nardi SIPARIO Series Manual

VASO AUTOIRRIGANTE - SELF-WATERING PLANTER - VASE À AUTO-ARROSAGE -
SELBSTWÄSSERNDER TOPF - MACETA DE AUTORRIEGO - VASO COM REGA AUTOMÁTICA
FONDO DRENANTE FORO DI RIEMPIMENTO SERBATOIO
DRAINAGE BASE HOLE FOR FILLING RESERVOIR
FOND DRAINANT TROU DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
BODEN MIT ABFLUSS BEHÄLTERAUFFÜLLÖFFNUNG
FONDO DRENANTE ORIFICIO DE LLENADO DEL DEPÓSITO
FURO DE DRENAGEM FURO PARA ABASTECIMENTO DO RESERVATÓRIO
SOTTOVASO - SERBATOIO CON TROPPOPIENO
PLANTER TRAY-RESERVOIR WITH OVERFLOW HOLE
SOUS-VASE RÉSERVOIR AVEC TROP-PLEIN
UNTERTOPF- BEHÄLTER MIT ÜBERLAUF
RESERVA DE AGUA CON REBOSADERO
PRATO PARA VASO-RESERVATÓRIO COM ORIFÍCIO
DE DRENAGEM
For recycling information www.nardioutdoor.com/packaging
IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI: LEGGERE ATTENTAMENTE. • IMPORTANT,
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY. • IMPORTANT-À CONSERVER POUR DE FU-
TURS BESOINS DE RÉFÉRENCE: À LIRE SOIGNEUSEMENT. • WICHTIG BITTE AUFMERKSAM DUR-
CHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN. • IMPORTANTE GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER
ATENTAMENTE. • IMPORTANTE CONSERVE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA ATENTAMENTE.
N ARDI s.p.a.
36072 Chiampo (Vi) Italia - Via delle Stangà, 14 - Tel. +39 0444 422 100
www.nardioutdoor.com - info@nardioutdoor.com
TERRICCIO -
- TERRE DE REMPOTAGE -
BLUMENERDE - TIERRA PARA
MACETAS - TERRA
MINERALE DRENANTE -
DRAINAGE LAYER - LIT DRAINANT
- DRAINAGEMATERIAL - CAPA DE
DRENAJE - MINERAL DRENANTE
RISERVA D'ACQUA -
RESERVOIR - RÉSERVE D'EAU -
WASSERRESERVOIR - RESERVA
DE AGUA - RESERVA DE ÁGUA
MIN MAX
INDICATORE DI LIVELLO DELL'ACQUA
WATER LEVEL INDICATOR
INDICATEUR DU NIVEAU DE L'EAU
WASSERSTANDSANZEIGER
INDICADOR DE NIVEL DE AGUA
INDICADORES DE NÍVEL DA ÁGUA
SIPARIO
design Raffaello Galiotto
IT Divisorio modulare autoportante da
esterno configurabile a piacere, ideale
per dividere gli spazi all'aperto. Costitui-
to da elementi grigliati facilmente aggan-
ciabili fra loro senza l'uso di viti. Dotato
di vaso contenitore per piante autoirri-
gante. Materiale: polipropilene fiberglass
rigenerato* trattato anti-UV e colorato in
massa. Finitura opaca. Istruzioni d'uso:
posizionare in modo stabile su un suolo
piano. Pulire con detergenti non aggres-
sivi e sciacquare con acqua. Tipo di uti-
lizzo: collettività. Prodotto da montare.
Prodotto in Italia. Resina riciclabile.Pro-
dotto a norma UNI EN 14749 - EN 1023-3.
Avvertenza: rischi di pizzicamento in fase
di installazione. I moduli possono essere
impilati in verticale per un'altezza massi-
ma di 3 elementi. Per garantire la stabilità
del prodotto il vaso deve essere riempito
POTTING SOIL
con una zavorra di almeno 30 kg. Nardi
declina ogni responsabilità per danni a
persone e/o cose, o al prodotto stesso,
causati dall'utilizzo improprio del prodot-
to.
MINERAL
EN A free-standing modular partition for
outdoor use, which can be configured
as required. Ideal for separating outdoor
spaces. It consists of grid elements, easi-
ly hooked together without using screws,
and includes a self-watering container
for plants. Material: regenerated uni-
WATER
formly colored fiberglass polypropylene
resins* with UV additives. Matt finish.
Instructions for use: place on a flat, level
area. Wash with mild soap and rinse with
water. Types of uses: group gatherings.
Assembly required. Made in Italy. Recy-
clable resin. Product conforms to UNI EN
14749 - EN 1023-3. Note: there is a risk
of being pinched during assembly. The
modules can be vertically stacked to a
maximum height of 3 components. To
ensure the stability of the product, the
pot must be filled with a ballast weigh-
ing at least 30 kg. Nardi declines all re-
sponsibility for damage to people and/or
things, or to the product itself, caused by
improper use of the product.
FR Cloison extérieure modulaire auto-
portante pouvant être configurée comme
bon vous semble et parfaite pour diviser
les espaces en extérieur. Composée d'élé-
ments grillagés pouvant facilement s'ac-
crocher sans l'utilisation de vis. Équipée
d'un pot de fleurs à auto-arrosage. Maté-
riau: polypropylène fiberglass régénérée*
traité anti-UV et coloré dans la masse.
Effet mat. Instructions d'utilisation: posi-
tionner de manière stable sur un sol plan.
Nettoyer le produit avec détergent non
agressif et rincer avec de l'eau. Type d'uti-
lisation: collectivité. A monter soi-même.
Fabriqué en Italie. Résine recyclable. Pro-
duit conforme à la norme UNI EN 14749
- EN 1023-3. Avertissement: risques de
pincement en cours d'installation. Les
modules peuvent être empilés au hauteur
maximum de 3 éléments. Pour assurer la
stabilité du produit, le vase doit être rem-
pli avec au moins 30 kg de lest. Nardi dé-
cline toute responsabilité pour les dom-
mages aux personnes et/ou aux choses,
ou au produit lui-même, causés par une
mauvaise utilisation du produit.
DE Beliebig zusammenstellbare,
stehende, modulare Trennwand für den
Außenbereich, ideal zum Unterteilen von
IT Il polipropilene fiberglass rigenerato può subire delle variazioni di colore dovute all'utilizzo
di materiale riciclato. EN Regenerated fiberglass polypropylene may undergo variations in
color due to the use of recycled material. FR Polypropylène fiberglass régénérée peut subir
variations de couleur en raison de l'utilisation de matériaux recyclés. DE Regeneriertem
fiberglass-Polypropylen kann aufgrund der Verwendung von recyceltem Material Farbabwei-
chungen unterliegen. ES El polipropileno fiberglass regenerado puede sufrir variaciones de
color debido al uso de material reciclado. PT O polipropileno fiberglass regenerado pode
made in italy
sofrer variações de cor devido ao uso de material reciclado.
Ref. 395
Räumen im Freien. Besteht aus Gitterele-
menten, die ohne Einsatz von Schrauben
mühelos ineinander eingehakt werden
SIPARIO 3
können. Mit einem Behälter (Topf) für
Pflanzen mit automatischer Bewässe-
70,3
rung ausgestattet. Material: regenerier-
tem UV-beständigem fiberglass-Poly-
propylen*, voll durchgefärbt. Matt-Effekt.
Gebrauchseinleitung: Einsatz auf ebe-
nem Untergrund. Reinigung mit neut-
ralem Reinigungsmittel und mit Wasser
nachspülen. Nutzung: Gewerblich. Zu-
sammensetzbarer Artikel. Hergestellt in
Italien. Recyclebarer Kunststoff. Produkt
entspricht der norm UNI EN 14749 - EN
1023-3. Achtung: Verletzungsgefahr
beim Aufbau. Die Module können verti-
kal mit maximal 3 Modulen übereinander
gestapelt werden. Um die Stabilität des
Produkts zu garantieren, muss der Blu-
mentopf mit einem Ballast von mindes-
tens 30 kg gefüllt werden. Nardi lehnt
jede Verantwortung für Schäden an Per-
sonen und/oder Gegenständen oder am
Produkt selbst ab, die durch unsachge-
mäße Verwendung des Produkts verur-
sacht werden.
ES Panel modular autoportante de ex-
terior, configurable a placer, ideal para
Ref. 381
dividir espacios al aire libre. Compuesto
por elementos enrejados fáciles de en-
ganchar entre sí, sin utilizar tornillos. Con SIPARIO MODULO
maceta de autorriego para plantas. Mate-
rial: polipropileno fiberglass regenerado*
tratado anti-UV y teñido en masa. Efecto 70,3
mate. Instrucciones de uso: colocar en
una superficie plana y estable. Limpiar el
producto con detergente suave, aclaran-
dolo posteriormente con agua. Tipo de
uso: colectividades. Producto de ensam-
blar. Fabricado en Italia. Resina recicla-
ble. Fabricado según normativa UNI EN
14749 - EN 1023-3. Advertencia: riesgo
de pellizcarse al realizar el montaje. Los
módulos pueden apilarse verticalmente a
una altura máxima de 3 elementos. Para
garantizar la estabilidad del producto, la
maceta debe llenarse hasta obtener un
Ref. 383
lastre de al menos 30 kg. Nardi declina
toda responsabilidad por daños a perso-
nas y/o cosas, o al producto en sí, causa- SIPARIO CHIUSURA
dos por un uso inadecuado del producto.
3 18
PT Divisória modular autoportante para
ambientes exteriores, configurável à von-
tade, ideal para dividir os espaços ao ar
livre. Composta por elementos de grelha
que se encaixam facilmente entre eles
sem necessidade de parafusos, dotada
de vaso recipiente para plantas com rega
automática. Material: polipropileno fiber-
glass regenerado* com tratamento anti-
-UV colorido na totalidade. Acabamento
fosco. Instruções de utilização: deve per-
manecer em solo estável e plano. Lim-
par com detergente suave e passar com
água. Utilização: colectividade. Requer
montagem. Fabricado em Italia. Resina
reciclável. Produto conforme norma UNI
EN 14749 - EN 1023-3. Aviso importante:
perigo de corte e entalamento durante a
instalaçao. Os módulos podem ser em-
pilhados verticalmente com máximo de
3 unidades. Para garantir a estabilidade
do produto, deve-se encher o vaso com
um peso de menos 30 Kg. A Nardi de-
clina qualquer responsabilidade por da-
frei- nos a pessoas e/ou coisas, ou ao próprio
produto, causados pelo uso indevido do
produto.
Ref. 394
SIPARIO 2
35
70,3 35
Ref. 382
SIPARIO VASO
18
67 32
Ref. 392
SIPARIO KIT CLIPS
4 pz
6 pz
2 pz