Beta 9526MC Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ULOTKĘ INFORMACYNĄ



HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BRUGSMANUAL

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

NÁVOD K POUŽITÍ

9526MC

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 9526MC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Beta 9526MC

Page 1  9526MC ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR USE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUGSMANUAL MODE D’EMPLOI NAVODILA ZA UPORABO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ULOTKĘ INFORMACYNĄ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
Page 2: Dati Tecnici
ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI MACCHINA PER IL CAFFE’ ESPRESSO A CAPSULE ART. 9526MC MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER MACCHINA PER IL CAFFE’ PRODOTTO DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Page 3: Installazione
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI LEGENDA 1. Pannello scorrevole 2. Coperchio sinistro 3. Pulsante 4. Coperchio dell’ugello 5. Ugello 6. Contenitore per capsule 7. Coperchio vaschetta di raccolta 8. Vaschetta di raccolta 9. Supporto vaschetta di raccolta 10. Coperchio del serbatoio acqua 11.
Page 4 MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI Inserimento della capsula Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Spostare il coperchio scorrevole verso l'estremità, (fig. 4). • Inserire la capsula nella posizione corretta, una capsula per volta, (fig. 5). • Spostando indietro il coperchio scorrevole, la macchina è pronta per l'uso. Posizionamento della tazza da caffè...
Page 5 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI Impostazione della temperatura del caffè Regolare la temperatura del caffè premendo i pulsanti di selezione delle tazze. La macchina dispone di sette livelli di temperatura. Un livello centrale di temperatura predefinita, quattro livelli di temperatura superiori e due livelli inferiori rispetto alla temperatura predefinita.
Page 6: Manutenzione
MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A. SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.
Page 7: Purpose Of Use
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO CAPSULE ESPRESSO COFFEE MACHINE ITEM 9526MC OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR COFFEE MACHINE MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN. CAUTION IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE COFFEE MACHINE.
Page 8 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO LEGEND 1. Sliding cover 2. Left cover 3. Button 4. Nozzle cover 5. Nozzle 6. Capsule container 7. Drip tray cover 8. Drip tray 9. Drip tray holder 10. Water tank cover 11. Water tank 12.
Page 9 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO Insert capsule Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Move the sliding cover to the end (fig. 4). • Insert the capsule correctly (one capsule at a time) (fig. 5). • Move back the sliding cover. The machine is now ready for making coffee. Put coffee cup Choose a short or long cup, according to your demand (press the button for short or long coffee).
Page 10 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO Set coffee temperature Adjust coffee temperature by pressing the short cup or long cup button. The machine has 7 temperature levels. One pre-set temperature level in the middle, 4 upper temperature levels and two lower temperature levels.
Page 11: Maintenance
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.'s repair centre. DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
Page 12: Destination D'utilisation
MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MACHINE À CAFÉ EXPRESSO À CAPSULES ART. 9526MC NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR MACHINE À CAFÉ PRODUITE PAR : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL...
Page 13: Utilisation De La Machine À Café
MODE D’EMPLOI LÉGENDE 1. Panneau coulissant 2. Couvercle de gauche 3. Bouton 4. Couvercle de la buse 5. Buse 6. Bac à capsules usées 7. Couvercle du bac de collecte de l’eau 8. Bac de collecte de l’eau 9. Support du bac de collecte de l’eau 10.
Page 14 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO Insertion de la capsule Fig. 5 Fig. 6 Fig. 4 • Déplacer le couvercle coulissant vers l'extrémité (fig. 4). • Insérer la capsule dans la bonne position, une capsule à la fois (fig. 5). • En déplaçant le couvercle coulissant vers l’arrière, la machine est prête à l'emploi. Positionnement de la tasse à...
Page 15 MODE D’EMPLOI Réglage de la température du café Régler la température du café en appuyant sur les boutons de sélection des tasses. La machine dispose de sept niveaux de température. Un niveau central de température par défaut, quatre niveaux de température supérieurs et deux niveaux inférieurs à...
Page 16: Garantie
MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectués par un personnel qualifié. Pour ce type d'interventions, adressez-vous au centre de réparations de Beta Utensili S.P.A. ÉCOULEMENT Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la fin de sa durée de vie, doit être écoulé...
Page 17 GEBRAUCHSANWEISUNG ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE MIT KAPSELN ART. 9526MC BENUTZERHANDBUCH UND ANLEITUNG ZUR KAFFEEMASCHINE, HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. ACHTUNG WICHTIG! VOR GEBRAUCH DER KAFFEEMASCHINE DIESE BEDIEUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
Page 18: Gebrauch Der Kaffeemaschine
GEBRAUCHSANWEISUNG LEGENDE 1. Schiebedeckel 2. linke Abdeckung 3. Taste 4. Düsenabdeckung 5. Düse 6. Kapselbehälter 7. Tropfschalenabdeckung 8. Tropfschale 9. Tropfschalenhalter 10. Wassertankabdeckung 11. Wassertank 12. rechte Abdeckung 13. Ein-/Ausschalter INSTALLATION • Stellen Sie die Kaffeemaschine an einen trockenen, sicheren Ort auf, der sich in der Nähe des Stromanschlusses befinden muss. •...
Page 19 GEBRAUCHSANWEISUNG Kapsel einlegen Abb. 6 Abb. 5 Abb. 4 • Schieben Sie den Schiebedeckel nach hinten (Abb. 4). • Setzen Sie die Kapsel korrekt ein (je eine Kapsel pro Kaffeezubereitung) (Abb. 5). • Wenn Sie den Schiebedeckel zurückschieben, ist das Gerät für die Kaffeezubereitung startbereit. Kaffeetasse stellen Wählen Sie je nach Bedarf eine kleine oder große Tasse (drücken Sie entsprechend die Taste für die kleine oder große Tasse).
Page 20 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellen der Kaffeetemperatur Je nach Vorliebe des Benutzers stellen Sie die Kaffeetemperatur durch Drücken der Taste der kleinen oder der großen Tasse ein. Es sind insgesamt 7 Stufen vorgesehen. Die normale Stufe liegt in der Mitte und kann um 4 Stufen nach oben bzw. 2 Stufen nach unten verstellt werden.
Page 21: Wartung
WARTUNG Die Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für diese Eingriffe können Sie sich an das Reparaturzentrum von Beta Utensili S.P.A. wenden. ENTSORGUNG Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
Page 22 INSTRUCCIONES CAFETERA ESPRESSO DE CÁPSULAS ART. 9526MC MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA CAFETERA FABRICADA POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA CAFETERA. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES.
Page 23: Instalación
INSTRUCCIONES LEYENDA 1. Panel corredero 2. Tapa izquierda 3. Pulsador 4. Tapa de la boquilla 5. Boquilla 6. Contenedor de cápsulas 7. Tapa de la bandeja colectora 8. Recipiente recogegotas 9. Soporte del recipiente recogegotas 10. Tapa del depósito de agua 11.
Page 24 INSTRUCCIONES Introducción de la cápsula Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Desplace la tapa corredera hacia el extremo (fig. 4). • Introduzca la cápsula en la posición correcta, una cápsula a la vez (fig. 5). • Vuelva a colocar la tapa deslizante y la máquina estará lista para el uso. Colocación de la taza de café...
Page 25 INSTRUCCIONES Ajuste de la temperatura del café Ajuste la temperatura del café pulsando los botones de selección de tazas. La máquina dispone de siete niveles de temperatura. Un nivel de temperatura central por defecto, cuatro niveles de temperatura por encima y dos niveles por debajo de la temperatura por defecto. Sólo puede ajustar la temperatura del café...
Page 26: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlos a cabo personal especializado. Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. ELIMINACIÓN El símbolo del contenedor tachado que viene en el equipo o en su envase significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos.
Page 27: Instruções De Uso
INSTRUÇÕES DE USO MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO DE CÁPSULAS ART. 9526MC MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE CAFÉ FABRICADA POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO. ATENÇÃO IMPORTANTE: LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE CAFÉ.
Page 28 INSTRUÇÕES DE USO LEGENDA 1. Painel corrediço 2. Tampa esquerda 3. Botão 4. Tampa do bico 5. Bico 6. Recipiente para cápsulas 7. Tampa da bandeja de recolha 8. Bandeja de recolha 9. Suporte da bandeja de recolha 10. Tampa do reservatório de água 11.
Page 29 INSTRUÇÕES DE USO Colocação da cápsula Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Mover a tampa corrediça na direção da extremidade (fig. 4). • Inserir a cápsula na posição correta, uma cápsula de cada vez (fig. 5). • Ao mover a tampa corrediça para trás, a máquina está pronta a ser utilizada. Posicionamento da chávena de café...
Page 30 INSTRUÇÕES DE USO Configuração da temperatura do café Regular a temperatura do café carregando os botões de seleção das chávenas. A máquina possui sete níveis de temperatura. Um nível central de temperatura predefinida, quatro níveis de temperatura superiores e dois níveis inferiores em relação à temperatura predefinida. É...
Page 31: Declaração De Conformidade Ue
MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas por pessoal especializado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A. ELIMINAÇÃO O símbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos.
Page 32 GEBRUIKSAANWIJZING CAPSULE-ESPRESSOMACHINE ART. 9526MC EBRUIKSHANDLEIDING VOOR ESPRESSOMACHINE GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE KOFFIEMACHINE TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
Page 33 GEBRUIKSAANWIJZING LEGENDA 1. Verschuifbaar paneel 2. Linkerfafdekpaneel 3. Knop 4. Afdekking van het mondstuk 5. Mondstuk 6. Capsulehouder 7. Afdekking lekbak 8. Lekbak 9. Ondersteuning van de lekbak 10. Deksel van het waterreservoir 11. Waterreservoir 12. Rechterafdekpaneel 13. Aan-uitschakelaar INSTALLATIE •...
Page 34 GEBRUIKSAANWIJZING De capsule aanbrengen Afb. 4 Afb. 5 Afb. 6 • Verplaats het verschuifbare deksel naar het uiteinde (Afb. 4). • Plaats de capsule in de juiste positie, één capsule tegelijk (Afb. 5). • Door het verschuifbare deksel terug te schuiven, is de machine klaar voor gebruik. De koffiekop neerzetten Kies naar wens een kleine of grote kop (selecteer de knop op basis van de grootte van de kop en druk erop).
Page 35 GEBRUIKSAANWIJZING De temperatuur van de koffie instellen Stel de temperatuur van de koffie in door op de knop voor de keuze van de koppen te drukken. De machine heeft zeven temperatuurniveaus. Een vooraf ingesteld centraal temperatuurniveau, vier hogere temperatuurniveaus en twee lagere niveaus dan de vooraf ingestelde temperatuur. U kunt de temperatuur van de koffie alleen instellen als het apparaat in de stand-bystand staat (rode aan-uitknop, of houd de aan- uitknop ingedrukt totdat deze rood wordt).
Page 36 ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt.
Page 37: Dane Techniczne
ULOTKĘ INFORMACYNĄ EKSPRES DO KAWY NA KAPSUŁKI ART. 9526MC INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DO EKSPRESU DO KAWY PRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM EKSPRESU DO KAWY PRZECZYTAĆ...
Page 38 ULOTKĘ INFORMACYNĄ LEGENDA 1. Przesuwana osłona 2. Lewa osłona 3. Przycisk 4. Osłona dyszy 5. Dysza 6. Pojemnik na kapsułki 7. Pokrywka pojemnika zbiorczego 8. Pojemnik zbiorczy 9. Wspornik pojemnika zbiorczego 10. Pokrywa zbiornika na wodę 11. Zbiornik na wodę 12.
Page 39 ULOTKĘ INFORMACYNĄ Wkładanie kapsułki rys. 5 rys. 4 rys. 6 • Przesunąć przesuwaną osłonę do końca (rys. 4). • Włożyć kapsułkę we właściwej pozycji, jedna kapsułka na raz (rys. 5). • Po przesunięciu przesuwanej osłony do tyłu urządzenie jest gotowe do użycia. Ustawianie filiżanki do kawy Wybrać...
Page 40 ULOTKĘ INFORMACYNĄ Ustawianie temperatury kawy Wyregulować temperaturę kawy, naciskając przyciski wyboru filiżanek. Urządzenie dysponuje siedmioma poziomami temperatury. Jeden środkowy poziom temperatury domyślnej, cztery poziomy temperatury powyżej i dwa poziomy poniżej temperatury domyślnej. Regulacja temperatury kawy jest możliwa tylko wtedy, gdy ekspres znajduje się w pozycji stand-by (przycisk włączania/wyłączania świeci na czerwono lub przytrzymać...
Page 41 ULOTKĘ INFORMACYNĄ KONSERWACJA Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Odnośnie tych interwencji można kontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili S.P.A. LIKWIDACJA Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych.
Page 42: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAPSZULÁS ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉP ART. 9526MC HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ KAPSZULÁS ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉPHEZ, AMELYNEK GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM A KÁVÉFŐZŐ GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ELENGEDHETETLENÜL FONTOS MEGISMERNI A JELEN ÚTMUTATÓ...
Page 43 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OLVASAT 1. Csúszó panel 2. Baloldali fedlap 3. Irányítógomb 4. Kimeneti cső fedele 5. Kimeneti cső 6. Kapszulatároló 7. Gyűjtőfiók fedele 8. Gyűjtőfiók 9. Gyűjtőfiók támasztéka 10. Víztartály fedele 11. Víztartály 12. Jobboldali fedlap 13. Tápellátási gomb INSTALLÁCIÓ •...
Page 44 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A kávékapszula behelyezése 5. ábra 4. ábra 6. ábra • Toljuk egészen fel a csúszó panelt (4. ábra). • Helyezzük egyesével a kapszulát a megfelelő pozícióba (5. ábra). • Miután a csúszó panelt visszacsúsztattuk a helyére, a gép használatra kész lesz. A kávéscsésze elhelyezése Válasszuk ki az igényeinknek megfelelő...
Page 45 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A kávé hőmérsékletének beállítása A csészeválasztó gombok segítségével állítsuk be a kávé hőmérsékletét. A gép hét hőmérsékleti szinttel rendelkezik. Egy központi alapértelmezett hőmérsékleti szintűvel, illetve négy alapbeállítás feletti és két alapbeállítás alatti hőmérsékleti szinttel. A kávé hőmérsékletét csak akkor tudjuk beállítani, ha a gép stand-by állapotban van (piros színű a ki/bekapcsoló gomb, vagy tartsuk lenyomva a ki/bekapcsoló...
Page 46 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS A karbantartási munkálatokat kizárólag szakember végezheti. Az ilyen beavatkozásokhoz forduljanak a Beta Utensili S.P.A. javítási központjához. ÜGYFÉL INFORMÁCIÓK A készüléken vagy a csomagoláson feltüntetett áthúzott négyszög szimbólum azt jelzi, hogy a terméket hasznos életciklusa végén a többi városi hulladéktól elkülönítve kell feldolgozni.
Page 47: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗ ESPRESSO ΜΕ ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΕΙΔ. 9526MC ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ESPRESSO ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ Η: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ DΤο έγγραφο αυτό αρχικά συντάχθηκε στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα. ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ...
Page 48 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 1. Συρόμενο πλαίσιο 2. Αριστερό κάλυμμα 3. Κουμπί 4. Κάλυμμα ακροφυσίου 5. Ακροφύσιο 6. Δοχείο για κάψουλες 7. Καπάκι μικρού δοχείου συλλογής 8. Δοχείο συλλογής 9. Στήριγμα δοχείου συλλογής 10. Καπάκι δοχείου νερού 11. Δοχείο νερού 12. Δεξί καπάκι 13.
Page 49 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τοποθέτηση της κάψουλας σχ. 5 σχ. 4 σχ. 6 • Μετακινήστε το συρόμενο καπάκι προς το άκρο (σχ. 4). • Τοποθετήστε την κάψουλα στη σωστή θέση, μία κάψουλα τη φορά (σχ. 5). • Μετακινώντας πίσω το συρόμενο καπάκι, η μηχανή είναι έτοιμη προς χρήση. Τοποθέτηση...
Page 50 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ρύθμιση της θερμοκρασίας του καφέ Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του καφέ πατώντας τα κουμπιά επιλογής φλιτζανιών. Η μηχανή διαθέτει επτά επίπεδα θερμοκρασίας. Ένα κεντρικό επίπεδο προκαθορισμένης θερμοκρασίας, τέσσερα ανώτερα επίπεδα θερμοκρασίας και δύο κατώτερα, σε σχέση με την προκαθορισμένη θερμοκρασία. Η...
Page 51 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι ενέργειες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Για αυτές τις εργασίες μπορείτε να απευθύνεστε στο κέντρο επισκευών της Beta Utensili S.p.A. ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων που βρίσκεται πάνω στη συσκευή ή πάνω στη συσκευασία σημαίνει...
Page 52: Tiltænkt Brug
BRUGSMANUAL CAPSULE ESPRESSO KAFFEMASKINE ART. 9526MC BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL KAFFEMASKINE FREMSTILLET AF: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen blev oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. OPMÆRKSOMHED DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL HELT IGENNEM, FØR KAFFEMASKINEN TAGES I BRUG.
Page 53 BRUGSMANUAL LEGENDE 1. Skydepanel 2. Venstre dæksel 3. Knap 4. Dæksel til dyse 5. Dyse 6. Beholder til kapsler 7. Låg til opsamlingsbakke 8. Opsamlingsbakke 9. Støtte til opsamlingsbakke 10. Dæksel til vandtank 11. Vandtank 12. Højre dæksel 13. Strømafbryder INSTALLATION •...
Page 54 BRUGSMANUAL Indsættelse af kapslen Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Flyt skydelåget mod enden (fig. 4). • Indsæt kapslen i den korrekte position, en kapsel ad gangen (fig. 5). • Ved at flytte skydedækslet tilbage er maskinen klar til brug. Placering af kaffekoppen Vælg en lille eller stor kop efter dine behov (vælg og tryk på...
Page 55 BRUGSMANUAL Indstilling af kaffetemperatur Juster kaffetemperaturen ved at trykke på knapperne til valg af kop. Maskinen har syv temperaturniveauer. Et centralt forudindstillet temperaturniveau, fire højere temperaturniveauer og to lavere niveauer end den forudindstillede temperatur. Du kan kun justere kaffetemperaturen, når maskinen er i standby-position (rød tænd/sluk-knap, eller tryk og hold tænd/sluk- knappen nede, indtil den bliver rød).
Page 56 BRUGSMANUAL VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af specialiseret personale. Kontakt venligst Beta Utensili S.P.A.'s reparationscenter for at få udført sådant arbejde. BORTSKAFFELSE Symbolet med den overkrydsede skraldespand på udstyret eller emballagen angiver, at produktet efter endt levetid skal bortskaffes adskilt fra andet kommunalt affald.
Page 57: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO APARAT ZA KAVO CAPSULE ESPRESSO ART. 9526MC UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA ZA APARAT ZA KAVO, KI GA PROIZVAJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno pripravljena v ITALIJANSKEM jeziku.
Page 58 NAVODILA ZA UPORABO LEGENDA 1. Drsna plošča 2. Levi pokrov 3. gumb 4. Pokrov šobe 5. Šoba 6. Posoda za kapsule 7. Pokrov pladnja za zbiranje 8. Zbirni pladenj 9. Podpora za zbiralni pladenj 10. Pokrov rezervoarja za vodo 11. Rezervoar za vodo 12.
Page 59 NAVODILA ZA UPORABO Vstavljanje kapsule slika 5 slika 4 slika 6 • Drsni pokrov premaknite proti koncu (slika 4). • Kapsulo vstavite v pravilen položaj, po eno kapsulo naenkrat (slika 5). • Ko premaknete drsni pokrov nazaj, je stroj pripravljen za uporabo. Postavitev skodelice za kavo Izberite majhno ali veliko skodelico glede na svoje potrebe (izberite in pritisnite gumb glede na velikost skodelice).
Page 60 NAVODILA ZA UPORABO Nastavitev temperature kave Temperaturo kave prilagodite s pritiskom na gumbe za izbiro skodelice. Naprava ima sedem temperaturnih stopenj. Osrednja prednastavljena temperatura, štiri višje temperature in dve nižji temperaturi od prednastavljene. Temperaturo kave lahko nastavite le, ko je aparat v stanju pripravljenosti (rdeči gumb za vklop/izklop ali pritisnite in držite gumb za vklop/izklop, dokler se ne obarva rdeče).
Page 61 NAVODILA ZA UPORABO VZDRŽEVANJE Vzdrževanje in popravila mora opravljati specializirano osebje. Za takšna dela se obrnite na servisni center Beta Utensili S.P.A. ODSTRANITEV Prečrtan simbol koša za smeti na opremi ali embalaži pomeni, da je treba izdelek po koncu življenjske dobe odvreči ločeno od drugih komunalnih odpadkov.
Page 62: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE KÁVOVAR CAPSULE ESPRESSO ART. 9526MC POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA A NÁVOD NA POUŽITIE KÁVOVARU VYROBENÉHO: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v talianskom jazyku. POZOR PRED POUŽITÍM KÁVOVARU JE DÔLEŽITÉ PREČÍTAŤ SI TENTO NÁVOD NA OBSLUHU.
Page 63 NÁVOD NA POUŽITIE LEGENDA 1. Posuvný panel 2. Ľavý kryt 3. Tlačidlo 4. Kryt trysky 5. Tryska 6. Nádoba na kapsule 7. Veko zbernej nádoby 8. Zberný zásobník 9. Podpora zbernej nádoby 10. Kryt nádrže na vodu 11. Nádrž na vodu 12.
Page 64 NÁVOD NA POUŽITIE Vloženie kapsuly obr. 5 obr. 4 obr. 6 • Posuňte posuvný kryt smerom ku koncu (obr. 4). • Vložte kapsulu do správnej polohy, postupne po jednej kapsule (obr. 5). • Posunutím posuvného krytu dozadu je stroj pripravený na použitie. Umiestnenie šálky na kávu Vyberte si malý...
Page 65 NÁVOD NA POUŽITIE Nastavenie teploty kávy Stlačením tlačidiel na výber šálky nastavte teplotu kávy. Zariadenie má sedem teplotných úrovní. Centrálna prednastavená úroveň teploty, štyri vyššie úrovne teploty a dve nižšie úrovne ako prednastavená teplota. Teplotu kávy môžete nastaviť len vtedy, keď je kávovar v pohotovostnej polohe (červené tlačidlo zapnutia/vypnutia alebo stlačte a podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia, kým sa nezmení...
Page 66 NÁVOD NA POUŽITIE ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí vykonávať špecializovaný personál. V prípade takýchto prác sa obráťte na servisné stredisko spoločnosti Beta Utensili S.P.A. DISPOZÍCIA Symbol preškrtnutého odpadkového koša na zariadení alebo obale znamená, že výrobok sa po skončení životnosti musí...
Page 67: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ KÁVOVAR CAPSULE ESPRESSO ART. 9526MC NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY PRO KÁVOVAR VYROBENÝ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace byla původně vypracována v ITALSKÉM jazyce. POZOR PŘED POUŽITÍM KÁVOVARU JE DŮLEŽITÉ SI TENTO NÁVOD KOMPLETNĚ...
Page 68 NÁVOD K POUŽITÍ LEGENDA 1. Posuvný panel 2. Levý kryt 3. Knoflík 4. Kryt trysky 5. Tryska 6. Nádoba na kapsle 7. Víko sběrného zásobníku 8. Sběrný zásobník 9. Podpěra sběrného zásobníku 10. Kryt nádrže na vodu 11. Nádrž na vodu 12.
Page 69 NÁVOD K POUŽITÍ Vložení kapsle obr. 5 obr. 4 obr. 6 • Posuňte posuvný kryt směrem ke konci (obr. 4). • Vložte kapsli do správné polohy, vždy po jedné kapsli (obr. 5). • Posunutím posuvného krytu zpět je stroj připraven k použití. Umístění...
Page 70 NÁVOD K POUŽITÍ Nastavení teploty kávy Stisknutím tlačítek pro výběr šálku nastavte teplotu kávy. Přístroj má sedm teplotních stupňů. Centrální přednastavená úroveň teploty, čtyři vyšší úrovně teploty a dvě nižší úrovně než přednastavená teplota. Teplotu kávy lze nastavit pouze v pohotovostním režimu (červené tlačítko zapnutí/vypnutí nebo stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí, dokud nezčervená).
Page 71 NÁVOD K POUŽITÍ ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí provádět specializovaný personál. Pro tyto práce se obraťte na servisní středisko společnosti Beta Utensili S.P.A. DISPOZICE Symbol přeškrtnuté popelnice na zařízení nebo obalu znamená, že výrobek musí být po skončení své životnosti likvidován odděleně...
Page 72: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE CAPSULE ESPRESSO COFFEE MACHINE ART. 9526MC MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU APARATUL DE CAFEA FABRICAT DE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ. ATENȚIE ESTE IMPORTANT SĂ...
Page 73 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE LEGENDĂ 1. Panou glisant 2. Capac stânga 3. Buton 4. Capacul duzei 5. Duză 6. Recipient pentru capsule 7. Capacul tăvii de colectare 8. Tavă de colectare 9 .Suport pentru tava de colectare 10. Capacul rezervorului de apă 11.
Page 74 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Introducerea capsulei Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 • Deplasați capacul glisant spre capăt, (fig. 4). • Introduceți capsula în poziția corectă, câte o capsulă pe rând (fig. 5). • Prin deplasarea înapoi a capacului glisant, aparatul este gata de utilizare. Poziționarea ceștii de cafea Alegeți o cană...
Page 75 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Setarea temperaturii cafelei Reglați temperatura cafelei apăsând butoanele de selectare a ceștii. Aparatul are șapte niveluri de temperatură. Un nivel central de temperatură prestabilită, patru niveluri de temperatură mai ridicate și două niveluri mai scăzute decât temperatura prestabilită. Puteți regla temperatura cafelei numai atunci când aparatul este în poziția de așteptare (butonul roșu pornit/oprit sau țineți apăsat butonul pornit/oprit până...
Page 76 ÎNTREȚINERE Lucrările de întreținere și reparații trebuie efectuate de personal specializat. Pentru astfel de lucrări, vă rugăm să contactați centrul de reparații Beta Utensili S.P.A. ELIMINARE Simbolul coșului de gunoi barat de pe echipament sau ambalaj indică faptul că produsul, la sfârșitul duratei sale de viață, trebuie eliminat separat de alte deșeuri municipale.
Page 77: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА МАШИНА ЗА КАФЕ CAPSULE ESPRESSO АРТ. 9526MC РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ИНСТРУКЦИИ ЗА КАФЕМАШИНА, ПРОИЗВЕДЕНА ОТ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ Първоначално документацията е изготвена на ИТАЛИАНСКИ език. ВНИМАНИЕ ВАЖНО Е ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИЗЦЯЛО ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА...
Page 78 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ЛЕГЕНДА 1. Плъзгащ се панел 2. Ляв капак 3. Бутон 4. Капак на дюзата 5. дюза 6. Контейнер за капсули 7. Капак на тавата за събиране на отпадъци 8. Събирателна тава 9. Поддръжка на тавата за събиране на отпадъци 10.
Page 79 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Поставяне на капсулата фиг. 5 фиг. 4 фиг. 6 • Преместете плъзгащия се капак към края, (фиг. 4). • Поставете капсулата в правилната позиция, една по една (фиг. 5). • С преместването на плъзгащия се капак назад машината е готова за употреба. Позициониране...
Page 80 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Задаване на температурата на кафето Регулирайте температурата на кафето, като натискате бутоните за избор на чаша. Машината има седем температурни нива. Централно предварително зададено ниво на температурата, четири по-високи нива на температурата и две по-ниски нива от предварително зададената температура. Можете...
Page 81 ПОДДЪРЖАНЕ Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват от специализиран персонал. За такива дейности се обърнете към сервизния център на Beta Utensili S.P.A. РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ Символът за зачеркнат контейнер за смет върху оборудването или опаковката показва, че в края на експлоатационния...
Page 82 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.