1. Manuals
  2. Brands
  3. OBI Manuals
  4. Bathroom Fixtures
  5. Narford 90
  6. Instruction manual

OBI Narford 90 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Narford 90, Narford 80
DE Dusche
IT
Doccia
FR Douche
GB Shower
CZ Sprcha
SK Sprcha
PL Prysznic
SI
Prha
HU Zuhany
BA/HR Tuš
GR Ντουζιέρα
NL Douche
SE Dusch
FI
Suihku
410626
410628

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Narford 90 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for OBI Narford 90

  • Page 1 Narford 90, Narford 80 410626 410628 DE Dusche Prha Doccia HU Zuhany FR Douche BA/HR Tuš GB Shower GR Ντουζιέρα CZ Sprcha NL Douche SK Sprcha SE Dusch PL Prysznic Suihku...
  • Page 2 Lieferumfang Obseg dobave Volume di fornitura Szállított alkatrészek Contenu de la livraison Sadržaj isporuke Scope of delivery Προμηθευόμενος εξοπλισμός Rozsah dodávky Leveringsomvang Obsah zásielky Leveransomfattning Zakres dostawy Toimituksen sisältö...
  • Page 3 M4*10 M4*8...
  • Page 4 Benötigtes Werkzeug Potrebno orodje Strumenti necessari Szükséges szerszámok Outils nécessaires Potrebne alati Necessary tools Απαραίτητα εργαλεία Potřebné nástroje Benodigd gereedschap Potrebné nástroje Nödvändiga verktyg Potrzebne narzędzia Välttämätön työkalut SILICON...
  • Page 5 Montage Montaža Montaggio Szerelés Montage Montaža Assembly Συναρμολόγηση Montáž Montage Montáž Montering Montaż Asennus   M4*30 M4*10 M4*8...
  • Page 6   M4*30 Water proof strip B3...
  • Page 7  ...
  • Page 8  ...
  • Page 9  ...

  • Page 10: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis • Wenn die Armatur längere Zeit nicht genutzt  Dusche wurde, zunächst eine größere Wassermenge  Bevor Sie beginnen …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 durchlaufen zu lassen, bevor Trinkwasser ent- Zu Ihrer Sicherheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 nommen wird. Benötigtes Werkzeug  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12 • Symbole, die sich an Ihrem Produkt befinden,  Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12 dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden.  Nicht mehr lesbare Hinweise am Produkt müssen  Reinigung   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12 umgehend ersetzt werden. Entsorgung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung  Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13 lesen und beachten Mängelansprüche  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59 Bevor Sie beginnen … Zur Montage sind zwei Personen erforder- lich. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist ausschließlich zur Montage an ...
  • Page 11 ESG ist hochwiderstandsfähig gegen Stoß-, Schlag- • Halten Sie Kinder während der Montage fern. beanspruchungen gegen die flache Seite sowie  • Umstehende Personen ohne Schutzausrüstung  gegen Biegebeanspruchung und thermische Belas- müssen einen Mindestabstand von 2m einhalten. tungen. Beim Verspannprozess wird die Glastafel bis  Allgemeine Sicherheitshinweise zur Erweichung erwärmt (ca. 600 °C) und dann mit  • Für einen sicheren Umgang mit diesem Produkt  Kaltluft konvektiv abgeschreckt. Durch diese  muss der Benutzer des Produktes diese  Behandlung wird in der Scheibe ein gleichmäßiger  Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung  Spannungszustand aufgebaut. Die Oberfläche steht  gelesen und verstanden haben. dabei unter Druckspannung, das Scheibeninnere  unter Zugspannung. • Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie  die Sicherheitshinweise missachten, gefährden  Spontaner Glasbruch Sie sich und andere. Bei der Herstellung von Einscheibensicherheitsglas  • Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und  (ESG) kommt es zu Nickelsulfid-Einschlüssen. Diese  Sicherheitshinweise für die Zukunft auf. Sollten  Nickelsulfid-Einschlüsse lassen sich technisch nicht  Sie das Produkt weitergeben, versichern Sie sich,  vermeiden und treten in der Regel alle 5000m² herge- dass auch die Gebrauchsanweisung weitergege- stellter Glasfläche auf. ben wird. Dadurch kann es dann auch noch Jahre nach Her- • Sämtliche Teile des Produktes, besonders  stellung und Einbau des Glases zum sogenannten ...

  • Page 12: Persönliche Schutzausrüstung

    • Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen  • Die Leitungen und die Armaturen müssen nach  auf festen Sitz. Damit wird sichergestellt, dass die  gültigen Normen und Vorschriften montiert,  Sicherheit des Produktes erhalten bleibt. geprüft und gespült werden. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese  – Scheiben mit Easy-Clean-Beschichtung nach  Ersatzteile sind für das Produkt konstruiert und  innen einsetzen! Ein entsprechender Aufkleber  geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu  kennzeichnet die Innenseite der Scheibe. einem Verlust der Garantie, sie können auch Sie  – Nach der Montage die Mischdüse abschrauben,  und Ihre Umwelt gefährden. die Rohrleitung und die Armatur gut durchspülen  (Warm-/Kaltwasserzufuhr), damit Verschmutzun- Persönliche Schutzausrüstung gen (Späne und Hanfreste) herausgespült wer- Tragen Sie bei der Montage eine Schutzbril- den. Schrauben Sie die Mischdüse nach Spülung  der Armatur wieder an den Auslauf an. – Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu  Tragen Sie bei der Montage Schutzhand- erheblichen Sachschäden an Gebäude oder  schuhe. Hausrat führen. Alle Verbindungen sorgfältig auf  Dichtigkeit prüfen. ACHTUNG! Gefahr von Produktschä- Tragen Sie bei der Montage Sicherheits- den! Anschlussschläuche nur handfest  schuhe. festschrauben. Bei übermäßigem Fest- drehen kann der Gewindeansatz abrei- ßen.

  • Page 13: Entsorgung

    Entsorgung Produkt entsorgen Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll! Entsor- gen Sie es fachgerecht. Informationen dazu erhalten  Sie beim zuständigen Abfallbeseitigungsverband. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die  Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie das Pro- dukt dem Recycling oder anderen Formen der Wie- derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,  dass u. U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen. Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und  entsprechend gekennzeichneten Folien, die  recycelt werden können. – Führen Sie diese Materialien der Wie- derverwertung zu. Technische Daten Artikelnummer 410626, 410628 Fließdruck (empfohlen)* 1,5 bar Wassertemperatur max. 80°C bei mehr als 2 bar Druckminderer installieren!

  • Page 14: Per La Vostra Sicurezza

    Indice • Se il rubinetto non viene usato per un lungo  Do ccia periodo di tempo, fare scorrere una certa quantità  Prima di cominciare…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 d’acqua prima di prelevare l’acqua potabile. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 • Non rimuovere né coprire i simboli riportati sul  Strumenti necessari  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 prodotto. Gli avvisi non più leggibili sul prodotto si  Montaggio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 devono sostituire immediatamente. Pulizia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 Prima della messa in funzione leggere le  istruzioni per l’uso ed attenervisi con cura Smaltimento   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17 Dati tecnici   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17 Reclami per difetti   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59 Per il montaggio sono necessarie due per- sone. Prima di cominciare… Leggere e osservare le indicazioni riportate  sul detergente Utilizzo conforme Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio ...

  • Page 15: Prima Di Cominciare

    Indicazioni generali di sicurezza Questo trattamento consente di creare una condi- zione di tensione uniforme nella lastra. La superficie  • Per un utilizzo in sicurezza di questo prodotto,  è quindi sottoposta a tensione di compressione,  l’utente deve aver letto e capito queste istruzioni  bilanciata da tensioni distensive nella parte interna. per l’uso prima dell’utilizzo del prodotto. Rottura del vetro spontanea • Osservare tutte le avvertenze di sicurezza! La  Nella produzione del vetro di sicurezza monolastra  mancata osservanza delle avvertenze di sicu- (ESG) possono verificarsi inclusioni di solfuro di  rezza comporta dei rischi per se stessi e per gli  nichel. Queste inclusioni di solfuro di nichel possono  altri. essere tecnicamente evitate e si verificano di norma  • Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le indica- ogni 5000 m² di superficie di vetro prodotta. zioni di sicurezza per eventuali riferimenti in  Può verificarsi, anche dopo anni dalla produzione e  futuro. Se il prodotto viene ceduto a soggetti terzi,  dal montaggio del vetro, una cosiddetta rottura spon- anche il manuale di istruzioni deve essere conse- tanea dovuta alle inclusioni di solfuro di nichel. gnato. In caso di rottura di una porta ESG, il vetro si frantuma  • Tutte le parti del prodotto, in particolare i disposi- in piccoli frammenti (secondo DIN 1249/ tivi di sicurezza, devono essere montate corretta- prEN 12150). Questa caratteristica viene prescritta  mente per garantire un funzionamento corretto. dal legislatore nella norma DIN 52349 per i produttori. • Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla por- La definizione "vetro di sicurezza monolastra" (ESG)  tata dei bambini! Ci possono essere pericoli mor- non significa che questo vetro è infrangibile. Il ter- tali di soffocamento!

  • Page 16: Strumenti Necessari

    • Utilizzare soltanto ricambi originali. Soltanto que- • Le condotte e la rubinetteria devono essere mon- sti ricambi sono concepiti e adatti per questo pro- tate secondo le norme e le disposizioni vigenti e  dotto. Gli altri ricambi non soltanto invalideranno  così essere comprovate e lavate. la garanzia, ma possono mettere in pericolo voi e  – Inserire i vetri con il rivestimento Easy-Clean  ciò che vi circonda. all’interno! Un apposito adesivo contrassegna il  lato interno del vetro. Dispositivi di protezione individuale – Al termine del montaggio svitare il rompigetto,  Durante il montaggio indossare degli oc- sciacquare bene la tubazione e il rubinetto (ali- chiali protettivi. mentazione acqua calda/fredda) in modo elimi- nare lo sporco (trucioli e residui di canapa). Dopo  Indossare guanti protettivi durante il mon- aver sciacquato il rubinetto avvitare di nuovo il  taggio. rompigetto all’uscita. – Eventuali perdite o fuoriuscite di acqua possono  provocare gravi danni materiali all’edificio o alla  Indossare calzature di sicurezza durante il  mobilia domestica. Controllare accuratamente  montaggio. che tutte le connessioni siano ermetiche. AVVISO! Pericolo di danni al prodotto!  Strumenti necessari I tubi flessibili di collegamento si devono  avvitare con la forza della mano. Un ser- • Trapano raggio eccessivo potrebbe provocare la  •...

  • Page 17: Dati Tecnici

    Smaltimento Smaltimento del prodotto Questo prodotto non va smaltito tra i rifiuti domestici!  Smaltitelo in modo ecologico. Informazioni a propo- sito sono disponibili presso l’associazione per lo  smaltimento rifiuti competente. Si prega di informarsi presso il proprio comune  riguardo allo smaltimento. Con lo smaltimento separato il prodotto usato viene  destinato al riciclaggio o ad altre forme di riutilizzo. In  questo modo si contribuisce ad impedire che even- tuali sostanze dannose possano finire nell’ambiente. Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio è costituito da cartone e da  pellicole con il contrassegno corrispon- dente, che ne indica il possibile riciclaggio. – Provvedere al riciclaggio di questi mate- riali. Dati tecnici Codice articolo 410626, 410628 Pressione di erogazione (con- 1,5 bar sigliata)* Temperatura dell’acqua max. 80°C se superiore a 2 bar, installare un riduttore di pressione!

  • Page 18: Avant De Commencer

    Sommaire • Les symboles qui se trouvent sur votre produit ne  Douche doivent pas être retirés ni couverts. Les indica- Avant de commencer…  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 tions sur le produit devenues illisibles doivent être  Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 remplacées immédiatement. Outils nécessaires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 Lisez et respectez les instructions d’utilisa- Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 tion avant la mise en service. Nettoyage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 Mise au rebut   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21 Deux personnes doivent être présentes  Données techniques   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21 pour le montage. Réclamations   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 Lisez et respectez les instructions indiquées  sur les produits de nettoyage Avant de commencer… Robinetterie à utiliser avec les douches Usage conforme Ce produit est exclusivement destiné au montage sur  Raccord d’eau chaude un mur présentant une portance suffisante. Ce produit est uniquement destiné à l’hygiène per- sonnelle dans le cadre d’une utilisation domestique.

  • Page 19: Consignes De Sécurité Générales

    ment, un état de tension uniforme est produit dans le  • Les personnes présentes sur place qui n’ont pas  verre. La surface est ainsi sous tension de pression,  d’équipement de protection doivent respecter un  l’intérieur de la vitre sous tension de traction. écart minimum de 2 m. Bris de verre spontané Consignes de sécurité générales Lors de la fabrication de verre de sécurité à une vitre  • Afin de garantir une manipulation sûre du produit,  (ESG), des occlusions de sulfure de nickel se pro- l’utilisateur de ce dernier doit avoir lu et compris  duisent. Ces occlusions de sulfure de nickel ne  ce manuel d’utilisation avant la première utilisa- peuvent techniquement pas être évitées et appa- tion. raissent en règle générale tous les 5 000 m² de sur- • Respectez toutes les consignes de sécurité ! Si  face de verre. vous ne respectez pas les consignes de sécurité,  De cette manière, il peut se produire ce que l’on  vous vous exposez au danger et mettez la vie  appelle un bris spontané due à des occlusions de sul- d’autres personnes en péril. fure de nickel bien des années encore après la fabri- • Conservez tous les manuels d’utilisation et les  cation et le montage du verre. consignes de sécurité pour l’avenir. Si vous trans- Lors du bris d’une porte Securit, le verre éclate en  mettez le produit, assurez-vous que le manuel  petites miettes (selon la norme DIN 1249/ d’utilisation soit également remis. prEN 12150). Cette propriété est obligatoire pour les  • Tous les éléments du produit, en particulier les  fabricants et légalement prescrite dans la norme  dispositifs de sécurité, doivent impérativement ...

  • Page 20: Maintenance

    Maintenance • Couper l’arrivée d’eau avant de monter ou de  démonter une robinetterie. • Seuls les travaux de maintenance et les élimina- • Lors du montage d’une nouvelle robinetterie, veil- tions de pannes ici décrits peuvent être réalisés.  lez à mettre les joints en place correctement.  Tous les autres travaux sont strictement réservés  Après le montage, contrôler que tous les raccords  à un professionnel. sont étanches et que la robinetterie fonctionne  • Contrôlez régulièrement tous les vissages quant  correctement. à leur fixation. Vous garantissez ainsi le maintien  • Les conduites et armatures doivent être montées,  de la sécurité du produit. contrôlées et rincées conformément aux normes  • Utilisez uniquement des pièces de rechange  et prescriptions en vigueur. d’origine. Seules ces pièces de rechange sont  – Installer les vitres avec le revêtement Easy-Clean  construites et appropriées pour le produit. L’utili- à l’intérieur ! Un autocollant correspondant  sation d’autres pièces de rechange conduit non  désigne la face intérieure des vitres. seulement à une perte de la garantie, mais vous  pouvez également mettre votre environnement  – Dévisser le mélangeur après le montage, bien rin- en péril et vous exposez vous-même à des dan- cer la tuyauterie et la robinetterie (arrivée d’eau  gers. froide et d’eau chaude) pour éliminer les encras- sements (sciures et restes de chanvre). Revisser ...

  • Page 21: Mise Au Rebut

    • Les surfaces chromées sont sensibles aux pro- duits détartrants, aux nettoyants acides et à tous  les types de récurants. • Les surfaces colorées ne doivent en aucun cas  être nettoyées avec des produits récurants, caus- tiques ou alcoolisés. – Nettoyez vos robinetteries uniquement à l’eau  claire et avec un chiffon doux ou une peau. Mise au rebut Élimination du produit Ne jetez pas ce produit dans les ordures ménagères !  Éliminez-le conformément aux lois en vigueur. Vous  obtiendrez des informations à ce sujet auprès de  l’association pour l’élimination des déchets respon- sable. Informez-vous auprès de votre commune des possi- bilités de mise au rebut réglementées. Avec l’élimination séparée, vous remettez le produit  usagé à un centre de recyclage ou à d’autres formes  de retraitement. Vous aidez ainsi à éviter que des  matières polluantes soient éventuellement déposées  dans l’environnement. Élimination de l’emballage L’emballage est composé de carton et de  feuilles portant des indications correspon- dantes et qui peuvent être recyclées. – Déposez ces matériaux aux endroits  appropriés afin qu’ils soient recyclés. Données techniques Numéro d’article 410626, 410628 Pression d’écoulement (re- 1,5 bar commandée)* Température de l’eau 80°C max. installer un détendeur de pression si elle est supérieure à 2 bars !

  • Page 22: Getting Started

    Table of contents • Symbols affixed to your product may not be  Shower removed or covered. Information on the product  Getting started…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 that is no longer legible must be replaced immedi- For your safety  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 ately. Necessary tools   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23 Before putting the unit into operation, read  Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 and observe the operating instructions. Cleaning   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 Two people are required for assembly. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 Read and observe the notes regarding  Claims for defects   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 cleaning agents Getting started… Faucet for use in showers Intended use Hot water connection This product is intended exclusively for mounting on  an adequately stable wall. This product is intended only for personal hygiene in  Cold water connection the household! This product is not intended for commercial use.

  • Page 23: Necessary Tools

    Spontaneous glass breakage • Keep pakkaging material away from children!  Mortal danger due to suffocation! During the manufacturing of single layer safety glass  (ESG), nickel sulphide inclusions may occur. These  • Small parts can be swallowed – mortal danger  nickel sulphide inclusions cannot be technically pre- due to suffocation! vented and generally occur in all manufactured  • Conversions, independent modifications to the  5000m² glass surfaces. product and the use of non-approved parts are  As a result, so-called spontaneous breakage can  not permitted. occur years after manufacturing and installation of  Operation/workstation the glass due to nickel sulphide inclusions. • Make certain that none of the supply lines are  When an ESG door is broken, the glass splits into  damaged before beginning work. Use suitable  crumbs (to DIN 1249/prEN 12150). The legislators  detector to track concealed supply lines or consult  specify this characteristic for the manufacturers in  local supply company. Damaged electrical lines  DIN 52349. can cause fire and/or electric shock. Defective  The ESG designation does not preclude breakage.  gas lines can result in explosions and burst water  "Safety" refers only to the fact that when ESG is bro- pipes can cause serious property damage. ken, no dagger-like pieces of glass are formed. • The product may be used only when in a faultless  Getting started condition. If the product or part of the product is  defective, have it repaired by a qualified person. •...

  • Page 24: Installation

    Installation Cleaning Cleaning the product NOTICE! Product damage! The surface  quality can be damaged directly due to  the wrong cleaning and care products. ► Assembly – p. 5 WARNING! Risk of injury! Two people  NOTICE! Risk of damage to the prod- are required for assembly. uct! Do not metallic cleaning products.  Do not use aggressive cleaning agents or  solvents. Note: The included mounting material is  • Avoid cleaning with scratchy or scouring materi- designed for massive, solid masonry.  als. Check the suitability for the local fastening  foundation in advance! • Use soft, lint-free cleaning cloths (white cotton,  wash leather, sponge). The cleaning cloths must  Note: The images show examples, the fit- also be free of foreign bodies. tings may differ from those depicted in  • Do not use a microfibre cloth! terms of appearance and scope of deliv- • Clean large areas of the glass surface regularly  ery. Pay attention to the article number on  with a moist cleaning cloth without exerting pres- the packaging! sure. Moist cleaning prevents scratches due to  dust, sand, or other contamination on the glass. CAUTION! Risk of water damage!  Sanitary faucets require special care. For this reason,  Installation must be carried out by an  please observe the following notes: installation engineer or by a technically- versed end user instructed by an installa- •...

  • Page 25: Než Začnete

    Obsah • Symboly, které se nacházejí na vašem produktu,  Sprcha se nesmějí odstraňovat ani zakrývat. Již nečitelné  Než začnete…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 pokyny na produktu se musejí okamžitě vyměnit. Pro vaši bezpečnost  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Před uvedením do provozu si přečtěte a do- Potřebné nástroje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 držujte návod k použití. Montáž  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Čištění   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pro montáž jsou zapotřebí dvě osoby. Likvidace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Přečtěte si a dodržujte upozornění na čisti- Technické údaje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 cím prostředku Reklamace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Armatura k použití ve sprchách Než začnete… Používání v souladu s určením Přípojka teplé vody Tento výrobek je určený výhradně k montáži na  dostatečně nosnou stěnu. Přípojka studené vody Tento výrobek je určen jen na osobní hygienu při  domácím použití! Výrobek není určen k použití při podnikání.

  • Page 26: Potřebné Nástroje

    skleněné tabuli vytvoří rovnoměrný stav napětí.  • Aby byl zajištěn bezpečný provoz výrobku, musejí  Povrch je přitom pod tlakovým napětím a uvnitř  být správně namontované veškeré součásti  tabule pod tahovým napětím. výrobku, zvláště bezpečnostní zařízení. Samovolné prasknutí skla • Zabraňte dětem v přístupu k obalovému materi- álu! Hrozí nebezpečí udušení! Při výrobě jednoduchého bezpečnostního skla (ESG)  • Hrozí nebezpečí udušení při spolknutí drobných  dochází k inkluzím sulfidu nikelnatého. Těmto inklu- zím sulfidu nikelnatého nelze technicky zabránit a  dílů! vyskytují se zpravidla jednou v každých 5000 m²  • Zakázány jsou přestavby, svévolné změny na  vyrobené skleněné plochy. výrobku, stejně jako použití neschválených dílů. Z tohoto důvodu může i léta po výrobě a montáži skla  Obsluha/pracoviště dojít k takzvanému samovolnému prasknutí skla  • Před zahájením práce se ujistěte, že nepoškodíte  působením inkluzí na bázi sulfidů niklu. žádné napájecí vedení. Použijte vhodné vyhledá- Při prasknutí dveří z bezpečnostního kaleného skla  vací přístroje k odhalení skrytých napájecích  (ESG) se sklo roztříští na malé hrudky (podle  vedení, nebo se obraťte na místní distribuční spo- DIN 1249/prEN 12150). Tuto vlastnost předepisuje  lečnost. Poškozená elektrická vedení mohou způ- výrobcům zákonodárce v DIN 52349. sobit požár a/nebo úraz elektrickým proudem.  Označení jednoduché bezpečnostní sklo (ESG)  Vadná plynové potrubí mohou přivodit výbuch a  neznamená, že je vyloučené rozbití. „Bezpečnost“ se  narušená vodovodní potrubí způsobit značné ...

  • Page 27: Montáž

    Čištění • Šroubovák • Vodováha Čištění výrobku • Lis na silikon OZNÁMENÍ! Poškození výrobku! Kva- • Rukavice lita povrchu se může poškodit nespráv- Montáž nými čisticími nebo ošetřujícími pro- středky. OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození  výrobku! Nepoužívejte žádné kovové  čisticí prostředky. Nepoužívejte agresivní  čisticí prostředky nebo rozpouštědla. ► Montáž – s. 5 VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Pro  • Vyhněte se čištění jakýmkoliv materiálem, který  montáž jsou zapotřebí dvě osoby. by měl brusný nebo abrazivní účinek. • Použijte měkké čisticí hadříky, které nepouští  vlákna (bílé bavlněné tkaniny, jelenici, houbu).  Čisticí hadříky nesmí mít na sobě žádné zatvrdlé  Poznámka: Přiložený montážní materiál  nečistoty. je dimenzován pro masivní pevné zdivo.  Nejprve zkontrolujte vhodnost k upevnění  • Nepoužívejte utěrky z mikrovláken! na místě! • Pravidelně čistěte celou skleněnou plochu vlhkým  hadříkem, aniž byste vyvíjeli větší tlak. Mokré čiš- Poznámka: Obrázky znázorňují příklady;  tění zabraňuje poškrábání prachem, pískem nebo ...

  • Page 28: Pre Vašu Bezpečnosť

    Obsah • Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom pro- Sprcha dukte, sa nesmú odstraňovať ani zakrývať. Neči- Skôr ako začnete …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28 tateľné informácie na výrobku treba hneď vyme- Pre vašu bezpečnosť  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28 niť. Potrebné náradie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte  Montáž  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 návod na použitie a dodržiavajte ho Čistenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 Likvidácia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 Montáž si vyžaduje dve osoby. Technické údaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 Reklamácie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 Skôr ako začnete … Prečítajte si upozornenia na čistiacich pro- striedkoch a dodržiavajte ich. Používanie v súlade s určením Batéria určená na používanie v sprchách Tento výrobok je určený výlučne na montáž na stene  s dostatočnou nosnosťou. Tento výrobok je určený iba na osobnú hygienu v  Prípojka teplej vody domácnosti! Výrobok nie je určený na komerčné použitie.

  • Page 29: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    konvekčne ochladí studeným vzduchom. Vďaka  • Všetky časti výrobku, najmä bezpečnostné zaria- tomuto postupu sa v tabuli vytvorí rovnomerné napä- denia, musia byť správne namontované, aby sa  tie. Povrch je pritom pod tlakovým napätím, vnútro  zabezpečila bezchybná prevádzka. tabule pod ťahovým napätím. • Deti držte mimo dosahu obalového materiálu!  Spontánne prasknutie skla Ohrozenie života udusením! • Malé prvky sa dajú prehltnúť, čo má za následok  Pri výrobe jednotabuľového bezpečnostného skla  (JBS) sa tvoria niklovo-sulfidové inklúzie. Týmto nik- ohrozenie života udusením! lovo-sulfidovým inklúziám sa nedá technicky zabrániť  • Prestavby, svojvoľné zmeny na výrobku, ako aj  a spravidla sa vyskytujú na každých 5000m² povrchu  používanie nepovolených dielov je zakázané. skla. Obsluha/pracovisko Z toho dôvodu môže dôjsť aj roky po výrobe a mon- • Pred začiatkom prác sa uistite, či ste nepoškodili  táži skla k takzvanému spontánnemu prasknutiu vply- žiadne napájacie vedenia. Používajte vhodné  vom niklovo-sulfidových inklúzií. vyhľadávacie prístroje, aby ste vyhľadali skryté  Pri prasknutí JBS dverí sa sklo roztriešti na malé  napájacie vedenia, alebo privolajte miestnu spo- kúsky (podľa DIN 1249/prEN 12150). Túto vlastnosť  ločnosť zabezpečujúcu napájanie. Poškodené  predpisuje výrobcom zákon v norme DIN 52349. elektrické vedenia môžu spôsobiť požiar a/alebo  Názov jednotabuľové bezpečnostné sklo (JBS)  zásahy elektrickým prúdom. Poškodené plyno- neznamená, že prasknutie je vylúčené. „Bezpečnosť“  vody môžu spôsobiť výbuch, poškodené vodo- sa vzťahuje na stav, že pri prasknutí JBS nevzniknú ...
  • Page 30 Čistenie • Skrutkovač • Vodováha Čistenie výrobku • Lis na silikón OZNÁMENIE! Poškodenia výrobku!  • Rukavice Kvalita povrchu sa môže priamo poškodiť  Montáž pri použití nesprávnych čistiacich a ošet- rovacích prípravkov. OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poško- denia výrobku! Nepoužívajte žiadne  kovové čistiace výrobky. Nepoužívajte  žiadne agresívne čistiace prostriedky  ► Montáž – s. 5 alebo rozpúšťadlá. VAROVANIE! Nebezpečenstvo porane- nia! Montáž si vyžaduje dve osoby. • Zabráňte akémukoľvek čisteniu abrazívnymi pro- striedkami. • Používajte mäkké, nechlpaté utierky (biela bavl- nená utierka, jelenicová utierka, špongia). Utierky  Poznámka: Priložený montážny materiál  nesmú okrem toho obsahovať cudzie prvky. je určený pre masívne a pevné múry.  Skontrolujte vhodnosť upevnenia na pod- • Nepoužívajte utierku z mikrovlákna! klad priamo na mieste! • Povrch skla čistite pravidelne a starostlivo vlhkou  utierkou, bez vyvíjania tlaku. Vlhké čistenie  Poznámka: Na obrázkoch sú vyobra- zabráni vzniku škrabancov následkom prachu, ...

  • Page 31: Przed Rozpoczęciem Pracy

    Spis treści • Regulując ciepłą wodę należy zachować ostroż- Prysznic ność: Niebezpieczeństwo oparzenia! Przed rozpoczęciem pracy …   . . . . . . . . . . . . . 31 • Jeżeli armatura nie była używana przez dłuższy  Dla Twego bezpieczeństwa   . . . . . . . . . . . . . . . 31 czas, to przed pobraniem wody pitnej należy  Potrzebne narzędzia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 przepuścić przez nią większą ilość wody. Montaż  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 • Zabrania się zdejmowania lub zakrywania sym- Czyszczenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 boli znajdujących się na produkcie. Nieczytelne  informacje na produkcie należy niezwłocznie  Utylizacja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 wymienić. Dane techniczne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję  Roszczenia gwarancyjne  . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 obsługi i przestrzegać jej zaleceń. Przed rozpoczęciem pracy … Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Do montażu potrzebne są dwie osoby. Przeczytać i przestrzegać wskazówek po- Produkt jest przeznaczony do montażu wyłącznie na ...

  • Page 32: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Ogólne zasady bezpieczeństwa Szkło ESG ma bardzo dużą odporność na zderzenia  i uderzenia na stronie płaskiej oraz na wyginanie i  • Dla zapewnienia bezpiecznej pracy przy użyciu  obciążenia termiczne. W procesie hartowania tafla  tego produktu jego użytkownik musi przeczytać i  szkła jest podgrzewana (ok. 600 °C) w celu zmięk- zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi przed  czenia, a następnie utwardzana konwekcyjnie chłod- pierwszym użyciem urządzenia. nym powietrzem. W wyniku takiej obróbki szyba  • Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpie- zostaje skonstruowana z równomiernym stanem  czeństwa! Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeń- naprężenia. Na powierzchnię działa naprężenie doci- stwa powoduje zagrożenie dla użytkownika i osób  skowe, a na wnętrze szyby naprężenie naciągowe. trzecich. Spontaniczne pęknięcie szyby • Należy zachować wszystkie instrukcje obsługi i  Podczas produkcji szkła hartowanego (ESG) docho- wskazówki bezpieczeństwa do wykorzystania w  dzi do wtrącania siarczku niklu. Pod względem tech- przyszłości. W przypadku oddania produktu innej  nicznymi nie można uniknąć wtrąceń siarczku niklu,  osobie należy się upewnić, że przekazano rów- które z reguły występują na każde 5000m² wyprodu- nież instrukcję obsługi. kowanej powierzchni szyb. • Wszystkie części urządzenia, a zwłaszcza zabez- Z tego względu nawet wiele lat po wyprodukowaniu i  pieczenia, muszą zostać prawidłowo zamonto- zamontowaniu szyby może dojść do tak zwanego  wane, aby gwarantować prawidłowe działanie  pęknięcia spontanicznego spowodowanego wtrąca- produktu. niem siarczku niklu.

  • Page 33: Potrzebne Narzędzia

    • Używać tylko oryginalnych części zamiennych.  • Przewody i armatura muszą być zamontowane,  Tylko te części zamienne zostały skonstruowane  sprawdzone i wypłukane według obowiązujących  specjalnie dla tego produktu i są dla niego odpo- norm i przepisów. wiednie. Stosowanie innych części zamiennych  – Szyby z powłoką Easy Clean wkładać do  powoduje nie tylko utratę gwarancji, lecz także  wewnątrz! Odpowiednia naklejka oznacza  może być ryzykowne dla użytkownika i jego oto- wewnętrzną stronę szyby. czenia. – Po zakończeniu montażu odkręcić perlator, prze- Środki ochrony osobistej wód rurowy i armaturę dokładnie przepłukać  (dopływ wody ciepłej/zimnej), aby wypłukać  Podczas montażu należy nosić okulary  zabrudzenia (wióry i resztki konopi). Po przepłu- ochronne. kaniu armatury przykręcić do wylewki perlator. – Nieszczelności i wypływ wody mogą spowodo- Podczas montażu należy nosić rękawice  wać znaczne szkody w budynku o gospodarstwie  ochronne. domowym. Starannie sprawdzać szczelność  wszystkich połączeń. Podczas montażu należy nosić obuwie  UWAGA! Niebezpieczeństwo uszko- ochronne. dzenia produktu! Węże przykręcać tylko  ręcznie. Zbyt moce przykręcani może  spowodować urwanie gwintowanej koń- Potrzebne narzędzia cówki. •...

  • Page 34: Utylizacja

    Utylizacja Utylizacja produktu Produktu tego nie usuwać z odpadami domowymi!  Należy go poddać właściwej utylizacji. Informacje na  temat utylizacji można uzyskać w odpowiednim  zakładzie utylizacji odpadów. Zasięgnąć informacji o możliwościach uregulowanej  utylizacji urządzenia we właściwej placówce komu- nalnej. Dzięki oddzielnej utylizacji produkt jest oddawany do  recyklingu lub znajduje inną formę ponownego wyko- rzystania. W ten sposób można zapobiec dostawaniu  się szkodliwych substancji do środowiska. Utylizacja opakowania Opakowanie jest wykonane z kartonu i  odpowiednio oznakowanych folii, które  można oddać do recyklingu. – Oddać te materiały do ponownego  wykorzystania. Dane techniczne Numer artykułu 410626, 410628 Ciśnienie przepływu (zaleca- 1,5 bar ne)* Temperatura wody: maks. 80°C jeżeli przekracza 2 bary, to należy zainstalować zawór redukcyjny!
  • Page 35 Kazalo • Simbolov, ki se nahajajo na vaši napravi, ne  Prha smete odstraniti ali prekriti. Opozorila na izdelku,  Pred začetkom uporabe …  . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ki jih ni več mogoče prebrati, morate nemudoma  Napotki za vašo varnost  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 zamenjati. Potrebno orodje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pred začetkom uporabe preberite in upošte- Montaža  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 vajte navodila za uporabo Čiščenje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Odstranjevanje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Za montažo sta potrebni dve osebi. Tehnični podatki   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Preberite in upoštevajte napotke na  Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 sredstvu za čiščenje. Pred začetkom uporabe … Armatura za prhe Predvidena uporaba Priključek za toplo vodo Izdelek je namenjen izključno za montažo na steno,  ki ima zadostno nosilnost. Ta izdelek je namenjen samo za osebno higieno za ...

  • Page 36: Splošna Varnostna Navodila

    Spontan zlom stekla • Za zagotovitev brezhibnega delovanja je obvezna  pravilna namestitev vseh delov izdelka, predvsem  Pri izdelavi kaljenega varnostnega stekla (ESG) pri- varnostne opreme. haja do vključevanja nikljevega sulfida. To vključeva- nje nikljevega sulfida, ki ga tehnično ni možno prepre- • Otroke odstranite od embalažnega materiala!  čiti, praviloma nastaja na vsakih 5000 m² izdelane  Obstaja smrtna nevarnost zaradi zadušitve! steklene površine. • Pride lahko do pogoltnjenja majhnih delov,  Tako lahko nato še mnogo let po izdelavi in vgradnji  obstaja smrtna nevarnost zaradi zadušitve! stekla prihaja do tako imenovanega spontanega  • Prepovedane so predelave, samovoljne spre- zloma zaradi vključenih delcev nikljevega sulfida. membe na izdelku ter uporaba neodobrenih  Pri zlomu ESG vrat se steklo razleti na majhne  delov. drobce (po DIN 1249/prEN 12150). To lastnost zako- Upravljanje/delovno mesto nodajalec predpisuje proizvajalcem po DIN 52349. • Pred začetkom dela se prepričajte, da napajalni  Oznaka kaljeno varnostno steklo (ESG) ne pomeni,  vodi niso poškodovani. Za iskanje skritih napajal- da stekla ni mogoče razbiti. „Varnost“ se nanaša  nih vodov uporabite ustrezno iskalno napravo oz.  izključno na stanje, da pri zlomu stekla EGS ne nasta- se obrnite na lokalnega dobavitelja električne  nejo bodičaste steklene črepinje. energije. Poškodovani električni vodi lahko pov- Pred začetkom uporabe zročijo požar in/ali električni udar. Poškodovani  plinski vodi lahko povzročijo eksplozijo, pretrgana  •...

  • Page 37: Potrebno Orodje

    Potrebno orodje Čiščenje • Vrtalni stroj Čiščenje izdelka • Sveder OBVESTILO! Poškodbe na izdelku! V  • Izvijač primeru uporabe neustreznih sredstev za  • Vodna tehtnica čiščenje in nego lahko pride do poškodb  na površini izdelka. • Silikonska tlačilka • Rokavice OBVESTILO! Nevarnost poškodb  Montaža izdelka! Ne uporabljajte kovinskih čistil- nih izdelkov. Ne uporabljajte agresivnih  čistil ali razredčil. • Izogibajte se vsakršnemu čiščenju z grobimi ali  abrazivnimi materiali. ► Montaža – str. 5 • Uporabljajte mehke čistilne krpe, ki ne puščajo  vlaken (mehko bombažno krpo, usnjeno krpo za  OPOZORILO! Nevarnost poškodbe!  okna, gobo). Čistilne krpe poleg tega ne smejo  Za montažo sta potrebni dve osebi. vsebovati tujkov. • Ne uporabljajte krpe iz mikrovlaken! • Velike steklene površine redno čistite z vlažno čis- Nasvet: Priložen montažni material je  tilno krpo brez velikega pritiska. Vlažno čiščenje ...

  • Page 38: Mielőtt Hozzálátna

    Tartalomjegyzék • A terméken található jelzéseket nem szabad  Zuhany levenni vagy letakarni! A terméken a már nem  Mielőtt hozzálátna …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38 olvasható utasításokat azonnal le kell cserélni. Biztonsága érdekében  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38 Üzembe helyezés előtt olvassa el, és tartsa  Szükséges szerszámok  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 be a használati utasításban foglaltakat Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 Tisztítás  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 A felszereléshez két személyre van szük- Hulladékkezelés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 ség. Műszaki adatok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41 Olvassa el és vegye figyelembe a tisztító- Jótállási jegy  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 szerre vonatkozó útmutatót Mielőtt hozzálátna … Zuhanyzóhoz való szerelvény Rendeltetésszerű használat Melegvíz-csatlakozás Ezt a terméket kizárólag egy elegendő hordképes- ségű falra történő felszerelésre terveztük. Ezt a terméket csak a háztartásban, a személyi higi- Hidegvíz-csatlakozás énia számára történő alkalmazásra terveztük! A termék nem ipari használatra való.
  • Page 39 Spontán üvegtörés • Őrizze meg az összes használati utasítást és biz- tonsági tanácsot a jövő számára. Ha a terméket  Az egytáblás biztonsági üveg (ESG) előállításánál  továbbadja, biztosítsa, hogy mellékelje a haszná- nikkelszulfid zárványok képződnek. A nikkelszulfid  lati útmutatót is. zárványok képződését technikailag nem lehet elke- rülni és szabály szerint minden 5000m² legyártott  • A kifogástalan működés biztosításához a termék  üvegfelületben megtalálhatók. valamennyi részének – különösen a biztonsági  felszereléseknek – helyesen kell felszerelve len- Emiatt még az üveg legyártása és beépítése után  nie. évekkel is megtörténhet az ún. spontán törés a nik- kelszulfid zárványok miatt. • A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekek- től! Életveszély fulladás miatt! Egy ESG ajtó törésekor az üveg kis morzsákká esik  szét (a DIN 1249/prEN 12150 szerint). A törvényho- • Az apró alkatrészeket le lehet nyelni, életveszély  zás ezt a tulajdonságot a DIN 52349 szabványban  fulladás miatt! írja elő. • A terméket tilos átalakítani, önkényesen megvál- Az egytáblás biztonsági üveg megjelölés (ESG) nem  toztatni, valamint nem engedélyezett alkatrésze- jelenti azt, hogy a törés kizárt lenne. A "biztonság"  ket használni rajta. csupán arra a körülményre vonatkozik, hogy az ESG  Kezelés/munkavégzés helye törésekor nem keletkeznek tőrszerű üvegcserepek. • A munka kezdete előtt győződjön meg arról, hogy  Mielőtt hozzálátna egy ellátóvezetéket sem sért meg. A rejtett ellátó- •...

  • Page 40: Szükséges Szerszámok

    A szerelés közben viseljen biztonsági cipőt. FIGYELEM! Fennáll a termék károso- dásának veszélye! A csatlakozótömlő- ket csak kézzel csavarozza rá. Túlzott  rászorítás esetén a menet megszakad- Szükséges szerszámok hat. • Fúrógép – Csak a beszerelés után 24 óra múlva vegye hasz- nálatba! Végezzen működési ellenőrzést! Csak  • Fúró kifogástalanul működő tusoló leválasztást alkal- • Csavarhúzó mazzon! • Vízmérték • A kialakítás módosítását fenntartjuk. • Szilikon kinyomópisztoly Tisztítás • Kesztyű Összeszerelés Tisztítsa meg a terméket FIGYELEM! A termék károsodhat! A  felület jóságát a téves tisztító- és ápoló- szer közvetlenül károsíthatja. ► Szerelés – 5. old. FIGYELEM! Fennáll a termék károso- dásának veszélye! Ne használjon sem- FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A  milyen fémes tisztítóeszközt. Ne használ- felszereléshez két személyre van szük- jon agresszív tisztító- vagy oldószereket. ség. •...

  • Page 41: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Cikkszám 410626, 410628 Víznyomás (javasolt)* 1,5 bar Vízhőmérséklet max. 80°C 2 bar-t meghaladó nyomás esetén szereljen be nyomáscsökkentőt!

  • Page 42: Prije Nego Što Počnete

    BA/HR Sadržaj • Simboli koji se nalaze na proizvodu ne smiju se  Tuš uklanjati. Uputstva na proizvodu koja više nisu čit- Prije nego što počnete…  . . . . . . . . . . . . . . . . .  42 ljiva potrebno je odmah zamijeniti. Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42 Prije stavljanja uređaja u rad pročitajte i sli- Potrebne alati  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43 jedite uputstvo za upotrebu Montaža  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44 Za montažu su potrebne dvije osobe. Odlaganje na otpad   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44 Pročitajte i obratite pažnju na uputstva na  Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44 sredstvu za čiščenje Prava na žalbu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 Armatura za upotrebu u tuševima Prije nego što počnete… Namjensko korištenje Priključak tople vode Ovaj proizvod je predviđen isključivo za montažu na  zid dovoljne nosivosti. Priključak hladne vode Ovaj proizvod je namijenjen samo za ličnu higijenu u  kućnoj upotrebi! Proizvod nije namijenjen za industrijsku upotrebu.

  • Page 43: Opće Sigurnosne Upute

    BA/HR Spontano lomljenje stakla • Svi dijelovi proizvoda, naročito sigurnosne  naprave, moraju se montirati ispravno kako bi se  Kod proizvodnje sigurnosnog kaljenog stakla (ESG)  osigurao besprijekoran rad. dolazi do uklapanja nikl sulfida. Ove primjese nikl  suflida ne mogu se tehnički izbjeći i nastaju u pravilu  • Udaljiti djecu od materijala za pakovanje! Postoji  na svakih 5000m² proizvedene staklene površine. životna opasnost od gušenja! • Mali dijelovi se mogu progutati, postoji opasnost  Na ovaj način može doći do takozvanog spontanog  lomljenja godinama nakon proizvodnje i ugradnje sta- po život zbog gušenja! kla zbog primjese nikl sulfida. • Preuređenja, samostalne promjene na proizvodu  Kod loma ESG-vrata staklo se rasprskuje u male  i korištenje neodobrenih dijelova je zabranjeno. komadiće (prema normi DIN 1249/prEN 12150). Ta  Rukovanje/radno mjesto karakteristika je propisana zakonom za proizvođače  • Uvjerite se prije početka rada, da ne možete ošte- prema normi DIN 52349. titi vodove opskrbe. Koristite prikladne detektore  Naziv sigurnosno kaljeno staklo (ESG) ne znači da  kako biste pronašli skrivene napojne vodove ili  ne može doći do lomljenja. „Sigurnosno“ se odnosi  kontaktirajte lokalnog distributera. Oštećeni elek- isključivo na uslov, da se u slučaju loma ESG-stakla  trični vodovi mogu dovesti do požara i/ili strujnog  ne pojave oštre krhotine stakla. udara. Defektni plinski vodovi mogu prouzroko- Prije nego što počnete vati eksplozije, a probušene vodovodni vodovi  prouzrokovati znatne stvarne štete.

  • Page 44: Montaža

    BA/HR Čišćenje • Libela • Presa za silikon Čišćenje proizvoda • Rukavice PAŽNJA! Oštećenje proizvoda! Kvali- Montaža tet površine se može direktno oštetiti zbog  pogrešnih sredstava za čišćenje i njegu. PAŽNJA! Opasnost od šteta na proiz- vodu! Ne koristite metalne proizvode za  ► Montaža – str. 5 čiščenje. Nemojte koristiti agresivna sred- stva za čišćenje ili otapala. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda!  Za montažu su potrebne dvije osobe. • Izbjegavajte svako čišćenje sa abrazivnim materi- jalom. • Koristite mekane krpe za čišćenje bez dlačica  (bijela krpa od pamuka, koža za prozore, spužva).  Uputa: Priloženi montažni materijal je  Krpe za čišćenje se moraju očistiti od stranih  određen za masivni, čvrsti zid. Provjeriti  tijela. prikladnost za mjesto pričvršćenja na licu  mjesta! • Ne koristiti krpu od mikrovlakana! • Staklenu površinu redovno čistite sa vlažnom  Uputa: Slika pokazuju primjere, armature  krpom bez pritiska. Vlažno čišćenje sprječava  mogu po izgledu i opsegu dostave odstu- grebanje sa prašinom, pijeskom i ostalom prljav- pati od prikazanih. Obratite pažnju na broj ...

  • Page 45: Προβλεπόμενη Χρήση

    Περιεχόμενα • Σύμβολα που βρίσκονται επάνω στο προϊόν σας,  Ντουζιέρα δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να επικαλύπτο- Πριν ξεκινήσετε…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 νται. Υποδείξεις επάνω στο προϊόν που δεν είναι  Για την ασφάλειά σας  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 πλέον ευανάγνωστες πρέπει να αντικαθίστανται  Απαιτούμενα εργαλεία  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 αμέσως. Συναρμολόγηση   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάζετε και  λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης. Καθαρισμός  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Διάθεση   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Τεχνικά στοιχεία   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Για τη συναρμολόγηση απαιτούνται δύο άτο- μα. Εγγύηση  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Πριν ξεκινήσετε… Διαβάζετε και λαμβάνετε υπόψη τις υποδεί- Προβλεπόμενη χρήση ξεις στα μέσα καθαρισμού Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη  Μπαταρία για χρήση σε ντουζιέρα συναρμολόγηση σε τοίχο με επαρκή αντοχή.
  • Page 46 μικές καταπονήσεις. Κατά τη διαδικασία τάνυσης, ο  • Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης προσέξτε  υαλοπίνακας θερμαίνεται μέχρι τη μείωση της σκλη- για επαρκή ακτίνα δράσης. Στην ακτίνα δράσης  ρότητας (περ. 600 °C) και στη συνέχεια ψύχεται γρή- δεν επιτρέπεται να βρίσκονται σκληρά αντικεί- γορα με κρύο αέρα. Με αυτή την επεξεργασία δημι- μενα. ουργείται στο τζάμι μια ομοιόμορφη κατάσταση  • Κρατάτε τα παιδιά μακριά κατά τη συναρμολό- τάσης. Η επιφάνεια βρίσκεται υπό τάση συμπίεσης,  γηση. το εσωτερικού του τζαμιού υπό τάση εφελκυσμού. • Άτομα που βρίσκονται κοντά χωρίς εξοπλισμό  Αυθόρμητη θραύση γυαλιού προστασίας πρέπει να τηρούν ελάχιστη από- Κατά την παραγωγή μονού υαλοπίνακα ασφαλείας  σταση 2 m. (ESG) δημιουργούνται εγκλωβισμοί του σουλφιδίου  Γενικές υποδείξεις ασφαλείας του νικελίου. Αυτοί οι εγκλωβισμοί του σουλφιδίου του  • Για την ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος, ο  νικελίου δεν μπορούν να αποφευχθούν από τεχνική  χρήστης θα πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοή- άποψη και εμφανίζονται κατά κανόνα σε κάθε 5000m²  σει αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. γυάλινης επιφάνειας που έχει παραχθεί. • Λάβετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας!  Έτσι ακόμα και μετά από χρόνια μετά την παραγωγή  Εάν παραβλέψετε τις υποδείξεις ασφαλείας,  και την τοποθέτηση του γυαλιού μπορεί να προκληθεί  θέτετε σε κίνδυνο τόσο τον εαυτό σας όσο και  η λεγόμενη αυθόρμητη θραύση από εγκλωβισμούς  άλλους.
  • Page 47 ασφάλεια. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση  ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος ζημιάς από  του προϊόντος μπορεί να επιφέρει σοβαρούς  νερό! Η συναρμολόγηση πρέπει να διε- τραυματισμούς. ξάγεται από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη ή  έναν ενημερωμένο από εξειδικευμένο  Συντήρηση τεχνίτη τελικό καταναλωτή με τεχνική  • Επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά οι εργα- εμπειρία! σίες συντήρησης και οι άρσεις βλαβών που περι- Σε περίπτωση μη τήρησης δεν υφίσταται  γράφονται εδώ. Όλες οι περαιτέρω εργασίες πρέ- καμία αξίωση για παροχή εγγύησης. πει να διεξάγονται από έναν ειδικό. • Ελέγχετε τακτικά τη σταθερή έδραση όλων των  • Πριν τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολό- βιδωτών συνδέσεων. Με αυτόν τον τρόπο δια- γηση μιας μπαταρίας πρέπει να έχει τοποθετηθεί  σφαλίζεται η ασφάλεια του προϊόντος. η γενική παροχή νερού. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο  • Κατά την τοποθέτηση της νέας μπαταρίας προ- τα ανταλλακτικά αυτά είναι κατασκευασμένα και  σέξτε τη σωστή θέση των συνδέσμων στεγανο- κατάλληλα για το προϊόν. Άλλα ανταλλακτικά δεν  ποίησης. Μετά τη συναρμολόγηση ελέγξτε όλες  επιφέρουν μόνο την απώλεια της εγγύησης, αλλά  τις συνδέσεις ως προς τη στεγανότητα και την  μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο εσάς και το περι- μπαταρία ως προς τη λειτουργία της. βάλλον σας. • Οι αγωγοί και οι μπαταρίες πρέπει να συναρμολο- Εξοπλισμός ατομικής προστασίας...

  • Page 48: Τεχνικά Στοιχεία

    • Μη χρησιμοποιείτε πανί μικροϊνών! • Καθαρίζετε τη γυάλινη επιφάνεια τακτικά σε  μεγάλη έκταση με ένα βρεγμένο πανί καθαρι- σμού, χωρίς να ασκείτε πίεση. Ο υγρός καθαρι- σμός αποτρέπει τις γρατσουνιές λόγω σκόνης,  άμμου ή άλλων ακαθαρσιών που υπάρχουν στο  γυαλί. Οι μπαταρίες μπάνιου χρειάζονται ειδική φροντίδα.  Για αυτό το λόγο λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδεί- ξεις: • Οι επιχρωμιωμένες επιφάνειες είναι ευαίσθητες  σε διαλυτά σε άλατα μέσα, διαβρωτικά μέσα  καθαρισμού και όλα τα είδη καθαριστικών παρα- σκευασμάτων. • Οι χρωματιστές επιφάνειες δεν πρέπει σε καμία  περίπτωση να καθαρίζονται με σκληρά, διαβρω- τικά ή αλκοολούχα μέσα. – Καθαρίζετε τις μπαταρίες μόνο με καθαρό νερό  και ένα μαλακό πανί ή δέρμα. Διάθεση Διάθεση του προϊόντος Αυτό το προϊόν δεν ανήκει στα οικιακά απορρίμματα!  Διαθέστε το με τον κατάλληλο τρόπο. Μπορείτε να  λάβετε σχετικές πληροφορίες από τον αρμόδιο σύν- δεσμο διάθεσης απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην κοινότητά σας σχετικά με τις  δυνατότητες σωστής διάθεσης. Με την ξεχωριστή διάθεση, το προϊόν διατίθεται προς  ανακύκλωση ή άλλες μορφές αξιοποίησης. Κατ'  αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε στο να μην καταλήξουν  στο περιβάλλον ουσίες που μπορεί υπό ορισμένες  συνθήκες να είναι βλαβερές. Διάθεση της συσκευασίας Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και  πλαστικά φύλλα με αντίστοιχη σήμανση, τα  οποία μπορούν να ανακυκλωθούν.
  • Page 49 Inhoudsopgave • Als de armatuur langere tijd niet is gebruikt, eerst  Do uche een grotere hoeveelheid water laten doorlopen,  Voordat u begint…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 alvorens drinkwater te gebruiken. Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 • Symbolen die zich op uw product bevinden,  Benodigd gereedschap   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Niet  Montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 meer leesbare aanwijzingen op het product moe- ten onmiddellijk worden vervangen. Reiniging  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Lees vóór de ingebruikname de gebruiks- Recycling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 aanwijzing en neem deze in acht. Technische gegevens  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Reclamaties  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Voor de montage zijn twee personen nodig. Voordat u begint… Lees de instructies op het reinigingsmiddel  en neem deze in acht Gebruik volgens de voorschriften Dit product is uitsluitend bestemd voor de montage ...

  • Page 50: Algemene Veiligheidsinstructies

    Algemene veiligheidsinstructies en dan met koude lucht convectief afgeschrikt. Door  deze behandeling wordt in de ruit een gelijkmatige  • Voor een veilige omgang met dit product moet de  spanningstoestand opgebouwd. Het oppervlak staat  gebruiker van dit product deze gebruiksaanwij- daarbij onder drukspanning, de inwendige ruit onder  zing vóór het eerste gebruik gelezen en begrepen  trekspanning. hebben. Spontane glasbreuk • Neem alle veiligheidsinstructies in acht! Als u de  Bij de productie van enkelvoudig veiligheidsglas  veiligheidsinstructie niet in acht neemt, brengt u  (ESG) wordt nikkelsulfide ingesloten. Dit insluiten van  zichzelf en anderen in gevaar. nikkelsulfide kan technisch niet voorkomen worden  • Bewaar alle gebruiksaanwijzingen en veiligheids- en doet zich in de regel bij alle 5000m² geproduceerd  instructies voor toekomstig gebruik. Als u dit pro- glazen oppervlak voor. duct doorverkoopt, moet u ervoor zorgen dat u de  Daardoor kan er dan ook nog jaren na de productie  gebruikshandleiding doorgeeft aan de nieuwe  en inbouw van het glas sprake van een zogeheten  eigenaar. spontane breuk door het insluiten van nikkelsulfide  • Alle onderdelen van het product, in het bijzonder  zijn. de veiligheidsinrichtingen, moeten correct zijn  Bij het breken van een ESG-deur springt het glas in  gemonteerd om een probleemloos gebruik te  kleine korrels uiteen (volgens DIN 1249/ garanderen. prEN 12150). Deze eigenschap schrijft de wetgever  • Kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateri- aan de fabrikanten voor in DIN 52349.

  • Page 51: Benodigd Gereedschap

    • Controleer regelmatig alle schroefverbindingen  • Let bij de inbouw van de nieuwe armatuur op de  op stevige bevestiging. Daarmee wordt gewaar- juiste positie van de afdichtingen. Na de montage  borgd dat de veiligheid van het product behouden  alle aansluitingen op dichtheid en de armatuur op  blijft. werking controleren. • Uitsluitend originele vervangende onderdelen  • De leidingen en fittingen moeten in overeenstem- gebruiken. Alleen deze vervangende onderdelen  ming met de geldige normen en voorschriften  zijn voor het product gefabriceerd en geschikt.  worden gemonteerd, getest en gespoeld. Overige reserveonderdelen leiden niet tot het ver- – De ruiten met de easy-clean-laag er naar binnen  vallen van de garantie, maar ze kunnen een risico  toe inzetten! Een desbetreffende stikker kenmerkt  vormen voor u en uw omgeving. de binnenzijde van de ruit. Persoonlijke veiligheidsvoorziening – Na de montage het mengmondstuk eraf schoe- ven, de pijpleiding en de armatuur goed door- Draag bij het monteren een veiligheidsbril. spoelen (warm-/koudwatertoevoer), zodat veront- reinigingen (spaanders en vezelresten) eruit  gespoeld worden. Schroef het mengmondstuk na  Draag veiligheidshandschoenen bij het  het spoelen van de armatuur weer op de uitloop  monteren. vast. – Ondichtheden of waterlekkage kunnen leiden tot  aanzienlijke materiële schade aan gebouwen of  Draag bij het monteren veiligheidsschoe- huisraad. Alle verbindingen zorgvuldig op dicht- nen.

  • Page 52: Technische Gegevens

    – Reinig uw armaturen alleen met helder water en  een zachte doek of een stuk leer. Recycling Product verwijderen Dit product hoort niet in het huisvuil thuis! Verwijder  het deskundig. Informatie hierover verkrijgt u bij de  bevoegde afvalverwerkingsinstantie. Informeer bij de gemeente over de mogelijkheden  betreffende de verwijdering van oude apparaten. Met de afzonderlijke verwijdering komt het product  weer terecht in de recycling of overige vormen van  hergebruik. Hiermee voorkomt u dat schadelijke stof- fen in het milieu terechtkomen. Verpakking verwijderen De verpakking bestaat uit karton en over- eenkomstig gemarkeerd folie, dat kan wor- den gerecycled. – Gooi dit materiaal bij recycleerbaar  afval. Technische gegevens Artikelnummer 410626, 410628 Stromingsdruk (aanbevolen)* 1,5 bar Watertemperatuur max. 80°C bij meer dan 2 bar drukregelaar installeren!

  • Page 53: Innan Du Börjar

    Innehållsförteckning • Symboler som befinner sig på produkten får inte  Dusch avlägsnas eller täckas över. Oläslig information  Innan du börjar …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 på produkten skall omgående bytas ut. För din säkerhet   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Läs och beakta bruksanvisningen före an- Erforderliga verktyg   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 vändning Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rengöring   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Två personer krävs för monteringen. Bortskaffning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Produktansvar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Läs och beakta hänvisningarna på rengö- Innan du börjar … ringsmedlet Armatur för användning i duschar Ändamålsenlig användning Denna produkt är avsedd endast för montering på en  tillräckligt bärande vägg. Varmvattenanslutning Produkten är avsedd endast för den personliga ...

  • Page 54: Erforderliga Verktyg

    Spontant glasbrott • Håll barn borta från förpackningsmaterialet! Livs- fara p.g.a. kvävning! Vid tillverkningen av enkelsäkerhetsglas (ESG) upps- tår inneslutningar med nickelsulfid. Dessa nickelsul- • Livsfara p.g.a. kvävning; smådelar kan sväljas  fidblåsor går inte att undvika tekniskt, och uppträder i  ned! regel vid var 5 000m² av tillverkad glasyta. • Ombyggnationer, egenmäktiga förändringar av  Även efter flera år efter tillverkning och montering av  produkten samt användning av icke godkända  glaset kan det uppstå s.k. spontana brott genom  delar är förbjudna. nickelsulfidblåsorna. Handhavande/arbetsplats Om en ESG-dörr går sönder, splittras glaset i småbi- • Kontrollera innan arbetet påbörjas att inga försör- tar (enligt DIN 1249/prEN 12150). Denna egenskap  jningsledningar skadas. Testa med lämplig utrust- föreskrivs av lagstiftaren gentemot tillverkarna i  ning före arbetet om det ev. finns dolda försör- DIN 52349. jningsledningar i arbetsområdet eller kontakta det  Beteckningen enkelsäkerhetsglas (ESG) betyder inte  lokala försörjningsbolaget. Skadade elledningar  att glaset är okrossbart. ”Säkerhet” avser endast den  kan leda till brand och/eller strömstötar. Skador  omständighet att inga dolkliknande glasskärvor upps- på en gasledning kan leda till explosion, och  tår om ESG går sönder. spruckna vattenledningar kan orsaka omfattande  sakskador.

  • Page 55: Montering

    Rengöring • Silikonpress • Handskar Rengöring av produkten Montering OBS! Produktskador! Ytans kvalitet kan  omedelbart skadas av felaktiga rengö- rings- och vårdande medel. OBS! Risk för produktskador! Använd  ► Montering – sid. 5 inga metalliska rengöringsprodukter.  Använd inga aggressiva rengörings- eller  VARNING! Risk för personskador! Två  lösningsmedel. personer krävs för monteringen. • Undvik all rengöring med repande eller skurande  material. Märk: Bipackat monteringsmaterial är  • Använd mjuka, luddfria rengöringsdukar (vit  avsett för massivt, fast väggmaterial. Kon- bomullsduk, fönsterläder, svamp). Rengöringsdu- trollera först väggens lämplighet som  karna måste vara fria från främmande partiklar. förankringsunderlag på plats! • Använd inte mikrofiberdukar! • Rengör hela glasytan regelbundet med en fuktad  Märk: Bilderna utgör exempel, armatu- rengöringsduk, utan att trycka. Fuktrengöring för- rerna kan avvika i utseende och leveran- hindrar repor från damm, sand eller annan förore- somfattning från de illustrerade. Beakta  ning som finns på glaset. artikelnumret på förpackningen! Sanitetsarmaturer kräver särskild skötsel. Beakta  SE UPP! Risk för vattenskador! Monte- därför följande information: ringen måste genomföras av en fackhant-...

  • Page 56: Ennen Aloittamista

    Sisällysluettelo • Tuotteeseen kiinnitettyjä merkkejä ei saa poistaa  Suihku eikä peittää. Huonosti luettavat ohjeet tuotteessa  Ennen aloittamista  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56 on vaihdettava välittömästi. Oman turvallisuutesi vuoksi  . . . . . . . . . . . . . .  56 Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa ja nou- Tarvittavat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57 data sitä Asennus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58 Puhdistus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58 Asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä. Hävittäminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58 Tekniset tiedot   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58 Tuotevastuu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60 Lue puhdistusaineessa olevat ohjeet ja nou- Ennen aloittamista data niitä Suihkuissa käytettävä hana Määräystenmukainen käyttö Tämä tuote on tarkoitettu asennettavaksi vain riittä- vän kestävään seinään. Lämminvesiliitäntä Tämä tuote on tarkoitettu vain henkilökohtaisen  hygienian hoitoon kotitalouskäytössä! Kylmävesiliitäntä...

  • Page 57: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Lasin spontaani rikkoutuminen • Tuotteen kaikki osat, etenkin turvalaitteet, on  asennettava oikein moitteettoman toiminnan var- Yksikerroksisen turvalasin (ESG) valmistuksessa  mistamiseksi. muodostuu nikkelisulfidi-sulkeumia. Näitä nikkelisul- fidi-sulkeumia ei voi teknisesti välttää ja niitä esiintyy  • Pidä lapset loitolla pakkausmateriaalista! Ne  tavallisesti 5000 m² välein valmistetussa lasipin- aiheuttavat hengenvaaran tukehtumisen vuoksi! nassa. • Pienosia voi niellä, ne aiheuttavat hengenvaaran  Sen vuoksi nikkelisulfidi-sulkeumat voivat vielä vuo- tukehtumisen vuoksi! sien kuluttua lasin valmistuksesta ja asennuksesta  • Lisäasennukset, tuotteen omavaltaiset muutokset  aiheuttaa niin sanotun spontaanin rikkoutumisen. ja hyväksymättömien osien käyttö on kielletty. ESG-lasin rikkoutuessa se hajoaa pieniksi muruiksi  Käyttö/työpiste (DIN 1249/prEN 12150 mukaisesti). Tämän ominai- • Varmista ennen töiden aloittamista, että et vahin- suuden lainsäätäjä määrää valmistajille standardissa  goita mitään syöttöjohtoja. Etsi johdot sopivilla  DIN 52349. hakulaitteilla tai kysy neuvoa paikalliselta sähkö-,  Nimitys yksikerroksinen turvalasi (ESG) ei merkitse  kaasu- tai vesilaitokselta. Vaurioituneet sähköjoh- sitä, että lasi ei voisi ollenkaan rikkoutua. "Turvalli- dot voivat aiheuttaa tulipalon ja/tai sähköiskuja.  suus" koskee ainoastaan sitä, että ESG-lasin rikkou- Vaurioituneet kaasujohdot voivat aiheuttaa räjäh- tuessa ei synny pistoaseen muotoisia suuria lasinsir- dyksiä ja vialliset vesijohdot suuria vesivahinkoja. paleita.

  • Page 58: Asennus

    Puhdistus • Ruuviavain • Vesivaaka Tuotteen puhdistus • Silikonipuristin HUOMAUTUS! Tuotevahingot! Sopi- • Käsineet mattomat puhdistus- ja hoitoaineet voivat  Asennus välittömästi vahingoittaa pinnan laatua. HUOMAUTUS! Tuotevahinkojen  vaara! Älä käytä metallisia puhdistusväli- neitä. Älä käytä syövyttäviä puhdistus- tai  liuotinaineita. ► Asennus – siv. 5 VAROITUS! Tapaturmavaara! Asennuk- • Vältä kaikkea puhdistusta naarmuttavilla ja  seen tarvitaan kaksi henkilöä. hiovilla materiaaleilla. • Käytä pehmeitä, nukkaamattomia puhdistuslii- noja (valkoinen puuvillaliina, ikkunasäämiskä,  sieni). Puhdistusliinoissa ei myöskään saa olla  Vihje: Toimitukseen kuuluva asennusma- mitään vieraita hiukkasia. teriaali on tarkoitettu kestävälle muura- • Älä käytä mikrokuituliinoja! tulle rakenteelle. Kiinnitysalustan soveltu- vuus on tarkastettava etukäteen paikan  • Puhdista koko lasipinta säännöllisesti kostutetulla  päällä! puhdistusliinalla, älä paina liikaa. Kosteapuhdis- tus estää lasin pinnalla olevan pölyn, hiekan tai  Vihje: Kuvissa on esimerkkejä, hanat voi- muiden epäpuhtauksien aiheuttamien naarmujen ...

  • Page 59: Garancijski List

    Garancijski list Firma dajalca garancije: ............................Sedež dajalca garancije: ............................Firma prodajalca: ..............................Sedež prodajalca: ..............................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ......................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem roku, ki začne  teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom. Vzdrževanje, rezervne dele in prik- lopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. V primeru okvare se obrnite na prodajalca. GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί  από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω. Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή φύλαξη, ακατάλληλη  σύνδεση ή εγκατάσταση, από βία ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις, καθώς και σε παρεμβάσεις του αγοραστή ή  τρίτων οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το προϊόν, δεν καλύπτονται από  την εγγύηση. Επίσης, δεν καλύπτεται η φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης. Προτείνουμε να διαβάσετε  προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως, διότι περιέχουν σημαντικές υποδείξεις. Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς, είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς, που  αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς. Υποδείξεις: 1. Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει, ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι,  όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός. 2. Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρακαλούμε  απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς. Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε, θα έχετε διαθέσιμα, ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε περίπτωση τα  ακόλουθα: – Απόδειξη αγοράς – Περιγραφή προϊόντος/Τύπος/Μάρκα –...

  • Page 60: Réclamations

    Réclamations Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj  artikl zajedno s računom odensete Vašem trgovcu. Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués  Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od  dans des ateliers de production modernes et sont  datuma kupovine. soumis à un processus de qualité reconnu au niveau  international. Reclamaties Si vous avez toutefois le moindre motif de réclama- Geachte klant, onze producten worden op moderne  tion, veuillez rapporter cet article avec son justificatif  productieplaatsen gefabriceerd en zijn onderworpen  d’achat à votre commerçant. aan een internationaal erkend kwaliteitsproces. Nos produits sont soumis au droit légal de réclama- Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft,  tion en cas de défaut à partir de leur date d’achat. breng dit artikel dan samen met de kassabon naar uw  GB Claims for defects verkoper. Voor onze producten gelden de wettelijke  Dear customer, Our products are manufactured in  reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop. modern production plants, and are subject to an inter- nationally recognised quality process. Reklamācijas Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction,  Cienītā kliente, godātais klient, mūsu produkcija tiek  please bring the item together with the proof of pur- izgatavota modernās ražotnēs un ir pakļauta starp- chase to the store from which you bought it. tautiski atzītam kvalitātes kontroles procesam. For our products, legal claims for defects are valid  Ja Jums tomēr ir iemesls celt iebildumus, lūdzu,  from the date of purchase. nogādājiet šo preci kopā ar pirkumu apliecinošu  Reklamace dokumentu savam tirgotājam.
  • Page 64   OBI Group Sourcing GmbH Albert-Einstein-Str. 7–9 42929 Wermelskirchen GERMANY info@obisourcing.de www.obisourcing.de Art.-Nr. 410626, 410628 V-060624...

This manual is also suitable for:

Narford 80410626410628

Table of Contents