Lux Tools D-SSR-7 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lux Tools Manuals
  4. Impact Driver
  5. D-SSR-7
  6. Original instructions manual
Lux Tools D-SSR-7 Original Instructions Manual

Lux Tools D-SSR-7 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
D-SSR-7
DE Schlagschrauber
IT
Avvitatore ad impulso
FR Visseuse à percussion
GB Impact wrench
CZ Nárazový utahovák
SK Nárazový uťahovák
PL Wkrętarka udarowa
SI
Udarni vijačnik
HU Ütvecsavarozó
BA/HR Udarni odvijač
GR Κρουστικό κατσαβίδι
NL Slagschroevendraaier
SE Slagskruvdragare
FI
Iskuruuviväännin
305592

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the D-SSR-7 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lux Tools D-SSR-7

Summary of Contents for Lux Tools D-SSR-7

  • Page 1 305592 D-SSR-7 DE Schlagschrauber Udarni vijačnik HU Ütvecsavarozó Avvitatore ad impulso FR Visseuse à percussion BA/HR Udarni odvijač GB Impact wrench GR Κρουστικό κατσαβίδι CZ Nárazový utahovák NL Slagschroevendraaier SK Nárazový uťahovák SE Slagskruvdragare PL Wkrętarka udarowa Iskuruuviväännin...
  • Page 2 DE Originalbetriebsanleitung ......4 Istruzioni originali ........10 FR Notice originale .

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Hinweis: Informationen, die zum Originalbetriebsanleitu ng Schlagschrauber besseren Verständnis der Abläufe Bevor Sie beginnen… ....4 gegeben werden. Zu Ihrer Sicherheit ....4 Diese Symbole kennzeichnen die benötigte Ihr Gerät im Überblick .
  • Page 5 • Immer die gültigen nationalen und inter- • Anschlüsse vor Inbetriebnahme durchbla- nationalen Sicherheits-, Gesundheits- sen bzw. reinigen. Verschmutzungen kön- und Arbeitsvorschriften beachten. nen die Funktion und Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Gefahr durch Vibration • Trennen Sie das Gerät bei Unterbrechung VORSICHT! Verletzungsgefahr Ihrer Arbeit, längerer Nichtbenutzung durch Vibration! Durch Vibration...

  • Page 6: Wartung

    Wartung • Verwenden Sie je nach Arbeitssituation Gegenlager oder Stützgriff. Arbeiten Sie • Vor allen Arbeiten am Gerät Anschlüsse umsichtig, um z. B. bei beengten Arbeits- unterbrechen, entlüften und drucklos verhältnissen keine Gliedmaßen zwi- machen. schen Werkstück und Gegenlager einzu- •...

  • Page 7: Bedienung

    Lieferumfang 3. 885 Nm (±10%) • Gebrauchsanweisung – Drehen Sie den Umschalter weiter in Richtung [F], ein Klicken zeigt das • Schlagschrauber Umschalten der Stufe an. • Steckkupplung Im Linkslauf arbeitet das Gerät immer mit Bedienung dem folgenden Drehmoment: • 911 Nm (±10%) Ein-Aus-Schalten –...

  • Page 8: Störungen Und Hilfe

    Transport Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Stö- rung führen. Meistens können Sie diese leicht • Beim Versand nach Möglichkeit die Origi- selbst beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der nalverpackung verwenden. folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an Störungen und Hilfe den Händler wenden.
  • Page 9 zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschal- tet ist, aber ohne Belastung läuft). Ermittlung der Schwingungs- emissionswerte nach EN 60745-1.

  • Page 10: Per La Vostra Sicurezza

    Indice Questi simboli indicano l’equipaggiamento di Avvitato re ad impulso Istruzioni originali sicurezza personale necessario: Prima di cominciare… ....10 Per la vostra sicurezza ... . . 10 Panoramica dell’apparecchio .
  • Page 11 • Osservare sempre le normative nazionali • Soffiare e/o pulire i raccordi prima della e internazionali in vigore e inerenti alla messa in esercizio. La presenza di impu- sicurezza, alla salute e al lavoro. rità può compromettere il funzionamento e la sicurezza dell’apparecchio. Pericolo a causa delle vibrazioni •...

  • Page 12: Manutenzione

    Manutenzione • A seconda della situazione di lavoro, uti- lizzare un controsupporto o un’impugna- • Prima di eseguire qualunque lavoro tura di sostegno. Lavorare con cautela, sull’apparecchio, staccare i raccordi, per evitare, ad esempio, che gli arti riman- spurgare e depressurizzare l’apparec- gano schiacciati fra pezzo da lavorare e chio.

  • Page 13: Funzionamento

    Impostazione della coppia 6. Vite di riempimento dell’olio La coppia torcente si può impostare con il Fornitura selettore (2) sui seguenti tre valori validi per • Istruzioni per l’uso la rotazione destrorsa: • Avvitatrice a impulsi 1. 252 Nm (±10%) •...

  • Page 14: Dati Tecnici

    Conservazione, trasporto Guasti ed Assistenza Conservazione Se qualcosa non funziona… • Conservare l’apparecchio e gli accessori PERICOLO! Rischio di lesioni! Le in un luogo asciutto e ben aerato. riparazioni inadeguate posso causare • In caso di inutilizzo prolungato, proteg- un funzionamento non sicuro gere l’apparecchio e gli accessori dalle dell’apparecchio.
  • Page 15 **) Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un utensile con un altro. Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare ini- zialmente la sospensione. Il valore d’emissione dell’oscillazione durante l’uso effettivo dell’utensile può...

  • Page 16: Utilisation Conforme

    Table des matières Remarque : Informations qui aident à Visseuse à percussion Notice originale une meilleure compréhension des Avant de commencer… ... . . 16 opérations. Pour votre sécurité ....16 Ces symboles signifient que le port d’un équi- Vue d’ensemble de l’appareil .
  • Page 17 • Des flexibles d’air comprimé qui battent leur sécurité ou si elles ont reçues des instructions de ces personnes stipulant de l’air ainsi que des éclats ou des pous- quelle manière l’appareil doit être utilisé. sières soulevés peuvent conduire à des blessures.

  • Page 18: Maintenance

    rosifs, étant donné que des dommages et causer de fortes vibrations suite aux- des dysfonctionnements peuvent se pro- quelles l’appareil devient incontrôlable. duire. Des outils ou des fragments qui se détachent ou se cassent peuvent • Utilisez uniquement les lubrifiants recom- conduire à...

  • Page 19: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d’ensemble de l’appareil – Retirer le capuchon de protection (7) (► P. 3, fig. 2). Remarque : L’apparence réelle de – Visser l’accouplement à fiche (8) dans le votre appareil peut diverger des illus- raccordement de flexible (3) (► P. 3,  trations. fig. 3). ► P. 3, fig. 1 – Enficher le flexible d’air comprimé sur 1.

  • Page 20: Stockage, Transport

    Maintenance • Lors d’une mise hors service prolongée, protégez l’appareil et les accessoires des Remplissage d’huile encrassements et de la corrosion. DANGER ! Risque de blessure ! Transport Avant la réalisation de tous travaux • En cas d’expédition, utilisez si possible sur l’appareil, couper l’alimentation en l’emballage d’origine.
  • Page 21 Numéro d’article 305592 Température de service au- -10 … +70 °C torisée Régime à vide 6800 min Couple de desserrage maxi 911 Nm (±10%) Couple de serrage maxi 885 Nm (±10%) Dimension de filetage maxi 16 mm Logement pour l’outil 12,7 mm (½") Filetage de raccordement 13,2 mm (G¼")

  • Page 22: Before You Begin

    Table of contents Original instructions Impact wrench Before you begin… ....22 For your safety ....22 For your safety Your product at a glance .
  • Page 23 Risks caused by vibrations • The product may only be connected to lines that have a protection mechanism to CAUTION! Risk of injury due to prevent the maximum permissible pres- vibrations! Vibrations may, in par- sure from being exceeded by more than ticular for persons with circulation 10%.

  • Page 24: Your Product At A Glance

    • Please observe the specified tightening ment parts will not only lead to an invalida- tion of the warranty, they may also endan- torque for screwed connections and use a ger you and your environment. torque gauge to check. Insufficiently tight- ened screws may loosen in time and Device-specific safety instructions cause accidents.

  • Page 25: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance • Check whether pressure has built up in the compressed air system. Cleaning and maintenance at a glance • Check whether the compress air connec- Regularly, depending on the conditions of tion and the pressure pipes are tight. Compressed air supply What? How?

  • Page 26: Disposal

    before contacting the vendor. You will save yourself a lot of trouble and possibly money too. Fault/malfunction Cause Remedy Product not running. Device defective? Contact your local vendor. No pressure? Check pressure system, con- nections and hoses. Lack of lubrication? Check the compressed air maintenance unit.

  • Page 27: Pro Vaši Bezpečnost

    Obsah Původní návod k používání Nárazový u tahovák Dříve než začnete… ....27 Pro Vaši bezpečnost ....27 Pro Vaši bezpečnost Přístroj v přehledu .
  • Page 28 Nebezpečí vytvářená vibracemi Lze to zajistit např. tím, že se do tlako- vzdušného vedení namontuje regulační UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění ventil tlaku s následně zapojeným nebo vibrací! Vibrace mohou především u zabudovaným tlakovým omezovacím osob s poruchami krevního oběhu ventilem. způsobit poškození krevních cév •...
  • Page 29 Upozornění specifická pro přístroj • Symboly, které se nacházejí na Vašem přístroji, se nesmějí odstraňovat ani • Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti zakrývat. Upozornění na přístroji, která už nechtěnému zapnutí. nejsou čitelná, musí být neprodleně • Nepoužívejte přístroje, u kterých řádně nahrazena novými.

  • Page 30: Čištění A Údržba

    Napájení stlačeným vzduchem Každých 50 provozních hodin nebo každé 3 měsíce OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození (při provozu v prašném prostředí i častěji) přístroje! Přístroj provozujte jen s Jak? vyčištěným a olejem zamlženým stla- čeným vzduchem bez kondenzátu. Mazání přístroje. ► Doplnění oleje – s. 30 Poznámka: Při šroubování zásuvné Údržba spojky do přístroje vždy použijte těs- Doplnění...

  • Page 31: Technické Údaje

    Závada/porucha Příčina Odstranění Bez tlaku? Zkontrolujte sytém tlaku, pří- pojky a hadice. Bez mazání? Zkontrolujte jednotku údržby stlačeného oleje. Vytváří se jen malý tlak nebo Nečistoty v systému? Zkontrolujte přípojky, pneuma- vůbec žádný. tický systém. Netěsnosti? Zkontrolujte všechny přípojky a hadice, zda těsní a nejsou ucpané.

  • Page 32: Pre Vašu Bezpečnosť

    Obsah Poznámka: Informácie, ktoré prispie- Pô vodný návod na pou žitie Nárazový uťahovák vajú k lepšiemu pochopeniu procesov Než začnete… ..... 32 chodu stroja.
  • Page 33 Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami ventilom tlaku integrovaným vo vedení stlačeného vzduchu so sériovo zapoje- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ným alebo zabudovaným ventilom na poranenia spôsobené vibráciami! obmedzovanie tlaku. Vplyvom vibrácií môže dôjsť, predo- • Prístroj prevádzkujte iba s tlakom potreb- všetkým u osôb s poruchami krvného ným pre príslušnú...
  • Page 34 Špecifické pokyny k prístroju • Náradie neprevádzkujte, ak sa v dosahu zdržiavajú iné osoby bez ochranného • Vypnuté náradie vždy zaistite proti odevu. neúmyselnému zapnutiu. • Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom • Nepoužívajte náradie, na ktorých riadne náradí, sa nesmú odstraňovať ani zakrý- nefunguje zapínač/vypínač.

  • Page 35: Čistenie A Údržba

    Čistenie a údržba Zásobovanie stlačeným vzduchom OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo Prehľad čistenia a údržby poškodenia náradia! Náradie pre- Pravidelne, v závislosti od podmienok vádzkujte len s vyčisteným stlačeným používania vzduchom bez kondenzátu a s roz- Čo? Ako? prášeným olejom. Náradie vyčistite. Náradie očistite jem- Poznámka: Pri naskrutkovaní...

  • Page 36: Likvidácia Zariadenia

    Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k dajcu, pozrite sa najprv do nasledujúcej poruche. Väčšinou ich ľahko dokážete tabuľky. Ušetríte si tak veľa námahy, prípadne odstrániť sami. Skôr než sa obrátite na pre- aj náklady. Chyba/porucha Príčina Odstránenie Náradie nefunguje.

  • Page 37: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    Spis treści Wskazówka: Informacje pozwala- Instrukcja oryginalna Wkrętarka udarowa jące na lepsze zrozumienie obsługi. Przed rozpoczęciem użytkowania… . . 37 Te symbole oznaczają wymagane środki Dla Państwa bezpieczeństwa ..37 ochrony osobistej: Przegląd urządzenia ....39 Obsługa .
  • Page 38 • Należy zawsze przestrzegać obowiązują- • Przed uruchomieniem należy przedmu- cych krajowych i międzynarodowych chać lub wyczyścić przyłącza. Zabrudze- przepisów BHP. nia mogą spowodować nieprawidłowe działania i wpłynąć na bezpieczeństwo Zagrożenie przez wibracje urządzenia. PRZESTROGA! Niebezpieczeń- • W razie przerwania pracy, dłuższego nie- stwo odniesienia obrażeń...

  • Page 39: Przegląd Urządzenia

    • Podczas transportu lub przechowywania • Urządzenie nie jest przeznaczone do uży- urządzeń i akcesoriów należy zawsze cia w atmosferze zagrożonej wybuchem. zakładać pokrywki ochronne. Podczas pracy mogą powstać iskry, które zapalają ciecze palne, gazy, wióry i pyły. Konserwacja • Nigdy nie należy brać do ręki części poru- •...

  • Page 40: Czyszczenie I Konserwacja

    4. Wylot powietrza – Bieg lewy: Przełącznik (2) obrócić w poło- żenie [R]. 5. Włącznik/wyłącznik Ustawianie momentu obrotowego 6. Śruba napełnienia oleju Dla prawego biegu można ustawić przełącz- Zakres dostawy nikiem (2) następujące trzy wartości • Instrukcja obsługi momentu obrotowego: •...

  • Page 41: Dane Techniczne

    Zakłócenia i ich usuwanie – Napełnić maksymalnie olej. – Wkręcić śrubę napełnienia oleju (6). Jeżeli coś nie działa… Przechowywanie, transport NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez- pieczeństwo obrażeń! Nieprawi- Przechowywanie dłowo przeprowadzone naprawy • Przechowywać urządzenie i akcesoria w mogą spowodować, że urządzenie suchym, dobrze wentylowanym miejscu. nie będzie już...
  • Page 42 mogą być różne w różnych krajach. Informacja ta powinna jed- nak umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka. Określenie wartości emisji hałasu według EN 60745-1. **) Podana wartość emisji drgań została zmierzona w oparciu o znormalizowaną procedurę badawczą i może być wykorzysty- wana do wzajemnego porównywania narzędzi;...

  • Page 43: Za Vašo Varnost

    Vsebina Ti simboli označujejo potrebno osebno zašči- Izvirna navodila Udarni vijačnik tno opremo: Pred začetkom… ....43 Za vašo varnost ....43 Pregled vaše naprave .
  • Page 44 Nevarnost zaradi tresenja • Napravo upravljajte samo s tlakom, pot- rebnim za delo, da po nepotrebnem pre- POZOR! Nevarnost poškodb zaradi prečite visoke ravni hrupa, večjo obrabo tresenja! Zlasti pri osebah z mot- in s tem povezane motnje. njami v krvnem obtoku lahko tresenje •...
  • Page 45 • Pri delu z napravo poskrbite za čisto in Osebna zaščitna oprema pospravljeno delovno območje. Uporabljajte zaščitne slušalke. • Pri delu z napravo zagotovite zadostno osvetlitev. Nosite zaščitna očala. • Napravo vedno držite čvrsto, z obema rokama. Uporabljajte protiprašno masko. •...

  • Page 46: Čiščenje In Vzdrževanje

    • Vedno uporabljajte vzdrževalno enoto za Vzdrževanje stisnjen zrak z reducirnim ventilom s fil- Nalivanje olja trom in napravo za oljno meglico. NEVARNOST! Nevarnost – Odstranite zaščitni pokrov (7) (► Str. 3,  poškodbe! Pred vsemi deli na nap- sl. 2). ravi prekinite oskrbo s stisnjenim zra- –...

  • Page 47: Odlaganje Med Odpadke

    Napaka/motnja Vzrok Rešitev Netesnjenje? Preverite, ali priključki in gibke cevi tesnijo oz. so zamašeni. Če napake ne morete odpraviti sami, se obr- **) Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira- nem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo nite neposredno na vašo prodajalca.

  • Page 48: Biztonsága Érdekében

    Tartalomjegyzék Eredeti használati utasítás Ütvecsavarozó Mielőtt hozzákezdene… ... . 48 Biztonsága érdekében ....48 Biztonsága érdekében A készülék áttekintése ... . . 50 Általános biztonsági előírások Kezelés .
  • Page 49 Rezgésveszély • A készüléket csak olyan vezetékekre csatlakoztathatja, amelyeknél a legna- VIGYÁZAT! Sérülésveszély rezgés gyobb megengedett nyomást nem lehet miatt! Mindenekelőtt a keringési 10%-nál többel túllépni. Ezt pl. a sűrített zavarokkal rendelkező személyeknél levegőt szállító vezetékbe beépített nyo- a rezgés a véredények vagy idegek másszabályozó...

  • Page 50: A Készülék Áttekintése

    • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. • Ne használja a készüléket üresjáratban, Csak ezek a pótalkatrészek alkalmazha- hogy elkerülje a szerszám hirtelen kisod- tók a készülékkel, mivel csak ezek van- ródását. nak a készüléknek megfelelően konstru- • Ügyeljen a csavarkötések esetleg előírt álva.

  • Page 51: Tisztítás És Karbantartás

    • Nézze meg, hogy vannak-e rajta látható Be-/kikapcsolás sérülések. – Bekapcsolás: Nyomja meg a (5) főkap- • Vizsgálja meg, hogy az összes alkatrész csolót. stabilan a helyén van-e. – Kikapcsolás: Engedje el a (5) főkapcso- • Nézze meg, hogy a sűrítettlevegő-rend- lót.

  • Page 52: Üzemzavarok És Elhárításuk

    Üzemzavarok és elhárításuk Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavar- hoz. Legtöbbször ezeket saját maga is elhá- Amikor valami nem működik… ríthatja. Mielőtt az áruházhoz fordulna, nézze át az alábbi táblázatot. Ezzel sok fáradságot, VESZÉLY! Sérülésveszély! A szak- illetve adott esetben költségeket is megtaka- szerűtlen javítások miatt előfordulhat, rít.

  • Page 53: Za Vašu Sigurnost

    BA/HR Kazalo Originalno upu tstvo za upotrebu Udarni odvijač Prije nego što počnete… ... 53 Za Vašu sigurnost ....53 Za Vašu sigurnost Pregled Vašeg uređaja .
  • Page 54 BA/HR Opasnost kroz vibracije u dovod komprimiranog zraka sa naknadno uključenim ili ugrađenim venti- OPREZ! Opasnost od ozljeda kroz lom za ograničenje pritiska. vibracije! Kroz vibracija prije svega • Koristite uređaj samo sa pritikom koji je kod osoba sa smetnjama krvotoka potreban za određeni radni korak, kako bi može doći do oštećenja krvnih stanica izbjegli nepotrebno visok nivo buke, pove-...
  • Page 55 BA/HR • Nemojte koristiti uređaje, čiji prekidači za • Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju uključivanje i isključivanje ne funkcioniraju se uklanjati. Upute na uređaju koje više ispravno. nisu čitljive potrebno je odmah zamijeniti. • Rukohvate održavajte suhima i slobod- Prije stavljanja uređaja u pogon pro- nima od masnoće.

  • Page 56: Održavanje I Čišćenje

    BA/HR Opskrba komprimiranim zrakom Svakih 50 radnih sati ili svaka 3 mjeseca (kod pogona u prašinastoj okolini i češće) PAŽNJA! Opasnost od oštećenja Što? Kako? na uređaju! Uređaj se smije koristiti samo sa prikladnim, komprimiranim Podmažite uređaj. ► Punjenje ulja – str. 56 zrakom u kojem nema kondenzata i Održavanje koji je omrežen uljem.

  • Page 57: Odlaganje Na Otpad

    BA/HR Greške/smetnja Uzrok Pomoć Uređaj ne radi. Uređaj je defektan? Kontaktirajte trgovca. Nema pritiska? Provjerite pneumatski sistem, priključke i crijeva. Nema podmazivanja? Provjerite pneumatsku jedinicu održavanja. Ne sagrađuje se ili se sagrađu- Onečišćenje u sistemu? Provjerite priključke, provjerite je malo pritiska. tlačni sistem.

  • Page 58: Πίνακας Περιεχομένων

    Πίνακας περιεχομένων Υπόδειξη: Πληροφορίες που συμ- Πρωτότυπο ο δηγιών χρ ήσης Κρουστικό κατσαβίδι βάλλουν στη βαθύτερη κατανόηση Πριν ξεκινήσετε… ....58 των διαδικασιών. Για την ασφάλειά σας ....58 Τα...
  • Page 59 άτομο ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες, ματισμούς. Πριν την έναρξη της εργασίας για το πώς πρέπει να χρησιμοποιούν τη σφίγγετε όλους τους σφιγκτήρες εύκα- συσκευή. μπτων σωλήνων και αντικαθιστάτε τους φθαρμένους αγωγούς τροφοδοσίας. • Καταστήστε βέβαιο ότι δε θα παίζουν παι- διά...
  • Page 60 • Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα από συσκευή. Εργαλεία που έχουν στερεωθεί τον κατασκευαστή λιπαντικά. με λανθασμένο τρόπο, που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι φθαρμένα μπορεί να • Συσκευές πεπιεσμένου αέρα δεν είναι γει- δημιουργήσουν έντονους κραδασμούς, ωμένες. Προσοχή κατά την επαφή με μέσω...

  • Page 61: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    • Χρησιμοποιείτε πάντα μονάδα συντήρη- Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σης πεπιεσμένου αέρα με μειωτήρα πίε- σκόνη. σης φίλτρου και λιπαντήρα νέφους Φοράτε εφαρμοστή ενδυμασία ερ- λαδιού. γασίας – Απομακρύντε το προστατευτικό κάλυμμα (7) (► Σελ. 3, εικ. 2). Η συσκευή σας συνοπτικά – Βιδώστε τη χωστή ζεύξη (8) στη σύνδεση Υπόδειξη: Η...

  • Page 62: Τεχνικά Δεδομένα

    Συντήρηση • Σε περίπτωση μεγάλου χρονικού διαστή- ματος ακινησίας, ασφαλίζετε τη συσκευή Πλήρωση λαδιού και τα εξαρτήματά της από ρύπους και ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι- διάβρωση. σμού! Πριν από κάθε εργασία επί του Μεταφορά μηχανήματος διακόπτετε την τροφο- • Σε περίπτωση αποστολής χρησιμοποιείτε δοσία...
  • Page 63 Αριθμός προϊόντος 305592 Μέγ. ροπή στρέψης σύσφι- 885 Nm (±10%) ξης Μέγ. μέγεθος σπειρώματος 16 mm 12,7 mm (½") Υποδοχή εργαλείων 13,2 mm (G¼") Σπείρωμα σύνδεσης Κατανάλωση αέρα 184 l/min Στάθμη ηχητικής ισχύος 98 dB(A) (K = 3 dB(A)) Στάθμη ηχητικής πίεσης 87 dB(A) (K = 3 dB(A)) Δόνηση**...

  • Page 64: Reglementair Gebruik

    Inhoudsopgave Aanwijzing: Informatie, die voor een Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Slagschroevendraaier beter begrip van de processen wordt Voordat u begint… ....64 gegeven. Voor uw veiligheid ....64 Deze pictogrammen vertegenwoordigen de Overzicht van het apparaat .
  • Page 65 Gevaar door trilling • Koppel het apparaat los bij onderbreking van de werkzaamheden, als het apparaat VOORZICHTIG! Gevaar voor ver- gedurende langere periodes niet wordt wondingen door trilling! Vooral bij gebruikt of bij buiten gebruik door pers- personen met bloedsomloopstoornis- luchtaanvoer.

  • Page 66: Overzicht Van Het Apparaat

    Onderhoud • Het apparaat mag niet worden gebruikt in explosiegevoelige omgevingen. Tijdens • Bij alle werkzaamheden aan het apparaat werkzaamheden kunnen vonken ontstaan moeten de aansluitingen worden onder- die brandbare vloeistoffen, gassen, splin- broken, ontlucht en drukloos worden ters of stof kunnen ontsteken. gemaakt.

  • Page 67: Reiniging En Onderhoud

    Koppelmoment instellen 3. Slangaansluiting 4. Luchtopening Het draaimoment kan met de omschake- laar (2) naar de volgende drie waarden voor 5. In- en uitschakelaar rechts lopen worden afgesteld: 6. Olie-bijvulschroef 1. 252 Nm (±10%) Leveringsomvang 2. 448 Nm (±10%) • Gebruiksaanwijzing 3.

  • Page 68: Opslag, Transport

    Opslag, transport Storingen en help Opslag Als iets niet functioneert… • Bewaar het apparaat en de accessoires GEVAAR! Risico op letsel! Repara- op een droge, goed geventileerde plek. ties die niet conform de voorschriften • Als gedurende een langere periode het zijn, kunnen er toe leiden dat het apparaat en de accessoire niet worden apparaat niet meer veilig functioneert.
  • Page 69 van de blootstelling worden gebruikt. De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap onderscheiden van de aangegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Probeer de belasting door vibraties zo gering mogelijk te houden. Een maat- regel om de vibratiebelasting te verkleinen, is bijvoorbeeld het beperken van de werktijd.

  • Page 70: Ändamålsenlig Användning

    Innehållsförteckning Bru ksan visning i original Slagskru vdragare Innan du börjar… ....70 För din egen säkerhet ....70 För din egen säkerhet Produkten i översikt .
  • Page 71 Fara på grund av vibration ske till exempel genom installation av en tryckregleringsventil med efterkopplad SE UPP! Skaderisk på grund av eller inbyggd tryckbegränsningsventil i vibration! Vibrationer kan orsaka tryckluftsledningen. skador på blodkärl eller nerver, fram- • Enheten ska endast drivas med det tryck för allt på...
  • Page 72 Apparatspecifika säkerhetsanvisningar • Symboler som befinner sig på produkten får inte avlägsnas eller täckas över. Oläs- • När produkten är frånslagen ska den alltid lig information på produkten ska omgå- säkras så att den inte kan slås på av miss- ende bytas ut.

  • Page 73: Rengöring Och Underhåll

    Tryckluftsförsörjning Var 50:e driftstimme eller var 3:e månad (ska utföras oftare vid användning i OBS! Risk för produktskador! dammig omgivning) Använd produkten endast med reng- Vad? Hur? jord, kondensfri och oljedimmad try- ckluft. Smörj produkten. ► Påfyllning av olja –  sid. 73 Märk: Använd alltid gängtätningstejp (t.ex.

  • Page 74: Tekniska Specifikationer

    Fel/störning Orsak Åtgärd Inget tryck? Kontrollera trycksystem, ans- lutningar och slangar. Ingen smörjning? Kontrollera tryckluftsunderhåll- senheten. Inget eller endast ett lågt tryck Smuts i systemet? Kontrollera anslutningar och genereras. trycksystem. Otätheter? Kontrollera alla anslutningar och slangar avs. täthet eller till- täppning.

  • Page 75: Määräystenmukainen Käyttö

    Sisällys Alkuperäiset o hjeet Iskuruu viväänn in Ennen aloittamista… ....75 Turvallisuuttasi varten ... . . 75 Turvallisuuttasi varten Laitteen yleiskuvaus .
  • Page 76 Vaara tärinästä paineensäätöventtiilillä, jossa on jälkeen- kytketty tai sisäänasennettu paineenrajoi- VARO! Tärinän aiheuttama louk- tusventtiili. kaantumisvaara! Tärinä voi aiheut- • Käytä laitetta vain työvaiheelle vaaditta- taa verisuoni- tai hermovaurioita, var- valla paineella, jotta vältät tarpeettoman sinkin henkilöille, jotka kärsivät veren- melutason, suuremman kulumisen ja siitä...

  • Page 77: Laitteen Yleiskuvaus

    • Älä käytä laitteita, joiden virtakytkimet • Laitteeseen kiinnitettyjä merkkejä ei saa eivät toimi asianmukaisesti. poistaa eikä peittää. Laitteessa oleva lukukelvottomat ohjeet on vaihdettava • Pidä kahvat kuivina ja rasvattomina. välittömästi. • Pidä työskentelyalue puhtaana ja siistinä Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa laitetta käyttäessäsi.

  • Page 78: Puhdistus Ja Huolto

    Vihje: Kiinnittäessäsi pistoliitintä lait- 50 käyttötunnin välein tai 3 kuukauden teeseen käytä aina kierteen tiiviste- välein nauhaa (esim. teflonnauhaa). (pölyisessä ympäristössä työskennel- täessä useammin) • Liittimien ja letkujen täytyy kestää pai- Mitä? Miten? netta ja vaadittavaa ilmamäärää. Voitele laite. ► Öljyn täyttö – siv. 78 •...

  • Page 79: Laitteen Hävittäminen

    Vika/häiriö Korjaus Painetta ei muodostu ollen- Onko järjestelmässä likaa? Tarkista liittimet, tarkista paine- kaan tai vain vähän. järjestelmä. Onko epätiiviyksiä? Tarkista kaikkien liittimien ja letkujen tiiviys ja tukokset. Jos et pysty korjaamaan vikaa itse, ota ilmoitusarvosta työkalun todellisen käytön aikana työkalun käyt- tötavasta riippuen;...

  • Page 80: Garancijski List

    Garancijski list Firma dajalca garancije: ............................Sedež dajalca garancije: ............................Firma prodajalca: ..............................Sedež prodajalca: ..............................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ......................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.

  • Page 81: Claims For Defects

    Réclamations Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikl zajedno s računom odensete Vašem trgovcu. Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od dans des ateliers de production modernes et sont datuma kupovine.
  • Page 84 OBI Group Sourcing GmbH Albert-Einstein-Str. 7–9 42929 Wermelskirchen GERMANY info@obisourcing.de www.lux-tools.com Art.-Nr. 305592 S-71000 V-200324...

This manual is also suitable for:

305592

Table of Contents