Obelink PD-9043 User Manual

d
Gebruiksaanwijzing
a
User manual
b
Manuel de l'utilisateur
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
j
Manuale dell'utente
n
Instrukcja obsługi
e
Bruksanvisning
l
Uživatelská příručka
1
Uživatelská příručka
Coffee Maker
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
A
3
2
4
5
6
9
7 10
8
1
d
Gebruikshandleiding
Koffiezetapparaat
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.eu.
Algemene symbolen
Symbool Beschrijving
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en
de onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de
plaatselijke regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en
de onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de
plaatselijke regelgeving.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de
toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der
Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is
een wereldwijd beschermd handelsmerk. Het logo mag
uitsluitend worden gebruikt door klanten van DSD GmbH die
in het bezit zijn van een geldig handelsmerkgebruikscontract
of door aangewezen afvalverwerkingsbedrijven binnen
de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt ook voor de
reproductie van het logo door derden in een woordenboek,
een encyclopedie of een elektronische databank meteen
naslagwerk.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is
een internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om
recyclebare materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool
behoort tot het publieke domein en is geen handelsmerk.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen
die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in
de Europese Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr.
1935/2004
BESCHRIJVING APPARAAT
Over dit apparaat
De Tristar PD-9043 is een koffiezetapparaat met een volume van 1l, geschikt voor
8-10 kopjes.
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specificaties
Naam apparaat Koffiezetapparaat
Artikelnummer PD-9043
Voeding 220-240V 50-60Hz
Vermogen 900W
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
Aan/uit-schakelaar met indicatielampje Watervulvenster
1 6
Deksel Thermosfles
2 7
Filter Bodemplaat
3 8
Trechter Koffie verkooppunt
4 9
Waterreservoir Netsnoer
5 q
VEILIGHEID
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat
en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud
niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Voor de eerste werking is het raadzaam om de
handleiding zorgvuldig van tevoren te lezen en
deze goed te bewaren voor toekomstig gebruik.
• Als er tijdens de werking abnormaal geluid, geur,
PD-9043
rook of enig ander defect of breuk wordt
waargenomen, moet u de schakelaar
uitschakelen en het apparaat loskoppelen.
Neem vervolgens contact op met uw
servicecentrum voor reparatie. Repareer het niet
zelf.
WAARSCHUWING
6
Veiligheidsgevaar door onbedoeld gebruik:
• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
• Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare
tekenen van schade of gebreken zijn. Vervang
een beschadigd of defect apparaat altijd
onmiddellijk.
• Breng nooit aanpassingen aan het apparaat
aan. Afstellingen kunnen de veiligheid, garantie
en goede werking beïnvloeden.
• Schakel het apparaat uit voordat je accessoires
aansluit, het schoonmaakt of storingen verhelpt.
• Zet het apparaat niet aan als het niet gevuld is
met water.
Gevaar voor elektrische schokken door
kortsluiting:
• Dompel de motoreenheid nooit onder in water of
een andere vloeistof. Reinig de motor uitsluitend
met een zachte, vochtige doek.
• Maak het apparaat nooit open. Het apparaat
mag alleen door een erkende technicus
geopend worden voor onderhoud.
• Til het apparaat nooit op aan de voedingskabel.
Als je het apparaat aan de voedingskabel optilt,
kun je de voedingskabel beschadigen. Til het
apparaat alleen op door de voet vast te houden.
• Vervang nooit zelf de voedingskabel. Laat de
voedingskabel altijd vervangen door de
fabrikant, diens service-agent of een even
gekwalificeerde persoon.
• Haal de elektriciteitskabel altijd uit het
stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik
of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.
• Controleer altijd vóór het gebruik of de spanning
vermeld op het typeplaatje van uw apparaat
overeenkomt met uw netspanning.
Veiligheidsgevaar voor kinderen:
• Houd het apparaat en de accessoires buiten
bereik van kinderen.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
Brandgevaar door oververhitting:
• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,
hitte- en vochtbestendige ondergrond.
• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,
hitte- en vochtbestendige ondergrond. Laat het
apparaat nooit onbeheerd achter als het in
gebruik is. Gebruik het apparaat alleen onder
toezicht. Zet het apparaat uit en haal de
voedingskabel uit het stopcontact als je de
kamer verlaat.
Gevaar voor elektrische schokken door
kortsluiting:
• Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke
nabijheid van een bad, een douche of een
zwembad.
• Laat het apparaat nooit vallen en vermijd stoten.
Overmatige trillingen kunnen leiden tot
losgeraakte verbindingen en kunnen de goede
werking van het apparaat beïnvloeden. Gebruik
het apparaat niet meer als het gevallen is.
Veiligheidsrisico vanwege scherpe onderdelen:
• Er zit een scherpe naald in de bovenkant van de
capsule-adapter. Voorkom dat je een hand of
vinger op enig deel in de buurt van die naald
plaatst nadat de adapter is verwijderd.
VOORZICHTIG
6
• Gebruik de machine niet met een leeg
waterreservoir A .
5
• Spoel het waterreservoir A
schoon water voordat je het voor de eerste keer
gebruikt. Reinig het apparaat alleen met een
vochtige doek.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,
beschermende folie of plastic van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond en laat minstens 10 cm
vrije ruimte rondom. Zorg ervoor dat het apparaat rechtop staat.
• Sluit de voedingskabel aan op een werkend stopcontact.
• Voor een perfecte smaak kook je 2 of 3 keer met vers water (zonder koffie). Als al
het water is doorgelopen, zet je het apparaat uit en laat je het 5 minuten afkoelen.
Herhaal het proces vervolgens met vers water.
• Voordat je het apparaat voor het eerst gebruikt of na een lange pauze moet je het
apparaat doorspoelen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende reinigingsmiddelen, schuurspons of staalwol, die het apparaat
beschadigen.
GEBRUIK
1. Giet de gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir. Het aantal kopjes kan
worden afgelezen op de waterpeilindicator.
2. Voeg de gewenste hoeveelheid gemalen koffie toe. Plaats de filterhouder terug.
Druk om in te schakelen op de aan/uit-knop A1, het koffiezetapparaat begint te
werken en het indicatielampje gaat branden.
3. Plaats de thermosfles A7 onder de trechter A4
Schakel het apparaat uit wanneer het klaar is.
4. Als je de kan uit het apparaat haalt, werkt er automatisch een druppelstop zodat
er geen druppels koffie meer uitlopen. Door de kan te verwisselen, wordt het
druppelklepje automatisch geopend en kan de resterende koffie in de kan lopen.
5. Wacht tot het brouwproces klaar is en het filter leeg is. Om het koffiezetapparaat
uit te zetten, drukt u op de aan-/uitknop A1. Het indicatielampje gaat uit om aan te
geven dat het koffiezetapparaat is uitgeschakeld.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinig het apparaat altijd na elk gebruik.
• Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat afgekoeld is.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en plaats het ook
niet in de afwasmachine.
• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat nooit agressieve chemische
schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen beschadigen.
• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat nooit scherpe of metalen
voorwerpen.
• Droog af met een schone theedoek, handdoek of keukenpapier en zet alle
onderdelen weer in elkaar. Reinig de koffieuitloop
machine regelmatig met een vochtige doek.
OPSLAG
Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is. Laat het
afkoelen en bewaar het dan op een veilige, droge plek. Wikkel het snoer nooit om
het apparaat. Hierdoor zal het snoer voortijdig slijten en breken. Behandel het snoer
voorzichtig en vermijd rukken, draaien of trekken, vooral bij de stekkerverbindingen.
VERWIJDERING
Gooi elektrische apparaten niet weg met ongesorteerd huisvuil, maak
gebruik van de faciliteiten voor gescheiden inzameling. Neem contact op
met je gemeente voor informatie over de beschikbare inzamelsystemen.
Weggooien van elektrische apparaten op vuilstortplaatsen kan maken
dat gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen
terechtkomen, wat schadelijk is voor je gezondheid en welzijn. Als je oude
apparaten vervangt door nieuwe, is de verkoper wettelijk verplicht je oude
apparaat terug te nemen voor gratis verwijdering.
Ondersteuning
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!
a
User manual
Coffee Maker
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.
General symbols
Symbol Description
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components
must be disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components
must be disposed of separately. Follow the local regulations.
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt
– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a
trademark worldwide. The logo may only be used by customers
of DSD GmbH holding a valid trademark usage contract or by
engaged waste management companies within the Federal
Republic of Germany. This also applies to reproduction of the
logo by third parties in a dictionary, an encyclopaedia or an
electronic database containing a reference manual.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an
internationally recognized symbol used to designate recyclable
materials. The recycling symbol is in the public domain and is
not a trademark.
This symbol is used for marking materials intended to come
into contact with food in the European Union as defined in
regulation (EC) No 1935/2004.
APPLIANCE DESCRIPTION
About this appliance
The Tristar PD-9043 is a coffee maker with a volume of 1L, suitable for 8-10 cups.
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specifications
Appliance name
Article number
Power supply
Power
Main parts (see image A)
On/off switch with power indicator light
1
Lid
2
Filter
3
4 Funnel
5 Water tank
SAFETY
Safety precautions
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
• The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
grondig uit met
5
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless older than 8 and
supervised.
• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.
• For the first operation, it is advisable to read the
manual carefully beforehand and keep it
properly for future use.
• If abnormal noise, smell, smoke or any other
failure or breakage is found during the operation,
you should turn off the switch and unplug it.
Then contact with your service center for repair.
Do not repair by yourself.
WARNING
en zet het apparaat op AAN A1. 6
Safety hazard due to unintended use:
• Only use the appliance as described in this user
manual.
• Never use the appliance if there are visible signs
of damage or defects. Always replace a
damaged or defective appliance immediately.
• Never make any adjustments to the appliance.
Adjustments may affect safety, warranty and
proper operation.
• Switch off the appliance before attaching any
accessories, cleaning it, or dealing with any
disturbance.
• Do not turn on the appliance when it is not filled
with water.
Electric shock hazard due to short-circuiting:
A9 en de binnenkant van de
• Never immerse the motor unit in water or any
other liquid. Only clean the motor unit with a soft,
damp cloth.
• Never open the appliance. The appliance may
only be opened for maintenance by an
authorised technician.
• Never lift the appliance by the power cable.
Lifting the appliance by the power cable may
damage the power cable. Only lift the appliance
by holding the base.
• Never replace the power cable yourself. Always
let the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person replace the power
cable.
• Always unplug the power cable when the
appliance is not in use or unattended, and
before cleaning.
• Always check if the voltage stated on the type
plate of your appliance matches your mains
voltage before use.
Safety hazard for children:
• Keep the appliance and accessories out of reach
for children.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Fire hazard due to overheating:
• Always place the appliance on a stable, flat,
heat, and moisture resistant surface.
• Never leave the appliance unattended when in
use. Only use the appliance under supervision.
Switch off the appliance and remove the power
cable from the power outlet when you leave the
room.
Fire hazard due to short-circuiting:
• Never use the appliance in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
• Never drop the appliance and avoid bumping.
Excessive vibrations can lead to loosened
connections and can influence proper
functioning of the appliance. Stop using the
appliance if the appliance has been dropped.
Safety hazard due to sharp parts:
• There is a sharp needle in the upper side of the
capsule adaptor. Prohibit putting a hand or finger
on any part near that needle after the adaptor is
removed.
CAUTION
6
• Do not operate the machine with an empty water
tank A .
5
• Thoroughly rinse out the water tank A
fresh water before using it for the first time.
Clean the appliance using a damp cloth only.
BEFORE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective
foil or plastic from the device.
• Place the appliance on a flat stable surface and hold at least 10 cm free space
around it. Make sure the unit is placed in an upright position.
• Plug the power cable into a working power outlet.
• For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil processes with fresh water (without coffee).
Once all the water has passed through, switch the appliance off and let it cool down
during 5 minutes. Then repeat the process with fresh water.
• Before using the appliance for the first time or after long pauses, the machine must
be flushed out.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
USE
1. Pour the desired volume of water into the water reservoir. The number of cups can
be read on the water level indicator.
Coffee Maker
2. Add the desired quantity of ground coffee. Replace the filter holder. To switch on,
PD-9043
press the on/off button A1, the coffee maker will start working and the indicator
220-240V 50-60Hz
light will light on.
900W
3. Place the thermos flask A7, under the funnel
A1. Switch off the device when it is ready.
4. When you remove the can from the appliance, a non-drip valve will automatically
Water filling window operate to stop any drops of coffee dripping. Replacement of the can automatically
6
Thermos flask opens the non-drip valve and allows any remaining coffee to filter through into the
7
Bottom plate can.
8
Coffee outlet 5. Wait until the brewing process is finished and the filter is empty. To switch off the
9
q Power cord coffee machine, press the on/off button A1. The indicator light will go off to indicate
that the coffee maker has been switched off.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always clean the device after each use.
• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down.
• Never immerse the appliance in water or other liquids or place it in a dishwasher.
• Never use aggressive chemical cleaning agents that can damage the appliance
when cleaning the appliance.
• Never use any sharp or metal objects when cleaning the appliance.
• Dry with a fresh and clean towel, cloth, or paper, and reassemble all parts. Clean
the coffee outlet A9
STORAGE
Unplug the device whenever it is not in use. Allow it to cool, then store it in a safe,
dry location. Never wrap the cord around the appliance. This will cause the cord to
wear and break prematurely. Handle the cord carefully and avoid jerking, twisting, or
straining it, especially at plug connections.
DISPOSAL
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use
separate collection facilities. Contact your local government for information
regarding the collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain, damaging your health and
well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free
of charge.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
b
Mode d'emploi
Cafetière
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter
www.tristar.eu.
Symboles généraux
Symbole
with
5
A4 and switch the device to ON
and inside the machine regularly with a damp cloth.
Description
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les
composants doivent être éliminés séparément. Respectez les
réglementations locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les
composants doivent être éliminés séparément. Respectez les
réglementations locales.