Table of Contents
Summary of Contents for GYS POWER BATT 14
- Page 1 POWER BATT 14 02-06 / 31-32 07-10 / 31-32 11-14 / 31-32 15-18 / 31-32 19-22 / 31-32 23-26 / 31-32 27-30 / 31-32 30/09/2024 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
- Page 2 Manuel d’utilisation POWER BATT 14 Notice originale P P O O W W E E R R...
- Page 3 Manuel d’utilisation POWER BATT 14 Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
-
Page 4: Entretien
DESCRIPTION DU PRODUIT Le POWER BATT 14 est une batterie auxiliaire de complément compatible avec le POWER PACK 14.15 FC (085169). Le câble fourni permet de la raccorder en parallèle au POWER PACK afin de doubler sa capacité donc son autonomie. - Page 5 UTILISATION DE LA BATTERIE AUXILIAIRE 1. Brancher le câble fourni (3) au POWER BATT 14, puis au POWER PACK 14.15 FC. 2. À partir de ce moment, l’afficheur du POWER PACK 14.15 FC indique le pourcentage de la capacité générale : 50% POWER BATT + 50% POWER PACK = 100%.
-
Page 6: Troubleshooting
Manuel d’utilisation POWER BATT 14 Notice originale TROUBLESHOOTING Analyse Cause Remèdes Le produit ne peut pas charger. Le produit n’est pas bien connecté. Vérifier les branchements entre le Le témoin de charge est éteint. POWER PACK et le POWER BATT. -
Page 7: Maintenance
User manual Translation of the original POWER BATT 14 instructions SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. These instructions must be read and fully understood before use. -
Page 8: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION POWER BATT 14 is an auxiliary battery for use with POWER PACK 14.15 FC (085169). It can be connected in parallel to the POWER PACK using the cable supplied, doubling the capacity to extend the ope- rating time. - Page 9 USING THE AUXILIARY BATTERY 1. Connect the cable supplied (3) to the POWER BATT 14, then to the POWER PACK 14.15 FC. 2. From then on, the POWER PACK 14.15 FC display shows the percentage of the overall capacity: 50% POWER BATT + 50% POWER PACK = 100%.
-
Page 10: Warranty
User manual Translation of the original POWER BATT 14 instructions WARRANTY The warranty covers all defects or manufacturing faults for two years starting from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Any other damage caused during transport. -
Page 11: Wartung
Betriebsanleitung Übersetzung der POWER BATT 14 Originalbetriebsanleitung INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. - Page 12 Sie es von der Batterie trennen. PRODUKTBESCHREIBUNG Die POWER BATT 14 ist eine Zusatzbatterie, die mit dem POWER PACK 14.15 FC (085169) kompatibel ist. Mit dem mitgelieferten Kabel kann sie parallel zum POWER PACK angeschlossen werden, um die Kapazität und somit die Laufzeit zu verdoppeln.
- Page 13 VERWENDUNG ALS ZUSATZBATTERIE 1. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel (3) an POWER BATT 14 und dann an POWER PACK 14.15 FC an. 2. Ab diesem Zeitpunkt zeigt die Anzeige des POWER PACK 14.15 FC die allgemeine Ladekapazität in Prozent an : 50% POWER BATT + 50% POWER PACK = 100%.
-
Page 14: Fehlerbehebung
Betriebsanleitung Übersetzung der POWER BATT 14 Originalbetriebsanleitung FEHLERBEHEBUNG Analyse Ursache Abhilfemaßnahmen Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Das Gerät kann nicht laden. dem POWER PACK und der POWER BATT. Die Ladeanzeige ist ausgeschaltet. Die Verbindung scheint in Ordnung zu sein, Weitere Informationen finden Sie in der aber es passiert nichts. -
Page 15: Mantenimiento
Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER BATT 14 originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones incluye indicaciones sobre el funcionamiento del aparato y las precauciones a seguir para la seguridad del usuario. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. -
Page 16: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El POWER BATT 14 es una batería auxiliar compatible con el POWER PACK 14.15 FC (085169). El cable suministrado permite conectarla en paralelo con el POWER PACK para duplicar su capacidad y, por tanto, su autonomía. - Page 17 USO DE LA BATERÍA AUXILIAR 1. Conecte el cable suministrado (3) al POWER BATT 14 y, a continuación, al POWER PACK 14.15 FC. 2. A partir de ese momento, la pantalla del POWER PACK 14.15 FC mostrará el porcentaje de capacidad total: 50% POWER BATT + 50% POWER PACK = 100%.
- Page 18 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER BATT 14 originales TROUBLESHOOTING Análisis CAUSA Soluciones El producto no puede cargar. El producto no está conectado correctamente. Compruebe las conexiones entre el El indicador de carga está apagado. POWER PACK y el POWER BATT.
-
Page 19: Инструкции По Технике Безопасности
Instruction по Перевод оригинальных применение POWER BATT 14 инструкций ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В этом руководстве пользователя содержатся инструкции по эксплуатации и меры предосторожности, которым должен следовать пользователь. Внимательно прочтите его перед первым использованием и сохраните для дальнейшего использования. Перед использованием... -
Page 20: Описание Продукта
необходимо отключить от источника питания. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА POWER BATT 14 — вспомогательная батарея для использования с POWER PACK 14.15 FC (085169). Его можно подключить параллельно к блоку питания POWER PACK с помощью входящего в комплект кабеля, что позволит удвоить емкость и продлить время работы. - Page 21 Соединительный кабель POWER BATT > POWER PACK 14.15 (085169) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ БАТАРЕИ 1. Подключите прилагаемый кабель (3) к POWER BATT 14, затем к POWER PACK 14.15 FC. 2. С этого момента на дисплее POWER PACK 14.15 FC отображается процент от общей емкости: 50% МОЩНОСТИ...
-
Page 22: Поиск Неисправностей
Instruction по Перевод оригинальных применение POWER BATT 14 инструкций ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Анализ Причина Решения Изделие не заряжается. Изделие подключено неправильно. Проверьте соединения между POWER Индикатор заряда выключен. PACK и POWER BATT. Соединение вроде бы в порядке, но ничего См. руководство по эксплуатации... - Page 23 Gebruikershandleiding POWER BATT 14 Vertaling van de originele handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functioneren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk.
-
Page 24: Beschrijving Van Het Apparaat
De POWER BATT 14 is een aanvullende accu, geschikt voor gebruik met de POWER PACK 14.15 FC (085169). Met de meegeleverde kabel kunt u de Power Batt 14 parallel schakelen met de POWER PACK en zo de autonomie van de POWER PACK verdubbelen. - Page 25 GEBRUIK VAN DE HULP-ACCU 1. Sluit eerst de meegeleverde kabel (3) aan aan de POWER BATT 14, en vervolgens aan de POWER PACK 14.15 FC. 2. Het display van de POWER PACK 14.15 FC zal nu de totale capaciteit (in %) aangeven.
- Page 26 Gebruikershandleiding POWER BATT 14 Vertaling van de originele handleiding TROUBLESHOOTING Analyse Oorzaak Oplossingen Het apparaat laadt niet op. Het apparaat is niet correct aangesloten. Controleer de aansluitingen tussen de Het laadlampje brandt niet. POWER PACK en de POWER BATT. De kabel is correct aangesloten maar er Raadpleeg de handleiding van de gebeurt niets.
- Page 27 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER BATT 14 originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso.
-
Page 28: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO POWER BATT 14 è una batteria ausiliaria di complemento compatibile con POWER PACK 14.15 FC (085169). Il cavo in dotazione consente di collegarlo in parallelo al POWER PACK per raddoppiarne la capacità e quindi l’auto- nomia. - Page 29 UTILIZZO DELLA BATTERIA AUSILIARIA 1. Collegare il cavo in dotazione (3) a POWER BATT 14, quindi a POWER PACK 14.15 FC. 2. Da quel momento in poi, il display di POWER PACK 14.15 FC mostra la percentuale della capacità complessiva: 50% POWER BATT + 50% POWER PACK = 100%.
-
Page 30: Risoluzione Dei Problemi
Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER BATT 14 originali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Analisi Causa Rimedi Il prodotto non si può caricare. Il prodotto non è collegato correttamente. Controllare i collegamenti tra il POWER L’indicatore di carica è spento. PACK e il POWER BATT. - Page 31 Pièces de rechange POWER PACK 14.15 FC SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Circuit BMS* BATT14 / BMS circuit* BATT14 SAV04018 Câble de liaison Batt 14 > Powerpack 14.15FC SAV04019 Le remplacement des cartes comporte des risques pour la batterie Lithium.
- Page 32 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Via Porta Est, 7 53941 Saint-berthevin Cedex 30020 Marcon - VE France Italia www.gys.fr www.gys-welding.com +33 2 43 01 23 60 +39 041 53 21 565 service.client@gys.fr...
Need help?
Do you have a question about the POWER BATT 14 and is the answer not in the manual?
Questions and answers