Pro's Pro T185 Operating Instructions Manual

Electronic tension calibrator

Hide thumbs

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen

Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge:

On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of

the European Union in this order:

Deutsch

Englisch

Italienisch

Französisch

Spanisch

Bulgarisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Griechisch

Kroatisch

Ungarisch

Lettisch

Litauisch

Niederländisch

Polnisch

Portugiesisch

Rumänisch

Schwedisch

Slowakisch / Tschechisch

Slowenisch

German

English

Italian

French

Spanish

Bulgarian

Danish

Estonian

Finnish

Greek

Croatian

Hungarian

Latvian

Lithuanian

Dutch

Polish

Portuguese

Romanian

Swedish

Slovak / Czech

Slovenian

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the T185 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pro's Pro T185

Page 1 Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge: On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of the European Union in this order: Deutsch German Englisch...
Page 2 Bedienungsanleitung für pro’s pro® Electronic Tension Calibrator Bedienungsanleitung pro’s pro® Electronic Tension Calibrator Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Produktes erwiesen haben und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch. Inhalt WICHTIGE HINWEISE Warn und Sicherheitshinweise BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang WICHTIGER HINWEIS...
Page 3 Bedienungsanleitung für pro’s pro® Electronic Tension Calibrator WICHTIGE HINWEISE Warn und Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit und ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau und erstmaligen Gebrauch der Maschine das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, einschließlich der Warnhinweise. Zur Vermeidung von unnötigen Fehlern und Unfällen ist es erforderlich, dass alle Personen, die das Gerät verwenden, hinreichend vertraut sind mit dessen Betrieb und seinen Sicherheitsmerkmalen.
Page 4 Bedienungsanleitung für pro’s pro® Electronic Tension Calibrator BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang Electronic Tension Calibrator USB Ladekabel Tasche WICHTIGER HINWEIS Dieses Gerät ist mit einer Lithium Batterie ausgestattet. Bitte mindestens alle 45 Tage komplett aufladen – auch wenn das Gerät nicht verwendet wurde.
Page 5 Bedienungsanleitung für pro’s pro® Electronic Tension Calibrator den Antrieb verwenden. Der Tension Calibrator zeigt das Gewicht in Echtzeit an. Bitte beachten Sie: Alle aktuellen elektronischen Antriebe von pro’s pro® haben eine automatische Nachziehregulierung. Das bedeutet, dass das Gewicht am Display des Antriebs immer dynamisch angezeigt wird. Der zulässige Toleranzbereich für Gewichtsabweichungen bleibt jedoch konstant (± 0.3LB).
Page 6 Electronic Tension pro's pro® Calibrator Operating instructions pro's pro® Electronic Tension Calibrator We would like to thank you for the trust you have placed in us by purchasing our product and hope you enjoy using it. Contents IMPORTANT NOTES Warnings and safety instructions...
Page 7: Important Notes
Operating instructions for Electronic Tension pro's pro® Calibrator IMPORTANT NOTES Warnings and safety instructions For your own safety and proper use, please read the user manual carefully, including the warnings, before assembling and using the machine for the first time. To avoid unnecessary errors and accidents, it is essential that all persons using the appliance are sufficiently familiar with its operation and safety features.
Page 8: Description Of The Device
Operating instructions for Electronic Tension pro's pro® Calibrator DESCRIPTION OF THE DEVICE: Scope of delivery Electronic Tension Calibrator USB charging cable IMPORTANT NOTE This device is equipped with a lithium battery. Please fully charge it at least every 45 days - even if the device has not been used.
Page 9: Disposal Of The Device
Please note: All current electronic operators from pro's pro® have automatic tracking control. This means that the weight is always shown dynamically on the drive display. However, the permissible tolerance range for weight deviations remains constant (± 0.3LB). When starting the measurement, the displayed weight of both systems will therefore not be identical.
Page 10 Istruzioni per l'uso calibratore elettronico di tensione pro's pro® Desideriamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete accordato acquistando il nostro prodotto e vi auguriamo un buon utilizzo. Contenuti NOTE IMPORTANTI Avvertenze e istruzioni di sicurezza...
Page 11: Note Importanti
Istruzioni per l'uso per calibratore elettronico di tensione pro's pro® NOTE IMPORTANTI Avvertenze e istruzioni di sicurezza Per la vostra sicurezza e per un uso corretto, leggete attentamente il manuale d'uso, comprese le avvertenze, prima di montare e utilizzare la macchina per la prima volta.
Page 12: Descrizione Del Dispositivo
Istruzioni per l'uso per calibratore elettronico di tensione pro's pro® DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Ambito di consegna Calibratore di tensione elettronico Cavo di ricarica Borsa NOTA IMPORTANTE Questo dispositivo è dotato di una batteria al litio. È necessario caricarla completamente almeno ogni 45 giorni, anche se il dispositivo non è stato utilizzato.
Page 13: Smaltimento Dell'apparecchio
Si prega di notare: Tutti gli attuali operatori elettronici di pro's pro® sono dotati di controllo automatico dell'inseguimento. Ciò significa che il peso viene sempre visualizzato dinamicamente sul display dell'unità. Tuttavia, l'intervallo di tolleranza consentito per le deviazioni di peso rimane costante (± 0,3LB).
Page 14: Table Of Contents
Calibrateur de tension pro's pro® électronique Mode d'emploi pro's pro® Calibrateur électronique de tension Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre produit et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser. Contenu REMARQUES IMPORTANTES Avertissements et consignes de sécurité...
Page 15: Remarques Importantes
Mode d'emploi pour Calibrateur de tension pro's pro® électronique REMARQUES IMPORTANTES Avertissements et consignes de sécurité Pour votre propre sécurité et une utilisation correcte, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation, y compris les avertissements, avant d'assembler et d'utiliser la machine pour la première fois. Afin d'éviter des erreurs et des accidents inutiles, il est nécessaire que toutes les personnes qui utilisent la machine soient suffisamment familiarisées avec son fonctionnement et ses caractéristiques de sécurité.
Page 16: Description De L'appareil
Mode d'emploi pour Calibrateur de tension pro's pro® électronique DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Contenu de la livraison Electronic Tension Calibrator Câble de charge USB REMARQUE IMPORTANTE Cet appareil est équipé d'une batterie au lithium. Veuillez la recharger complètement au moins tous les 45 jours, même si l'appareil n'a pas été...
Page 17: Éteindre
Veuillez noter que Tous les entraînements électroniques actuels de pro's pro® sont dotés d'une régulation automatique du suivi. Cela signifie que le poids est toujours affiché de manière dynamique sur l'écran de l'entraînement. La plage de tolérance autorisée pour les écarts de poids reste toutefois constante (±...
Page 18 Instrucciones de uso de Calibrador de tensión electrónico pro's Instrucciones de uso Calibrador de tensión electrónico pro's pro Queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir nuestro producto y esperamos que disfrute utilizándolo. Contenido NOTAS IMPORTANTES Advertencias e instrucciones de seguridad DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO:...
Page 19: Notas Importantes
Instrucciones de uso de Calibrador de tensión electrónico pro's NOTAS IMPORTANTES Advertencias e instrucciones de seguridad Por su propia seguridad y para un uso adecuado, lea atentamente el manual del usuario, incluidas las advertencias, antes de montar y utilizar la máquina por primera vez. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es esencial que todas las personas que utilicen el aparato estén suficientemente familiarizadas con su funcionamiento y características de seguridad.
Page 20: Descripción Del Dispositivo
Instrucciones de uso de Calibrador de tensión electrónico pro's DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Volumen de suministro Calibrador de tensión electrónico Cable de carga Bolsa NOTA IMPORTANTE Este aparato está equipado con una batería de litio. Cárguela por completo al menos cada 45 días, aunque no haya utilizado el aparato. De lo contrario, la batería podría descargarse completamente y quedar inutilizable.
Page 21: Eliminación Del Aparato
Tenga en cuenta lo siguiente: Todos los operadores electrónicos actuales de pro's pro® disponen de control de seguimiento automático. Esto significa que el peso se muestra siempre de forma dinámica en la pantalla del accionamiento. Sin embargo, el margen de tolerancia admisible para las desviaciones de peso permanece constante (±...
Page 22: Описание На Устройството
Електронен калибратор за напрежение pro's pro® Инструкции за експлоатация Електронен калибратор за напрежение pro's pro® Бихме искали да ви благодарим за доверието, което ни гласувахте, като закупихте нашия продукт, и се надяваме, че ще ви хареса да го използвате. Съдържание...
Page 23 Инструкции за експлоатация за Електронен калибратор за напрежение pro's pro® ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ Предупреждения и инструкции за безопасност За ваша собствена безопасност и правилна употреба, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, включително предупрежденията, преди да сглобите и използвате машината за първи път. За да се избегнат ненужни грешки и злополуки, е...
Page 24: Важна Забележка
Инструкции за експлоатация за Електронен калибратор за напрежение pro's pro® ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: Обхват на доставката Електронен калибратор на напрежението USB кабел за зареждане Чанта ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА Това устройство е оборудвано с литиева батерия. Моля, зареждайте я напълно поне веднъж на 45 дни - дори ако устройството...
Page 25: Изхвърляне На Уреда
да използвате устройството. Калибраторът на напрежението показва теглото в реално време. Моля, обърнете внимание: Всички настоящи електронни оператори от pro's pro® имат автоматичен контрол на проследяването. Това означава, че теглото винаги се показва динамично на дисплея на задвижването. Въпреки това допустимият диапазон на отклоненията от теглото...
Page 26 Betjeningsvejledning pro's pro® elektronisk spændingskalibrator Vi vil gerne takke dig for den tillid, du har vist os ved at købe vores produkt, og vi håber, du får glæde af det. Indhold VIGTIGE BEMÆRKNINGER Advarsler og sikkerhedsanvisninger...
Page 27: Vigtige Bemærkninger
Betjeningsvejledning til elektronisk pro's pro® spændingskalibrator VIGTIGE BEMÆRKNINGER Advarsler og sikkerhedsanvisninger Af hensyn til din egen sikkerhed og korrekt brug skal du læse brugervejledningen omhyggeligt, herunder advarslerne, før du monterer og bruger maskinen første gang. For at undgå unødvendige fejl og ulykker er det vigtigt, at alle personer, der bruger apparatet, er tilstrækkeligt fortrolige med dets betjening og sikkerhedsfunktioner.
Page 28: Beskrivelse Af Enheden
Betjeningsvejledning til elektronisk pro's pro® spændingskalibrator BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Leveringens omfang Elektronisk spændingskalibrator USB- opladerkabel Taske VIGTIG BEMÆRKNING Denne enhed er udstyret med et litiumbatteri. Oplad det fuldt ud mindst hver 45. dag - også selv om apparatet ikke har været brugt.
Page 29: Bortskaffelse Af Apparatet
Brug drevet. Tension Calibrator viser vægten i realtid. Bemærk venligst: Alle nuværende elektroniske døråbnere fra pro's pro® har automatisk sporingskontrol. Det betyder, at vægten altid vises dynamisk på drevets display. Det tilladte toleranceområde for vægtafvigelser forbliver dog konstant (± 0,3LB). Når målingen startes, vil den viste vægt på...
Page 30: Seadme Kõrvaldamine
Kasutusjuhendid elektrooniline pro's pro® pingutuskalibraator Kasutusjuhend pro's pro® elektrooniline pingutuskalibraator Soovime tänada teid usalduse eest, mida olete meie toote ostmisega avaldanud, ja loodame, et teile meeldib seda kasutada. Sisu OLULISED MÄRKUSED Hoiatused ja ohutusjuhised SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus TÄHTIS MÄRKUS VÕTMETE MÄÄRAMINE / ÜHENDUSED...
Page 31 Kasutusjuhendid elektrooniline pro's pro® pingutuskalibraator OLULISED MÄRKUSED Hoiatused ja ohutusjuhised Teie enda ohutuse ja nõuetekohase kasutamise huvides lugege enne masina kokkupanekut ja esmakordset kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit, sealhulgas hoiatusi. Asjatute vigade ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et kõik seadet kasutavad isikud oleksid piisavalt kursis seadme toimimise ja ohutusfunktsioonidega.
Page 32: Seadme Kirjeldus
Kasutusjuhendid elektrooniline pro's pro® pingutuskalibraator SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus Elektrooniline pingekaliibraator USB laadimiskaabel Kott TÄHTIS MÄRKUS See seade on varustatud liitiumakuga. Palun laadige see täielikult vähemalt iga 45 päeva järel - isegi kui seadet ei ole kasutatud. Vastasel juhul võib aku täielikult tühjeneda ja muutuda kasutuskõlbmatuks. Kui pingekalibraator on sisse lülitatud ja aku on tühi, vilgub sümbol BAT.
Page 33 Tension Calibrator näitab kaalu reaalajas. Palun võtke arvesse: Kõik praegused pro's pro® elektroonilised operaatorid on varustatud automaatse jälgimise kontrolliga. See tähendab, et kaal kuvatakse alati dünaamiliselt ajami ekraanil. Kaalude kõrvalekallete lubatud hälve jääb siiski konstantseks (± 0,3 lb). Mõõtmise käivitamisel ei ole seega mõlema süsteemi kuvatud kaal identne.
Page 34 Käyttöohjeet elektroninen pro's pro® jännityskalibraattori Käyttöohjeet pro's pro® elektroninen jännityskalibraattori Haluamme kiittää sinua luottamuksesta, jonka olet osoittanut meille ostamalla tuotteemme, ja toivomme, että nautit sen käytöstä. Sisältö TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Varoitukset ja turvallisuusohjeet LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus TÄRKEÄ HUOMAUTUS NÄPPÄINTEN KÄYTTÖ / YHTEYDET...
Page 35: Tärkeitä Huomautuksia
Käyttöohjeet elektroninen pro's pro® jännityskalibraattori TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Varoitukset ja turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi ja asianmukaisen käytön vuoksi lue käyttöohjeet huolellisesti, mukaan lukien varoitukset, ennen kuin kokoat ja käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Tarpeettomien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitetta käyttävät henkilöt tuntevat riittävästi laitteen toiminnan ja turvaominaisuudet.
Page 36: Laitteen Kuvaus
Käyttöohjeet elektroninen pro's pro® jännityskalibraattori LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus Elektroninen jännityskalibraattori USB- latauskaapeli Laukku TÄRKEÄ HUOMAUTUS Tässä laitteessa on litiumparisto. Lataa se täyteen vähintään 45 päivän välein, vaikka laitetta ei olisikaan käytetty. Muuten akku voi purkautua kokonaan ja tulla käyttökelvottomaksi. Kun jännityskalibraattori on kytketty päälle ja akku on tyhjä, BAT-symboli vilkkuu. Jos jännityskalibraattori on kytketty pois päältä, akun alhaisesta varaustasosta ei tule mitään signaalia.
Page 37: Laitteen Hävittäminen
Tension Calibrator näyttää painon reaaliajassa. Huom: Kaikissa nykyisissä pro's pro®:n elektronisissa käyttölaitteissa on automaattinen seurantaohjaus. Tämä tarkoittaa, että paino näkyy aina dynaamisesti käyttölaitteen näytössä. Painopoikkeamien sallittu toleranssialue pysyy kuitenkin vakiona (± 0,3 lb). Mittausta aloitettaessa molempien järjestelmien näytetty paino ei siis ole sama. Odota muutama sekunti, jotta voit määrittää Tension Calibratorin ja taajuusmuuttajan näytön välisen eron.
Page 38: Σημαντικη Σημειωση
έντασης pro's pro® Οδηγίες λειτουργίας pro's pro® Ηλεκτρονικός βαθμονομητής έντασης pro's pro® Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε αγοράζοντας το προϊόν μας και ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση του. Περιεχόμενα ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας...
Page 39 Οδηγίες λειτουργίας για Ηλεκτρονικός βαθμονομητής pro's pro® έντασης pro's pro® ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας Για τη δική σας ασφάλεια και τη σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων, πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι απαραίτητο όλα τα...
Page 40 Οδηγίες λειτουργίας για Ηλεκτρονικός βαθμονομητής pro's pro® έντασης pro's pro® ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης Καλώδιο φόρτισης USB για ηλεκτρονικό βαθμονομητή τάσης Τσάντα ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μπαταρία λιθίου. Παρακαλούμε να τη φορτίζετε πλήρως τουλάχιστον κάθε 45 ημέρες - ακόμη και αν η...
Page 41 Παρακαλώ σημειώστε: Όλοι οι σημερινοί ηλεκτρονικοί χειριστές της pro's pro® διαθέτουν αυτόματο έλεγχο παρακολούθησης. Αυτό σημαίνει ότι το βάρος εμφανίζεται πάντα δυναμικά στην οθόνη του οδηγού. Ωστόσο, το επιτρεπόμενο εύρος ανοχής για τις αποκλίσεις βάρους παραμένει σταθερό (± 0,3LB). Κατά την...
Page 42 Upute za uporabu za pro’s pro® Electronic Tension Calibrator Priručnik s uputama pro’s pro® Electronic Tension Calibrator Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda i nadamo se da ćete ga uživati koristiti. Sadržaj VAŽNE UPUTE Upozorenje i sigurnosne informacije OPIS UREĐAJA: Opseg isporuke VAŽNA NAPOMENA...
Page 43 Upute za uporabu za pro’s pro® Electronic Tension Calibrator VAŽNE UPUTE Upozorenje i sigurnosne informacije Radi vlastite sigurnosti i pravilne uporabe, pažljivo pročitajte korisnički priručnik, uključujući upozorenja, prije sastavljanja i prve uporabe stroja. Kako bi se izbjegle nepotrebne pogreške i nezgode, potrebno je da sve osobe koje koriste uređaj budu dovoljno upoznate s njegovim radom i sigurnosnim značajkama.
Page 44 Upute za uporabu za pro’s pro® Electronic Tension Calibrator OPIS UREĐAJA: Opseg isporuke Elektronički kalibrator napetosti USB kabel za punjenje Torba VAŽNA NAPOMENA Ovaj uređaj je opremljen litijskom baterijom. Napunite ga do kraja najmanje svakih 45 dana - čak i ako uređaj nije korišten. Inače bi se baterija mogla potpuno isprazniti i postati neupotrebljiva.
Page 45 Upute za uporabu za pro’s pro® Electronic Tension Calibrator Imajte na umu: Svi trenutni elektronički pogoni iz pro’s pro® imaju automatsku regulaciju zatezanja. To znači da se težina uvijek dinamički prikazuje na zaslonu pogona. Međutim, dopušteni raspon tolerancije za odstupanja težine ostaje konstantan (± 0,3 LB). Kada mjerenje započne, prikazana težina oba sustava stoga neće biti identična.
Page 46 Használati utasítás a elektronikus pro's pro® feszültségkalibrátor Használati utasítás pro's pro® elektronikus feszültségkalibrátor Szeretnénk megköszönni a bizalmat, amit a termékünk megvásárlásával belénk helyezett, és reméljük, hogy élvezni fogja annak használatát. Tartalomjegyzék FONTOS MEGJEGYZÉSEK Figyelmeztetések és biztonsági utasítások A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem...
Page 47: Fontos Megjegyzések
Használati utasítás a elektronikus pro's pro® feszültségkalibrátor FONTOS MEGJEGYZÉSEK Figyelmeztetések és biztonsági utasítások Saját biztonsága és megfelelő használata érdekében, kérjük, hogy a gép összeszerelése és első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, beleértve a figyelmeztetéseket is. A felesleges hibák és balesetek elkerülése érdekében elengedhetetlen, hogy a készüléket használó...
Page 48: A Készülék Leírása
Használati utasítás a elektronikus pro's pro® feszültségkalibrátor A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem Elektronikus feszültségkalibrátor USB töltőkábel Táska FONTOS MEGJEGYZÉS Ez a készülék lítium akkumulátorral van felszerelve. Kérjük, legalább 45 naponta töltse fel teljesen - még akkor is, ha a készüléket nem használta.
Page 49: A Készülék Ártalmatlanítása
A Tension Calibrator valós időben mutatja a súlyt. Kérjük, vegye figyelembe: A pro's pro® összes jelenlegi elektronikus működtetője automatikus nyomkövető vezérléssel rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a súly mindig dinamikusan jelenik meg a hajtás kijelzőjén. A súlyeltérések megengedett tűréshatára azonban állandó marad (± 0,3 LB). A mérés indításakor ezért a két rendszer kijelzett súlya nem lesz azonos.
Page 50 Lietošanas instrukcijas elektroniskais pro's pro® spriegošanas kalibrators Lietošanas instrukcija pro's pro® elektroniskais spriegošanas kalibrators Mēs vēlamies pateikties jums par uzticību, ko esat mums izrādījis, iegādājoties mūsu produktu, un ceram, ka jums patiks to lietot. Saturs SVARĪGAS PIEZĪMES Brīdinājumi un drošības norādījumi IERĪCES APRAKSTS:...
Page 51: Svarīgas Piezīmes
Lietošanas instrukcijas elektroniskais pro's pro® spriegošanas kalibrators SVARĪGAS PIEZĪMES Brīdinājumi un drošības norādījumi Lai nodrošinātu savu drošību un pareizu lietošanu, pirms iekārtas montāžas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, tostarp brīdinājumus. Lai izvairītos no nevajadzīgām kļūdām un nelaimes gadījumiem, ir svarīgi, lai visas personas, kas lieto ierīci, būtu pietiekami labi iepazinušās ar tās darbību un drošības funkcijām.
Page 52: Ierīces Apraksts
Lietošanas instrukcijas elektroniskais pro's pro® spriegošanas kalibrators IERĪCES APRAKSTS: Piegādes joma Elektroniskais spriegojuma kalibrators USB uzlādes kabelis Soma SVARĪGA PIEZĪME Šī ierīce ir aprīkota ar litija akumulatoru. Lūdzu, uzlādējiet to pilnībā vismaz reizi 45 dienās, pat ja ierīce nav lietota. Pretējā gadījumā...
Page 53: Ierīces Iznīcināšana
Sprieguma kalibrators rāda svaru reāllaikā. Lūdzu, ņemiet vērā: Visiem pašreizējiem pro's pro® elektroniskajiem operatoriem ir automātiska sekošanas kontrole. Tas nozīmē, ka masa vienmēr tiek dinamiski parādīta uz diska displeja. Tomēr pieļaujamā svara noviržu pielaides diapazons paliek nemainīgs (± 0,3LB). Tāpēc, uzsākot mērījumus, abu sistēmu rādītais svars nebūs identisks.
Page 54 Naudojimo instrukcijos elektroninis įtempimo pro's pro® kalibratorius Naudojimo instrukcijos pro's pro® elektroninis įtempimo kalibratorius Norėtume padėkoti už pasitikėjimą, kurį mums suteikėte įsigydami mūsų gaminį, ir tikimės, kad jums patiks juo naudotis. Turinys SVARBIOS PASTABOS Įspėjimai ir saugos instrukcijos PRIETAISO APRAŠYMAS:...
Page 55 Naudojimo instrukcijos elektroninis įtempimo pro's pro® kalibratorius SVARBIOS PASTABOS Įspėjimai ir saugos instrukcijos Kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą naudojimą, prieš surinkdami ir pirmą kartą naudodami mašiną atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą, įskaitant įspėjimus. Siekiant išvengti nereikalingų klaidų ir nelaimingų atsitikimų, labai svarbu, kad visi prietaisą...
Page 56: Prietaiso Aprašymas
Naudojimo instrukcijos elektroninis įtempimo pro's pro® kalibratorius PRIETAISO APRAŠYMAS: Pristatymo apimtis Elektroninis įtempimo kalibratorius USB įkrovimo laidas Krepšys SVARBI PASTABA Šiame prietaise yra ličio akumuliatorius. Įkraukite ją ne rečiau kaip kas 45 dienas, net jei prietaisas nebuvo naudojamas. Priešingu atveju akumuliatorius gali visiškai išsikrauti ir tapti netinkamas naudoti.
Page 57 Įtempimo kalibratorius rodo svorį realiuoju laiku. Atkreipkite dėmesį: Visuose dabartiniuose "pro's pro®" elektroniniuose valdikliuose įdiegta automatinė sekimo kontrolė. Tai reiškia, kad svoris visada dinamiškai rodomas pavaros ekrane. Tačiau leistinos svorio nuokrypių tolerancijos ribos išlieka pastovios (± 0,3LB). Todėl pradedant matavimą...
Page 58 Bedieningsinstructies pro's pro® elektronische spanningskalibrator We willen je bedanken voor het vertrouwen dat je in ons hebt gesteld door ons product aan te schaffen en hopen dat je het met veel plezier zult gebruiken. Inhoud BELANGRIJKE OPMERKINGEN...
Page 59: Belangrijke Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing voor elektronische pro's pro® spanningskalibrator BELANGRIJKE OPMERKINGEN Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Lees voor uw eigen veiligheid en een juist gebruik de gebruikershandleiding zorgvuldig door, inclusief de waarschuwingen, voordat u het apparaat in elkaar zet en voor het eerst gebruikt. Om onnodige fouten en ongelukken te voorkomen, is het essentieel dat alle personen die het apparaat gebruiken voldoende bekend zijn met de werking en de veiligheidsfuncties.
Page 60: Beschrijving Van Het Apparaat
Gebruiksaanwijzing voor elektronische pro's pro® spanningskalibrator BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: Omvang van de levering Elektronische spanningskalibrator USB- oplaadkabel BELANGRIJKE OPMERKING Dit apparaat is uitgerust met een lithiumbatterij. Laad deze minstens om de 45 dagen volledig op, zelfs als het apparaat niet gebruikt is.
Page 61: Uitschakelen
De spanningskalibrator geeft het gewicht in realtime weer. Let op: Alle huidige elektronische aandrijvingen van pro's pro® hebben een automatische volgcontrole. Dit betekent dat het gewicht altijd dynamisch wordt weergegeven op het display van de aandrijving. Het toegestane tolerantiebereik voor gewichtsafwijkingen blijft echter constant (±...
Page 62 Instrukcja obsługi dla Elektroniczny kalibrator naciągu pro's pro® Instrukcja obsługi Elektroniczny kalibrator naciągu pro's pro® Chcielibyśmy podziękować za zaufanie, jakim nas obdarzyłeś, kupując nasz produkt i mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z jego użytkowania. Zawartość WAŻNE UWAGI Ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa OPIS URZĄDZENIA:...
Page 63: Ważne Uwagi
Instrukcja obsługi dla Elektroniczny kalibrator naciągu pro's pro® WAŻNE UWAGI Ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w tym ostrzeżenia, przed montażem i pierwszym użyciem urządzenia. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, ważne jest, aby wszystkie osoby korzystające z urządzenia były wystarczająco zaznajomione z jego obsługą...
Page 64: Opis Urządzenia
Instrukcja obsługi dla Elektroniczny kalibrator naciągu pro's pro® OPIS URZĄDZENIA: Zakres dostawy Elektroniczny kalibrator naciągu Kabel USB do ładowania Torba WAŻNA UWAGA To urządzenie jest wyposażone w baterię litową. Należy ją w pełni naładować co najmniej raz na 45 dni - nawet jeśli urządzenie nie było używane.
Page 65: Utylizacja Urządzenia
Kalibrator naprężenia wyświetla wagę w czasie rzeczywistym. Uwaga: Wszystkie obecne napędy elektroniczne od pro's pro® mają automatyczną kontrolę śledzenia. Oznacza to, że waga jest zawsze dynamicznie wyświetlana na wyświetlaczu napędu. Jednak dopuszczalny zakres tolerancji dla odchyleń masy pozostaje stały (± 0,3 LB).
Page 66 Calibrador de tensão eletrónico pro's pro® Instruções de utilização Calibrador de tensão eletrónico pro's pro® Gostaríamos de agradecer a confiança que depositou em nós ao adquirir o nosso produto e esperamos que goste de o utilizar. Conteúdo NOTAS IMPORTANTES Avisos e instruções de segurança DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO:...
Page 67 Instruções de utilização para Calibrador de tensão eletrónico pro's pro® NOTAS IMPORTANTES Avisos e instruções de segurança Para sua própria segurança e para uma utilização correta, leia atentamente o manual de instruções, incluindo as advertências, antes de montar e utilizar a máquina pela primeira vez. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é essencial que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam suficientemente familiarizadas com o seu funcionamento e as suas caraterísticas de segurança.
Page 68: Descrição Do Dispositivo
Instruções de utilização para Calibrador de tensão eletrónico pro's pro® DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Âmbito da entrega Calibrador eletrónico de tensão Cabo de carregamento USB Saco NOTA IMPORTANTE Este aparelho está equipado com uma bateria de lítio. Carregue-a completamente pelo menos a cada 45 dias - mesmo que o aparelho não tenha sido utilizado.
Page 69: Eliminação Do Aparelho
Atenção: Todos os actuais operadores electrónicos da pro's pro® têm controlo automático de rastreio. Isto significa que o peso é sempre mostrado dinamicamente no ecrã do acionamento. No entanto, o intervalo de tolerância admissível para os desvios de peso mantém-se constante (±...
Page 70 Calibrator electronic de tensiune pro's pro® Instrucțiuni de utilizare Calibrator electronic de tensiune pro's pro® Dorim să vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o prin achiziționarea produsului nostru și sperăm să vă bucurați de utilizarea acestuia. Cuprins NOTE IMPORTANTE Avertismente și instrucțiuni de siguranță...
Page 71: Note Importante
Instrucțiuni de utilizare pentru Calibrator electronic de tensiune pro's pro® NOTE IMPORTANTE Avertismente și instrucțiuni de siguranță Pentru propria dvs. siguranță și utilizare corespunzătoare, vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, inclusiv avertismentele, înainte de a asambla și utiliza aparatul pentru prima dată. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este esențial ca toate persoanele care utilizează aparatul să...
Page 72: Descrierea Dispozitivului
Instrucțiuni de utilizare pentru Calibrator electronic de tensiune pro's pro® DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Domeniul de aplicare al livrării Calibrator electronic de tensiune Cablu de încărcare Geantă NOTĂ IMPORTANTĂ Acest dispozitiv este echipat cu o baterie cu litiu. Vă rugăm să o încărcați complet cel puțin la fiecare 45 de zile - chiar dacă dispozitivul nu a fost utilizat.
Page 73: Eliminarea Aparatului
Vă rugăm să rețineți: Toate operatorii electronici actuali de la pro's pro® au control automat al urmăririi. Aceasta înseamnă că greutatea este întotdeauna afișată în mod dinamic pe afișajul acționării. Cu toate acestea, intervalul de toleranță admisibil pentru abaterile de la greutate rămâne constant (± 0,3LB). Prin urmare, la începerea măsurării, greutatea afișată...
Page 74 Bruksanvisning för Elektronisk pro's pro® spänningskalibrator Bruksanvisning pro's pro® Elektronisk spänningskalibrator Vi vill tacka för det förtroende du har visat oss genom att köpa vår produkt och hoppas att du får glädje av den. Innehåll VIKTIGA ANMÄRKNINGAR Varningar och säkerhetsanvisningar...
Page 75: Viktiga Anmärkningar
Bruksanvisning för Elektronisk pro's pro® spänningskalibrator VIKTIGA ANMÄRKNINGAR Varningar och säkerhetsanvisningar För din egen säkerhet och korrekt användning bör du läsa igenom bruksanvisningen noggrant, inklusive varningarna, innan du monterar och använder maskinen för första gången. För att undvika onödiga fel och olyckor är det viktigt att alla personer som använder apparaten är tillräckligt förtrogna med dess funktion och säkerhetsfunktioner.
Page 76: Beskrivning Av Enheten
Bruksanvisning för Elektronisk pro's pro® spänningskalibrator BESKRIVNING AV ENHETEN: Leveransens omfattning Elektronisk spänningskalibrator USB- laddningskabel Väska VIKTIG ANMÄRKNING Denna apparat är utrustad med ett litiumbatteri. Ladda det fullt minst var 45:e dag - även om apparaten inte har använts. Annars kan batteriet laddas ur helt och bli oanvändbart.
Page 77 Spänningskalibratorn visar vikten i realtid. Vänligen notera: Alla aktuella elektroniska operatörer från pro's pro® har automatisk spårningskontroll. Detta innebär att vikten alltid visas dynamiskt på drivenhetens display. Det tillåtna toleransintervallet för viktavvikelser förblir dock konstant (± 0,3LB). När mätningen startas kommer därför den visade vikten i båda systemen inte att vara identisk.
Page 78 Návod na obsluhu elektronický kalibrátor napätia pro's pro® Radi by sme vám poďakovali za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou nášho výrobku, a dúfame, že sa vám bude páčiť. Obsah DÔLEŽITÉ POZNÁMKY Upozornenia a bezpečnostné pokyny OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky...
Page 79: Dôležité Poznámky
Návod na obsluhu pre elektronický kalibrátor napätia pro's pro® DÔLEŽITÉ POZNÁMKY Upozornenia a bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a správneho používania si pred zostavením a prvým použitím stroja pozorne prečítajte návod na použitie vrátane upozornení. Aby sa predišlo zbytočným chybám a nehodám, je nevyhnutné, aby boli všetky osoby používajúce spotrebič dostatočne oboznámené...
Page 80: Opis Zariadenia
Návod na obsluhu pre elektronický kalibrátor napätia pro's pro® OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky Elektronický kalibrátor napätia Nabíjací kábel USB Taška DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Toto zariadenie je vybavené lítiovou batériou. Úplne ju nabite aspoň každých 45 dní - aj keď sa zariadenie nepoužívalo. V opačnom prípade by sa batéria mohla úplne vybiť...
Page 81 Kalibrátor napätia zobrazuje hmotnosť v reálnom čase. Upozornenie: Všetky súčasné elektronické pohony od spoločnosti pro's pro® majú automatickú kontrolu sledovania. To znamená, že hmotnosť sa vždy dynamicky zobrazuje na displeji pohonu. Prípustný rozsah tolerancie odchýlok hmotnosti však zostáva konštantný (± 0,3 LB). Pri spustení...
Page 82 Navodila za uporabo elektronski kalibrator napetosti pro's pro® Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega izdelka, in upamo, da ga boste z veseljem uporabljali. Vsebina POMEMBNE OPOMBE Opozorila in varnostna navodila...
Page 83 Navodila za uporabo za elektronski kalibrator napetosti pro's pro® POMEMBNE OPOMBE Opozorila in varnostna navodila Zaradi lastne varnosti in pravilne uporabe pred sestavljanjem in prvo uporabo stroja natančno preberite navodila za uporabo, vključno z opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, morajo biti vse osebe, ki uporabljajo napravo, dovolj dobro seznanjene z njenim delovanjem in varnostnimi funkcijami.
Page 84: Opis Naprave
Navodila za uporabo za elektronski kalibrator napetosti pro's pro® OPIS NAPRAVE: Obseg dobave Elektronski kalibrator napetosti Polnilni kabel Vrečka POMEMBNA OPOMBA Ta naprava je opremljena z litijevo baterijo. Vsaj vsakih 45 dni jo popolnoma napolnite, tudi če naprave niste uporabljali. V nasprotnem primeru se lahko baterija popolnoma izprazni in postane neuporabna.
Page 85 Kalibrator napetosti prikazuje težo v realnem času. Upoštevajte: Vsi trenutni elektronski upravljavci pro's pro® imajo samodejni nadzor sledenja. To pomeni, da je teža vedno dinamično prikazana na zaslonu pogona. Dovoljeno odstopanje od teže pa ostaja nespremenjeno (± 0,3 LB). Ob začetku merjenja zato prikazana teža obeh sistemov ne bo enaka.