1. Manuals
  2. Brands
  3. Grunkel Manuals
  4. Rice Cooker
  5. RiceMaster RC-1L
  6. Instruction manual

Grunkel RiceMaster RC-1L Instruction Manual

Hide thumbs Also See for RiceMaster RC-1L:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Table of Contents

RiceMaster
Arrocera
Manual de Instrucciones
Instruction Manual
Modelo: RC-1L
ES
Manual de instrucciones
EN
Instruction manual
PT
Manual de instruções
IT
Manuale di istruzioni
FR
Manuel d'instruction
DE
Gebrauchsanweisung
Asistencia Técnica:
+34 954 185 320
pae@spvelectronica.com
SERVICIO POSTVENTA
DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15
41703 Dos Hermanas (Sevilla)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RiceMaster RC-1L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Grunkel RiceMaster RC-1L

Summary of Contents for Grunkel RiceMaster RC-1L

  • Page 1 RiceMaster Arrocera Manual de Instrucciones Instruction Manual Modelo: RC-1L Asistencia Técnica: +34 954 185 320 Manual de instrucciones Manuale di istruzioni pae@spvelectronica.com Instruction manual Manuel d'instruction SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L. Manual de instruções Gebrauchsanweisung c/Torre de los Herberos, 15 41703 Dos Hermanas (Sevilla)
  • Page 2 GRACIAS POR ESCOGER ESTE PRODUCTO GRUNKEL GRUNKEL pone a su disposición productos innovadores, duraderos y prácticos. Bajo un uso responsable y con el mantenimiento adecuado, le proporcionará una larga vida útil y con- tribuirá a hacer del día a día una tarea mucho más sencilla.

  • Page 3: Antes De Poner El Aparato En Funcionamiento

    ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO •Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso de este manual al completo antes de ponerlo en funcionamiento. •Preste especial atención a las indicaciones de seguridad. •Conserve este manual de instrucciones. Si cede el dispositivo a un tercero, estas instrucciones también deben ser entregadas.
  • Page 4 Supervise siempre el aparato cuando sea utilizado cerca de niños. Nunca deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Utilice el aparato sólo para el uso previsto. El aparato no está destinado a ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto.
  • Page 5 No intente forzar el botón interruptor si muestra resistencia al ser presionado. Esto sucede cuando el recipiente interior ha sido insertado completamente o cuando el aparato ha finalizado la cocción. No coloque ningún objeto encima del aparato. Desconecte inmediatamente el aparato si observa humo negro saliendo del aparato. Espere a que la emisión de humo se haya detenido por completo antes de abrir la cavidad del aparato.
  • Page 6 Funcionamiento PRECAUCIÓN: Antes de iniciar la cocción, limpie la base del recipiente interior y la superficie de la placa calentadora. Al insertar el recipiente interior en la cavidad, gírelo suavemente a izquierda y derecha hasta que quede colocado correctamente sobre la placa calentadora.
  • Page 7 Pulse el botón interruptor. La luz indicadora se encenderá para indicar que la cocción ha comenzado. Cuando la cocción haya finalizado el botón interruptor se desactivará. Mantenga el recipi- ente interior cubierto con la tapa durante al menos 15 minutos para que el vapor cocine el arroz.

  • Page 8: Eliminación De La Unidad

    Eliminación de la unidad Normas sobre los residuos de los aparatos eléctricos según la DIRECTIVA RAEE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe ser devuelto al distribuidor, o entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos o electrónicos, o llevarlo a un punto de recogida habilitado a tal fin con objeto de que sus componentes sean reciclados y no se mezclen con la basura doméstica.
  • Page 9 NORMAS DE GARANTIA Esta garantía quedará invalidada: Si no se presenta el ticket o factura de compra original del apara- COINTER ELECTRÓNICA S.L. emite el presente documento como garantía de calidad del producto que ha adquirido en los Si se modifican, alteran o sustituyen alguno de los datos de la términos legalmente establecidos durante un periodo de tres misma, del justificante o ticket de compras.
  • Page 10 Para Obtener asistencia Técnica puede contactar con 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...
  • Page 11 THANK YOU FOR CHOOSING THIS GRUNKEL PRODUCT GRUNKEL puts at your disposal innovative, durable and practical products. When used responsibly and with proper maintenance, it will provide you with a long useful life and will help make everyday life a much easier task.
  • Page 12 BEFORE PUTTING THE APPLIANCE ON WORKING •Please read carefully the instructions for use of this manual in its entirety before putting it into operation. •Pay special attention to safety instructions. •Keep this instruction manual. If you give the device to a third party, these instructions must also be given.
  • Page 13 Always supervise the appliance when it is used in the vicinity of children. Never leave the appliance running unattended. Use the appliance only for its intended use. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
  • Page 14 Do not attempt to force the switch button if it shows resistance when pressed. This happens when the inner pot has been fully inserted or when the appliance has finished cooking. Do not place any objects on top of the appliance. Switch off the appliance immediately if you see black smoke coming out of the appliance.

  • Page 15: Operation

    Operation CAUTION: Before starting cooking, clean the base of the inner pot and the surface of the heating plate. When inserting the inner pot into the cavity, turn it gently left and right until it is correctly positioned on the heating plate. IInsert the inner container into the cavity of the appliance.
  • Page 16 Press the switch button. The indicator light will come on to indicate that cooking has start- When cooking is finished the switch button will be deactivated. Keep the inner pot covered with the lid for at least 15 minutes to allow the steam to cook the rice. Once the process has been completed, disconnect the plug from the socket.
  • Page 17 Removal of the unit Waste electrical equipment regulations according to the WEEE DIRECTIVE 2002/96/EC. This symbol means that this product must not be treated as normal household waste, but must be returned to the distributor, or handed over to the appropriate collection point for electrical or electronic equipment, or taken to a collection point set up for this purpose so that its components can be recycled and not mixed with household waste.
  • Page 18 WARRANTY STANDARDS This guarantee will be invalidated: COINTER ELECTRÓNICA S.L. issues this document as a If the ticket or original purchase invoice of the device is not guarantee of the quality of the product you have purchased presented under the legally established terms for a period of three years from the date of purchase, so it is recommended to keep the If any of the data on the same, on the receipt or purchase receipt original purchase receipt or invoice.
  • Page 19 To obtain technical assistance you can contact 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...
  • Page 20 OBRIGADO POR ESCOLHER ESTE PRODUTO GRUNKEL A GRUNKEL coloca à sua disposição produtos inovadores, duráveis e práticos. Quando usado com responsabilidade e com manutenção adequada, ele proporcionará uma longa vida útil e ajudará a tornar a vida cotidiana muito mais fácil.
  • Page 21 ANTES DE COLOCAR O APARELHO FUNCIONAMENTO •Leia atentamente as instruções de uso deste manual em sua totalidade antes de colocá-lo em operação. •Preste atenção especial às instruções de segurança. •Guarde este manual de instruções. Se você der o dispositivo a terceiros, essas instruções também devem ser fornecidas.
  • Page 22 O aparelho deve ser sempre vigiado quando for utilizado perto de crianças. Nunca deixar o aparelho a funcionar sem vigilância. Utilizar o aparelho apenas para o fim a que se destina. O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
  • Page 23 Não tente forçar o botão de pressão se este apresentar resistência ao ser premido. Isto acon- tece quando a panela interior está completamente introduzida ou quando o aparelho acabou de cozinhar. Não colocar nenhum objeto em cima do aparelho. Desligue imediatamente o aparelho se vir sair fumo negro do aparelho. Aguarde até...
  • Page 24 Funcionamento CUIDADO: Antes de começar a cozinhar, limpar a base da panela interior e a superfície da placa de aquecimento. Ao introduzir a panela interior na cavidade, rode-a suave- mente para a esquerda e para a direita até ficar corretamente posicionada na placa de aquecimento.
  • Page 25 Premir o botão de ligar. A luz indicadora acende-se para indicar que a cozedura começou. Quando a cozedura estiver concluída, o botão interrutor desativar-se-á. Manter a panela interior tapada durante pelo menos 15 minutos para permitir que o vapor coza o arroz. Una vez haya finalizado el proceso, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
  • Page 26 Desmontagem da unidade Regulamentação relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos de acordo com a DIREC- TIVA 2002/96/CE relativa aos REEE. Este símbolo significa que este produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico normal, mas deve ser devolvido ao distribuidor, ou entregue no ponto de recolha apropriado para equipamentos eléctricos ou electrónicos, ou levado para um ponto de recolha criado para este fim, para que os seus componentes possam ser reciclados e não misturados com o lixo doméstico.
  • Page 27 NORMAS DE GARANTIA Esta garantia será invalidada: COINTER ELECTRÓNICA S.L. emite este documento como Se não for apresentado o bilhete ou a fatura de compra original garantia da qualidade do produto que adquiriu nos termos do dispositivo legalmente estabelecidos pelo prazo de três anos a contar da data da compra, pelo que se recomenda a guarda do talão de Se algum dos dados do mesmo, do recibo ou do recibo de compra compra ou fatura original.
  • Page 28 Para obter assistência técnica pode contactar 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...
  • Page 29 GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO GRUNKEL GRUNKEL mette a tua disposizione prodotti innovativi, durevoli e pratici. Se utilizzato in modo responsabile e con una corretta manutenzione, ti garantirà una lunga vita utile e con- tribuirà a rendere la vita di tutti i giorni un compito molto più semplice.
  • Page 30 PRIMA DI ACCENDERE L'APPARECCHIO LAVORANDO •Leggere attentamente le istruzioni per l'uso di questo manuale nella sua interezza prima di metterlo in funzione. •Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. •Conservare questo manuale di istruzioni. Se cedi il dispositivo a terzi, devi fornire anche queste istruzioni.
  • Page 31 L'apparecchio deve essere sempre sorvegliato quando viene utilizzato in presenza di bambi- ni. Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza sorveglianza. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto. L'apparecchio non è destinato a essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
  • Page 32 cNon cercare di forzare il pulsante di pressione se questo oppone resistenza. Ciò accade quando la pentola interna è completamente inserita o quando l'apparecchio ha terminato la cottura. Non collocare oggetti sopra l'apparecchio. Spegnere immediatamente l'apparecchio se si nota del fumo nero proveniente dall'apparec- chio.

  • Page 33: Operazione

    Operazione ATTENZIONE: prima di iniziare la cottura, pulire il fondo della pentola interna e la superficie della piastra. Quando si inserisce la pentola interna nella cavità, ruotarla delicatamente a destra e a sinistra fino a posizionarla correttamente sulla piastra di riscaldamento.
  • Page 34 Premere il pulsante di commutazione. La spia si accende per indicare l'inizio della cottura. Al termine della cottura, il pulsante di accensione si disattiva. Tenere la pentola interna coperta con il coperchio per almeno 15 minuti per consentire al vapore di cuocere il riso. Al termine del processo, scollegare la spina dalla presa di corrente.
  • Page 35 Smontaggio dell'unità Norme sui rifiuti di apparecchiature elettriche secondo la DIRETTIVA 2002/96/CE sui RAEE. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere restituito al distributore, o consegnato al punto di raccolta appropriato per le apparecchiature elettriche o elettroniche, o portato in un punto di raccolta predisposto a questo scopo, in modo che i suoi componenti possano essere riciclati e non mescolati con i rifiuti domestici.
  • Page 36 STANDARD DI GARANZIA Questa garanzia sarà invalidata: COINTER ELECTRONICA S.L. emette questo documento a Se non viene presentato il biglietto o la fattura di acquisto garanzia della qualità del prodotto che avete acquistato nei originale del dispositivo termini di legge per un periodo di tre anni dalla data di acquis- to, pertanto si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale o Se uno qualsiasi dei dati sullo stesso, sullo scontrino o sulla fattura originale.
  • Page 37 Per ottenere assistenza tecnica potete contattare 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...
  • Page 38 MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT GRUNKEL GRUNKEL met à votre disposition des produits innovants, durables et pratiques. Lorsqu'il est utilisé de manière responsable et avec un entretien approprié, il vous offrira une longue durée de vie utile et contribuera à rendre la vie quotidienne beaucoup plus facile.
  • Page 39 AVANT DE METTRE L'APPAREIL SUR EN FONCTIONNEMENT • Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de ce manuel dans son intégralité avant de le mettre en service. •Attention aux consignes de sécurité. •Conservez ce mode d'emploi. Si vous donnez l'appareil à un tiers, ces instruc- tions doivent également être données.
  • Page 40 Surveillez toujours l'appareil lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de commande à...
  • Page 41 N'essayez pas de forcer le bouton de l'interrupteur s'il montre une résistance lorsqu'il est enfoncé. Cela se produit lorsque le pot intérieur a été complètement inséré ou lorsque l'appareil a terminé la cuisson. Ne placez aucun objet sur l'appareil. Éteignez immédiatement l'appareil si vous voyez de la fumée noire s'échapper de l'appareil. Attendez que l'émission de fumée ait complètement cessé...
  • Page 42 Fonctionnement cATTENTION : Avant de commencer la cuisson, nettoyez le fond du récipient intérieur et la surface de la plaque chauffante. Lorsque vous insérez le pot intérieur dans la cavité, tournez-le doucement vers la gauche et la droite jusqu'à ce qu'il soit correcte- ment positionné...
  • Page 43 Appuyez sur le bouton de l'interrupteur. Le voyant s'allume pour indiquer que la cuisson a commencé. Lorsque la cuisson est terminée, le bouton interrupteur se désactive. Laissez le pot intérieur couvert par le couvercle pendant au moins 15 minutes pour permettre à la vapeur de cuire le riz.

  • Page 44: Démontage De L'appareil

    Démontage de l'appareil Regulamento sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos, de acordo com a DIRECTIVA 2002/96/CE relativa aos REEE. Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico normal, devendo ser devolvido ao distribuidor ou entregue no ponto de recolha adequado para equipamentos eléctricos ou electrónicos, ou levado para um ponto de recolha criado para este fim, para que os seus componentes possam ser reciclados e não misturados com o lixo doméstico.
  • Page 45 NORMES DE GARANTIE Cette garantie sera invalidée : COINTER ELECTRONICA S.L. émet ce document comme Si le ticket ou la facture d'achat originale de l'appareil n'est pas garantie de la qualité du produit que vous avez acheté dans les présenté conditions légalement établies pour une période de trois ans à...
  • Page 46 Pour obtenir une assistance technique, vous pouvez contacter 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...
  • Page 47 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Grunkel-Produkt entschie- den haben GRUNKEL stellt Ihnen innovative, langlebige und praktische Produkte zur Verfügung. Bei verantwortungsvoller Nutzung und ordnungsgemäßer Pflege garantiert es Ihnen eine lange Nutzungsdauer und trägt dazu bei, den Alltag deutlich einfacher zu gestalten.
  • Page 48 BEVOR SIE DAS GERÄT EINSETZEN ARBEITEN •Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. •Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. •Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung ebenfalls mitzugeben.
  • Page 49 Beaufsichtigen Sie das Gerät immer, wenn es in der Nähe von Kindern benutzt wird. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch. Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedi- enungssystem betrieben werden.
  • Page 50 Versuchen Sie nicht, den Einschaltknopf mit Gewalt zu betätigen, wenn er beim Drücken Widerstand zeigt. Dies ist der Fall, wenn der Innentopf vollständig eingesetzt wurde oder wenn das Gerät den Garvorgang beendet hat. Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie schwarzen Rauch aus dem Gerät kommen sehen.
  • Page 51 Operation ACHTUNG: Reinigen Sie vor Beginn des Kochens den Boden des Innentopfes und die Oberfläche der Heizplatte. Drehen Sie den Innentopf beim Einsetzen in den Garraum vorsichtig nach links und rechts, bis er richtig auf der Heizplatte steht. Setzen Sie den Innenbehälter in den Hohlraum des Geräts ein. Verwenden Sie den in der Verpackung enthaltenen Messbecher, um die gewünschte Menge Reis zum Kochen hinzuzufügen, und geben Sie sie in den Innenbehälter (max.
  • Page 52 Drücken Sie die Einschalttaste. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Garvorgang begonnen hat. Nach Beendigung des Garvorgangs schaltet sich die Einschalttaste aus. Halten Sie den Innentopf mindestens 15 Minuten lang mit dem Deckel bedeckt, damit der Dampf den Reis garen kann.
  • Page 53 Zerlegen des Geräts Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, gemäß der RICHTLINIE 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf und an den Händler zurückgegeben oder bei einer entsprechenden Sammelstelle für Elektro- und Elektron- ikgeräte abgegeben oder zu einer dafür eingerichteten Sammelstelle gebracht werden muss, damit seine Bestandteile recycelt und nicht mit dem Hausmüll vermischt werden können.
  • Page 54 GARANTIESTANDARDS Diese Garantie erlischt: COINTER ELECTRÓNICA S.L. stellt dieses Dokument als Wenn das Ticket oder die Original-Kaufrechnung des Geräts Garantie für die Qualität des von Ihnen gekauften Produkts zu nicht vorgelegt wird den gesetzlich festgelegten Bedingungen für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum aus. Daher wird empfohlen, den Wenn Daten auf derselben, auf der Quittung oder dem Kaufbe- Originalkaufbeleg oder die Originalrechnung aufzubewahren.
  • Page 55 Um technische Unterstützung zu erhalten, können Sie sich an uns wenden 954 185 320 SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L c/Torre de los Herberos, 15 - P.I La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) pae@svpelectronica.com www.grunkel.com...

Table of Contents