FITO PRODUCTS ASD-RRC User Manual

ASD-RRC
Afstandsbediening - Télécommande
Fernbedienung - Remote control
Fjärrkontroll
Alarm Reset – press 1-2 s
Alarm Test – press 5-10 s
ASD-10QR smoke alarm
Leverancier - Fournisseur - Lieferant - Supplier
Fito Products BV
De Langkamp 12A
3961 MS Wijk bij Duurstede
Nederland
info@fito.nl - www.fito.eu
GEBRUIKSAANWIJZING
Afstandsbediening voor de ASD-10QR draadloos
koppelbare rookmelder
KENMERKEN:
• Gebruiksvriendelijke behuizing met montage
mogelijkheid.
• Eén testknop voor alle functies
• Voor op afstand testen van rookmelder ASD-10QR
• Op afstand instellen van de "Hush" (stilte) functie
(voor 10 minuten mindere gevoeligheid).
• Het voor 10 minuten onderbreken van ongewenst
alarm.
• Wanneer u de testknop indrukt wordt de AAN (ON)
functie weergegeven door het LED lampje.
• LEGE BATTERIJ wordt weergegeven door het LED
lampje (minder dan 10% capaciteit).
• Er wordt gebruik gemaakt van het bekende lithium
batterij type CR2032
SPECIFICATIES:
Normaal verbruik ≤ 2,2 µА
Verbruik bij zenden ≤ 17 mА
RF band 868 MHz
RF vermogen -6 dBm max
RF bereik 3 – 10 meters open lucht
Batterij levensduur 2 – 3 jaar bij normaal gebruik
2 jaar – wekelijkse test van 16 rookmelders
3 jaar – wekelijkse test van 4 rookmelders
Batterij type Lithium, CR2032, 3.0V
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
Stilte (Hush) tijd 10 ±2min.
Licht indicatie Zenden, lege batterij (zie licht
signalen tabel)
Bedrijfstemperatuur 0 – 55° C
Bedrijfsvochtigheid < 93% RH at 40° C
Afmetingen 72mm 39mm 15mm
Keuring CE, RED
LICHT SIGNALEN:
LED Functie
Geen licht Stand-by stand
Knippert veelvuldig Zend stand
Knippert elke 3 sec. Lege batterij waarschuwing.
U dient de batterij te vervangen
Hoe verbindt u de ASD-RRC met de ASD-10QR:
1. Verwijder 1 van de melders van de bodemplaat.
2. Druk 5 keer op de testknop van de ASD-RRC. De
afstandsbediening gaat in een verbindingsmodus
en zal elke seconde knipperen.
3. Druk kort op de testknop van de losgekoppelde
ASD-10QR. De afstandsbediening knippert een
laatste keer en gaat in de stand-by modus.
4. Nu zijn alle aangesloten rookmelders verbonden
met de ASD-RRC.
5. Plaats de ASD-10QR terug op de bodemplaat en
test deze met de afstandsbediening.
Hoe test u de rookmelder:
Richt de ASD-RRC op de rookmelder. De
rookmelder dient geactiveerd te zijn.
Druk 5 tot 10 seconden op de testknop tot de
rookmelder alarm geeft. Het zenden gaat gepaard
met het knipperen van het rode LED lichtje.
Nadat het alarm is geactiveerd zal de rookmelder
± 10 sec. alarm geven.
Hoe zet u de rookmelder in de "Hush" (stilte)
stand:
Richt de ASD-RRC op de rookmelder. De
rookmelder dient geactiveerd te zijn.
Druk kort op de testknop. Ongeveer 7 seconden
Test
zal het rode LED herhaald knipperen en gaat de
rookmelder in de "Hush" (stilte) stand. Het rode LED
zal dan elke 10 seconden knipperen.
Hoe ongewenst alarm uit te schakelen:
Benader de rookmelder zo dicht mogelijk.
Hush short press –
Druk op de testknop 1 à 2 seconden tot het alarm
stopt. De rookmelder gaat nu automatisch voor ± 10
minuten in de "Hush" (stilte) stand.
ATTENTIE: Wanneer de afstand bediening niet
functioneert verplaatst u zich een beetje en probeer
ASD-RRC
het nogmaals.
Product Garantie:
Bij normaal gebruik en onderhoud garandeert
remote control
de fabrikant dit product, excl. batterij, tegen
materiaal en/of productiefouten voor de periode
van 3 jaar vanaf de originele aankoopdatum van de
consument. Uitgezonderd zijn schades welke zijn
ontstaan door ongelukken of misbruik. Wanneer
het product binnen de aangegeven periode defect
is wordt het gratis vervangen of gerepareerd.
Probeer niet zelf het product te repa reren of eraan te
knutselen, hiermee vervalt de garantie.
Verwijderinginstructie:
Gooi uw oude afstandsbediening en batterij
niet in de prullenbak, lever deze in bij een
inzamelpunt van klein huishoudelijk afval bij
u in de buurt.
Télécommande pour détecteur de fumée (DAAF)
sans file connectable model ASD-10QR
CARACTÉRISTIQUES:
• Conception conviviale
• 1 Bouton de test pour toutes les fonctions
• Pour tester à distance du DAAF ASD-10QR
• Réglage à distance fonction Silence (moins sensi-
ble pendant 10 minutes)
• D'interruption fausse alarme pour 10 minutes
• Lorsque vous appuyez sur le bouton de test la
lumière LED rouge indique ON fonction
• Batterie faible est indiquée par la lumière LED
(allume 1 fois toutes les 3 secondes)
• Utilise la batterie au lithium CR2032
SPECIFICATIONS:
Alimentaires:
Fréquence RF:
Puissance RF:
Portée RF:
Vie de batterie: 2 – 3 ans (conditions normale)
Type de Batterie: Lithium, CR2032, 3V
Fonction silence: 10 ± 2 minutes
Température
d'utilisation:
Taux d'humidité: < 93% RH à 40° C
Dimensions:
Certification:
LES SIGNAUX LUMINEUX :
LED
Aucun signal
Lumière clignotante Mode de transmission
Allume toutes les 3
secondes
Comment connecter le ASD-RRC à l'ASD-10QR:
1. Retirez 1 des détecteurs de fumée interconnectés
de la plaque de montage.
2. Appuyez sur le bouton de la télécommande 5 fois.
La télécommande entrera en mode de connexion
et commencera à clignoter chaque seconde.
3. Appuyez brièvement sur le bouton de test du
ASD-10QR déconnecté. La télécommande
clignotera une dernière fois et passera en mode
veille.
4. Maintenant, toutes les alarmes de fumée
interconnectées sont connectées à l'ASD-RRC.
MODE D'EMPLOI
≤ 2,2 µA (courantes)
≤ 17 mA (communiquer)
868 MHz
-6 dBm max
3 – 10 mètres champ libre
2 ans - Test hebdomadaire de 16
détecteurs de fumée
3 ans - Test hebdomadaire de 4
détecteurs de fumée
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
0 - 55°C
92x39x15 mm
CE, RED
Fonction
En mode de veille
Statu de piles faible
Vous devez remplacer les piles
5. Installez le ASD-10QR de nouveau sur la plaque
de montage et testez l'alarme à l'aide de la
télécommande.
Comment tester le détecteur de fumée
ASD-10QR :
Visez le ASD-RRC sur le détecteur (ASD-10QR). Le
détecteur doit être activé.
Imprimer 5 à 10 secondes sur le bouton test jusqu'à
ce qu'il sonne l'alarme. En même temps la LED
rouge clignote.
Après l'alarme a été activé le détecteur de fumée
donner l'alarme ± 10 sec.
Comment transformer le détecteur de fumée
en mode silence:
Visez le ASD-RRC sur le détecteur (ASD-10QR). Le
détecteur doit être activé.
Enfoncé le bouton de test/pause brièvement. En-
viron 7 secondes le LED rouge clignote de manière
répétée et le détecteur de fumée entre en mode
silence.
Le témoin LED rouge clignote toutes les 10 secon-
des pour indiquer que le mode de silence est activé.
Comment désactiver l'alarme non désirée :
Approchez le détecteur le plus près possible.
Enfoncé le bouton de test/pause brièvement 1 à 2
secondes pour arrêter l'alarme.
La fumée va maintenant automatiquement environ
10 minutes en mode silence.
ATTENTION : Si la télécommande ne fonctionne
pas vous déplacez un peu et essayez à nouveau.
GARANTIE PRODUIT
En cas d'utilisation et d'entretien corrects, le fabri-
cant garantit ce produit, pille excluse, contre tout
défaut matériel et/ou de fabrication pendant une
période de 3 ans à compte de la date d'achat d'origi-
ne par le consommateur. Les dommages causés par
des accidents ou par un mauvais usage sont exclus.
Lorsque le produit est défectueux pendant la période
indiquée, il sera
Remplacé ou réparé gratuitement. N'essayez pas de
réparer le produit vous-même ou de le bricoler, car
cela annule la garantie.
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
Ne jetez pas votre ancien télécommande ou
piles à la poubelle, remettez-le à un point de
collecte de petits déchets ménagers près de
chez vous.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Fernbedienung für ASD-10QR Funk Rauchmelder
EIGENSCHAFTEN:
• benutzerfreundliches, handliches Gehäuse mit
Montagebohrung
• Einzeltaste Test für alle Funktionsschaltungen
• zur Fernsteuerung von Rauchmeldern des Typs
ASD-10QR
• zur Stummschaltung ( reduzierte Empfindlichkeit )
für die Dauer von 10 Minuten
• zum Ausschalten eines ( Fehl- ) Alarmsignals für 10
Minuten
• EIN-Schaltung erkennbar durch leuchten der LED
bei drücken des Testknopfes
• schwache Batterie wird angezeigt durch blinken der
LED alle 3 Sekunden
• zum Batterie-Austausch empfehlen wir
Lithiumbatterien ( CR2032 )
TECHNISCHE DATEN:
Stromaufnahme: ≤ 2,2 µА Standby
≤ 17 mА Sende
Funk - Frequenz: 868 MHz
Funk Sendeleistung: -6 dBm max
Funk Reichweite: 3-10 Meter im freien Feld
Batterie Funktionsdauer: 2-3 Jahre unter normalen
bedingungen
2 Jahre bei wöchentlich 16 Tests
3 Jahre bei wöchentlich 4 Tests
Batterietyp Lithium, CR2032, 3.0V
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
Stummschaltungdauer: 10 ±2Min.
Lichtanzeige: leuchtende LED bei
schwacher Batterie
Betriebs-: Temperaturbereich: 0-55° C
Feuchtigkeit < 93% rF bei
40° C
Abmessungen (LxBxT): 72 x 39 x 15 mm
Zulassung CE, RED
LICHT SIGNALEN:
LED Funktion
keine LED Anzeige im Standby-Modus
kurzes aufblinken es werden Funksignale gesendet
blinken alle 3 schwache Batterie, wechseln der
Sekunden Batterie notwendig.