гарантийное Обязательство
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Гарантийное обязательство Для инструмента предусмотрена гарантия в соответствии с законами и специфическими особенностями каждой страны. Если законодательством не установлены сроки гарантийного обслуживания, их устанавливает торговое представительство, которое занимается реализацией нашей продукции. Началом гарантийного срока является дата продажи инструмента, а подтверждением –...
Page 50 Производитель: Skipfire Limited, Romanou, 2, TLAIS TOWER, 6th floor, office 601, P.C.1070, Nicosia, Cyprus, на заводе-производителе в Китае (Shanghai World-Pro Tools Co. Ltd. Адрес: Room 406,Block 6,No.399,Cailun Road, Pudong New District, Shanghai, China) для компании Wortex (Германия). Импортер в Республику Беларусь: ООО «ТД Комплект», Республика Беларусь, ООО...
Page 51: Гарантийные Талоны
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Гарантийные талоны ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ТАЛОН №1 на гарантийный ремонт (модель: _________________________________________________) Серийный номер: __________________________________________ Заполняет торговая организация: Продан: ___________________________________________________ (наименование и адрес предприятия) Дата продажи: _________________________ Продавец: _____________________________ Место для (подпись) печати ______________________________________ (ФИО) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Page 52 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Заполняет ремонтное предприятие: _________________________________________________________________ (наименование и адрес предприятия) _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Исполнитель: ___________________(_________________________________) (подпись) (ФИО) Владелец: ________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _______________________________(_________________________________) (подпись владельца) (ФИО) Утверждаю: __________________________ Дата ремонта: (подпись) __________________ _____________________________________ Место (должность) для _____________________________________ печати...
Page 53: Сервисные Центры
Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Сервисные центры Сервисные центры в Республике Беларусь. Горячая телефонная линия импортера: +375 (44) 554- 05-12, +375 (29) 532-26-62. Минск, ул. Машиностроителей, 29А, +375 (17) 33-66-556, +375 (29) 325-85-38 (+Viber). Режим работы для физических лиц: пн-пт 9:00-19:00. ООО "Ремонтинструмента" Брест, ул. Краснознаменная, 8, +375 (29) 168-20-72, +375 (29) 820-07-06.
Page 54 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder Станкостроителей, 1Г, 8 (4932) 59-22-44 ИП Стецкий Д.Л. Казань, ул. Техническая, 27, 8 (960) 04-888-35; 8(843) 25-888-35; 8-9-656-097-097, Р-Сервис. Казань, ул. Ярмашева, 51, 8 (987) 296-84-84. ООО «Стэки». Калуга, ул. Дзержинского, 58, 2, 8 (4842) 57-58-46; 8(4842) 79-50-60. ООО «ЗВОХ». Кириши, пр. Победы, 20, стр.
Page 55 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder...
Page 56 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫محتو‬ ‫65 ...................... محتو‬ ‫85 ..................المعدات وصف‬ ‫85 ..................التسليم محتويات‬ ‫مواصفات‬ ‫وذج‬ ‫النم‬ ..................59 ‫95 ................... السالمة لوائح‬ ‫16 ................: المعدات تشغيل قواعد‬ ‫إضاف مقبض تركيب‬ ‫ي‬ .................. 62 ‫36 ...................الواقي...
Page 57 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫!يرتشملا يزيزع‬ ‫ةيراجتلا تامالعلا تاذ انتاجتنم نيسحتو نيسحت ىلع رارمتساب لمعن نحن‬ ‫.قبسم راعشإ نود رييغتلل تادعملاو ميمصتلاو تافصاوملا عضخت ،ددصلا اذه يفو‬ ‫.رمألا اذه هببسي دق جاعزإ يأ نع قيمعلا انراذتعا كل مدقن نحنو‬ ‫ةيوازلا...
Page 58 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫تادعملا فصو‬ ‫لزغملا لفق رز‬ ‫ةوقلا لبح‬ ‫ليغشتلا حاتفم‬ ‫يقاولا ءاطغلا‬ ‫يفاضإ ضبقم‬ ‫طوبهلا ةلاسغ‬ ‫طغضلا ةلاسغ‬ ‫صرقلا لادبتسا حاتفم‬ 9 ‫راود ضبقم‬ ‫ميلستلا تايوتحم‬ - ‫.رتويبمك زاهج 1 - ةنوحاط‬ - ‫.ةعطق 1 – يفاضإ ضبقم‬ - ‫.ةعطق...
Page 59 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫جذومنلا تافصاوم‬ ‫جذومنلا\تاملعملا‬ AG 2326-2 ‫ةيطلوفلا‬ 230 ‫تلوف‬ ‫فنصم ددرت‬ 50 ‫زتره‬ ‫ردقملا ةقاطلا كالهتسا‬ 2100 ‫ويلبد‬ ‫ةعرسلا‬ ‫ةيمسالا‬ ‫ةقيقد‬ 6500 ‫ةمعانلا ةيادبلا ةفيظو‬ ‫معن‬ ‫ةرئادلا رطقل ىصقألا دحلا‬ 230 ‫ملم‬ ‫صرقلا دعقم مجح‬...
Page 60 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫ةمالسلا‬ ‫ةيئابرهكلا‬ ‫ةيحالص نم ققحت ؛يئابرهكلا رايتلا دهج عم قفاوتي كب ةصاخلا ةقاطلا ةادأل ةقاطلا ردصم دهج ناك اذإ امم ققحت ،ليغشتلا لبق‬ ‫لباكلا‬ ‫سباقلاو‬ ‫او‬ ‫؛سبقمل‬ ‫اذإ‬ ‫تناك‬ ‫هذه‬ ‫ءازجألا‬ ‫ةبيعم‬ ، ‫رظ...
Page 61 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫.ةيندعملاو ةطشاكلا رابغلا نم كينيع ةيامحل ةيوازلا ةنوحاط مادختسا دنع ةمالسلا تاراظن ءادتراب ا ً مئاد مق‬ ‫.ةطشاكلاو ةيندعملاو ةطشاكلا رابغلا نم يسفنتلا زاهجلا ةيامح ىلع لمعلل يعانصلا سفنتلا زاهج ا ً مئاد مدختسا‬ ‫،لاعتشالل...
Page 62 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫.دئازلا لمحلل تادعملا ضرعت ال‬ ‫.ةيانعب ةنايصلا تاءارجإ عبتا‬ ‫.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفا ،تاقحلملا لادبتسا/ةنايصلا ءارجإ لبق‬ ‫.تادعملل دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب ةيلامتحا ليلقت‬ ‫دكأتلاو اهلادبتسا يرورضلا نم ،اهئازجأ وأ اهتادعم تررضت يتلا ةادألل ىرخأ ةرم مادختسالا لبق .ةفلاتلا ءازجألا نم ققحتلا‬ ‫.اهفئاظو...
Page 63 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫يقاولا ءاطغلا بيكرت‬ ‫.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف عم طقف يقاولا فالغلل كيكفتلا/تيبثتلا تايلمع عيمج ءارجإ بجي !هابتنا‬ ‫يقاولا ءاطغلا تيبثتب مق .عيرس ريرحت ماظنب دوزم يقاو ءاطغب كب صاخلا ةيوازلا ةخالج زارط زيهجت مت‬ ‫ةيلآ...
Page 64 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫!زاهجلا فلت ىلإ كلذ يدؤي دقف .راودلا لزغملا فاقيإل لفقلا رز مدختست ال !هابتنا‬ ‫زاهجلا ريودت قيرط نع كلذ نم ققحتلا نكمي .ءيش يأ سملت الو ةلوهسب رودت تادعملا نأ نم دكأت ،لمعلا تادعم بيكرت دعب‬ ‫.
Page 65 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫.هضفخب مقو 1 رزلا ىلع طغضا ، ا ً تباث رزلا نوكي امدنع زاهجلا ليغشت فاقيإل‬ ‫.ليغشتلا دعب ليغشتلا ةعرس ىلإ اياوزلا ةنوحاط لصت ىتح ا ً مئاد رظتنا ،لمعلا يف ءدبلا لبق‬ ‫.صرقلا...
Page 66 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫تادعملا ةنايص‬ ‫.دمتعم ةمدخ زكرم نم نيلهؤم نيفظوم ةطساوب طقف ةيئابرهكلا تاودألا ةنايص متت نأ بجي‬ ‫.ةيصخش ةباصإ ثودحو ةادألا لشف ىلإ نيلهؤم ريغ نوفظوم اهب موقي يتلا ةنايصلا يدؤت دق‬ ‫.حيحص لكشب اهتيبثت وأ ةيلخادلا كالسألا هيجوت متي ال دق :لاثملا ليبس ىلع‬ ‫.سورتلا...
Page 67 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫تايصوتو تابلطتمل لاثتمالا يدؤيس .مادختسالا لبق ةيانعب ليغشتلا تاميلعت ةءارق نيفظوملا ىلع بجي ،ةئطاخلا تافرصتلا عنمل‬ ‫.ةمدخلا رمع ةلاطإو زاهجلل لثمألا ءادألا نامضو ،زاهجلا عم لمعلا دنع ةلمتحملا ةئطاخلا تاءارجإلا عنم ىلإ تاميلعتلا ليلد‬ ‫ةيساسألا...
Page 68 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ‫اهحالصإو ءاطخألا فاشكتسا‬ 1 ‫ريغ صخش ةطساوب تاحالصإلا وأ ةنايصلا ءارجإ مت اذإ .طقف لهؤم ةمدخ ينف ةطساوب زاهجلا تاحالصإ ءارجإ متي نأ بجي‬ ‫.ةيصخش ةباصإ ثودح رطخ كانهف ،لهؤم‬ 2 ‫ءازجأ مادختسا يدؤيس .ليلدلا اذهب ةنايصلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا .ةقباطتملا رايغلا عطق طقف مدختسا ،ةادألا حالصإ دنع‬ ‫.ةيصخش...
Page 69 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder उपकरण का वििरण ................71 वितरण की सामग्री .................72 मॉडल विविष्टताएँ ...................72 सु र क्षा वियम ..................72 उपकरण सं च ालि क े वियम : ..............75 अवतररक्त हैं ड ल की स्थापिा ..............76 सु र क्षात्मक आिरण की स्थापिा ...............77 स्क्र...
Page 70 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder हिय खरीदतर! हम अपिे ब्ां ड े ड उत्पादों को बे ह तर बिािे और सु ध ारिे क े वलए लगातार काम कर रहे हैं । इस सं ब ं ध में , विविदे ि , वडजाइि और उपकरण वबिा वकसी पू ि व सू च िा क े पररितव ि क े अधीि हैं । इसक...
Page 71 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder उपकरण कत हववरण ज्ज प ं ड ल लॉक बटि पािर कॉडव पॉिर का बटि रक्षात्मक आिरण अवतररक्त हैं ड ल लैं व डं ग िॉिर प्रे ि र िॉिर वडस्क प्रवतस्थापि क ु ं जी 9 रोटरी...
Page 72 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder हवर्रण की सतमग्री - ग्राइं ड र - 1 पीसी। - अवतररक्त हैं ड ल - 1 पीसी। - सु र क्षात्मक आिरण - 1 पीसी। - वडस्क प्रवतस्थापि क े वलए क ु ं जी - 1 पीसी। - प्रे...
Page 73 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder कतया स् थल अपिे कायव क्षे त्र को साफ़ और अच्छी रोििी रखें । अव्यिज्ज स् थत , खराब रोििी िाले कायव स् थल चोट का कारण बि सकते हैं । विस्फोटक क्षे त्र ों में वबजली उपकरणों का उपयोग ि करें , जै स े वक ज्वलििील तरल िाष्प, ज्वलििील तरल पदाथव...
Page 74 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder जब आप थक े हुए हों या दिाओं या प्रवतविया अिरोधकों , िराब या ििीली दिाओं क े प्रभाि में हों तो वबजली उपकरण ि चलाएं । इससे गं भ ीर चोट लग सकती है . उपयु...
Page 75 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder सु व िवित करें वक उपयोग वकया गया उपकरण सही ढं ग से स्थावपत वकया गया है और सु र वक्षत रूप से बां ध ा गया है । एं गल ग्राइं ड र का विश्वसिीय सं च ालि सु व िवित करिे क े वलए अवतररक्त हैं ड ल "5" का उपयोग करें । िक...
Page 76 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder 12. रखरखाि प्रविया का सािधािीपू ि व क पालि करें । 13. रखरखाि/सहायक उपकरण बदलिे से पहले , उपकरण को वबजली स्रोत से वडस्किे क्ट् कर दें । 14. उपकरण क े अिपे व क्षत स्टाटव अ प की सं भ ाििा को कम करें । 15.
Page 77 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder सु र क्षतत्मक आवरण की स्थतपनत ध्यतन! सु र क्षात्मक आिरण क े सभी इं स्ट ॉले ि ि/वडससे म्ब ली ऑपरे िि क े िल वबजली आपू व तव से वडस्किे क्ट् वकए गए वडिाइस क े साथ ही वकए जािे चावहए। आपका...
Page 78 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder सीट िॉिर को ज्ज प ं ड ल पर स्थावपत करें । वडस्क को सीट िॉिर पर स्थावपत करें । प्रे ि र िॉिर को कस लें . स्थावपत करते समय, सु व िवित करें वक वडस्क वबिा वकसी विक ृ वत क े स्थावपत है । वडस्क को सु र वक्षत रूप से ठीक करिे क े वलए, वगयरबॉक्स...
Page 79 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder वडिाइस चतलू करने क े वलए , मु ख्य हैं ड ल को अपिे हाथ से पकडें और बटि 1 दबाकर रखें । पािर बटि को ठीक करिे क े वलए, आपको बटि 1 दबािा होगा और साथ ही बटि 2 को वगयरबॉक्स की वदिा में ले जािा होगा, वजससे...
Page 80 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder यह मॉडल AG 2326 एक रोटरी हैं ड ल से सु स ज्ज ि त है । हैं ड ल को घु म ािे क े वलए, आपको बटि 4 दबािा होगा, हैं ड ल 3 को दाएं या बाएं घु म ािा होगा और ज्ज स् थवत को लॉक करिा होगा। उपकरण...
Page 81 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder उपकरण की मरम्मत करते समय, क े िल मू ल पे य र पाट् व स का उपयोग करें । से ि ा वियमािली में वदए गए विदे ि ों का पालि करें । गै...
Page 82 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder ऑपरे वटं ग मै ि ु अ ल को पढ़े वबिा और हीटर सं र चिा से पररवचत हुए वबिा वडिाइस को सं च ावलत करिा िु रू करिा। वकसी कायव ि ील उपकरण को अप्राप्य छोडिा। कम...
Page 83 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder समस्यत हनवतरण 1 उपकरण की मरम्मत क े िल एक योग्य से ि ा तकिीवियि द्वारा ही की जािी चावहए। यवद सविव व सं ग या मरम्मत वकसी अयोग्य व्यज्ज क्त द्वारा की जाती है , तो व्यज्ज क्त गत चोट लगिे का खतरा होता है । 2 उपकरण...
Page 84 Operating and maintenance instructions Two-handed angle grinder से ि ा क ें द्र को उपकरण सौं प ते समय, आपको इसे साफ-सु थ रे रूप में , दोष का सं क े त दे त े हुए, मू ल पै क े वजं ग में , ऑपरे...