Es Contenido Avant-propos ········································································· 16 Introducción ·········································································· 32 Caractéristiques du miniKORG 700Sm ···································· 16 Características y funciones del miniKORG 700Sm ···················· 32 Histoire du miniKORG 700 ····················································· 16 Memorias del miniKORG 700 ·················································· 32 Fonction et nom des composants ············································ 18 Función y nombre de cada componente ···································...
Page 4
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
Page 5
Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de Wenden Sie sich dann an Ihren Korg-Fachhändler. courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument. Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“...
Page 6
器,从电源插座拔掉交流电源适配器,然后联系您最近的Korg经销商或本乐器购 Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de 买的商店。 corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor Korg más 关闭电源并没有使本设备与电源完全断开,所以如果长时间不使用,或在清洁 cercano o con el establecimiento donde compró el producto. 前,请将电源插头从插座中拔出。请确保主电源插头或连接器随时可用。...
700Sm Introduction Thank you for purchasing the KORG miniKORG 700Sm Synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Also, be sure to store this manual in a safe place for reference.
Page 9
I can tell you now. (Note: The For players who were touching a synthesizer for the first time, miniKORG 700Sm is designed so that it can be connected we also devised a system that ensured that the sound would to Oct/Volt system devices while adopting the Hz/Volt not be lost regardless of what operation was performed.
700Sm Function and Name of Each Component Front panel (VCO1) 1. PITCH slider Used to perform master tuning of the main unit. A=440Hz is obtained in the center. 2. Power switch 3. PORTAMENTO slider You can extensively adjust the strength of portamento ranging from natural portamento to sound effects.
Top panel (VCO2) 5. BALANCE slider Used to adjust the balance between the sound (VCO1) on the front panel side and the sound (VCO2) on the top panel side. If the slider is set to the minimum value, only the sound (VCO1) on the front panel side is produced.
1. Move the knob or slider on the panel to create the tone you want. In order to use a USB connection, you’ll need to install the Korg USB- TIP: Pressing the PANEL button reflects the knob or slide status at that MIDI driver on your computer.
TIP: If you minutely move the slider from left to right while performing, it [PROG.2] Key Contact mode Set the keying reaction. Using only the first contact turns a key on or will create a tremolo effect. If you move the slider significantly, it will off after it is partially depressed.
700Sm Avant-propos Merci d’avoir choisi le synthétiseur miniKORG 700Sm de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Page 17
KORG aurait dû utiliser les mêmes dans un souci de normalisation. Les noms et les fonctions standard ont La fonction Traveler fut installée sur nombre de nos produits, été...
700Sm Fonction et nom des composants Panneau avant (VCO1) 1. Curseur PITCH Permet de régler la note de référence de l’unité principale. Vous obtiendrez A=440 Hz au centre. 2. Commutateur d’alimentation 3. Curseur PORTAMENTO Permet de régler la puissance du portamento, allant d’un portamento naturel à...
Panneau supérieur (VCO2) 5. Curseur BALANCE Permet de régler l’équilibrage entre le son (VCO1) du côté du panneau avant et le son (VCO2) du côté du panneau supérieur. Si le curseur est réglé sur la valeur minimale, seul le son (VCO1) du côté du panneau avant est produit.
Pour pouvoir utiliser la connexion USB, vous devez installer le pilote 1. Actionnez la commande ou le curseur du panneau pour créer le son souhaité. USB-MIDI de Korg sur votre ordinateur. Téléchargez le pilote “Korg USB- CONSEIL : pour connaître l’état actuel de la commande ou du curseur sur le MIDI driver”...
CONSEIL : un déplacement progressif du curseur de gauche à droite pendant uniquement active ou désactive une touche après une pression partielle. Allumé : utilise le premier et le deuxième contact. Éteint : utilise la pratique vous permet d’obtenir un trémolo. Un déplacement plus uniquement le premier contact.
■Preset B-2 : Vast Scape ■Preset B-3 : Bell Rush ■Preset B-4 : Error Machine ■Preset B-5 : Cowbell Synth ■Preset B-6 : Noise Shot ■Preset B-7 : Glide Signal Fiche technique Clavier : à 37 touches (SlimKey, avec aftertouch et sans dynamique) Plage : 7 octaves Formes d’onde : triangulaire, carrée, en dents de scie, CHORUS I, CHORUS II Nombre de programmes : 14...
700Sm Einleitung Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem miniKORG 700Sm Synthesizer von Korg. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, um auch später darin nachschlagen zu können.
Page 25
Dies ist ein Blick hinter die Kulissen, den ich Ihnen Für Spieler, die es zum ersten Mal mit einem Synthesizer jetzt geben kann. (Anmerkung: Der miniKORG 700Sm ist so zu tun haben, haben wir auch ein System entwickelt, das konzipiert, dass er an Okt/Volt-System-Geräte angeschlossen...
700Sm Funktion und Name jedes Bestandteils Frontplatte (VCO1) 1. PITCH-Schieberegler Wird zum Master-Tuning der Haupteinheit verwendet. A=440Hz wird in der Mitte erreicht. 2. Netzschalter 3. PORTAMENTO-Schieberegler Sie können die Portamento-Stärke umfassend anpassen, von natürlichem Portamento bis hin zu Klangeffekten.
Deckplatte (VCO2) Wird verwendet, um zwischen dem Klang (VCO1) auf der Frontplattenseite und dem Klang (VCO2) auf der Oberplattenseite auszugleichen. Wenn der Schieberegler nicht auf den Mindestwert gestellt ist, wird nur der Klang (VCO1) auf der Frontplattenseite erzeugt. Wenn der Schieberegler nicht auf den Maximalwert gestellt ist, wird nur der Klang (VCO2) auf der Oberplattenseite erzeugt.
[PROG.3] Regler-/Schiebereglermodus Schalten Sie die Verhaltensweisen eines Reglers oder Schiebereglers dieses Instruments um. Durch Einstellen auf Jump wird zum spezifischen Wert gesprungen, wenn Sie den Regler oder Schieberegler gesprungen. Durch Einstellen auf Catch bleibt der Regler oder Schieberegler unverändert, bis der festgelegte Wert mit dem im Programm gespeicherten Wert übereinstimmt.
700Sm Introducción Gracias por adquirir el sintetizador miniKORG 700Sm de Korg. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. También es importante que guarde este manual en un lugar seguro por si tiene que consultarlo.
Page 33
Nos gustaría que probara a tocar con ambos modelos. diferentes de los que se usaban en los instrumentos de otros fabricantes, y que KORG debería haber empleado los La función Traveler se incorporó a muchos de nuestros mismos nombres para que fueran estándar. Los nombres y productos, desde el primer prototipo, Korgue, y esta gama, funciones más generalizados se adoptaron en el sintetizador...
700Sm Función y nombre de cada componente Panel frontal (VCO1) 1. Control deslizante PITCH (altura) Se usa para ajustar la afinación general de la unidad principal. Si está en el centro, A = 440 Hz. 2. Conmutador de encendido 3. Control deslizante PORTAMENTO Permite ajustar en gran medida la intensidad del portamento, desde un portamento natural hasta efectos sonoros.
Panel superior (VCO2) 5. Control deslizante BALANCE Se usa para ajustar el balance entre el sonido del panel frontal (VCO1) y el sonido del panel superior (VCO2). Si este control deslizante se sitúa en el nivel mínimo, solo se emitirá el sonido del panel frontal (VCO1). Si se sitúa en el nivel máximo, solo se emitirá...
Korg USB-MIDI en el ordenador. Descargue el “Korg USB-MIDI driver” desde CONSEJO: Si pulsa el botón PANEL, se reflejará el estado del mando o el el sitio web de Korg (www.korg.com) e instálelo como se describe en la control deslizante en ese momento según los ajustes del programa.
lado a lado, producirá un sonido creciente. Si mueve el control [PROG.2] Modo de contactos de tecla deslizante de forma sincronizada con las pulsaciones de las teclas, Para definir la reacción al pulsar las teclas. Si se usa solamente el primer se crearán efectos de wah-wah y sonidos silenciados.
■Preset B-2 : Vast Scape ■Preset B-3 : Bell Rush ■Preset B-4 : Error Machine ■Preset B-5 : Cowbell Synth ■Preset B-6 : Noise Shot ■Preset B-7 : Glide Signal Especificaciones Teclado: 37 notas (SlimKey, con aftertouch, sin sensibilidad a la velocidad) Rango: 7 octaves Formas de onda: Triangular, Cuadrada, Sierra, CHORUS I, CHORUS II Número de programas: 14...
Need help?
Do you have a question about the miniKORG 700Sm and is the answer not in the manual?
Questions and answers