Rose electronics 1969074 Owner's Manual

2 - 24 NM
ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
rosebikes.com
Made in Taiwan
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG DREHMOMENTSCHLÜSSEL // BEST.-NR.: 1969074
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch falsche Benutzung des Drehmomentschlüssels!
Falsche Benutzung des Drehmomentschlüssels kann zu Verletzungen, Beschädigungen des
Drehmomentschlüssels oder fehlerhaften Schraubverbindungen führen!
• Der Drehmomentschlüssel darf ausschließlich bis zu einem maximalen Drehmoment von 24 Nm
verwendet werden!
• Die einwandfreie Funktion und korrekte Kalibrierung des Drehmomentschlüssels muss jederzeit
sichergestellt sein.
• Der Stopfen auf der Kalibrieröffnung (1) darf nicht entfernt werden. Der Drehmomentschlüssel ist
von Werk aus kalibriert. Die Kalibrierung darf nicht verändert werden!
• Zu starker oder zu geringer Anzug von Schraubverbindungen kann zu Beschädigungen und
plötzlichem Versagen von Bauteilen führen.
• Wenn ein Adapter verwendet wird, der die Länge des Hebels verändert, stimmt das Drehmoment
nicht mehr mit dem eingestellten Wert überein!
• Der Drehmomentschlüssel darf nicht als Hebel oder Hammer verwendet werden!
• Der Drehmomentschlüssel darf nicht zum Lösen von festsitzenden Schraubverbindungen verwendet
werden.
• Es dürfen keine beschädigten Aufsätze, Verlängerungen und Zubehör verwendet werden.
• Der Drehmomentschlüssel darf nicht zur Montage von Teilen in elektrischen Stromkreisen
verwendet werden.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Drehmomentschlüssels gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deinen Drehmomentschlüssel, muss diese Bedienungsanleitung dem
Drehmomentschlüssel beigelegt werden.
A
Einstellen des Drehmoments
Stelle das gewünschte Drehmoment zwischen 2 und 24 Newtonmeter (Nm) durch Drehen des Griffs ein.
→ Beispiel: Um ein Drehmoment von 6 Nm einzustellen, muss der Griff so weit gedreht werden, bis der
rote Balken in der Skala genau die Strichmarke „6" im Sichtfenster erreicht.
B Schraubverbindung mit Drehmoment anziehen
Stecke den gewünschten Werkzeugaufsatz auf die Vierkantaufnahme des Drehmomentschlüssels, während
du den Löseknopf (2) drückst. Das Entfernen des Aufsatzes erfolgt in der gleichen Weise.
Stelle den Umschalthebel für die Drehrichtung in die gewünschte Position. Der Drehmomentschlüssel ist
nicht geeignet zum Lösen von sehr fest sitzenden Schrauben. Zum Festziehen von Verschraubungen muss
der Umschalthebel in die rechte Position gestellt werden. Der Drehmomentschlüssel funktioniert nur beim
Anziehen im Uhrzeigersinn.
Halte den Drehmomentschlüssel am Griff und ziehe die Schraube mit dem eingestellten Drehmoment an.
→ Wenn das eingestellte Drehmoment erreicht ist, löst der Kopf des Drehmomentschlüssels mit einem
hörbaren Klickgeräusch aus. Achtung! Bei niedrig eingestellten Drehmomentwerten ist das fühl- und
hörbare Klickgeräusch schwächer.
→ Schraubanzug nach Erreichen des Drehmoments sofort beenden!
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Der Drehmomentschlüssel sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Beschädigungen
ausgeschlossen werden können und Korrosion erschwert wird. Die einwandfreie Funktion des
Drehmomentschlüssels hängt maßgeblich von dessen Zustand ab.
• Bei Lagerung den Drehmomentschlüssel auf die Nullstellung entspannen, damit er über die Zeit nicht
an Spannkraft verliert. Andernfalls ist eine korrekte Drehmomentangabe nicht mehr möglich. Betätige
den Schlüssel mit niedriger Drehmomenteinstellung einige Male, um das Schmiermittel nach längerer
Nichtbenutzung in der Mechanik zu verteilen.
• Der Drehmomentschlüssel muss nicht geölt oder gefettet werden. Lediglich der Ratschenkopf kann bei
Bedarf geschmiert werden.
• Der Drehmomentschlüssel darf nicht zerlegt werden. Ein falscher Zusammenbau führt zu
Beschädigungen des Drehmomentschlüssels.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
A
TORQUE
NM
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
EN // OWNER'S MANUAL TORQUE WRENCH // PROD. CODE: 1969074
DANGER
Risk of injury due to improper use of the torque wrench!
Improper use or handling of the torque wrench may lead to injuries, damages to the torque wrench or
unsafe screw connections!
• Don't use the torque wrench to tighten any bolts requiring a torque value higher than 24 Nm!
• Make sure the torque wrench is working properly and calibrated correctly at any time.
• The plug on the calibration opening (1) must not be removed. The torque wrench is already
calibrated when purchased. The calibration must not be changed!
• Over-tightening or under-tightening screw connections may lead to damages or sudden failure of
components.
• When using an adapter to increase the effective length of the torque wrench, the output torque value
will no longer match the preset torque value!
• Don't use the torque wrench as a lever bar or hammer!
• Don't use the wrench to break stuck fasteners.
• Don't use damaged sockets, extensions or accessories.
• Do not use the torque wrench to tighten any parts in electrical circuits.
General information
Please read this manual carefully before using your torque wrench for the first time and make sure you
understand everything. Keep this manual for future reference.
If you sell or give away your torque wrench, please also include the owner's manual.
A
Setting the torque value
Set the desired torque between 2 and 24 Newton metres (Nm) by turning the handle.
→ Example: To set a torque of 6 Nm, please turn the handle until the "6" mark is in line with the red
setting line in the window.
B Applying Torque
Place the desired tool attachment on the square drive of the torque wrench while pressing the release
button (2). The attachment is removed in the same way.
Set the reverse lever for the direction of rotation to the desired position. The torque wrench is not suitable
for loosening stuck bolts. To tighten screw connections, the reverse lever must be set to the right-hand
position. The torque wrench works in clockwise direction only when tightening!
Hold the wrench handle and tighten the bolt to the preset torque.
→ When the set torque is reached, the head of the torque wrench releases with an audible click.
Attention! At low torque settings, it may be harder to feel and hear the click.
→ At this point release the wrench immediately!
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the torque wrench with care and make sure to protect it from damages and corrosion during
storage. A proper functioning of the wrench largely depends on its condition.
• Always store the wrench at the lowest torque setting to make sure the spring won't weaken over
time. Otherwise, a correct torque value can no longer be displayed. If the wrench has not been used
for a long period of time, operate it several times at a low torque setting. This will allow internal
lubricant to recoat moving parts.
• The torque wrench should not be oiled or lubricated. Only the ratchet head may be lubricated as
needed.
• Never disassemble the torque wrench. Any incorrect action to disassemble or re-assemble the
torque wrench may result in damage of this tool.
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
1
TORQUE
NM
B
2