Tracon Electric MM78C User Manual

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
MM78C
UTENTE | NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIKI
HU - Az MM78C digitális multiméter olyan 3,5 digites, nagyméretű LCD kijelzővel
rendelkező True RMS műszer, mely munkaterületen, laboratóriumban, műhelyben,
valamint otthon is alkalmazható. Képes mérni egy elektromos hálózat legfontosabb
műszaki paramétereit. A készülék károsodását a beépített F 600 mA értékű olvadó
betét akadályozza meg.
EN - The MM78C digital multimeter is a True RMS instrument with a 3.5-digit, large
LCD display that can be used in the work area, laboratory, workshop and at home.
It is able to measure the most important technical parameters of an electrical network.
The built-in F 600 mA fusible will prevent damage of the instrument.
DE - Das Digitalmultimeter MM78C ist ein True RMS-Instrument mit 3,5-stelliger,
großer LCD-Anzeige, das im Arbeitsbereich, Labor, Werkstatt und zu Hause
eingesetzt werden kann. Es ist in der Lage, die wichtigsten technischen Parameter
eines elektrischen Netzes zu messen. Die eingebaute Schmelzsicherung F 600 mA
verhindert eine Beschädigung des Gerätes.
FR - Le multimètre numérique MM78C est un instrument True RMS avec un grand
écran LCD à 3,5 chiffres qui peut être utilisé dans la zone de travail, le laboratoire,
l'atelier et à la maison.Il est capable de mesurer les paramètres techniques les plus
importants d'un réseau électrique. Le fusible intégré F 600 mA évitera d'endommager
l'instrument.
HR - Digitalni multimetar MM78C je True RMS mjerni instrument s 3,5-znamenkastim
velikim LCD pokaznikom koji se može koristiti u bilo kojem radnom području,
laboratoriju, radionici i kod kuće. Može izmjeriti najvažnije tehničke parametre
električne mreže. Oštećenje aparata sprječava ugrađeni topljivi osigurač F 600 mA.
RS - Digitalni multimetar MM78C je pravi RMS instrument sa 3,5-cifrenim velikim LCD
displejem koji se može koristiti u radnom području, laboratoriji, radionici i kod kuće.
U stanju je da izmeri najvažnije tehničke parametre električne mreže. Ošteć e nje uređaja
sprečava ugrađeni osigurač F 600 mA.
RO - Multimetrul digital True RMS tip MM78C cu ecran LCD 3,5 digit de dimensiuni mari
se poate utiliza la locul de muncă, laborator, atelier precum și acasă. Este capabil să
măsoare cei mai importanți parametri tehnici ai unei rețele electrice. Deteriorarea
dispozitivului este prevenită de siguranța încorporată F 600 mA.
IT - Il multimetro digitale MM78C è uno strumento True RMS con un ampio display LCD
a 3,5 cifre che può essere utilizzato nell'area di lavoro, in laboratorio, in officina, e a casa.
È in grado di misurare i parametri tecnici più importanti di una rete elettrica. Il fusibile
F 600 mA integrato previene danni allo strumento.
PL - Multimetr cyfrowy MM78C przyrządem True RMS wyposażonym w 3,5 cyfrowy
wyświetlacz LCD, który można go stosować w laboratoriach, warsztatach lub w domu.
Przeznaczony do pomiaru parametrów sieci. Zabezpieczeniem przed uszkodzeniem
urządzenia jest wbudowany bezpiecznik topikowy F 600 mA.
SK - Digitálny multimeter MM78C je True RMS merací prístroj s vysokým 3,5 digitovým
displejom LCD, ktorý sa výhodou používa pri pracovnej činnosti v laboratóriách, dielňach
či domácnostiach. Používa sa na meranie elektrických veličín v elektrických obvodoch
malého a nízkeho napätia. Zabudovaná sklenená poistka F 600 mA chráni proti
poškodeniu prístroja.
CZ - Digitální multimetr MM78C je True měřící přístroj s vysokým 3,5digitovým displejem
LCD, který je využíván při práci v laboratořích, dílnách či domácnostech. Používá se na
měření elektrických veličin v elektrických obvodech malého a nízkého napětí.
Zabudovaná tepelná pojistka F600mA chrání multimetr proti poškození.
SI - Digitalni multimeter MM78C je naprava s 3,5-palčnim LCD-zaslonom in merjenjem
True RMS vrednosti, ki je namenjena uporabi na delovnem območju, v laboratoriju,
delavnici in tudi v gospodinjstvu. Uporablja se za merjenje tehničnih parametrov omrežja.
Poškodbe instrumenta preprečuje vgrajena varovalka F 600 mA.
1
2
3
4
5
CATIII 1000V
3/2 - REL / : Relatív érték; zseblámpa gomb/
Relative value; flashlight button / Affiche la
valeur relative à la valeur actuelle; fonction
lampe de poche / Relative Wert; Taschenlam-
penfunktion / Pokazivanje vrijednosti u odnosu
na trenutnu vrijednost / funkcija džepne svjetiljke/
Prikaz vrednosti u odnosu na trenutnu vrednost;
baterijska lampa / Afișează valoarea relativă la
valoarea curentă; funcția lanternă / Visualizza il
valore relativo al valore corrente/funzione torcia/
Wyświetla wartość względną w stosunku do
wartości bieżącej; funkcja latarki / Zobrazí hodnotu
vo vzťahu k aktuálnej hodnote; funkcia baterky/
Primerjalna vrednost glede na trenutno vrednost;
funkcija žepne svetilke
*nem tartozék, not delivered, nicht geliefert, non livrées en accessoire, nisu u kompletu, ne isporučuje se, nu sunt incluse, non forniti come accessori, brak w zestawie, nie je súčasťou, nejsou
součástí, nista priloženi
Ez a dokumentum előzetes bejelentést nélkül megváltozhat! Naprakész információk a honlapon!
Änderungen am Dokument ohne Ankündigung möglich. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Webseite.
Zastrzegamy możliwość zmiany niniejszego dokumentu bez uprzedzenia! Bieżące informacje można znaleźć na stronie internetowej!
Acest document poate fi modificat fără o notificare prealabilă! Informaţii actualizate pe pagina noastră de internet!
Ovaj dokument se može promeniti bez prethodne najave ! Aktuelne informacije možete naći na web-sajtu!
Ta dokument se lahko spremeni brez predhodnega obvestila! Posodobljene informacije najdete na spletni strani!
Questo documento può cambiare senza preavviso. Informazioni aggiornate si trovano sul sito internet.
Tento dokument sa môže zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia! Aktuálne informácie na web-stránke!
Tento dokument může být změněn bez předchozího oznámení! Aktuální informace na web-stránce!
Ovaj dokument se može promijeniti bez prethodne najave. Važeće informacije su na web stranici.
Este documento puede ser modificado sin previo aviso. Información actualizada en la página web
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI UTILIZARE |
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE
PRIRUČNIK | MANUEL D'UTILISATION | MANUAL DE USUARIO
1 - Háttérvilágítás és zseblámpa funkció/
Backlight and flashlight function / Fonction
rétro-éclairage et lampe de poche /
Hintergrundbel. und Taschenlampenfunktion
Osvjetljenje pozadine i funkcija džepne svjetiljke
Pozadinsko osvetljenje i funkcija baterijske lampe
Funcție iluminare fundal și lanternă / Funzione di
retroilluminazione e torcia / Podświetlenie i funkcja
latarki / Podsvietenie a funkcia baterky / Osvetlitev
ozadja in funkcija žepne svetilke Podsvícení a
funkce baterky
3/1 - FUNC: Funkció választó gomb / Function
selection button / Bouton de sélection de fonction /
Funktionsauswahltaste / Ručica za odabir funkcije
Dugme za izbor funkcije / Buton de selectare a
funcției / Pulsante selezione funzione / Przycisk
wyboru funkcji / tlačidlo na výber funkcie / pro
výběr funkce / Gumb za izbiro funkcije
(°C/°F, Hz/%, diode, ACV/Hz, ACA/Hz, NCV/Live)
3/3 - H / : Az aktuális érték tartása; háttérvilágítás/
Hold current value; backlight / Aktuellen Wert halten;
Beleuchtung / Maintien de la valeur actuelle / Držanje
trenutne vrijednosti / Čuva trenutnu vrednost / Reține
valoarea actuală / Mantiene il valore corrente /
Zatrzymanie bieżącej wartości / Podržanie aktuálnej
hodnoty / Podtržení aktuální hodnoty / Zadrževanje
trenutne vrednosti
This document could be modified without notice. Updated Information on Website.
Ce document pourrait être modifié sans préavis. Mise à jour de l'information sur le site Web
Műszaki adatok / Technical data / Technische Daten / Données techniques / Tehnički parametri /
Specifikacije / Date tehnice / Dati tecnici / Dane techniczne / Technické parametre / Technické parametry /
Tehnični podatki:
Kijelző/Polaritás kijelzés / Display/Polarity indicator / Anzeiger/Polaritätsanz. / Écran/
Indicateur de polarité / Pokaznik/pok. polariteta / Displej / prikaz polariteta /Afișaj/
Afiș. polarității / Schermo/Indicatore di polarità / Ekran/wsk. polaryzacji / Displej/
Indikácia polarity / Displej/Indikace polarity / Zaslon/Prikaz polaritete
Üzemi hőmérséklet / Operation temperature /Betriebstemperatur / Température de
fonctionnement / Radna temperatura / Temperatura de funcționare / Temperatura di
funzionamento / Temperatura pracy /Prevádzková teplota / Provozní teplota /
Delovna temperatura
Elem típusa / Battery type / Batterietyp / Type de pile / Vrsta baterije / Tip baterija /
Tipul bateriei / Tipo di batteria / Typ baterii / Typ batérií / Typ baterií / Tip baterije
Alacsony elem fesz. kijelzés / Low battery voltage indicator / Anzeige für niedrige
Batteriespannung / Indicateur de tension de batterie faible / Oznaka niskog napona
baterije / Signal niskog napona baterija / Semnalare baterie descărcată / Indicatore
di batteria scarica / Wskaźnik niskiego napięcia baterii / Indikácia vybitého stavu
batérie / Indikace vybitého stavu baterie / Prikaz nizkega stanja baterije
Méret/Tömeg / Dimensions/Weight / Abmessungen/Gewicht / Dimensions/Poids /
Dimenzije/masa / Dimenzija/Masa / Dimensiuni/Masa / Dimensioni/Peso / Wymiary/
Waga / Rozmery/Hmotnosť / Rozměry/Hmotnost / Mere/Masa
DC feszültségmérés tartományok és pontosság / DC voltage range and accuracy /
DC Spannungsbereich und Genauigkeit / Plage de tension CC et précision /Područja
i točnost mjerenja DC napona / Merenje DC napona i tačnost / Măsurarea tensiunii
continue, domenii de măsurare și precizia / Intervallo di tensione CC e precisione /
Zakres napięcia DC i dokładność / Meranie DC napätia, rozsah a presnosť / Měření
DC napětí, rozsah a přesnost / DC napetostna merilna območja in natančnost
AC feszültségmérés tartományok és pontosság / AC voltage range and accuracy /
AC Spannungsbereich und Genauigkeit / Plage de tension CA et précision /Područja
i točnost mjerenja AC napona / Merenje AC napona i tačnost / Măsurarea tensiunii
continue, domenii de măsurare și precizia / Intervallo di tensione CA e precisione /
Zakres napięcia AC i dokładność / Meranie AC napätia, rozsah a presnosť / Měření
AC napětí, rozsah a přesnost / AC napetostna merilna območja in natančnost
DC árammérés tartományok és pontosság / DC current range and accuracy / DC
Strombereich und Genauigkeit / Plage de courant CC et précision / Područja i točnost
mjerenja DC struje / Merenje DC struje i tačnost / Măsurarea curentului continuu,
domenii de măsurare și precizia / Intervallo di corrente CC e precisione / Zakres i
dokładność prądu stałego DC / Meranie prúdu DC, rozsah a presnosť / Měření
proudu DC, rozsah a přesnost / DC tokovna merilna območja in natančnost
AC árammérés tartományok és pontosság / AC current range and accuracy / AC
Strombereich und Genauigkeit / Plage de courant CA et précision /Područja i točnost
mjerenja AC struje / Merenje AC struje i tačnost / Măsurarea curentului alternativ,
domenii de măsurare și precizia / Intervallo di corrente CA e precisione / Zakres i
dokładność prądu stałego AC / Meranie prúdu AC, rozsah a presnosť / Měření
proudu AC, rozsah a přesnost / AC tokovna merilna območja in natančnost
Ellenállásmérés tartományok és pontosság / Resistance range and accuracy / Plage
de résistance et précision / Widerstandsbereich und Genauigkeit / Područja i točnost
mjerenja otpora / Merenje otpornosti i tačnost / Măsurarea rezistenței, domenii de
măsurare și precizia / Gamma di resistenza e precisione / Zakres i dokładność
pomiaru rezystancji / Meranie odporu, rozsah a presnosť / Měření odporu, rozsah a
přesnost / Uporovna merilna območja in natančnost
Frekvencia tartomány és pontosság / Frequency range and accuracy / Gamme de
fréquence et précision / Frequenzbereich und Genauigkeit / Frekvencijski opseg i
tačnost / Područja i točnost mjerenja frekvencije / Măsurarea frecvenței, domenii de
măsurare și precizia / Gamma di frequenza e precisione / Meranie frekvencie, rozsah
a presnosť / Zakres częstotliwości i dokładność / Měření frekvence, rozsah a
přesnost / Frekvenčno območje in natančnost
Kapacitás tartomány és pontosság /Capacity range and accuracy /Plage de capacité
et précision / Kapazitätsbereich und Genauigkeit / Gamma di capacità e precisione /
Područja i točnost mjerenja kapaciteta / Kapacitivno območje in natančnost / Opseg
kapaciteta i tačnost Măsurarea capacității, domenii de măsurare și precizia / Zakres
pojemności i dokładność / Kapacitný rozsah a presnosť /Kapacitní rozsah a přesnost
Hőmérséklet tartomány és pontosság /Temperature range and accuracy /Temperatur
Messbereich und Genauigkeit / Plage de température et précision /Područja i točnost
mjerenja temperature/Raspon temperature i tačnost/Gamma di temperatura e precis.
Măsurarea temperaturii, domenii de măsurare și precizia / Temperatura / Teplotný
rozsah a presnosť /Teplotní rozsah a přesnost /Temperaturno območje in natančnost
Dióda teszt és rövidzár érzékelés / Diode test and short circuit detection / Diodentest
und Kurzschlusserk./Test de diode et détection de court-circuit/test diode i otkrivanje
kratkog/spojaispitivanje diode i detekcija kratkog spoja/Skúšanie diód,skúška napätia
Verificarea diodelor și a continuității/test diodi e rilevamento di cortocircuiti/Zkoušení
diod,zkouška napětí/Test diody,wykrywanie zwarcia/test diod, zaznavanje kratk.stika
Kontaktus nélküli feszültségérzékelés / Non-contact voltage testing / Berührungslose
Spannungsprüfung / test de tension sans contact / beskontaktna detekcija napona /
bezkontaktna detekcija napona / Detectare fără contact a tensiunii / test di tensione
senza contatto /Bezkontaktowe testowanie napięcia /Bezkontaktné snímanie napätia
Bezkontaktní snímání napětí / brezkontaktno zaznavanje napetosti
Fázis érzékelés / Phase detection / Phasenerkennung / détection de phase /
detekcija faze / detekcija faza / Detectarea fazei /
fazy / detekcia fáz Detekce fází zaznavanje faze / /
Négyszöghullám generátor / Impulse generator / Impulsgeber / Impulsni generator /
Generator pravokutnog signala / Générateur d'impulsions / Generator de impusuri /
Generatore di impulsi / Generator impulsów / Generátor Impulzov / Generátor pulzů /
Generator štirioglatega pulza
3,5 digit / autom.
2 × 1,5V AA*
185 × 88 × 54 mm
600mV-6V-60V-
600V-1000V
±(0,5%+3d)
6V-60V-600V-
750 V ±(1,0%+5d)
600μA-6mA-60mA
-600mA-10A
±(1,0%+5d)
60mA-600mA-10A
±(1,5%+5d)
600Ω-6kΩ-60kΩ-
600kΩ-6MΩ-60MΩ
±(0,8%+3d)
10MHz ±(0,1%+2d)
60mF ±(4%+25d)
-20°C-1000°C
rilevamento di fase / Wykrywanie
www.traconelectric.com
0 - 40 °C
355 g
±(2%+3d)
NCV
LIVE