StetSom STM1003 MULTIPLAYER User Manual

Audio mixer automotive

Hide thumbs Also See for STM1003 MULTIPLAYER:

User manual (53 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

S T M 1 0 0 3

M U LT I P L A Y E R

AU DI O MI XE R AU TOMOT IVE

MANUAL DO USUÁRIO

USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the STM1003 MULTIPLAYER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for StetSom STM1003 MULTIPLAYER

Page 1 S T M 1 0 0 3 M U LT I P L A Y E R AU DI O MI XE R AU TOMOT IVE MANUAL DO USUÁRIO USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO...
Page 2: Manual Do Usuário
Introdução Muito obrigado por escolher um produto STETSOM! A mesa de som STM1003 Multiplayer foi projetada para oferecer alta qualidade sonora, com mínima interferência de ruído e distorção. Ideal para ajustes precisos em sonorização profissional, o Player integrado possui conectividade Bluetooth, entrada USB e rádio FM. O controle remoto facilita o ajuste de volume e a troca de faixas de forma prática e eficiente.
Page 3: Antes De Instalar
Antes de instalar Leia este manual cuidadosamente antes de instalar a mesa. As instruções de montagem e conexões devem ser seguidas para o melhor uso do produto. Se necessário, consulte a nossa fábrica. Antes do uso, é indispensável atentar à algumas informações: •...
Page 4 Entradas MIC e LINE Entradas balanceadas com conectores XLR (Cannon) e P10, ideal para a conexão de microfones dinâmicos. Estas entradas não fornecem alimentação +48V Phantom Power para microfones do tipo condensador, que por sua vez, só funcionam com essa alimentação. LINE Entradas desbalanceadas com conectores P10 (TRS 1/4”) e RCA, destinadas a receber sinais de alto nível como CD/DVD/MP3-player, instrumentos musicais, pré-amplificadores,...
Page 5 Controles GAIN: Permite o ajuste do ganho de sinal na entrada do canal. O LED Vermelho (CLIP) indica a saturação do sinal. O Verde (SIGNAL), indica a presença de sinal no canal. CONTROLES DE EQUALIZAÇÃO: Permite reforçar ou atenuar em ±15dB as frequências do sinal de áudio de cada faixa específica.
Page 6: Main Level
A barra de LEDs exibe a intensidade de sinal em tempo real controlado a partir do controle deslizante MAIN LEVEL. Sempre que a mesa estiver ligada o primeiro LED (on) ficará aceso. MAIN LEVEL: Controle deslizante de 60mm permite a regulagem do nível do volume geral (L+R) que será...
Page 7 REMOTO EXTERNO (REM OUT): Cabo de 0.75mm2 Permite acionar outros sistemas de som com o recurso de acionamento remoto a partir do STETSOM sinal da mesa. Utilize o polo NEGATIVO (PRETO) do conector. Utilize cabo com REM IN (remote) Cabo de 0.75mm2...
Page 8 Módulo multiplayer A STM 1003 conta com módulo multiplayer com recursos de áudio via Bluetooth, USB, Micro SD, Auxiliar e Rádio FM. DISPLAY Exibe informações de acordo com recurso multimídia sendo utilizado. Modo de mídia Tempo de execução da faixa PLAY: Música em reprodução selecionado (MODE) Estação atual do RÁDIO...
Page 9 ATIVADO, faça a busca por novos dispositivos.* Logo em seguida, a STM1003 deverá aparecer na sua lista de dispositivos como BT STETSOM. Faça o pareamento, em seguida seu dispositivo estará conectado e pronto para ser usado para reprodução de áudio com a STM1003.
Page 10 Android *A interface do seu dispositivo pode mudar de acordo com a marca ou sistema operacional. Se necessário, consulte o manual do seu dispositivo. • Quando conectada à um dispositivo, não será permitido um novo pareamento até que o dispositivo atual seja desconectado da STM1003. •...
Page 11 CONEXÕES DE ALIMENTAÇÃO POWER / SOURCE Toque Longo: Liga ou desliga a STM1003. Toque Curto: Altera o modo de reprodução do player. • Auxiliar (LINE) • Bluetooth (BLUE) • • • Rádio FM AVANÇAR Toque Curto: Avança para próxima faixa da lista de reprodução ou prox. estação (Rádio). RETROCEDER Toque Curto: Volta para a faixa reproduzida anteriormente ou estação anterior (Rádio).
Page 12 Sincronização com a STM1003 (ou mesa) A STM1003 e o controle TXM saem de fábrica SINCRONIZADOS. Caso o proprietário adquira novos controles TXM para controlar a STM1003 com mais de um controle ou para reposição, siga os seguintes passos: Atenção: Antes de realizar o sincronismo certifique-se de que não exista no raio de alcance da STM 1003 nenhum outro controle TXM operando, pois o mesmo poderá...
Page 13 Desfazer o sincronismo de todos os controles Pressione a tecla SYNC/RST no painel traseiro da STM1003 por 5 segundos. A remoção de todos os controles foi concluída. INDICADOR DE BATERIA FRACA • Ao soltar a tecla do controle TXM o LED indicador de transmissão do controle e do painel traseiro da STM1003 permanecerão acesos por 1 segundo.
Page 14 Exemplo de Instalação TWEETER / DRIVERS SUBWOOFER / WOOFER AMPLIFICADOR AMPLIFICADOR BASS FULL-RANGE Microfone Rádio/Player STETSOM...
Page 15 Cabos Compatíveis EXEMPLO DE CABOS COMPATÍVEIS HOT (2) HOT (2) GND (1) GND (1) Conector Macho Conector Fêmea COLD (3) COLD (3) Balanceado XLR (Cannon) Balanceado XLR TIP (2) PONTA(T) T(2) GND (1) GND (S) GND(1,3) GND (3) Conector Fêmea XLR Conector Macho P10 R (Ring) R (Ring)
Page 16 Procedimentos e soluções Em casos de mal funcionamento ou comportamento anormal do produto, estas dicas podem auxiliar no diagnostico e solução do problema: NÃO LIGA OU LED NÃO ACENDE: • Os cabos de alimentação não estão conectados corretamente (PLUGS +12V, GND e REM);...
Page 17 • Passe os cabos RCA de entrada e de saída longe de qualquer outro cabo, pois eles são mais sensíveis a interferências; • Faça a ligação de alimentação (+12V) separada para o sistema de som; • Faça um bom aterramento da MESA. Para isto remova a tinta do chassi do veículo no ponto desejado.
Page 18: Especificações Técnicas
Especificações técnicas MESA STM 1003 Resp. Freq. (-3dB): 1Hz ~ 75Khz Distorção Harmônica Total: <0,01% (T.H.D.) 110dB Relação Sinal Ruído (SNR): Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV Sensibilidade da entrada do canal 1: Line (P10) Min: 1,8V ~ Max 26mV Sensibilidade das Line (P10/RCA) Min: 1,9V ~ Max: 45mV entradas do canal 2:...
Page 19 MÓDULO MULTIPLAYER USB, SD, Auxiliar (LINE), FM e Bluetooth Modos de Operação: Formatos de Arquivos Suportados: MP3 e WAV 32 Kbps ~ 320 Kbps Taxa de Amostragem Suportados: Sistema de Formatação Suportados: FAT16 e FAT32 Até 32Gb Suporte de Armazenamento: Resp.
Page 20: Termo De Garantia
Termo de garantia A STETSOM, através da sua rede de Assistência Técnica Autorizada, garante ao comprador dos produtos serviço de Assistência Técnica sem custo de substituição dos componentes ou partes, bem como mão de obra necessária para reparos de eventuais defeitos devidamente constatados como sendo de fabricação.
Page 21: Types Of Connection
Introduction Thank you very much for choosing a STETSOM product! The STM1003 Multiplayer mixing console is designed to deliver high sound quality with minimal noise and distortion interference. Ideal for precise adjustments in professional sound systems, the integrated Player offers Bluetooth connectivity, USB input, and FM radio.
Page 22: Before Installing
Before installing Carefully read this manual before using the product. You must follow the instructions for the product’s installation and connections to guarantee optimal performance. If necessary, get in touch with our company. Before use, pay attention to the following information: •...
Page 23 Inputs MIC and LINE Balanced inputs with XLR (Cannon) and P10 connectors, ideal for connecting dynamic microphones. These inputs do not supply +48V Phantom Power for condenser microphones that require this power supply. LINE Unbalanced inputs with P10 (TRS 1/4“) and RCA connectors, designed to receive high- level signals from CD/DVD/MP3 players, musical instruments, preamps, and other sound equipment.
Page 24: Equalization Controls
Controls GAIN: It allows for adjusting the gain of the signal at the channel input. The Red LED (CLIP) indicates signal saturation, while the Green LED (SIGNAL) shows the presence of a signal on the channel. EQUALIZATION CONTROLS: It allows you to boost or cut the audio signal frequencies of each specific band by ±15dB.
Page 25: Main Level
The LED bar displays the signal intensity in real-time, controlled by the MAIN LEVEL sliding control. Whenever the mixer is powered on, the first LED (on) will remain lit. MAIN LEVEL: The 60mm sliding control allows adjustment of the overall volume level (L+R) that will be sent to the (MAIN and AUX) outputs.
Page 26 OUTPUT FOR EXTERNAL REMOTE 20 AWG Wire ACTIVATION (REM OUT): It allows you to activate other sound systems with the remote STETSOM activation feature from the mixer’s signal. Use the NEGATIVE (BLACK) terminal of the REM IN (remote) 20 AWG Wire...
Page 27: Power Supply
POWER SUPPLY +12V Positive Power: Connect the RED wire (central terminal of the connector) from the power harness to the Battery’s POSITIVE POLE (+12V) using a 17 AWG wire. The STM 1003 has an internal resettable thermal fuse. 15 16 14 13 Negative/Ground: Connect the BLACK wire (external terminal of the connector) from the power harness to the Battery’s NEGATIVE POLE (-), using 1mm²...
Page 28 MULTIPLAYER MODULE The STM 1003 features a multiplayer module with audio features that include Bluetooth, USB, Micro SD, Auxiliary and FM Radio. DISPLAY Displays information according to the multimedia feature being used. Selected media Band Run time PLAY: Playing music mode (MODE) current RADIO station 02:38...
Page 29 Multiplayer Module The STM 1003 features a multiplayer module with audio features that include Bluetooth, USB, Micro SD, Auxiliary and FM Radio DISPLAY Displays information according to the multimedia feature being used. Selected Media Mode Track Execution Time PLAY: Music playing (MODE) Current Station of the RADIO 02:38...
Page 30: Function Keys
On your device, access the Bluetooth settings and with the Bluetooth ON, search for devices.* The STM 1003 should soon appear in your device list as BT STETSOM. Pair up, then your device will be connected and ready to be used for audio playback with...
Page 31 Android The interface of your device may differ according to the brand or operating system. If you need help, refer to the manual of your device • When connected to a device, a new pairing is not allowed until the current device is disconnected from the STM 1003.
Page 32 POWER CONNECTIONS POWER / SOURCE Long Press: Turns the STM1003 on or off. Short Press: Switches the playback mode of the player. • Auxiliary (LINE) • Bluetooth (BLUE) • • • Radio FM NEXT Quick Tap: Skip to the next track in the playlist or the next station (Radio). BACK Quick Tap: Go back to the last track in the playlist or the last station (Radio).
Page 33 Synchronization with the STM1003 (or mixer) The STM 1003 and its TXM control are SYNCHRONIZED at the factory. If the owner purchases new TXM controls to use with the STM 1003, whether to replace the current control or to have more than one control, follow these steps: Note: Before beginning the synchronization, make sure there are no other TXM controls operating within the range of the STM 1003 as they could interfere.
Page 34 Undo the synchronization of all controls Press the SYNC/RST key on the back panel of the STM 1003 for 5 seconds. All the controls have been successfully removed. LOW BATTERY INDICATOR • When the battery is low, the transmission LED on the control and the LED on the back panel of the STM 1003 will remain on for 1 second after you release a key on the TXM control.
Page 35: Installation Example
Installation Example TWEETER / DRIVERS SUBWOOFER / WOOFER AMPLIFIER AMPLIFIER BASS FULL-RANGE Microphone Radio/Player STETSOM...
Page 36: Compatible Cables
Compatible Cables EXAMPLE OF COMPATIBLE CABLES HOT (2) HOT (2) GND (1) GND (1) Balanced Male Plug Female Plug COLD (3) COLD (3) XLR (Cannon) XLR Balanced TIP (2) PONTA(T) T(2) GND (1) GND (S) GND(1,3) GND (3) XLR Female Plug Plug P10 R (Ring) R (Ring)
Page 37 Procedures and solutions In cases of malfunction or abnormal behavior of the product, these tips can assist in diagnosing and resolving the issue: DOES NOT TURN ON OR LED DOES NOT LIGHT UP: • The power cables are not properly connected (terminals 12V, GND and REM). •...
Page 38 • Route the incoming and outgoing RCA cables away from any other cables since they are more sensitive to interference. • Install a separate power source (+12V) for the sound system. • Ground the STM 1003 properly. To do this, remove the paint from the vehicle’s chassis at the selected point and connect the wire to a grounding terminal.
Page 39: Technical Specifications
Technical specifications MIXER STM 1003 Frequency Response (-3dB): 1Hz ~ 75Khz Total Harmonic Distortion: <0.01% (T.H.D.) 110dB Signal to Noise Ratio (SNR): Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV Sensitivity of channel 1 inputs: Line (P10) Min: 1.8V ~ Max 26mV Sensitivity of Line (P10/RCA) Min: 1.9V ~ Max: 45mV channel 2 inputs:...
Page 40 MULTIPLAYER MODULE USB, SD, Auxiliary (LINE), FM and Bluetooth Modes of Operation: Supported File Formats: MP3 and WAV 32 ~ 320 Kbps Supported Sampling Rate: Supported Formatting System: FAT16 and FAT32 Up to 32Gb Amount of Storage: Freq. Response (USB and Micro SD): 5Hz ~ 20KHz @ -3dB P2 (3.5mm) Aux Input (Line In):...
Page 41: Warranty Terms
5. Installation that does not follow the technical specifications outlined in the manual. QUESTIONS AND GUIDANCE: STETSOM provides a customer service (SAC) to clarify any questions and offer guidance regarding products and services. Contact us through the following channels: Phone:...
Page 42: Manual Del Usuario
MANUAL DEL USUARIO Descripción General ¡Muchas gracias por elegir un producto STETSOM! La mesa de sonido STM1003 Multiplayer está diseñada para ofrecer alta calidad de sonido, con mínima interferencia de ruido y distorsión. Ideal para ajustes precisos en sonorización profesional, el reproductor integrado cuenta con conectividad Bluetooth, entrada USB y radio FM.
Page 43: Montaje
Tener atención Lea este manual cuidadosamente antes de instalar la mesa. Las instrucciones de montaje y las conexiones se deben seguir para un mejor uso del producto. Si es necesario, consulte nuestra fábrica. Antes del uso, es necesario tener atención a algunas informaciones: •...
Page 44 Entradas MIC y LINE Entradas equilibradas con conectores XLR (Cannon) y P10, ideal para la conexión de micrófonos dinámicos. Estas entradas no proporcionan alimentación +48V Phantom Power para micrófonos del tipo condensador, que a su vez sólo funcionan con esa alimentación. LINE Entradas desequilibradas con conectores P10 (TRS 1/4“) y RCA, destinadas a recibir señales de alto nivel como CD/DVD/MP3-player, instrumentos musicales, pre-...
Page 45 Controles GAIN: Permite el ajuste de la ganancia de señal en la entrada del canal. El LED rojo (CLIP) indica la saturación de la señal. El verde (SIGNAL) indica la presencia de señal en el canal. CONTROLES DE ECUALIZACIÓN: Permite reforzar o atenuar en ±15dB las frecuencias de la señal de audio de cada banda específica.
Page 46 La barra de LEDs muestra la intensidad de la señal en tiempo real, controlada a partir del potenciómetro deslizante MAIN LEVEL. Siempre que la consola esté encendida, el primer LED (on) permanecerá encendido. MAIN LEVEL: El potenciómetro deslizante de 60 mm permite ajustar el nivel del volumen general (L+R) que se enviará...
Page 47 EXTERNA (REM OUT): Cables de 0.75mm² Permite activar otros sistemas de sonido con la función de encendido remoto a partir de la STETSOM señal de la mesa. Utilice el polo NEGATIVO (NEGRO) del conector. Utilice un cable de REM IN (remote) Cables de 0.75mm²...
Page 48 Módulo multimedia La STM 1003 cuenta con un módulo multipropósito con funciones de audio a través de Bluetooth, USB, Micro SD, Auxiliar y Radio FM. DISPLAY Muestra información de acuerdo con el uso de multimedia. Modo de medio Tiempo de ejecución de la pista PLAY: Música en reproducción seleccionado (MODE) Estación actual del RADIO...
Page 49: Teclas De Función
ACTIVADO (ON), busque los nuevos dispositivos.* A continuación, la STM 1003 debe aparecer en su lista de dispositivos como “BT STETSOM”. Haga el empareje, luego su dispositivo estará conectado y listo para ser utilizado para reproducción de audio con la STM 1003.
Page 50 Android *La interfaz de su dispositivo puede cambiar según la marca o el sistema operativo. Si es necesario, consulte el manual del dispositivo. • Cuando se conecta a un dispositivo, no se permite un nuevo pareado hasta que el dispositivo actual se desconecta de la STM 1003. •...
Page 51 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN POWER / SOURCE Toque Largo: Liga ou desliga a STM1003. Toque Corto: Altera o modo de reprodução do player. • Auxiliar (LINE) • Bluetooth (BLUE) • • • Rádio FM AVANZAR Toque Corto: Vuelve a la pista reproducida anteriormente o la estación anterior (Radio). REGRESO Toque Corto: Vuelve a la pista reproducida anteriormente o la estación anterior (Radio).
Page 52 Sincronización con la STM1003 (o mesa) La STM 1003 y el control TXM salen de fábrica SINCRONIZADOS. Si el propietario ha adquirido nuevos controles TXM para controlar la STM 1003 con más de un control o de reposición, siga los siguientes pasos: Atención: Antes de realizar la sincronización asegúrese de que no exista en el radio de alcance de la STM 1003 ningún otro control TXM operando, pues este mismo podrá...
Page 53 Deshacer el Sincronismo de Todos los Controles Presione la tecla SYNC/RST en el panel trasero de la STM 1003 durante 5 segundos. La eliminación de todos los controles ha finalizado. INDICADOR DE BATERÍA BAJA • Al soltar la tecla del control TXM, el LED indicador de transmisión del control y del panel trasero de la STM 1003 permanecerá...
Page 54: Ejemplo De Instalación
Ejemplo De Instalación TWEETER / DRIVERS SUBWOOFER / WOOFER AMPLIFICADOR AMPLIFICADOR BASS FULL-RANGE Radio/Player STETSOM...
Page 55 Cables Compatibles EJEMPLO DE CABLES COMPATIBLES HOT (2) HOT (2) GND (1) GND (1) Conector Macho Conector Hembra COLD (3) COLD (3) Balanceado XLR (Cannon) Balanceado XLR TIP (2) PUNTA(T) T(2) GND (1) GND (S) GND(1,3) GND (3) Conector Hembra XLR Conector Macho P10 R (Ring) R (Ring)
Page 56 Procedimentos e soluções Em casos de mal funcionamento ou comportamento anormal do produto, estas dicas podem auxiliar no diagnostico e solução do problema: NO ENCENDIDO O LED NO ACEPTA: • Los cables de alimentación no están conectados correctamente (+ 12V, GND y REM); •...
Page 57 • Utilice cables supresivos en las velas de encendido; • Pase los cables RCA de entrada y salida lejos de cualquier otro cable, ya que son más sensibles a las interferencias; • Realice la conexión de alimentación (+ 12V) por separado para el sistema de sonido; •...
Page 58 Especificações técnicas MESA STM 1003 Respuesta frecuencia (-3dB): 1Hz ~ 75Khz Distorsión armónica total: <0,01% (T.H.D.) 110dB Relación señal de ruido (SNR): Mic (XLR) Min: 840mV ~ Max 14mV Sensibilidad de entrada del canal 1: Line (P10) Min: 1,8V ~ Max 26mV Sensibilidad de las Line (P10/RCA) Min: 1,9V ~ Max: 45mV entradas del canal 2:...
Page 59 MÓDULO MULTIMEDIA USB, SD, Auxiliar (LINE), FM y Bluetooth Modos de funcionamiento: Formatos de archivos soportados: MP3 y WAV 32 ~ 320 Kbps Tasa de muestreo soportada: Sistema de formato soportado: FAT16 y FAT32 Hasta 32Gb Soporte de almacenamiento: Resp. Frecuencia (USB y Micro SD): 5Hz ~ 20KHz @ -3dB P2 (3.5mm) Conexión Auxiliar (Line In):...
Page 60: Términos De Garantía
5. Instalación que no siga las especificaciones técnicas descritas en el manual. DUDAS Y ORIENTACIONES: STETSOM ofrece un servicio de atención al cliente (SAC) para aclarar cualquier duda y ofrecer orientación sobre los productos y servicios. Contáctanos a través de los siguientes canales: Teléfono:...
Page 61: Certificado De Garantia
Data da compra / Date of purchase: Mês / Ano de fabricação: Month / Year of manufacture: Revendedor / Carimbo: Reseller / Stamp: STETSOM INDUSTRIA ELETRÔNICA LTDA. - CNPJ: 61.974.911/0001-04 RUA MARIANO ARENALES BENITO, 645 - DISTRITO INDUSTRIAL - CEP 19043-130 PRESIDENTE PRUDENTE - SP...
Page 62 STETSOMBRASIL GRUPOSTETSOM STETSOMBRASIL www.STETSOM.com.br...