Beta 1462/KEP Instructions For Use Manual

Pneumatic injector extractor

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ULOTKĘ INFORMACYNĄ



1462/KEP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSMANUAL

NÁVOD NA POUŽITIE

NÁVOD K POUŽITÍ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 1462/KEP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Beta 1462/KEP

Page 1  1462/KEP ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR USE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUGSMANUAL MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCCIONES NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ULOTKĘ INFORMACYNĄ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
Page 2: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO ESTRATTORE PNEUMATICO DEGLI INIETTORI ART. 1462/KEP Manuale d’uso ed istruzioni per estrattore pneumatico per iniettori prodotto da: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO.
Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER L’ESTRATTORE PNEUMATICO • Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile; eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal produttore. • Durante l’utilizzo dell’estrattore pneumatico, rotture accidentali dei singoli accessori possono proiettare pezzi ad elevata velocità. •...
Page 4: Manutenzione
Lubrificazione È indispensabile collegare l’utensile pneumatico ad un gruppo filtro-lubrificatore di linea a micronebbia (si consiglia art. Beta 1919F1/4) regolato a due gocce al minuto. In questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche.
Page 5: Dichiarazione Di Conformità
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine 2006/42/CE e relative modifiche, nonché alla seguente normativa: • EN ISO 12100:2010 Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...
Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO PNEUMATIC INJECTOR EXTRACTOR 1462/KEP User manual and instructions for pneumatic injector extractor manufactured by: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Documentation originally written in ITALIAN. ATTENTION IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE USING THE PNEUMATIC TOOL.
Page 7: Technical Data
INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE PNEUMATIC EXTRACTOR • Check whether the identification plate is legible; obtain a replacement plate from the manufacturer if necessary. • When using the pneumatic extractor, accidental breakage of individual attachments can eject parts at high speed. •...
Page 8 – Dismantle the adaptor and the impactor from the injector. Lubrication It is essential to connect the pneumatic tool to micro-mist line filter-lubricator unit (recommended art. no. Beta 1919F1/4) set at two drops per minute. This will result in high output with reduced wear on mechanical parts.
Page 9: Declaration Of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described herein complies with all relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC and its amendments, as well as with the following regulations: • EN ISO 12100:2010 The Technical File is available from: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALY...
Page 10 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO EXTRACTEUR PNEUMATIQUE 1462/KEP Manuel d'utilisation et instructions pour l' extracteur d’injecteur pneumatique fabriqué par: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en ITALIEN. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'OUTIL PNEUMATIQUE.
Page 11: Données Techniques
MODE D’EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXTRACTEUR PNEUMATIQUE • Vérifier la lisibilité de la plaque d'identification et, le cas échéant, la faire remplacer par le fabricant. • Lors de l'utilisation de l'extracteur pneumatique, la rupture accidentelle de certains accessoires peut entraîner l'éjection de pièces à grande vitesse. •...
Page 12 – Démonter l'adaptateur et l'impacteur de l'injecteur. Lubrification Il est essentiel de raccorder l'outil pneumatique à filtre-lubrificateur à micro-brouillard (référence d'article recommandé Beta 1919F1/4) réglé à deux gouttes par minute. Cela permet d'obtenir un rendement élevé et de réduire l'usure des pièces mécaniques.
Page 13: Déclaration De Conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit ici est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la directive Machines 2006/42/CE et de ses amendements, ainsi qu'aux réglementations suivantes : • EN ISO 12100:2010 Le dossier technique est disponible à l'adresse suivante BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIE...
Page 14 GEBRAUCHSANWEISUNG PNEUMATISCHER INJEKTOR EXTRAKTOR ARTIKEL 1462/KEP Benutzerhandbuch und anleitung für die pneumatische injektor-absaugung hergestellt von: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Die Dokumentation wurde ursprünglich in ITALIENISCH verfasst. ACHTUNG ES IST WICHTIG, DASS SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG DES DRUCKLUFTWERKZEUGS VOLLSTÄNDIG LESEN.
Page 15 GEBRAUCHSANWEISUNG SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN PNEUMATISCHEN ABZIEHER • Prüfen Sie, ob das Typenschild lesbar ist; lassen Sie sich gegebenenfalls vom Hersteller ein Ersatzschild geben. • Bei der Verwendung des pneumatischen Abziehers können durch das versehentliche Abbrechen einzelner Aufsätze Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.
Page 16 – Den Adapter und den Impaktor von der Einspritzdüse demontieren. Schmierung Es ist unerlässlich, das Druckluftwerkzeug an eine Mikro-Nebel-Leitungsfilter-Schmiereinheit (empfohlene Art.-Nr. Beta 1919F1/4) anzuschließen, die auf zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Dies führt zu einer hohen Leistung bei geringerem Verschleiß der mechanischen Teile.
Page 17 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt allen relevanten Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und deren Änderungen sowie den folgenden Vorschriften entspricht: • EN ISO 12100:2010 Das technische Dossier ist erhältlich bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIEN...
Page 18 INSTRUCCIONES EXTRACTOR NEUMÁTICO DE INYECTORES 1462/KEP Manual de uso e instrucciones del extractor neumático de inyectores fabricado por: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originalmente en ITALIANO. ATENCIÓN ES IMPORTANTE LEER COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA.
Page 19: Datos Técnicos
INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXTRACTOR NEUMÁTICO • Compruebe si la placa de identificación es legible; obtenga una placa de repuesto del fabricante si es necesario. • Cuando se utiliza el extractor neumático, la rotura accidental de accesorios individuales puede expulsar piezas a gran velocidad. •...
Page 20: Mantenimiento
Lubricación Es esencial conectar la herramienta neumática a la unidad de microfiltro nebulizador-lubricador de línea (nº de art. recomendado Beta 1919F1/4) ajustada a dos gotas por minuto. Esto dará como resultado un alto rendimiento con un desgaste reducido de las piezas mecánicas.
Page 21: Declaración De Conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto aquí descrito cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE y sus modificaciones, así como las siguientes normativas: • EN ISO 12100:2010 El expediente técnico está disponible en BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...
Page 22: Instruções De Uso
INSTRUÇÕES DE USO EXTRACTOR PNEUMÁTICO DE INJECTORES 1462/KEP Manual de utilização e instruções para o extractor de injectores pneumáticos fabricado por: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIA Documentação redigida originalmente em ITALIANO. ATENÇÃO É IMPORTANTE LER ESTE MANUAL NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PNEUMÁTICA.
Page 23 INSTRUÇÕES DE USO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O EXTRACTOR PNEUMÁTICO • Verificar se a placa de identificação é legível; se necessário, obter uma placa de substituição junto do fabricante. • Ao utilizar o extrator pneumático, a quebra acidental de acessórios individuais pode ejetar peças a alta velocidade. •...
Page 24 – Desmontar o adaptador e o pêndulo do injetor. Lubrificação É essencial ligar a ferramenta pneumática a filtro-lubrificador de linha de micro-névoa (recomendado art. nº Beta 1919F1/4) regulado para duas gotas por minuto. Isto resultará num elevado rendimento com um desgaste reduzido das peças mecânicas.
Page 25: Declaração De Conformidade
Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade com todas as disposições relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE e respectivas alterações, bem como com os seguintes regulamentos: • EN ISO 12100:2010 O caderno técnico está disponível em: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITÁLIA...
Page 26 GEBRUIKSAANWIJZING PNEUMATISCHE AFZUIGER 1462/KEP Gebruikershandleiding en instructies voor pneumatische injectorafzuiger vervaardigd door: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Documentatie oorspronkelijk opgesteld in het ITALIAANS. ATTENTIE HET IS BELANGRIJK DAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOORLEEST VOORDAT U HET PNEUMATISCH GEREEDSCHAP GEBRUIKT.
Page 27 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE PNEUMATISCHE AFZUIGER • Controleer of het identificatieplaatje leesbaar is; vraag zo nodig een vervangend plaatje aan bij de fabrikant. • Bij gebruik van de pneumatische afzuiging kunnen onderdelen met hoge snelheid worden uitgeworpen als afzonderlijke hulpstukken per ongeluk breken. •...
Page 28: Garantie
– Demonteer de adapter en de impactor van de injector. Smering Het is essentieel om het pneumatische gereedschap aan te sluiten op micro-mist lijnfilter-smeereenheid (aanbevolen art. nr. Beta 1919F1/4) die is ingesteld op twee druppels per minuut. Dit resulteert in een hoog rendement met verminderde slijtage van mechanische onderdelen.
Page 29: Verklaring Van Overeenstemming
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven product voldoet aan alle relevante bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de wijzigingen daarop, evenals aan de volgende voorschriften: • EN ISO 12100:2010 Het Technisch Dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIË...
Page 30: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI PNEUMATYCZNY ŚCIĄGACZ WTRYSKIWACZY ARTYKUŁ 1462/KEP Instrukcja obsługi i instrukcje dotyczące pneumatycznego ściągacza wtryskiwaczy wyprodukowanego przez: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja pierwotnie sporządzona w języku WŁOSKIM. UWAGA PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO NALEŻY KONIECZNIE PRZECZYTAĆ...
Page 31 INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA ODKURZACZA PNEUMATYCZNEGO • Sprawdzić, czy tabliczka identyfikacyjna jest czytelna; w razie potrzeby uzyskać od producenta tabliczkę zastępczą. • Podczas korzystania ze ściągacza pneumatycznego przypadkowe zerwanie poszczególnych elementów może spowodować wyrzucenie części z dużą prędkością. • Operator i personel konserwacyjny muszą być w stanie fizycznie poradzić sobie z ciężarem i mocą narzędzia pneumatycznego. •...
Page 32 – Zdemontować adapter i urządzenie z wtryskiwacza. Smarowanie Niezbędne jest podłączenie narzędzia pneumatycznego do urządzenia filtrująco-smarującego z mikromgłą (zalecany nr art. Beta 1919F1/4) ustawionego na dwie krople na minutę. Zapewni to wysoką wydajność przy zmniejszonym zużyciu części mechanicznych. Jeśli przewód nie jest smarowany, olej ISO 32 musi być okresowo podawany do narzędzia pneumatycznego przez otwór doprowadzający powietrze.
Page 33: Deklaracja Zgodności
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w niniejszym dokumencie jest zgodny ze wszystkimi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE i jej zmianami, a także z następującymi przepisami: • EN ISO 12100:2010 Plik techniczny jest dostępny pod adresem: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...
Page 34: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PNEUMATIKUS INJEKTOR LEHÚZÓ 1462/KEP Használati kézikönyv és útmutató BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentum eredetije OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM FONTOS, HOGY A PNEUMATIKUS INJEKTOR LEHÚZÓ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ÚTMUTATÓT. AZ ITT LEÍRT BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Page 35 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A PNEUMATIKUS INJEKTOROS LEHÚZÓHOZ • Ellenőrizze, hogy az azonosító tábla olvasható-e; szükség esetén kérjen cseretáblát a gyártótól. • A pneumatikus lehúzó használatakor, a véletlenszerű törések következtében, az alkatrészek nagy sebeséggel válhatnak le a szerszámról, amik sérülést okozhatnak. •...
Page 36 HÚÚvezetékben nincs kenés, akkor Úlevegőellátó nyíláson keresztül rendszeresen ISO 32-es olajat kell Úpneumatikus szerszámbÚjuttatni. KARBANTARTÁS Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili. HULLADÉKFELDOLGOZÁS A pneumatikus szerszámot, Útartozékokat és Úcsomagolást Útartózkodási helye szerinti ország jogszabályainak megfelelően hulladékkezelő...
Page 37: Megfelelőségi Nyilatkozat
Kizárólag saját felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt leírt termék megfelel a 2006/42/EK gépirányelv és módosításai, valamint az alábbi rendeletek valamennyi vonatkozó rendelkezésének: • EN ISO 12100:2010 A műszaki dokumentáció a következő címen érhető el: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG...
Page 38: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΚΧΥΛΙΣΤΗΡΑΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΑΡΘΡΟ 1462/KEP Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες για πνευματικό εκχυλιστήρα εγχυτήρων που κατασκευάζεται από: BETA UTENSILI S.P.A. Μέσω του A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Η τεκμηρίωση συντάχθηκε αρχικά στα ΙΤΑΛΙΚΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΊΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΔΙΑΒΆΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΛΉΡΩΣ ΠΡΙΝ...
Page 39 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑ • Ελέγξτε αν η πινακίδα αναγνώρισης είναι ευανάγνωστη- εάν είναι απαραίτητο, προμηθευτείτε μια πινακίδα αντικατάστασης από τον κατασκευαστή. • Κατά τη χρήση του πνευματικού εξολκέα, η τυχαία θραύση μεμονωμένων εξαρτημάτων μπορεί να εκτινάξει εξαρτήματα με μεγάλη ταχύτητα. •...
Page 40 – Αποσυναρμολογήστε τον προσαρμογέα και τον κρουστήρα από τον εγχυτήρα. Λίπανση Είναι απαραίτητο να συνδεθεί το πνευματικό εργαλείο με μονάδα φίλτρου-λιπαντήρα γραμμής μικρο-νεφρού (συνιστάται αρ. είδους Beta 1919F1/4) ρυθμισμένη σε δύο σταγόνες ανά λεπτό. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλή απόδοση με μειωμένη φθορά των μηχανικών μερών.
Page 41 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα και τις τροποποιήσεις της, καθώς και με τους ακόλουθους κανονισμούς: • EN ISO 12100:2010 Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος από: BETA UTENSILI S.P.A. Μέσω του A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ...
Page 42 BRUGSMANUAL PNEUMATISK INJEKTORUDSUGNING ARTIKEL 1462/KEP Brugervejledning og instruktioner til pneumatisk injektorudsugning fremstillet af: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen blev oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. OPMÆRKSOMHED DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL HELT IGENNEM, FØR TRYKLUFTVÆRKTØJET TAGES I BRUG.
Page 43 BRUGSMANUAL SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR DEN PNEUMATISKE UDSUGNING • Kontrollér, om identifikationspladen er læselig; få om nødvendigt en ny plade fra producenten. • Når man bruger den pneumatiske udsugning, kan utilsigtet brud på individuelle redskaber skubbe dele ud med høj hastighed. • Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal være i stand til fysisk at håndtere vægten og kraften i det pneumatiske værktøj. •...
Page 44 – Afmonter adapteren og impaktoren fra injektoren. Smøring Det er vigtigt at tilslutte det pneumatiske værktøj til mikrotåge-filter-smøreenhed (anbefalet art. nr. Beta 1919F1/4), der er indstillet til to dråber pr. minut. Dette vil resultere i et højt output med reduceret slid på mekaniske dele.
Page 45 Vi erklærer på eget ansvar, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF og dets ændringer samt med følgende forskrifter: • EN ISO 12100:2010 Den tekniske fil er tilgængelig fra: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIEN...
Page 46: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO PNEVMATSKI EKSTRAKTOR IZDELEK 1462/KEP Uporabniški priročnik in navodila za pnevmatski injektorski ekstraktor, ki ga proizvaja: BETA UTENSILI S.P.A. Preko A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno pripravljena v ITALIJANSKEM jeziku. POZOR PRED UPORABO PNEVMATSKEGA ORODJA JE TREBA V CELOTI PREBRATI TA PRIROČNIK.
Page 47 NAVODILA ZA UPORABO VARNOSTNA NAVODILA ZA PNEVMATSKI EKSTRAKTOR • Preverite, ali je identifikacijska tablica čitljiva; po potrebi pri proizvajalcu pridobite nadomestno tablico. • Pri uporabi pnevmatskega izvleka lahko zaradi nenamernega zloma posameznih nastavkov pride do izmetavanja delov z veliko hitrostjo. •...
Page 48 – Odstranite adapter in udarno glavo z injektorja. Mazanje Pnevmatsko orodje je treba priključiti na enoto za filtriranje in mazanje z mikro meglico (priporočena št. izdelka Beta 1919F1/4), ki je nastavljena na dve kapljici na minuto. To bo zagotovilo visoko zmogljivost ob manjši obrabi mehanskih delov.
Page 49: Izjava O Skladnosti
Na lastno odgovornost izjavljamo, da je opisani izdelek skladen z vsemi ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES in njenimi spremembami ter z naslednjimi predpisi: • EN ISO 12100:2010 Tehnična dokumentacija je na voljo pri: BETA UTENSILI S.P.A. Preko A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIJA...
Page 50: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE PNEUMATICKÝ EXTRAKTOR VÝROBOK 1462/KEP Používateľská príručka a návod na použitie pre pneumatický extraktor vstrekovania vyrobený spoločnosťou: BETA UTENSILI S.P.A. Prostredníctvom A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v talianskom jazyku. POZOR PRED POUŽITÍM PNEUMATICKÉHO NÁRADIA JE DÔLEŽITÉ SI KOMPLETNE PREČÍTAŤ...
Page 51: Technické Údaje
NÁVOD NA POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PNEUMATICKÝ ODSÁVAČ • Skontrolujte, či je identifikačný štítok čitateľný; v prípade potreby si od výrobcu zaobstarajte náhradný štítok. • Pri používaní pneumatického vysúvača môže dôjsť k náhodnému rozbitiu jednotlivých nástavcov, ktoré pri vysokej rýchlosti vymrštia diely. •...
Page 52 – Demontujte adaptér a nárazovú hlavicu zo vstrekovača. Mazanie Pneumatické náradie je nevyhnutné pripojiť k jednotke mikromlhového linkového filtra - maznice (odporúčané č. výrobku Beta 1919F1/4) nastavenej na dve kvapky za minútu. Výsledkom bude vysoký výkon so zníženým opotrebovaním mechanických častí.
Page 53: Vyhlásenie O Zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v tomto dokumente je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach a jej zmenami a doplneniami, ako aj s týmito predpismi: • EN ISO 12100:2010 Technický súbor je k dispozícii na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Prostredníctvom A. Volta 18 20845 Sovico (MB) TALIANSKO...
Page 54: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ PNEUMATICKÝ EXTRAKTOR VÝROBEK 1462/KEP Uživatelská příručka a návod k použití pro pneumatický extraktor vstřikovač vyráběný společností: BETA UTENSILI S.P.A. Prostřednictvím A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace byla původně vypracována v ITALSKÉM jazyce. POZOR PŘED POUŽITÍM PNEUMATICKÉHO NÁŘADÍ JE DŮLEŽITÉ SI TENTO NÁVOD KOMPLETNĚ...
Page 55 NÁVOD K POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PNEUMATICKÝ ODSAVAČ • Zkontrolujte, zda je identifikační štítek čitelný; v případě potřeby si od výrobce vyžádejte náhradní štítek. • Při použití pneumatického odsávání může dojít k náhodnému zlomení jednotlivých nástavců, které mohou vysokou rychlostí vymrštit díly. •...
Page 56 – Demontujte adaptér a nárazové těleso ze vstřikovače. Mazání Pneumatické nářadí je nutné připojit k jednotce mikromlžícího filtru a maznice (doporučené č. výrobku Beta 1919F1/4) s nastavenou rychlostí dvou kapek za minutu. Tím se dosáhne vysokého výkonu při sníženém opotřebení mechanických dílů.
Page 57: Prohlášení O Shodě
Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v tomto dokumentu splňuje všechna příslušná ustanovení směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a jejích změn, jakož i následujících předpisů: • EN ISO 12100:2010 Technický soubor je k dispozici na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Prostřednictvím A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITÁLIE...
Page 58: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE PNEUMATIC EXTRACTOR articolul 1462/KEP Manual de utilizare și instrucțiuni pentru injectorul pneumatic extractor fabricat de: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ. Ț ATEN Ț...
Page 59 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU EXTRACTORUL PNEUMATIC • Verificați dacă plăcuța de identificare este lizibilă; obțineți o plăcuță de înlocuire de la producător, dacă este necesar. • La utilizarea extractorului pneumatic, ruperea accidentală a accesoriilor individuale poate ejecta piesele la viteză mare. •...
Page 60 Lubrifierea Este esențial să conectați unealta pneumatică la unitate de filtrare-lubrifiere a liniei de microbulbizare (recomandat nr. articol Beta 1919F1/4) setată la două picături pe minut. Acest lucru va duce la un randament ridicat cu o uzură redusă a pieselor mecanice.
Page 61: Declarație De Conformitate
Declarăm pe răspunderea noastră exclusivă că produsul descris aici respectă toate dispozițiile relevante ale Directivei privind mașinile 2006/42/CE și amendamentele sale, precum și următoarele reglementări: • EN ISO 12100:2010 Dosarul tehnic este disponibil la adresa: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA...
Page 62: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПНЕВМАТИЧЕН ЕКСТРАКТОР АРТИКУЛ 1462/KEP Ръководство за употреба и инструкции за пневматичен инжекционен екстрактор, произведен от: BETA UTENSILI S.P.A. Чрез A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ИТАЛИЯ Първоначално документацията е изготвена на ИТАЛИАНСКИ език. ВНИМАНИЕ ВАЖНО Е ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИЗЦЯЛО ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ...
Page 63 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПНЕВМАТИЧНИЯ ЕКСТРАКТОР • Проверете дали идентификационната табелка е четлива; ако е необходимо, поискайте от производителя нова табелка. • При използване на пневматичния екстрактор случайното счупване на отделни приставки може да доведе до изхвърляне на части с висока скорост. •...
Page 64 Необходимо е пневматичният инструмент да се свърже с филтърно-смазочно устройство за микромъгла (препоръчителен артикул № Beta 1919F1/4), настроено на две капки в минута. Това ще доведе до висока производителност при намалено износване на механичните части. Ако тръбопроводът не е смазан, през отвора за подаване на въздух в пневматичния инструмент трябва периодично да се подава...
Page 65: Декларация За Съответствие
Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан тук, отговаря на всички съответни разпоредби на Директива 2006/42/ЕО за машините и нейните изменения, както и на следните разпоредби: • EN ISO 12100:2010 Техническото досие е достъпно от: BETA UTENSILI S.P.A. Чрез A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ...
Page 66 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.