Download Print this page

voss.pet Spray Trainer AB 3 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for Spray Trainer AB 3:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PL
VOSS.pet Spray Trainer AB 3
Art. 24550
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Spray Trainer AB 3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for voss.pet Spray Trainer AB 3

  • Page 1 VOSS.pet Spray Trainer AB 3 Art. 24550 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Page 3: Table Of Contents

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ��������������������������������������������������������������������������������������� 3 VERWENDETE SYMBOLE .....................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ����������������������������������������������������������������4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ���������������������������������������������������������������� 6 LIEFERUMFANG ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������� 6 GERÄTEÜBERSICHT �������������������������������������������������������������������������������������������� 6 FUNKTIONSWEISE ...................... 7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................. 7 INBETRIEBNAHME ����������������������������������������������������������������������������������������������� 7 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN .................
  • Page 4: Verwendete Symbole

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 VERWENDETE SYMBOLE Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen: GEFAHR Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen! WARNUNG Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
  • Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 Sie Hautkontakt. Verwenden Sie Schutzhandschuhe und entsorgen Sie das Gerät fachgerecht. Bei möglichem Hautkontakt waschen Sie die entsprechenden Stellen mit klarem Wasser. Bei Kontakt mit den Augen, Augen sofort mit klarem Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen.
  • Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Spray oder einem vergleichbaren Produkt befüllt werden. Das Halsband ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang beinhaltet: ∙ 1x Verstellbares VOSS.pet Sprühhalsband AB 3 mit 3,7 V, 115 mAh Li-Po-Akku ∙ 1x Citronella-Spray ∙ 1x Micro-USB-Ladekabel ∙...
  • Page 7: Funktionsweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 Nr� Bezeichnung Nr� Bezeichnung Sprühöffnung Einfüllöffnung An-/Aus-Taste Einstelltaste Akustischer Sensor USB-Anschluss FUNKTIONSWEISE Das Gerät verfügt über einen akustischen Sensor. Der Sensor erfasst das Bellen des Hundes und gibt automatisch einen Sprühstoß in Richtung der Hundenase ab. Der Hund wird diesen Sprühstoß...
  • Page 8: Gerät Laden

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 GERÄT LADEN Sobald die LED (5) einmal rot aufleuchtet, muss der Akku neu geladen werden. HINWEIS Laden Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Verwenden Sie zum Aufladen das mitgelieferte USB-Kabel. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Öffnen Sie die Lasche am USB-Anschluss (4) und verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Gerät (Abb.
  • Page 9: Halsband Anlegen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 HALSBAND ANLEGEN Die richtige Passform und Position des Halsbandes ist wichtig für einen effektiven Betrieb. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Legen Sie Ihrem stehenden Hund das Halsband so um, dass die Sprühöffnung senkrecht zur Nase zeigt (Abb. 5) und stellen Sie die passende Größe ein.
  • Page 10: Fehler- Und Problemlösung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge, Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Hersteller.
  • Page 11: Entsorgung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 WARNUNG Lagern Sie die Sprühdose nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze. Es besteht Explosionsgefahr. Beachten Sie zur Lagerung der Sprühdose die auf der Dose angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise. HINWEIS » Für eine längere Lagerung ist zu empfehlen, dass sich keine Sprühflüssigkeit mehr im Gerät befindet.
  • Page 12: Ce- Und Ukca-Konformität

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB3 CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen im Europäischen Wirtschaftsraum und die UKCA-...
  • Page 13: About This Manual

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 USED SYMBOLS ......................14 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS �������������������������������������������������������������������� 14 INTENDED USE �������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 CONTENTS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 TECHNICAL DATA ���������������������������������������������������������������������������������������������� 16 DEVICE OVERVIEW �������������������������������������������������������������������������������������������� 16 HOW IT WORKS ......................17 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..............
  • Page 14: Used Symbols

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 USED SYMBOLS The following symbols may appear in this manual: DANGER This symbol stands for potentially dangerous situations, which, if not avoided, will result in serious injury or death! WARNING This symbol stands for possible dangerous situations, which, if not avoided,...
  • Page 15: Intended Use

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 » Only use the accessories and spray supplied or approved by the manufacturer. NOTICE » The device only serves as a support and does not replace regular training with the dog. » The device can be used on dogs of any size, from a minimum weight of 4 kg and a minimum age of 6 months.
  • Page 16: Contents

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 CONTENTS The contents include: ∙ 1x VOSS.pet anti-bark spray collar AB 3, adjustable, 3.7 V, 115 mAh Li-Po battery ∙ 1x Citronella spray ∙ 1x Micro-USB charging cable ∙ 1x Instruction manual TECHNICAL DATA ∙ Battery type: Li-Po ∙...
  • Page 17: How It Works

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 HOW IT WORKS The device has a sound sensor. The sensor detects the barking of the dog and automatically releases spray in the direction of the dog‘ s nose. The dog will very quickly associate this spray burst with its bark and stop the undesired behaviour.
  • Page 18: Filling The Device

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 3. Connect the cable to the PC or a charging adapter. As soon as the charging process is completed, the LED (5) will light up green. FILLING THE DEVICE As soon as LED (5) flashes red twice, the device must be refilled.
  • Page 19: Cleaning

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 » Long fur may need to be trimmed in some places for proper fit and effective operation. Do not shave the coat. 3. After you have adjusted the collar to the correct size, you can cut off the excess length (Fig.
  • Page 20: Storage And Transport

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 Problem Solution ∙ If the device does not work despite the green LED, you need to charge the battery. ∙ If the LED flashes red once, you need to charge the battery. ∙ Device does not If the LED flashes red twice, you need to refill the spray.
  • Page 21: Ce And Ukca Declaration Of Conformity

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB3 your area. If the battery or the rechargeable battery contains more than 0.0005% mercury by weight, more than 0.002% cadmium by weight or more than 0.004% lead by weight, this will be clearly indicated by the respective chemical symbol (Hg Cd, or Pb) below the symbol of the crossed-out wheelie bin on the battery or the rechargeable battery.
  • Page 22: Notice D'utilisation

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������22 SYMBOLES UTILISÉS ....................23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ �������������������������������������������������������23 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������24 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON �����������������������������������������������������������������������������25 DONNÉES TECHNIQUES �������������������������������������������������������������������������������������25 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ���������������������������������������������������������������������25 FONCTIONNEMENT ....................26 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ..............26 MISE EN SERVICE ���������������������������������������������������������������������������������������������26...
  • Page 23: Symboles Utilisés

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants peuvent apparaître dans cette notice : DANGER Cette mention avertit sur d’ é ventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort ! AVERTISSEMENT Cette mention avertit sur d’...
  • Page 24: Utilisation Conforme

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 » Utilisez uniquement le spray et les accessoires fournis ou ceux approuvés par le fabricant. REMARQUE » Cet appareil est uniquement une aide et ne remplace pas l’ e ntraînement régulier avec le chien. » L‘ a ppareil peut être utilisé pour les chiens de toute taille, à partir de 4 kg et d‘un âge minimum de 6 mois.
  • Page 25: Étendue De La Livraison

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Sont compris dans la livraison : ∙ 1x collier à spray AB 3 VOSS.pet avec batterie 3,7 V Li-Po ∙ 1x spray à la citronnelle ∙ 1x câble de chargement micro-USB ∙...
  • Page 26: Fonctionnement

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 FONCTIONNEMENT L‘appareil est doté d‘un capteur acoustique. Le capteur détecte les aboiements du chien et envoie automatiquement une vaporisation en direction de son museau. Le chien va très vite faire le rapprochement entre vaporisation et aboiement et arrêter son comportement indésirable.
  • Page 27: Remplir L'appareil

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 3. Connectez le câble au PC ou à un adaptateur de charge. Dès que le processus de chargement est terminé, la LED s‘allume en vert. REMPLIR L’APPAREIL Dès que la LED (5) s‘allume deux fois en rouge, le spray doit être rechargé.
  • Page 28: Nettoyage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 REMARQUE » Laissez toujours un espace d’une largeur de doigt sous le collier (Fig. 6). » Il peut être nécessaire de couper les poils longs à certains endroits pour pouvoir bien ajuster le collier et obtenir son Fig.
  • Page 29: Stockage Et Transport

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 Si des défauts apparaissent sur l‘appareil, même après avoir suivi les solutions mentionnées ci-dessous, ou si d‘autres défauts sont constatés, contactez le fabricant. Les coordonnées se trouvent au chapitre 15. Défaut/Problème Solution ∙ Assurez-vous que l‘appareil est correctement ajusté.
  • Page 30: Élimination

    MODE D‘EMPLOI VOSS.PET AB3 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
  • Page 31: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������� 31 SIMBOLI UTILIZZATI ....................32 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ���������������������������������������������������������������32 UTILIZZO PREVISTO ������������������������������������������������������������������������������������������34 CONTENUTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������34 DATI TECNICI �����������������������������������������������������������������������������������������������������34 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������34 FUNZIONAMENTO ......................35 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SUL PRODOTTO ...............35 PRIMO UTILIZZO ������������������������������������������������������������������������������������������������35 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO .............35...
  • Page 32: Simboli Utilizzati

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 SIMBOLI UTILIZZATI In questo manuale potranno apparire i seguenti simboli: PERICOLO Questo simbolo indica situazioni di potenziale pericolo che, se non evitate, causeranno gravi lesioni o morte! ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che, se non evitate,...
  • Page 33 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 l’unità. In caso di possibile contatto con la pelle, lavare le aree interessate con acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente gli occhi con acqua pulita e consultare un medico. »...
  • Page 34: Utilizzo Previsto

    Il collare è esclusivamente destinato ad uso privato e non commerciale. CONTENUTO La confezione include i seguenti componenti: ∙ 1x collare a spray AB 3 VOSS.pet, regolabile, a batteria Li-Po 115 mAh 3.7 V ∙ 1x spray alla citronella ∙...
  • Page 35: Funzionamento

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 n° Descrizione n° Descrizione Ugello a spruzzo Ingresso di ricarica Tasto ON/OFF Tasto di regolazione Sensore acustico Collegamento USB FUNZIONAMENTO Il dispositivo è dotato di un sensore sonoro. Il sensore rileva l’abbaiare del cane e rilascia automaticamente lo spray in direzione del muso del cane.
  • Page 36: Ricaricare Il Dispositivo

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 RICARICARE IL DISPOSITIVO Non appena il LED (5) lampeggia in rosso, la batteria deve essere ricaricata. AVVISO Ricaricare il dispositivo solo sotto supervisione. Utilizzare il cavo USB in dotazione per la ricarica. 1. Spegnere il dispositivo.
  • Page 37: Montaggio Del Collare

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 MONTAGGIO DEL COLLARE Una buona e salda sistemazione attorno al collo dell’animale ed una corretta regolazione del collare sono importanti per un funzionamento efficace. 1. Spegnere il dispositivo. 2. Posizionare il collare attorno al collo del cane in piedi in modo che la direzione dello spruzzo sia perpendicolare al suo naso (Fig.
  • Page 38: Risoluzione Dei Problemi

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVISO » Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Non aprire mai l’involucro. Contattare il produttore per le riparazioni. Se vengono rilevati malfunzionamenti o altri difetti del dispositivo, anche dopo aver seguito i suggerimenti sottostanti, contattare il produttore.
  • Page 39: Smaltimento

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 AVVISO » Per una conservazione di lunga durata, si raccomanda di non lasciare il liquido spray all’interno del dispositivo. » Per una conservazione di oltre 3 mesi, si consiglia di caricare la batteria ad intervalli regolari.
  • Page 40: Dichiarazione Di Conformità Ce E Ukca

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA L’azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti. Il marchio CE dichiara la conformità ai requisiti legali dello Spazio economico europeo, mentre il marchio UKCA ne dichiara la conformità...
  • Page 41: Over Deze Handleiding

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 INHOUD OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������41 GEBRUIKTE SYMBOLEN .................... 42 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ������������������������������������������������������������ 42 BEOOGD GEBRUIK ���������������������������������������������������������������������������������������������43 LEVERINGSOMVANGG��������������������������������������������������������������������������������������� 44 TECHNISCHE GEGEVENS ���������������������������������������������������������������������������������� 44 APPARATENOVERZICHT ����������������������������������������������������������������������������������� 44 FUNCTIONALITEIT ....................45 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................45 7 INBEDRIJFSTELLING �����������������������������������������������������������������������������������������45 IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT ............
  • Page 42: Gebruikte Symbolen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 GEBRUIKTE SYMBOLEN De volgende symbolen kunnen in deze handleiding voorkomen: GEVAAR Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die, als ze worden geschonden, leiden tot ernstig letsel of de dood! WAARSCHUWING Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden...
  • Page 43: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 met schoon water uitspoelen en deskundig medisch advies inwinnen. » Gebruik alleen de meegeleverde of de door de fabrikant goedgekeurde accessoires en spray. NOOT » Het apparaat dient alleen als ondersteuning en vervangt niet de reguliere training met de hond.
  • Page 44: Leveringsomvangg

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 LEVERINGSOMVANGG De leveringsomvang omvat: ∙ 1x Verstelbare VOSS.pet spraytrainer AB 3 met 3,7 V Li-Po batterij ∙ 1x citronellaspray ∙ 1x Micro-USB-oplaadkabel ∙ 1x gebruiksaanwijzing TECHNISCHE GEGEVENS ∙ Type batterij: Li-Po (Lithium Polymeer) ∙ Spanning: 3,7 V ∙...
  • Page 45: Functionaliteit

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 FUNCTIONALITEIT Het apparaat heeft een akoestische sensor. De sensor detecteert het geblaf van de hond en zendt automatisch een spray uit in de richting van de neus van de hond. De hond zal deze spraydosis zeer snel met zijn blaffen verbinden en het ongewenste gedrag stoppen.
  • Page 46: Het Vullen Van Het Apparaat

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 2. Open het lipje van de USB-aansluiting (4) en sluit de bij het apparaat geleverde USB-kabel aan (fig. 2). 3. Sluit de kabel aan op de PC of een oplaadadapter. Zodra het laadproces is voltooid, brandt de LED groen.
  • Page 47: Doe De Halsband Om

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 DOE DE HALSBAND OM De juiste pasvorm en positie van de halsband is belangrijk voor een effectieve werking. 1. Schakel het apparaat uit. 2. Leg de halsband om uw staande hond, zodat de sprayopening loodrecht op zijn neus staat (fig. 5) en pas de juiste maat aan.
  • Page 48: Fout En Probleemoplossing

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 FOUT EN PROBLEEMOPLOSSING NOOT » Breng geen ongepaste wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat aan. » Open nooit de behuizing. Neem contact op met het personeel van de fabrikant voor reparaties. Als er storingen of andere defecten aan het apparaat worden geconstateerd, zelfs na het volgen van de volgende voorgestelde oplossingen, neem dan contact op met de fabrikant.
  • Page 49: Verwijderen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 NOOT » Voor langere opslag wordt aanbevolen dat er geen sproeivloeistof meer in het toestel zit. » Voor een opslagperiode van 3 maanden of meer is het aanbevolen de accu regelmatig op te laden. » Om het apparaat te transporteren, dient u het apparaat zo te verpakken dat het beschermd is tegen schokken.
  • Page 50: Ce- En Ukca Conformiteit

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB3 CE- EN UKCA CONFORMITEIT Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan.
  • Page 51: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ����������������������������������������������������������������������������������������51 SÍMBOLOS UTILIZADOS .....................52 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������������� 52 FINALIDAD DE USO ��������������������������������������������������������������������������������������������54 CONTENIDO �������������������������������������������������������������������������������������������������������54 DATOS TÉCNICOS ����������������������������������������������������������������������������������������������54 DESCRIPCION DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������54 CÓMO FUNCIONA .......................55 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............55 PRIMEROS PASOS ����������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 52: Símbolos Utilizados

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 SÍMBOLOS UTILIZADOS Los siguientes símbolos pueden aparecer en este manual: PELIGRO Este símbolo representa situaciones potencialmente peligrosas, que, si no se evitan, resultarán en lesiones graves ¡o incluso la muerte! ADVERTENCIA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas que, si no se evitan, pueden llevar a lesiones graves ¡o incluso la muerte!
  • Page 53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 caso de contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia y acuda a un médico. » Utilice únicamente los accesorios y el spray suministrados o aprobados por el fabricante. AVISO » El dispositivo sólo sirve de apoyo y no sustituye el entrenamiento habitual con el perro.
  • Page 54: Finalidad De Uso

    CONTENIDO Se incluye: ∙ 1x Collar anti-ladridos VOSS.pet AB 3, ajustable, 3,7 V, batería Li-Po de 115 mAh ∙ 1x Spray de citronela ∙ 1x Cable de carga Micro-USB ∙...
  • Page 55: Cómo Funciona

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 Descripción Descripción Spray Orificio de recarga Botón ON/OFF Botón de ajuste Sensor de sonido Conexión USB CÓMO FUNCIONA El dispositivo tiene un sensor de sonido. El sensor detecta el ladrido del perro y automáticamente libera un spray en dirección a la nariz del perro. El perro asociará muy rápidamente este chorro de spray con su ladrido y detendrá...
  • Page 56: Cargando El Dispositivo

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 CARGANDO EL DISPOSITIVO Tan pronto como el LED (5) comience a parpadear en rojo, la batería debe ser cargada. AVISO Cargue el dispositivo sólo bajo supervisión. Utilice el cable USB suministrado para la carga. 1. Apague el dispositivo.
  • Page 57: Colocando El Collar

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 COLOCANDO EL COLLAR El ajuste y la posición correctos del collar son importantes para un funcionamiento eficaz. 1. Apague el dispositivo. 2. Coloque el collar alrededor del cuello del perro mientras éste se encuentre de pie, de manera que la abertura del spray sea perpendicular a la nariz (Fig.
  • Page 58: Solución De Posibles Errores

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 SOLUCIÓN DE POSIBLES ERRORES AVISO » No haga ningún cambio o modificación impropio en el dispositivo. » Nunca abra la carcasa. Póngase en contacto con el fabricante para las reparaciones. Si se detectan fallos de funcionamiento del dispositivo u otros defectos, incluso después de seguir las siguientes sugerencias, póngase en contacto con el fabricante.
  • Page 59: Desecho

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 AVISO » Para un almacenamiento más prolongado, se recomienda que no haya líquido de pulverización en el dispositivo. » Para un período de almacenamiento de 3 meses o más, se recomienda cargar la batería a intervalos regulares.
  • Page 60: Conformidad Ce Y Ukca

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB3 CONFORMIDAD CE Y UKCA Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el aparato descrito en este manual de instrucciones cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones y normativas relevantes. El marcado CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea y el marcado UKCA representa el cumplimiento...
  • Page 61: Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ���������������������������������������������������������������������������������������������61 STOSOWANE SYMBOLE....................62 2 OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA �������������������������������������������������������� 62 3 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ��������������������������������������������������������������64 ZAKRES DOSTAWY ��������������������������������������������������������������������������������������������64 DANE TECHNICZNE �������������������������������������������������������������������������������������������64 6 SCHEMAT URZĄDZENIA �������������������������������������������������������������������������������������64 DZIAŁANIE ........................65 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE ..............65 URUCHOMIENIE ������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ..............65 ŁADOWANIE URZĄDZENIA ..................66...
  • Page 62: Stosowane Symbole

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 STOSOWANE SYMBOLE W niniejszej instrukcji mogą pojawić się następujące symbole: ZAGROŻENIE Ten symbol oznacza potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które - jeśli nie uda się ich uniknąć - mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci! OSTRZEŻENIE Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje, które - jeśli nie uda się...
  • Page 63 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 » Oparzenia lub podrażnienia spowodowane kwasem akumulatorowym/ płynem elektrolitowym. W przypadku zaobserwowania cieczy wyciekającej z urządzenia, unikaj jej kontaktu ze skórą. Należy stosować rękawice ochronne i odpowiednio zutylizować urządzenie. W przypadku ewentualnego kontaktu ze skórą należy przemyć odpowiednie miejsca czystą wodą. W przypadku kontaktu z oczami należy natychmiast przepłukać...
  • Page 64: Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Obroża jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. ZAKRES DOSTAWY Zakres dostawy obejmuje: ∙ 1 x regulowana obroża antyszczekowa VOSS.pet AB 3 z baterią litowo-polimerową 3,7 V ∙ 1 x spray z citronellą ∙ 1 x kabel do ładowania micro USB ∙...
  • Page 65: Działanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 Nazwa Nazwa Otwór rozpylacza Otwór do napełniania Przycisk WŁ./WYŁ. Przyciska ustawiania Czujnik akustyczny Gniazdo USB DZIAŁANIE Urządzenie posiada czujnik dźwięku. Czujnik wykrywa szczekanie psa i automatycznie uwalnia spray w kierunku jego nosa. Pies bardzo szybko skojarzy wydzielanie aerozolu ze swoim szczekaniem i powstrzyma niepożądane zachowanie.
  • Page 66: Ładowanie Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 ŁADOWANIE URZĄDZENIA Gdy tylko dioda (5) zaświeci się raz na czerwono, baterię trzeba naładować. WSKAZÓWKA Urządzenie należy ładować tylko pod nadzorem. Do ładowania należy używać dostarczonego kabla USB. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Odsłonić pokrywkę na gnieździe USB (4) i podłączyć...
  • Page 67: Zakładanie Obroży

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 ZAKŁADANIE OBROŻY Prawidłowe dopasowanie i położenie obroży są ważne dla jej efektywnego działania. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Założyć obrożę na szyi stojącego psa tak, aby otwór rozpylający był skierowany prostopadle do nosa (rys. 5) i ustawić odpowiednią wielkość.
  • Page 68: Możliwe Przyczyny Błędów I Sposoby Ich Rozwiązania

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 MOŻLIWE PRZYCZYNY BŁĘDÓW I SPOSOBY ICH ROZWIĄZANIA WSKAZÓWKA » Nie należy wprowadzać żadnych niewłaściwych zmian lub modyfikacji w urządzeniu. » Nigdy nie otwieraj obudowy. W celu dokonania naprawy należy skontaktować się z producentem. W przypadku wykrycia wadliwego działania urządzenia lub innych usterek, nawet po zastosowaniu się...
  • Page 69: Utylizacja

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 WSKAZÓWKA » W przypadku dłuższego przechowywania urządzenia zaleca się, aby w urządzeniu nie było już płynu (aerozolu). » W przypadku przechowywania przez okres 3 miesięcy lub dłużej, zaleca się ładowanie akumulatora w regularnych odstępach czasu. »...
  • Page 70: Serwis I Kontakt

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB3 SERWIS I KONTAKT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Niemcy 24550 - 08.2022 - V05...
  • Page 72 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

This manual is also suitable for:

24550