Awenta AHR EASY Operating Manual

Recuperator

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI REKUPERATORA

AHR EASY

WAŻNE INFORMACJE

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed montażem i każdą inną czynnością związaną z pracą przy urządzeniu!

Firma AWENTA nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnej obsługi, zastosowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub w wyniku nieautoryzowanych napraw lub zmian.

Niniejsza instrukcja montażu stanowi część produktu i zawiera ważne informacje techniczne i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy. Instrukcję montażu należy uważnie przeczytać i przechowywać w dostępnym miejscu celem

późniejszego jej wykorzystania. Instrukcja obsługi dostępna jest również na stronie internetowej www.awentapro.pl

Ostrzeżenia

Poniższe symbole stanowią znaki ostrzeżenia pod względem bezpieczeństwa technicznego. W celu uniknięcia ryzyka obrażeń i

sytuacji zagrożenia należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa, względnie symboli umieszczonych na tym

dokumencie!

Uwaga

niebezpieczeństwo!

Wskazania bezpieczeństwa:

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i

osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

• Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia na stałe, do stałej instalacji

elektrycznej wewnątrz pomieszczeń, wyposażonej w środki lub

urządzenia mające przerwy stykowe na wszystkich biegunach,

zapewniające pełne odłączenie w warunkach przepięć kategorii III

zgodnie z przepisami dotyczącymi takiej instalacji.

• Urządzenie jest przeznaczone do montażu tylko zgodnie z opisem i

wytycznymi niniejszej instrukcji w szczególności dotyczących jego

wymaganej pozycji montażu ze względu na wprowadzenie przewodu

zasilającego do obudowy.

• Przy wszystkich pracach z urządzeniem należy je całkowicie odłączyć

od sieci i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

• Należy przedsięwziąć środki uniemożliwiające wsteczny przepływ do pomieszczenia gazów z otwartych kanałów spalinowych lub z innych sprzętów z

otwartym ogniem.

• Niedopuszczalne są samowolne przeróbki lub mody kacje urządzenia.

• Przed montażem urządzenia sprawdzić nośność elementów konstrukcyjnych, do których będzie ono przymocowane, gdyż niewłaściwe zamocowanie może

doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia, a także może stwarzać zagrożenie dla osób znajdujących się w pobliżu.

Urządzenie może stać się niebezpieczne, jeśli zostanie użyte niezgodnie z przeznaczeniem lub zostanie instalowane przez

niewyszkolony personel.

Zakres stosowania i warunki pracy

• Rekuperator przeznaczony jest do tłoczenia powietrza normalnego lub zawierającego nieco pyłu (wielkość cząstek < 10 m), mało agresywnego i wilgotnego,

w klimacie umiarkowanym.

• Dopuszcza się eksploatację urządzenia zainstalowanego wyłącznie na stałe, wewnątrz budynku z zapewnieniem niedostępności do przewodu zasilającego.

• Dopuszczalny zakres temperatury pracy urządzenia wynosi od -20°C do +40°C.

• Urządzenie jest zgodne z stopniem ochrony IP22, klasy ochronności elektrycznej II.

Możliwość porażenia prądem

- wysokie napięcie!

AHR

Android

Uwaga

- wirujące elementy!

AW.AHRE.02.2024

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AHR EASY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Awenta AHR EASY

Page 1 WAŻNE INFORMACJE Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed montażem i każdą inną czynnością związaną z pracą przy urządzeniu! Firma AWENTA nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnej obsługi, zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w wyniku nieautoryzowanych napraw lub zmian.
Page 2 OPIS DZIAŁANIA I WYPOSAŻENIE Opis działania: Rekuperator AHR EASY wyposażony jest w ceramiczny regeneracyjny wymiennik ciepła. Odzysk ciepła utraconego w procesie wentylacji jest możliwy tylko w trybie rekuperacji. Zmiana kierunku pracy w trybie rekuperacji odbywa się automatycznie co 70s. Urządzenie AHR EASY wyposażone jest w dwukierunkowy silnik, o trzech prędkościach obrotowych.
Page 3 • Odkręcić wkręty zabezpieczające, a następnie zdjąć wewnętrzny panel frontowy (Rys.2.2-2.3). • Odpiąć złącza silnika, a następnie wysunąć blok wymiennika/silnika (Rys.2.4-2.5). • Dociąć kanał wentylacyjny na odpowiednia długość w zależności od grubości ściany. Długość rury = grubość ściany + 10mm (Rys.2.6). •...
Page 4 • Sprawdzić czy suwak S1 jest ustawiony w pozycji ON (Tak) • W sterowniku urządzenia AHR EASY nacisnąć (krótko) przycisk W1. Niebieska dioda D1 zacznie szybko migać (w tempie co 0,25s). • Nacisnąć mikro przycisk znajdujący się na układzie elektronicznym czujnika AHRTH (rys.3.6) •...
Page 5: Konserwacja I Czyszczenie
Aplikacja mobilna AWENTA AHR Rekuperator został wyposażony w moduł Wi-Fi umożliwiający zdalne sterowania za pośrednictwem aplikacji mobilnej AWENTA AHR. Aplikacja w wersji na system Android jest dostępna w sklepie Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro Pierwsze uruchomienie Uruchomienie może nastąpić dopiero wtedy, gdy wszystkie wskazówki bezpieczeństwa są sprawdzone, a zagrożenia wykluczone. Po uruchomieniu zwrócić...
Page 6: Informacje Dodatkowe
• Zakres częstotliwości pracy urządzenia AHRE160 oraz AHRTH: 2.400 - 2.4835 GHz • Maksymalna moc częstotliwości radiowej AHRE160 oraz AHRTH: +20 dBm • AWENTA Sp. J. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego AHRE160/AHRTH jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.awentapro.pl...
Page 7: Safety Information
Please read the Operating Manual carefully before assembling it or any other activity related to work with the appliance! AWENTA shall not be liable for any damage resulting from incorrect operation, non-intended use or unauthorized repair or modi cations of the product.
Page 8: Product Description
Product description: The AHR EASY recuperator is equipped with a ceramic regenerative heat exchanger. Recovery of heat lost in the ventilation process is only possible in Recuperation Mode. The change of direction in Recuperation Mode takes place automatically every 70 seconds.
Page 9: Description Of Remote Control Buttons
Note: The opening diameter should be greater than the external duct diameter to leave room for sealing. • Loosen the locking screws, then remove the internal front panel (Fig. 2.2-2.3). • Disconnect the motor and temperature sensor connectors, then slide out the exchanger/motor block (Fig. 2.4-2.5). •...
Page 10: Marking Function
• Check that slider S1 is set to ON (Yes). • Press (brie y) the W1 button on the AHR EASY device controller. The blue LED D1 will start ashing rapidly (at a rate of 0.25s). • Press the micro-button located on the electronic circuit of the AHRTH sensor (Fig.3.6).
Page 11: Maintenance And Cleaning
AWENTA AHR mobile app The recuperator features a Wi-Fi module for remote control via the AWENTA AHR mobile app. The Android version of the app is available in the Google Play store. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro First start-up Start the appliance only with all safety precautions in place and all hazards eliminated. Start the appliance. Check that it runs steadily and the air is handled e ciently.
Page 12: Additional Information
• The frequency range of AHRE160 and AHRTH: 2,400 - 2,4835 GHz • AHRE160 maximum radio frequency power: +20 dBm / AHRTH +4 dBm • AWENTA Sp. J. hereby declares that the AHRE160/AHRTH radio device complies with Directive 2014/53/EU. Find the full text of the EU Declaration at www.awentapro.pl...
Page 13: Указания По Безопасности
AHR EASY AWENTA Android www.awentapro.pl Указания по безопасности: • • • • • • •...
Page 14 ² 3x1,5 • 14,5 • • • . .), • • • • -20°C +40°C. • • • • AHR EASY AHR EASY AHR EASY 160 ) – 4 AHRTH* AHRTH * AHRTH • • „ ”. • Ø180 .2.1).
Page 15 . 2.2-2.3). • . 2.4-2.5). • • + 10 . 2.6). • . 2.7). • . 2.8); . 2.9-2.10). • • . 2.11-2.12). • . 2.13-2.14). • . 2.15). . 2.15). • . 4), . 2.16-2.17). • . 2.18). • •...
Page 16 Тип устройства для работы в OFF - Ведомое устройство синхронизации ON - Совпадающее Направление работы OFF - Противоположное ВЕДОМОГО устройства AHRTH: • ON ( • AHR EASY. 0,25 ). • AHRTH ( . 3.6). • AHR EASY AHRTH AWENTA AHR: HIGRO •...
Page 17 AWENTA AHR Wi-Fi, AWENTA AHR. Android Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro • • • (PN-EN 60335-1)! • • • • (PN-IEC 60364-3). • • • • • • • • « », • • • • • • •...
Page 18 ( . 577 - 582). • AHRE160 AHRTH: 2,400 - 2,4835 • AHRE160: +20 / AHRTH +4 • AWENTA Sp. J. AHRE160/AHRTH 2014/53/EU. : www.awentapro.pl...
Page 19: Důležité Informace
Prosíme Vás, abyste si pozorně přečetli tento návod před montáží a každou jinou činností, která souvisí s obsluhou zařízení! Firma AWENTA nenese odpovědnost za škody způsobené chybnou obsluhou, použitím v rozporu s určením nebo v důsledku neautorizované opravy nebo změny.
Page 20 POPIS ČINNOSTI A VYBAVENÍ Popis činnosti: Rekuperátor AHR EASY je vybaven keramickým regeneračním výměníkem tepla. Zpětné získávání tepla ztraceného během procesu větrání je možné pouze v režimu rekuperace. Změna směru provozu v režimu rekuperace probíhá každých 70s. Zařízení AHR EASY je vybaveno obousměrným motorem se třemi rychlostmi otáček.
Page 21 • Odšroubujte zajišťovací šrouby a následně odstraňte vnitřní čelní panel (Obr. 2.2-2.3). • Odpojte konektory motoru a poté vysuňte výměník/blok motoru (Obr. 2.4-2.5). • Přiřízněte ventilační potrubí na odpovídající délku v závislosti na tloušťce stěny. Délka potrubí = tloušťka stěny + 10 mm (Obr. 2.6). •...
Page 22 • Zkontrolujte, zda je posuvník S1 nastaven do polohy ON (Ano). • Stiskněte (krátce) tlačítko W1 na ovladači zařízení AHR EASY. Modrá LED dioda D1 začne rychle blikat (rychlostí 0,25 s). • Stiskněte mikrotlačítko umístěné na elektronickém obvodu čidla AHRTH (Obr. 3.6).
Page 23: Údržba A Čištění
Mobilní aplikace AWENTA AHR Rekuperátor je vybaven Wi-Fi modulem umožňujícím dálkové ovládání prostřednictvím mobilní aplikace AWENTA AHR. Verze aplikace pro Android je dostupná v obchodě Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro První spuštění Ke spuštění můžete přistoupit teprve tehdy, pokud jsou dodrženy všechny bezpečnostní pokyny a jsou vyloučena veškerá rizika. Po spuštění sledujte, zda ventilátor pracuje bez problémů...
Page 24: Dodatečné Informace
• Maximální výkon rádiové frekvence AHRE160: +20 dBm / AHRTH +4 dBm • AWENTA Sp. J. tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení AHRE160 / AHRTH splňuje směrnici 2014/53 / EU. Plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na...
Page 25: Dôležité Informácie
Pred montážou a pred každou inou činnosťou, ktorá súvisí s používaním a s údržbou sa pozorne oboznámte s touto príručkou! Spoločnosť AWENTA nezodpovedá za prípadné škody spôsobené nesprávnym používaním, v rozpore s určením zariadenia, alebo následkom neautorizovaných opráv či úprav.
Page 26 POPIS FUNGOVANIA A VYBAVENIE Opis fungovania: Rekuperátor AHR EASY je vybavený keramickým regeneračným výmenníkom tepla. Spätné získavanie tepla strateného počas procesu vetrania je možné iba v režime rekuperácie. Zmena smeru prevádzky v režime rekuperácie prebieha každých 70s. Zariadenie AHR EASY je vybavené obojsmerným motorom s tromi rýchlosťami otáčok.
Page 27 • Odskrutkujte zabezpečovacie skrutky, a následne zložte vnútorný čelný panel (obr. 2.2 – 2.3). • Odpojte konektory motora a potom vysuňte výmenník/blok motora (obr. 2.4 – 2.5). • Skráťte ventilačný kanál na potrebnú dĺžku podľa hrúbky múru/steny. Dĺžka rúry = hrúbka steny + 10 mm (obr. 2.6) •...
Page 28 • Skontrolujte, či je posuvník S1 nastavený na ON (Áno). • Stlačte (krátko) tlačidlo W1 na ovládači zariadenia AHR EASY. Modrá LED dióda D1 začne rýchlo blikať (rýchlosťou 0,25 s). • Stlačte mikrotlačidlo umiestnené na elektronickom obvode snímača AHRTH (obr. 3.6).
Page 29: Záručné Podmienky
Mobilné aplikácie AWENTA AHR Rekuperátor je vybavený Wi-Fi modulom umožňujúcim diaľkové ovládanie prostredníctvom mobilnej aplikácie AWENTA AHR. Verzia aplikácie pre Android je dostupná v obchode Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro Prvé spustenie Zariadenie môžete spustiť až vtedy, keď sú dodržané všetky bezpečnostné pokyny, a sú vylúčené všetky ohrozenia. Po spustení si všimnite, či zariadenie pracuje správne, pokojne, a či vzduch správne preteká.
Page 30: Dodatočné Informácie
• Maximálny výkon rádiovej frekvencie AHRE160: +20 dBm / AHRTH +4 dBm • AWENTA Sp. J. týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia AHRE160/AHRTH spĺňa požiadavky smernice 2014/53/EÚ. Kompletné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.awentapro.pl...
Page 31: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und allen anderen Arbeiten im Zusammenhang mit dem Betrieb des Gerätes sorgfältig durch! AWENTA haftet nicht für Schäden, die durch Fehlbedienung, nicht bestimmungsgemäße Nutzung oder durch unbefugte Reparatur oder Änderungen entstehen.
Page 32 FUNKTIONSBESCHREIBUNG UND AUSRÜSTUNG Funktionsbeschreibung: Der AHR EASY Rekuperator ist mit einem keramischen regenerativen Wärmetauscher ausgestattet. Die Rückgewinnung der beim Ventilationsprozess verlorenen Wärme ist nur im Rekuperationsbetrieb möglich. Der Wechsel der Betriebsrichtung im Rekuperationsmodus erfolgt automatisch alle 70 Sekunden. Das AHR EASY Gerät ist mit einem bidirektionalen Motor mit drei Drehgeschwindigkeiten ausgestattet.
Page 33: Bedienelemente Und Funktionen
• Lösen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie dann die innere Frontplatte (Abb.2.2-2.3). • Nehmen Sie die Motorstecker ab und ziehen Sie dann den Wärmetauscher-/Motorblock heraus (Abb.2.4-2.5). • Schneiden Sie den Lüftungskanal je nach Wandstärke auf die entsprechende Länge zu. Rohrlänge = Wandstärke + 10mm (Abb.2.6). •...
Page 34 • Überprüfen Sie, ob der Schieber S1 auf ON (Ja) steht. • Drücken Sie (kurz) die Taste W1 auf dem AHR EASY Gerätesteuergerät. Die blaue LED D1 beginnt schnell zu blinken (im Rhythmus von 0,25s). • Drücken Sie die Mikrotaste, die sich auf der elektronischen Schaltung des AHRTH-Sensors be ndet (Abb.3.6).
Page 35: Wartung Und Reinigung
AWENTA AHR mobile App Der Rekuperator ist mit einem WLAN-Modul ausgestattet, das eine Fernsteuerung über die mobile App AWENTA AHR ermöglicht. Die Android-Version der App ist im Google Play Store verfügbar. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro Erste Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf erst erfolgen, wenn alle Sicherheitshinweise überprüft und Risiken ausgeschlossen sind. Achten Sie nach der Inbetriebnahme auf Laufruhe und korrekten Luftstrom.
Page 36 • Betriebsfrequenzbereich der Geräte AHRE160 und AHRTH: 2.400 - 2.4835 GHz • Maximale Funkfrequenzleistung AHRE160: +20 dBm / AHRTH +4 dBm • AWENTA Sp. erklärt hiermit, dass der Funkgerätetyp AHRE160/AHRTH der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.awentapro.pl...
Page 37: Istruzioni Di Sicurezza
AHR EASY INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'installazione e di qualsiasi altro lavoro sull'apparecchio! La società AWENTA non si assume alcuna responsabilità per danni causati da una gestione scorretta, da un uso improprio o da riparazioni o modi che non autorizzate.
Page 38 Descrizione del funzionamento: Il recuperatore AHR EASY è dotato di uno scambiatore di calore rigenerativo in ceramica. Il recupero del calore perso nel processo di ventilazione è possibile solo in modalità di recupero. Il cambio di direzione di funzionamento in modalità di recupero avviene automaticamente ogni 70sec.
Page 39 • Allentare i connettori del motore, dopodiché s lare il blocco scambiatore/motore (Fig. 2.4-2.5). • Tagliare il condotto di ventilazione alla lunghezza appropriata a seconda dello spessore della parete. Lunghezza del tubo = spessore della parete + 10 mm (Fig. 2.6) •...
Page 40 • Veri care che il cursore S1 sia impostato su ON (Sì). • Premere (brevemente) il tasto W1 del dispositivo di controllo AHR EASY. Il LED blu D1 inizia a lampeggiare rapidamente (al ritmo di 0,25s). • Premere il micropulsante situato sul circuito elettronico del sensore AHRTH (Fig. 3.6).
Page 41: Manutenzione E Pulizia
• Se il segnale del dispositivo MASTER viene a mancare (ad esempio a causa di un'interruzione di corrente), D1 e D2 (blu + rosso) lampeggiano contemporaneamente sul dispositivo SLAVE). Applicazione mobile AWENTA AHR Il recuperatore è dotato di un modulo Wi-Fi per il controllo a distanza tramite l'app mobile AWENTA AHR. L'applicazione per Android è disponibile nel negozio Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro Prima messa in funzione La messa in funzione può...
Page 42: Ulteriori Informazioni
• Potenza massima di radiofrequenza AHRE160: +20 dBm / AHRTH +4 dBm • La AWENTA Sp. J. dichiara che il tipo di dispositivo radio AHRE160/AHRTH è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.awentapro.pl...
Page 43: Indications De Sécurité
AHR EASY INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et toute autre intervention sur l’appareil ! AWENTA ne sera pas responsable des dommages résultant d’une mauvaise manipulation, d’une mauvaise utilisation ou de réparations ou modi cations non autorisées.
Page 44: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement: Le récupérateur AHR EASY est équipé d'un échangeur de chaleur à régénération en céramique. La reprise de la chaleur perdue dans le processus de ventilation n'est possible qu'en mode de récupération. Le changement de sens de fonctionnement en mode récupération s'e ectue automatiquement toutes les 70secondes.
Page 45 • Déconnecter les connecteurs du moteur, puis faire sortir le bloc d'échangeur/moteur (Fig. 2.4-2.5). • Coupez le conduit de ventilation à la longueur appropriée en fonction de l’épaisseur du mur. Longueur du tuyau = épaisseur de la paroi + 10 mm (Fig. 2.6) •...
Page 46 • Véri ez que le curseur S1 est réglé sur ON (Oui). • Appuyez (brièvement) sur le bouton W1 du contrôleur de l'appareil AHR EASY. Le voyant bleu D1 se met à clignoter rapidement (à une vitesse de 0,25 s).
Page 47: Maintenance Et Nettoyage
• En cas de perte de signal du dispositif MASTER (causée, par exemple, par une panne de courant), les voyants D1 et D2 (bleu + rouge) se mettent à clignoter simultanément sur le dispositif SLAVE. Application mobile AWENTA AHR Le récupérateur est doté d'un module Wi-Fi permettant une commande à distance via l'application mobile AWENTA AHR. L'application pour Android est disponible dans la boutique Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.awenta.pro Première mise en service...
Page 48: Informations Supplémentaires
• Puissance maximale des fréquences radio de l’AHRE160 : +20 dBm / AHRTH +4 dBm • AWENTA Sp. J. déclare par la présente que l’appareil radio de type AHRE160/AHRTH est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration...
Page 49 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.1 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.2 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.3 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.4 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.5 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.6 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.7 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.8 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.9 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.10 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.11 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.12 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.13 Rys./Fig./ ./Obr./Abb.
Page 50 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.16 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.17 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.18 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.19 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.20 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.21 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.22 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.23 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.24 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.25 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.26 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.27 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 2.28 Rys./Fig./ ./Obr./Abb.
Page 51 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.1 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.2 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.3 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.4 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.5 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.6 Rys./Fig./ ./Obr./Abb. 3.7...
Page 52 260-540 Producent / Manufacturer / / Výrobce / Výrobca / Hersteller: AWENTA Spółka Jawna 05-300 Mińsk Mazowiecki, Stojadła, ul. Warszawska 99, Poland Tel: +48 25 758 52 52, + 48 25 758 93 92 fax: +48 25 758 14 62...

This manual is also suitable for:

Ahre160 Ahrth