1. Manuals
  2. Brands
  3. dyras Manuals
  4. Battery Charger
  5. PT-PBC-001
  6. Instruction manual

dyras PT-PBC-001 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
PT-PBC-001

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PT-PBC-001 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dyras PT-PBC-001

Summary of Contents for dyras PT-PBC-001

  • Page 1 PT-PBC-001...
  • Page 2 HU ..............3 GB ..............9 DE ..............15 CZ ..............21 HR ..............27 SK ..............33 SI ..............39...
  • Page 3 Használati útmutató Akkumulátor töltő Modell: PT-PBC-001 Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

  • Page 4: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    Olvassa el a mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást és specifikációt! • Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! • A sérülésveszély csökkentése érdekében csak Dyras akkumulátorokat töltsön a töltővel! • Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön az eszközbe! • Ne tegye ki a töltőt esőnek vagy hónak! •...

  • Page 5: A Készülék Felépítése

    1. Töltés jelzőfény 2. Töltő 3. Hálózati kábel A TÖLTŐ HASZNÁLATA • Ez a töltő kizárólag csak a kompatibilis Dyras 18V-os szerszámokkal és akkumulátorral használható! • A töltőt tilos módosítani, illetve a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módon használni! • Ne fejtsen ki túlzott erőt, amikor felhelyezi vagy leveszi az akkumulátort a töltőről!

  • Page 6: Az Akkumulátor Töltése

    AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE • Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort! • Helyezze az akkumulátor töltőt egy vízszintes, stabil felületre! • Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőhöz, amíg a helyére nem kattan! • Dugja be a töltőt a konnektorba! •...

  • Page 7: Műszaki Adatok

    TISZTÍTÁS, TÁROLÁS, KARBANTARTÁS • Távolítsa el az akkumulátort tisztítás és karbantartás előtt! • Törölje le a töltőt egy száraz, vagy enyhén nedves ruhával! Ne használjon vizes ruhát! • Ne használjon oldószert vagy maró, súroló hatású tisztítószert! • Minden használat után tisztítsa meg a töltő csatlakozóit és a kioldógombot! •...
  • Page 8 HULLADÉKKEZELÉS Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező. További részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál. Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
  • Page 9 Instruction manual Battery charger Model: PT-PBC-001 Before using this device, please read the instruction manual carefully.
  • Page 10 • Read all safety warnings, instructions and specifications provided with this battery. • This appliance shall not be used by children. • To reduce risk of injury, only charge Dyras rechargeable batteries. • Do not allow any liquid to get inside the charger.

  • Page 11: Description Of Parts

    USING THE CHARGER • This charger is intended for use only with a compatible Dyras 18V power tools and battery packs. • The chargers must not be modified or used for any other purposes than the ones described in these instructions.

  • Page 12: Charging The Battery Pack

    CHARGING THE BATTERY PACK • Fully charge the battery pack before first use. • Place the battery charger on a level and stable surface. • Connect the battery to the charger so that it clicks into place. • Plug the charger into a suitable power supply. •...

  • Page 13: Technical Specifications

    CLEANING, STORAGE, MAINTENANCE • Remove the battery pack from the tool or charger before cleaning and maintenance. • Wipe the battery charger with a dry or slightly damp cloth. Do not use a wet cloth. • Do not use detergent that contains solvent or corrosive, abrasive additive.
  • Page 14 WASTE MANAGEMENT Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
  • Page 15 Bedienungsanleitung Akkuladegerät Modell: PT-PBC-001 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!

  • Page 16: Wichtige Sicherheitsinformationen

    • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden! • Um die Verletzungsgefahr zu verringern, laden Sie nur Dyras-Batterien mit dem Akkuladegerät! • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt! • Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus! •...

  • Page 17: Aufbau Des Geräts

    1. Ladekontrollleuchte 2. Ladegerät 3. Netzkabel VERWENDUNG DES LADEGERÄTES • Dieses Ladegerät kann nur mit kompatiblen Dyras-18-V- Werkzeugen und Akkus verwendet werden! • Das Ladegerät darf nicht verändert oder in anderer Weise als in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden! • Wenden Sie beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät keine übermäßige Kraft an!

  • Page 18: Aufladen Des Akkus

    AUFLADEN DES AKKUS • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf! • Stellen Sie das Ladegerät auf eine waagerechte, stabile Fläche! • Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an, bis er einrastet! • Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose! •...
  • Page 19 REINIGUNG, LAGERUNG, WARTUNG • Entfernen Sie den Akku vor der Reinigung und Wartung! • Wischen Sie das Ladegerät mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab! Verwenden Sie keine nassen Tücher! • Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder ätzende, scheuernde Reinigungsmittel! •...
  • Page 20 TECHNISCHE DATEN Typ des Ladegeräts 2,4 Ah Schnellladegerät 220 bis 240 V, 50 bis Eingang 60 Hz, 70 W Ausgang DC 14,4 bis 18 V, 2,4 Ah ENTSORGUNG Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten Diese Kennzeichnung auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass es verboten ist, das Produkt in den Hausmüll zu werfen, da es stark umweltschädlich ist.
  • Page 21 Návod k použití Nabíjení akumulátoru Model: PT-PBC-001 Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití!
  • Page 22 • Toto zařízení nesmí používat děti! • Abyste snížili riziko poranění, pomocí nabíječky nabíjejte pouze baterie Dyras! • Nedovolte, aby se do zařízení dostala tekutina! • Nevystavujte nabíječku dešti nebo sněhu! • Za určitých okolností, kdy je nabíječka připojena ke zdroji napájení, může dojít ke zkratu volných kontaktů...

  • Page 23: Používání Nabíječky

    3. Síťový kabel POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY • Tuto baterii lze používat pouze s kompatibilním 18V nářadím a akumulátory Dyras! • Nabíječka se nesmí upravovat ani používat jiným způsobem, než je popsáno v tomto návodu! • Při připojování nebo odpojování baterie od nabíječky nepoužívejte nadměrnou sílu!

  • Page 24: Nabíjení Baterie

    NABÍJENÍ BATERIE • Před prvním použitím baterii zcela nabijte! • Nabíječku baterií umístěte na vodorovný, stabilní povrch! • Připojte baterii k nabíječce, dokud nezacvakne na místo! • Zapojte nabíječku do zásuvky! • Když je baterie nabitá, odpojte nabíječku a vyjměte baterii! Indikace nabíječky baterií...

  • Page 25: Technické Údaje

    ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ, ÚDRŽBA • Před čištěním a údržbou baterii vyjměte! • Nabíječku otřete suchým nebo mírně vlhkým hadříkem! Nepoužívejte mokrou utěrku! • Nepoužívejte rozpouštědla ani žíravé, abrazivní čistící prostředky! • Po každém použití vyčistěte konektory nabíječky a uvolňovací tlačítko! • Konektory nečistěte ostrými předměty ani je nezapichujte, například šroubovákem! •...
  • Page 26 NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Toto označení na výrobku a na obalu znamená, že je zakázáno vyhazovat výrobek do domovního odpadu, protože je vysoce znečišťující. Pokud potřebujete další podrobnosti, obraťte se na místní orgány. Toto označení platí pro celé území Evropské unie. Chcete-li výrobek zlikvidovat mimo Evropskou unii, obraťte se na místní...
  • Page 27 Upute za uporabu Punjač baterija Model: PT-PBC-001 S pozornošću pročitajte korisnički priručnik prije uporabe!

  • Page 28: Važne Sigurnosne Informacije

    • Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj! • Kako biste smanjili rizik od ozljeda, baterije punite isključivo Dyras punjačem! • Ne dopustite da tekućina uđe u uređaj! • Ne izlažite punjač kiši ili snijegu! • U određenim okolnostima, ako je punjač priključen na napajanje, slobodni kontakti za punjenje unutar punjača...
  • Page 29 3. Kabel napajanja UPORABA PUNJAČA • Ovaj punjač može se koristiti samo s kompatibilnim alatima i baterijama Dyras 18V! • Punjač se ne smije mijenjati ili koristiti na način koji nije opisan u ovim uputama za uporabu! • Ne primjenjujte prekomjernu silu prilikom postavljanja ili vađenja baterije iz punjača!

  • Page 30: Punjenje Baterije

    PUNJENJE BATERIJE • Prije prve uporabe potpuno napunite bateriju! • Postavite punjač na ravnu, stabilnu površinu. • Spojite bateriju na punjač dok ne klikne na mjesto. • Priključite punjač u utičnicu. • Kad se baterija napuni, odspojite punjač i izvadite bateriju. Indikatori punjača baterije Crveni Zeleni...

  • Page 31: Tehnički Podaci

    ČIŠĆENJE, SKLADIŠTENJE, ODRŽAVANJE • Uklonite bateriju prije čišćenja i održavanja! • Obrišite punjač suhom ili blago vlažnom krpom. Nemojte koristiti mokru odjeću! • Nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje! • Očistite priključke punjača i gumb za otpuštanje nakon svake uporabe.
  • Page 32 ZBRINJAVANJE Uništavanje rabljene električne i elektroničke opreme Ova oznaka na proizvodu i na pakiranju označava da je zabranjeno odlagati proizvod koji se više ne koristi u kućni otpad, jer je vrlo zagađujući. Za više informacija obratite se nadležnim mjesnim vlastima. Ova oznaka vrijedi za cijelo područje Europske unije.
  • Page 33 Návod na použitie Nabíjanie akumulátora Model: PT-PBC-001 Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, prosím!

  • Page 34: Dôležité Bezpečnostné Informácie

    • Toto zariadenie nesmú používať deti! • Aby ste znížili riziko poranenia, pomocou nabíjačky nabíjajte len batérie Dyras! • Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostala tekutina! • Nevystavujte nabíjačku dažďu alebo snehu! • Za určitých okolností, keď je nabíjačka pripojená k zdroju napájania, môže dôjsť...

  • Page 35: Konštrukcia Zariadenia

    3. Sieťový prívod POUŽÍVANIE NABÍJAČKY • Túto batériu možno používať len s kompatibilným 18V náradím a akumulátormi Dyras! • Nabíjačka sa nesmie upravovať ani používať iným spôsobom, ako je popísané v tomto návode! • Pri pripájaní alebo odpájaní batérie od nabíjačky nepoužívajte nadmernú...

  • Page 36: Nabíjanie Batérie

    NABÍJANIE BATÉRIE • Pred prvým použitím batériu úplne nabite! • Nabíjačku batérií umiestnite na vodorovný, stabilný povrch! • Pripojte batériu k nabíjačke, kým nezacvakne na miesto! • Zapojte nabíjačku do zásuvky! • Keď je batéria nabitá, odpojte nabíjačku a vyberte batériu! Indikácie nabíjačky batérií...
  • Page 37 ČISTENIE, SKLADOVANIE, ÚDRŽBA • Pred čistením a údržbou batériu vyberte! • Nabíjačku utrite suchou alebo mierne vlhkou handričkou! Nepoužívajte mokrú utierku! • Nepoužívajte rozpúšťadlá ani žieravé, abrazívne čistiace prostriedky! • Po každom použití vyčistite konektory nabíjačky a uvoľňovacie tlačidlo! • Konektory nečistite ostrými...
  • Page 38 ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení Toto označenie na výrobku a na obale znamená, že výrobok je zakázané vyhadzovať do domového odpadu, pretože vysoko znečisťujúci. potrebujete ďalšie podrobnosti, obráťte sa na miestne orgány. Toto označenie platí v celej Európskej únii. Ak chcete výrobok zlikvidovať...
  • Page 39 Navodila za uporabo Polnilnik za baterija Model: PT-PBC-001 Pred uporabo te naprave natančno preberite navodila za uporabo.
  • Page 40 • Te naprave ne smejo uporabljati otroci. • Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, polnite samo akumulatorske baterije Dyras. • V notranjost polnilnika ne sme priti nobena tekočina. • Polnilnika ne izpostavljajte dežju ali snegu. • Pod določenimi pogoji, ko je polnilec priključen na električno omrežje, se lahko izpostavljeni polnilni kontakti v...

  • Page 41: Opis Delov

    OPIS DELOV 1. Svetlobni indikator 2. Polnilec 3. Kabel UPORABA POLNILNIKA • Ta polnilnik je namenjen samo za uporabo z združljivimi Dyrasovimi 18V električnimi orodji in baterijskimi paketi. • Polnilnikov ne smete spreminjati ali uporabljati za druge namene, kot so opisani v teh navodilih. •...

  • Page 42: Polnjenje Baterije

    POLNJENJE BATERIJE • Pred prvo uporabo popolnoma napolnite baterijo. • Polnilnik baterij postavite na ravno in stabilno površino. • Baterijo priključite na polnilnik tako, da se zaskoči. • Polnilnik priključite na ustrezno električno omrežje. • Ko je polnjenje pripravljeno, odklopite polnilnik iz vtičnice in odstranite baterijo iz polnilnika.

  • Page 43: Tehnične Specifikacije

    ČIŠČENJE, SHRANJEVANJE, VZDRŽEVANJE • Pred čiščenjem in vzdrževanjem odstranite baterijo iz orodja ali polnilnika. • Polnilec baterij obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo. Ne uporabljajte mokre krpe. • Ne uporabljajte čistilnega sredstva, ki vsebuje topilo ali jedke, abrazivne dodatke. •...
  • Page 44 RAVNANJE Z ODPADKI Pravilno odstranjevanje tega izdelka Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, jih odgovorno reciklirajte, s čimer podprete trajnostno ponovno uporabo...
  • Page 45 A Dyras Europe Kft. írásbeli engedélye nélkül tilos a tartalom bármely részének (beleértve a logókat, a designt, a fotókat, a szöveget, a színösszeállítást, elrendezést stb.) bármely célból történő reprodukálása, felhasználása vagy továbbterjesztése, valamint harmadik félnek ilyen célból történő továbbítása.

Table of Contents