Funke DN/OD 160 Installation Instructions Manual

g
k
a
i
h b
j
d
c f
e
1
D
Einbauanleitung
Funke-Sanierungsstutzen
DN/OD 160 und DN/OD 200
Lieferumfang:
• Vergussharz (Harz + Härter) (a + b)
Sicherheitshinweise bei der
Verarbeitung beachten
• Sanierungsstutzen (0° - 11°
abwinkelbar) inkl. lose beiliegender
FE-Dichtung (c)
• Faltbare Innenverschalung (d)
• Transparente Außenverschalung
mit Einfüllstutzen (e)
• Trichter (f)
• Zusätzliches Dichtungsband (ohne
Abbildung)
Harzmischer (Quirl) (g)
•
• Reiniger (h)
• Dichtmasse (i)
Pinsel (j)
•
• Öff ner für Harzdosen
(ohne Abbildung)
• Nitrilhandschuhe (ohne Abbildung
• Einbauanleitung (ohne Abbildung)
Montagewerkzeug im Koff er (k)
inkl. Schutzbrille, Nitrilhandschu-
he und Drahtbürste (ist separat
zu bestellen, Artikelnummer:
1600550001)
benötigte Arbeitsmittel (1):
• Akkuschrauber
• Hammer / Meißel
• Handfeger
• Schutzhandschuhe / persönliche
Schutzausrüstung
• Zollstock / Stift
Sicherheitshinweise zum Harz:
P280
Schutzhandschuhe/Schutzklei-
dung/Augenschutz/Gesichtsschutz
tragen.
P305+P351+P338
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
Einige Minuten lang behutsam
mit Wasser spülen. Vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter spülen.
P310
Sofort GIFTINFORMATIONSZENT-
RUM/Arzt anrufen.
H302
Gesundheitsschädlich bei Ver-
schlucken.
H314
Verursacht schwere Verätzungen
der Haut und schwere Augenschä-
den.
H317
Kann allergische Hautreaktionen
verursachen.
H412
Im nicht ausgehärteten Zustand
schädlich für Wasserorganismen,
mit langfristiger Wirkung.
GB
Installation instructions
Funke Renovation Socket
DN/OD 160 and DN/OD 200
Delivery contents:
• Grouting resin (resin and hardening
agent) (a + b) Follow safety
instructions when processing
• Renovation socket (can be adjusted
to a max. angle of 11°) including
separate FE seal (c)
• Foldable inner casing (d)
• Transparent outer formwork with
fi ller neck (e)
• Funnel (f)
• Additional sealing strip
(not pictured)
Resin mixer (g)
•
• Cleaning agent (h)
• Sealant (i)
Brush (j)
•
• Resin can opener (not pictured)
• Nitrile gloves (not pictured)
• Installation instructions (not
pictured)
Installation tool in case (k) includ-
ing protective goggles, nitrile
gloves and wire brush (needs to
be ordered separately, code num-
ber: 1600550001)
Required work equipment (1):
• Cordless screwdriver
• Hammer/chisel
• Hand brush
• Protective gloves/personal
protective equipment
• Folding ruler/marker
Resin safety instructions:
P280
Wear protective gloves/protective
clothing/eye protection/face pro-
tection.
P305+P351+P338
IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove
contact lenses if present and easy
to do. Continue rinsing.
P310
Immediately call a POISON CON-
TROL CENTRE/doctor.
H302
Harmful if swallowed.
H314
Causes severe skin burns and eye
damage.
H317
May cause an allergic skin reac-
tion.
H412
In unhardened form, harmful to
aquatic life with long-lasting ef-
fects.
F
Recommandations de pose
Kit de réparation Funke
DN/OD 160 et DN/OD 200
Inclus dans la livraison :
• Résine de scellement (résine +
durcisseur) (a+b). Consulter et
respecter les consignes de
sécurité lors du montage
• Manchon de réparation (rotule 0°-
11°) avec joint d'étanchéité FE à
part (c)
Gabarit intérieur souple (d)
•
• Plaque extérieure transparente
avec tuyau de remplissage (e)
Entonnoir (f)
•
• Bande d'étanchéité supplémentaire
(non représenté en image)
• Mélangeur (Quirl) (g)
• Nettoyant (h)
Pâte d'étanchéité (i)
•
• Pinceau (j)
• Ouvre boite
(non représenté en image)
• gants en nitrile (non représenté en
image)
• Recommandations de pose (non
représenté en image)
Outil de montage dans la mallette (k)
avec des lunettes de protection, des
gants en nitrile et une brosse métal-
lique (à commander séparément,
numéro d'article : 1600550001)
Matériel nécessaire au montage (1):
• Visseuse
• Marteau/Burin
• Balayette
• Gant de protection/Equipement de
protection individuel
• Mètre/Marqueur
Consignes de sécurité pour la résine :
P280
A porter impérativement : Gant de
protection/Vêtement de protection/
Lunettes
de protection/Protection du visage.
P305+P351+P338
SI CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer
plusieurs minutes en douceur. Oter si
possible les lentilles de contact le cas
échéant. Continuer à rincer.
P310
Appeler immédiatement le centre anti
poison/Medecin.
H302
Dangereux pour la santé en cas
d'ingestion.
H314
Entraîne de graves brûlures de la peau
et de graves lésions oculaires.
H317
Peut entraîner des réactions allergiques
cutanées.
H412
Sous forme non solidifiée néfaste pour
les organismes aquatiques, avec des
conséquences à long terme.
1