dyras WD-204BW Instruction Manual

Electric blanket

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

WD-204BW

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the WD-204BW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for dyras WD-204BW

Page 1 WD-204BW...
Page 2 HU ..............3 GB ..............10 DE ..............17 CZ ..............24 HR ..............31 SK ..............38 SI ..............45...
Page 3 Használati útmutató Melegítő takaró Modell: WD-204BW Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
Page 4: Fontos Biztonsági Tudnivalók
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ezt az elektromos fűtőtakarót nem használhatják a hőre érzéketlen vagy nagyon érzékeny személyek, mert túlmelegedés esetén nem tudnának reagálni. • Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek (0-3 éves korig), mert túlmelegedés esetén nem tudnának reagálni. • Ezt elektromos fűtőtakarót használhatják...
Page 5 • Mielőtt ezt az elektromos fűtőtakarót használná, kérjük, konzultáljon orvosával és a pacemaker gyártójával. • A kapcsolóban lévő elektronikus alkatrészek felforrósodhatnak a fűtött takaró használatakor. • Ne takarja le a kapcsolót és ne helyezze a fűtött takaróra, amikor az használatban van. •...
Page 6: Kezelési Útmutató
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 3 év alatti gyermekek nem használhatják! Ne szúrja meg a melegítő takarót! Ne használja összehajtva vagy gyűrötten! Szárítógépben nem szárítható! Száraz tisztításra nem alkalmas! Ne vasalja! Ne használjon fehérítőt! Csak kézzel mosható!
Page 7: A Készülék Felépítése
A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE 1. Kikapcsoló gomb „OFF” 2. Pozíció 1 – 1. hőmérsékleti fok 3. Pozíció 2 – 2. hőmérsékleti fok 4. Pozíció 3 – 3. hőmérsékleti fok A MELEGÍTŐ TAKARÓ HASZNÁLATA • Csatlakoztassa a dugót a fűtőtakaró alján lévő aljzatba, a másik végét pedig az elektromos hálózathoz (AC 220 240V)! Győződjön meg róla, hogy van a közelben konnektor, és hogy a hálózati kábel nincs olyan helyen,...
Page 8 TISZTÍTÁS, TÁROLÁS Használat után kövesse az alábbi utasításokat: • Győződjön meg arról, hogy az eszköz ki van kapcsolva! • Válassza le a tápkábelt! • Húzza ki a vezérlőt a készülékkel összekötő dugót! • Tisztítás előtt hagyja teljesen kihűlni a takarót! Tisztítás •...
Page 9: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220-240 V Névleges frekvencia 50/60 Hz Névleges fogyasztás 120W Érintésvédelmi osztály II. osztály Mérete: 160x120 cm Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36. HULLADÉKKEZELÉS Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási hulladék közé...
Page 10 Instruction manual Electric blanket Model: WD-204BW Before using this device, please read the instruction manual carefully.
Page 11: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION • This electric heated blanket must not be used by persons insensitive or highly vulnerable to heat, because they could not react if it overheats. • This appliance must not be used by children (from 0 to 3 years), because they could not react if it overheats.
Page 12 • The electronic components in the switch will become hot when the heated blanket using. • You should therefore not cover switch or place it on the heated blanket when the latter is used. • Not pull, twist or do not bend the cables too strong. •...
Page 13: Handling Instructions
HANDLING INSTRUCTIONS Not suitable for children under 3 years. Do not puncture the heated cushion! Do not use folded or rucked! Do not tumble dry! Do not dry-clean! Do not iron! Do not bleach! Hand-wash only!
Page 14: Description Of Parts
DESCRIPTION OF PARTS 1. OFF button 2. Position 1 – 1 level of temperature 3. Position 2 – 2 level of temperature 4. Position 3 – 3 level of temperature USING THE HEATING BLANKET 1. Connect the plug to the socket at the bottom of the heating blanket and the other end to an electricity supply (AC 220-240V)! Make sure that there is a power socket nearby and that the power cable is not in a position where the user...
Page 15 CLEANING, STORAGE After each use, follow the instructions below: • Make sure the control button is in the OFF position. • Disconnect the power supply. • Disconnect the plug linking the control to the device. • Let the heating blanket cool down completely before cleaning.
Page 16: Waste Management
TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage 220-240 V Rated frequency 50/60 Hz Rated power 120W Protection class Class II. Size 160x120 cm WASTE MANAGEMENT Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
Page 17 Gebrauchsanweisung Heizdecke Modell: WD-204BW Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!
Page 18: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Diese Heizdecke sollte nicht von hitzeunempfindlichen oder sehr empfindlichen Personen verwendet werden, da diese im Falle einer Überhitzung nicht reagieren können. • Dieses Gerät sollte nicht von Kindern (unter 3 Jahren) benutzt werden, da sie nicht in der Lage sind, auf eine Überhitzung des Gerätes zu reagieren.
Page 19 o Kraft der Magnetfelder: max. 80 A/m, o magnetische Induktion: max. 0,1 mT • Bevor Sie diese Heizdecke verwenden, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers. • Elektronische Bauteile im Schalter können sich bei Verwendung der Heizdecke erhitzen. •...
Page 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Sie darf nicht von Kindern unter 3 Jahren verwendet werden! Durchstechen Sie die Heizdecke nicht! Verwenden Sie diese nicht gefaltet oder zerknittert! Sie kann nicht im Wäschetrockner getrocknet werden! Sie ist nicht für chemische Reinigung geeignet! Nicht bügeln! Verwenden Sie kein Bleichmittel! Nur für Handwäsche!
Page 21: Aufbau Des Geräts
AUFBAU DES GERÄTS 1. Ein/Aus-Schaltknopf „OFF” 2. Position 1 - Temperaturstufe 1 3. Position 2 - Temperaturstufe 2 4. Position 3 - Temperaturstufe 3 VERWENDUNG DER HEIZDECKE • Schließen Sie den Netzstecker an die Buchse an der Unterseite der Heizdecke und das andere Ende an das Stromnetz (AC 220-240 V) an! Vergewissern Sie sich, dass sich eine Steckdose in der Nähe befindet und dass das Netzkabel nicht an einer Stelle liegt, über die der Benutzer...
Page 22: Reinigung, Lagerung
REINIGUNG, LAGERUNG Befolgen nach Gebrauch nachstehenden Anweisungen: • Überzeugen sich darüber, dass Gerät ausgeschaltet ist! • Ziehen Sie das Netzkabel ab! • Ziehen Sie den die Steuerung mit dem Gerät verbindenden Netzstecker aus der Steckdose! • Lassen Sie die Decke vor der Reinigung abkühlen! Reinigung •...
Page 23: Technische Daten
Lagerung Wenn Sie die Heizdecke über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie sie in der Originalverpackung an einem trockenen Ort aufbewahren und keine Gegenstände auf die Decke legen. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V Nennfrequenz 50/60 Hz Nennverbrauch 120W Schutzklasse Klasse II Abmessungen: 160x120 cm...
Page 24 Návod k použití Vyhřívací deka Model: WD-204BW Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, prosím!
Page 25 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Tuto elektrickou vyhřívací deku by neměli používat lidé, kteří jsou necitliví nebo velmi citliví na teplo, protože by v případě přehřátí nebyli schopni reagovat. • Toto zařízení by neměly používat děti (0-3 roky), protože by nebyly schopny reagovat v případě přehřátí. •...
Page 26 vyhřívané deky zahřát. • Během používání spínač nezakrývejte ani jej neumísťujte na vyhřívanou deku. • Kabely netahejte, nekruťte ani neohýbejte příliš silně! • Tuto elektrickou vyhřívací deku je třeba pravidelně kontrolovat, zda není opotřebovaná nebo poškozená. Pokud se vyhřívací deka nepoužívala správně nebo je-li příliš...
Page 27: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Děti mladší 3 let mají přístroj zakázán používat! Vyhřívací deku nepropichujte! Nepoužívejte ji složenou nebo zmačkanou! Nesušte v bubnové sušičce! Nevhodné pro chemické čištění! Nežehlete! Nepoužívejte bělidlo! Možnost jen ručního praní!
Page 28 KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ 1. Tlačítko vypnutí "OFF" 2. Poloha 1 - Teplotní stupeň 1 3. Poloha 2 - Teplotní stupeň 2 4. Poloha 3 - Teplotní stupeň 3 POUŽÍVÁNÍ VYHŘÍVACÍ DEKY • Připojte zástrčku do zásuvky ve spodní části vyhřívací deky a druhý...
Page 29: Čištění, Skladování
ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ Po použití postupujte podle níže uvedených pokynů: • Ujistěte se, aby bylo zařízení ve vypnutém stavu! • Odpojte napájecí kabel! • Odpojte zástrčku připojující regulátor ke spotřebiči! • Před čištěním nechte deku zcela vychladnout! Čištění • Drobné nečistoty odstraňte hadříkem nebo vlhkou houbou; v případě...
Page 30: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 220-240 V Jmenovitá frekvence 50/60 Hz Jmenovitý výkon 120W Třída dotykové ochrany Třída II. Rozměry: 160x120 cm Výrobce/Dovozce: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Toto označení na výrobku a na obalu znamená, že je zakázáno likvidovat nepoužitý...
Page 31 Upute za uporabu Deka za zagrijavanje Model: WD-204BW Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije uporabe!
Page 32: Važne Sigurnosne Informacije
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Ovu električnu grijaću deku ne smiju koristiti osobe koje su neosjetljive ili vrlo osjetljive na toplinu jer ne bi mogle reagirati u slučaju pregrijavanja. • Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca (0-3 godine) jer ne bi mogla reagirati u slučaju pregrijavanja.
Page 33 prilikom uporabe grijanog pokrivača. • Nemojte pokrivati prekidač niti ga stavljati na grijanu deku kada je u uporabi. • Nemojte previše povlačiti, uvijati ili savijati kabele! • Ovu električnu grijaću deku treba redovito provjeravati zbog istrošenosti i oštećenja. Ako pokrivač za zagrijavanje nije pravilno upotrijebljen ili se jače zagrijava, proizvođač...
Page 34 UPUTE ZA UPORABU Djeca mlađa od 3 godine ne smiju ga koristiti! Nemojte probadati grijaću deku! Nemojte koristiti presavijeno ili naborano! Ne sušiti u sušilici! Nije prikladno za kemijsko čišćenje! Nemojte je glačati! Nemojte koristiti izbjeljivač! Perite samo ručno!
Page 35 STRUKTURA UREĐAJA 1. Tipka za isključenje "OFF" 2. Položaj 1 – 1. temperatura 3. Položaj 2 – 2. temperatura 4. Položaj 3 – temperatura 3 UPORABA GRIJAĆEG POKRIVAČA • Priključite utikač u utičnicu na dnu grijaćeg pokrivača, a drugi kraj u napajanje (AC 220 240 V). Pobrinite se da u blizini postoji utičnica i da kabel napajanja nije na mjestu gdje se korisnik može spotaknuti o njega.
Page 36 ČIŠĆENJE, SKLADIŠTENJE Slijedite ove upute nakon uporabe: • Provjerite je li uređaj isključen! • Odspojite kabel napajanja! • Odspojite regulator iz uređaja! • Prije čišćenja ostavite deku da se potpuno ohladi! Čišćenje • Uklonite sitnu nečistoću krpom ili vlažnom spužvom; ako je potrebno, upotrijebite tekući deterdžent.
Page 37: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Nazivni napon 220-240 V Nazivna frekvencija 50/60 Hz Nominalna potrošnja 120W Klasa zaštite od napona Klasa II dodira Mjere: 160x120 cm Proizvođač/uvoznik: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36. ZBRINJAVANJE OTPADA Uništavanje rabljene električne i elektroničke opreme Ova oznaka na proizvodu i na pakiranju označava da je zabranjeno odlagati proizvod koji se više ne koristi u kućni otpad, jer je vrlo zagađujući.
Page 38 Návod na použitie Vyhrievacia deka Model: WD-204BW Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, prosím!
Page 39: Dôležité Bezpečnostné Informácie
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Túto elektrickú vyhrievaciu deku by nemali používať ľudia, ktorí sú necitliví alebo veľmi citliví na teplo, pretože by v prípade prehriatia neboli schopní reagovať. • Toto zariadenie by nemali používať deti (0-3 roky), pretože by neboli schopné reagovať v prípade prehriatia. •...
Page 40 • Elektronické súčiastky v spínači sa môžu pri používaní vyhrievanej deky zahriať. • Počas používania spínač nezakrývajte neumiestňujte na vyhrievanú deku. • Káble neťahajte, nekrúťte ani neohýbajte príliš silno! • Túto elektrickú vyhrievaciu deku treba pravidelne kontrolovať, či nie je opotrebovaná alebo poškodená. Ak sa vyhrievacia deka nepoužívala správne alebo ak je príliš...
Page 41 NÁVOD NA OBSLUHU Deti mladšie ako 3 roky majú prístroj zakázaný používať! Vyhrievaciu deku neprepichujte! Nepoužívajte ju zloženú alebo pokrčenú! Nesušte v bubnovej sušičke! Nevhodné na chemické čistenie! Nežehlite! Nepoužívajte bielidlo! Možnosť len ručého prania!
Page 42: Konštrukcia Zariadenia
KONŠTRUKCIA ZARIADENIA 1. Tlačidlo vypnutia "OFF" 2. Poloha 1 - Teplotný stupeň 1 3. Poloha 2 - Teplotný stupeň 2 4. Poloha 3 - Teplotný stupeň 3 POUŽÍVANIE VYHRIEVACEJ DEKY • Pripojte zástrčku do zásuvky v spodnej časti vyhrievacej deky a druhý koniec do elektrickej siete (AC 220 240 V) Uistite sa, že je v blízkosti elektrická...
Page 43 ČISTENIE, SKLADOVANIE Po použití postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: • Uistite sa, aby bolo zariadenie vo vypnutom stave! • Odpojte napájací kábel! • Odpojte zástrčku pripájajúcu regulátor k spotrebiču! • Pred čistením nechajte deku úplne vychladnúť! Čistenie • Drobné nečistoty odstráňte handričkou alebo vlhkou špongiou;...
Page 44 TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 220-240 V Menovitá frekvencia 50/60 Hz Menovitý výkon 120W Trieda dotykovej ochrany Trieda II. Rozmery: 160x120 cm Výrobca/Dovozca: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36. NAKLADANIE S ODPADMI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení Toto označenie na výrobku a na obale znamená, že je zakázané...
Page 45 Navodila za uporabo Električna odeja Model: WD-204BW Pred uporabo te naprave natančno preberite navodila za uporabo.
Page 46: Pomembne Varnostne Informacije
POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE • Te električne ogrevane odeje ne smejo uporabljati osebe, ki so neobčutljive ali zelo občutljive na toploto, saj se v primeru pregretja ne bi mogle odzvati. • Te naprave ne smejo uporabljati otroci (od 0 do 3 let), ker se ne bi mogli odzvati, če bi se naprava pregrela.
Page 47 svojim zdravnikom in proizvajalcem vašega srčnega spodbujevalnika. • Elektronske komponente v stikalu se ob uporabi ogrevane odeje segrejejo. • Zato stikala ne smete pokriti ali ga položiti na ogrevano odejo, ko se ta uporablja. • Kablov ne vlecite, zvijajte ali upogibajte premočno. •...
Page 48 NAVODILA ZA RAVNANJE Ni primerno za otroke, mlajše od 3 let. Ne prebodite ogrevane blazine! Ne uporabljajte zloženega ali zmečkanega! Ne sušite v sušilnem stroju! Ne čistite v kemičnem čistilniku! Ne likajte! Ne uporabljajte belila! Samo ročno pranje!
Page 49 OPIS DELOV 1. Gumb za izklop 2. Položaj 1 – 1. stopnja temperature 3. Položaj 2 – 2. stopnja temperature 4. Položaj 3 – 3. stopnja temperature UPORABA GRELNE ODEJE 1. Vtič priključite v vtičnico na dnu grelne odeje, drugi konec pa v električno omrežje (AC 220–240 V)! Prepričajte se, da je v bližini električna vtičnica in da napajalni kabel ni na mestu, kjer bi se uporabnik lahko spotaknil ob njega.
Page 50 ČIŠČENJE, SHRANJEVANJE Po vsaki uporabi upoštevajte spodnja navodila: • Prepričajte se, da je gumb za upravljanje v položaju za izklop. • Odklopite napajanje. • Odklopite vtič, ki povezuje krmilnik z napravo. • Pred čiščenjem pustite, da se grelna odeja popolnoma ohladi.
Page 51 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Nazivna napetost 220-240 V Nazivna frekvenca 50/60 Hz Nazivna moč 120W Zaščitni razred Razred II. Velikost 160x120 cm RAVNANJE Z ODPADKI Pravilno odstranjevanje tega izdelka Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega...
Page 52 A Dyras Europe Kft. írásbeli engedélye nélkül tilos a tartalom bármely részének (beleértve a logókat, a designt, a fotókat, a szöveget, a színösszeállítást, elrendezést stb.) bármely célból történő reprodukálása, felhasználása vagy továbbterjesztése, valamint harmadik félnek ilyen célból történő továbbítása.