Download Print this page

MSW Motor Technics MSW-FM-N-53 User Manual

Fuel tank with wheels and nozzle

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N A V O D I L A Z A U P O R A B O
FUEL TANK WITH WHEELS AND
NOZZLE
E X P O N D O . C O M

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-FM-N-53 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for MSW Motor Technics MSW-FM-N-53

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-FM-N-53 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3 Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Kraftstofftank mit Rädern und Zapfpistole Modell MSW-FM-N-53 Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 380 x 310 x 850 Gewicht [kg] Fassungsvermögen [L] Durchflussmenge [L/min] PRODUKTBEZEICHNUNG 1.
  • Page 4 MONTAGE BETRIEB a) Vor dem Tanken: • Öffnen Sie das Tankabsperrventil. Öffnen Sie die Entlüftungsschraube am Einfülldeckel. • b) Betankung: • Manueller Pumpengriff über der Höhe des Kraftstofftanks. Drücken Sie wiederholt auf den Pumpengriff, um den Kraftstofffluss zu starten. • •...
  • Page 5 TECHNICAL DATA Parameter description Parameter value Product name Fuel tank with wheels and nozzle Model MSW-FM-N-53 Dimensions [width x depth x height; mm] 380 x 310 x 850 Weight [kg] Capacity [L] Flow rate [L/min] PRODUCT DESCRIPTION 1.
  • Page 6 ASSEMBLY OPERATION a) Before refuel: • Open the tank stop valve. Open the vent screw on the filler cap. • b) Refuelling: • Manual pump handle above fuel tank height. Squeeze the pump handle repeatedly to initiate fuel flow. • •...
  • Page 7 Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. DANE TECHNICZNE Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Zbiornik paliwa na kółkach z dyszą Model MSW-FM-N-53 Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość 380x310x850 (mm)] Ciężar [kg] Pojemność [L] Przepustowość [l/min] OPIS PRODUKTU 1.
  • Page 8 6. - 7. Zawór odcinający MONTAŻ EKSPLOATACJA a) Przed zatankowaniem: Otworzyć zawór odcinający zbiornika. • • Otworzyć śrubę odpowietrzającą na korku wlewu. b) Tankowanie: Złapać spust-dźwignię pompy umieszczonej nad zbiornikiem paliwa. • • Aby rozpocząć przepływ paliwa, należy kilkakrotnie ścisnąć uchwyt pompy. Aby kontynuować...
  • Page 9 řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Palivová nádrž na kolech s tryskou Model MSW-FM-N-53 Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] 380 x 310 x 850 Hmotnost [kg] Kapacita [L] Průtok [l/min] POPIS PRODUKTU 1.
  • Page 10 OPERACE a) Před tankováním: • Otevřete uzavírací ventil nádrže. Otevřete odvzdušňovací šroub na uzávěru plnicího hrdla. • b) Tankování: • Rukojeť ruční pumpy nad výškou palivové nádrže. Opakovaným stisknutím rukojeti čerpadla zahájíte průtok paliva. • • Chcete-li pokračovat v plnění, držte rukojeť čerpadla. Uvolněním rukojeti čerpadla zastavíte průtok paliva a zastavíte plnění.
  • Page 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Réservoir de carburant avec roues et buse Modèle MSW-FM-N-53 Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 380 x 310 x 850 [mm] Poids [kg] Capacité [L] Débit [L/min] DESCRIPTION DU PRODUIT 1.
  • Page 12 5. Buse de pompe 6. - 7. Vanne d'arrêt ASSEMBLÉE EXPLOITATION a) Avant de faire le plein : • Ouvrir le robinet d’arrêt du réservoir. • Ouvrez la vis d’aération sur le bouchon de remplissage. b) Ravitaillement: • Poignée de pompe manuelle au-dessus de la hauteur du réservoir de carburant. Appuyez plusieurs fois sur la poignée de la pompe pour lancer le débit de carburant.
  • Page 13 DATI TECNICI Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Serbatoio carburante con ruote e ugello Modello Italiano: MSW-FM-N-53 Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [ Dimensioni: 380 x 310 x 850 Peso [kg] Capacità [L] Portata [L/min] DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.
  • Page 14 6. - 7. Valvola di intercettazione ASSEMBLAGGIO OPERAZIONE a) Prima di fare rifornimento: Aprire la valvola di arresto del serbatoio. • • Aprire la vite di sfiato sul tappo di riempimento. b) Rifornimento: Maniglia della pompa manuale sopra l'altezza del serbatoio del carburante. •...
  • Page 15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Depósito de combustible con ruedas y boquilla Modelo MSW-FM-N-53 Dimensiones (anchura × profundidad × altura) 380 x 310 x 850 [mm] Peso [kg] Capacidad [L] Caudal [L/min] DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...
  • Page 16 6. - 7. Válvula de cierre ASAMBLEA OPERACIÓN a) Antes de repostar: Abra la válvula de cierre del tanque. • • Abra el tornillo de ventilación en la tapa de llenado. b) Repostaje: Mango de bomba manual por encima de la altura del tanque de combustible. •...
  • Page 17 MŰSZAKI ADATOK Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Üzemanyagtartály kerekekkel és fúvókával Modell MSW-FM-N-53 Méretek (szélesség x mélység x magasság) 380 x 310 x 850 [mm] Súly [kg] Kapacitás [L] Áramlási sebesség [L/min] TERMÉKLEÍRÁS...
  • Page 18 6. - 7. Elzárószelep ÖSSZESZERELÉS HASZNÁLAT a) Tankolás előtt: Nyissa ki a tartály elzárószelepét. • • Nyissa ki a tanksapkán lévő szellőzőcsavart. b) Feltöltés: A kézi szivattyú fogantyúja az üzemanyagtartály magassága felett. • • Az üzemanyag-áramlás beindításához többször nyomja meg a szivattyú fogantyúját. Tartsa a szivattyú...
  • Page 19 TEKNISKE DATA Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Brændstoftank med hjul og dyse Model MSW-FM-N-53 Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 380 x 310 x 850 Vægt [kg] Kapacitet [L] Flowhastighed [L/min] PRODUKTBESKRIVELSE 1. Tankdæksel 2.
  • Page 20 UDNYTTELSE a) Før du tanker op: • Åbn tankens stopventil. Åbn udluftningsskruen på påfyldningsdækslet. • b) Påfyldning af brændstof: • Manuelt pumpehåndtag over brændstoftankens højde. Tryk gentagne gange på pumpehåndtaget for at starte brændstofstrømmen. • • Hold på pumpehåndtaget for at fortsætte påfyldningen. Slip pumpehåndtaget for at stoppe brændstofstrømmen og stoppe påfyldningen.
  • Page 21 TEKNISET TIEDOT Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Polttoainesäiliö pyörillä ja suuttimella Malli MSW-FM-N-53 Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 380 x 310 x 850 Paino [kg] Kapasiteetti [L] Virtausnopeus [l/min] TUOTTEEN KUVAUS 1.
  • Page 22 KOKOONPANO KÄYTTÖ a) Ennen tankkausta: • Avaa säiliön sulkuventtiili. Avaa täyttökorkin ilmausruuvi. • b) Tankkaus: • Manuaalinen pumpun kahva polttoainesäiliön korkeuden yläpuolella. Purista pumpun kahvaa toistuvasti käynnistääksesi polttoaineen virtauksen. • • Pidä pumpun kahvasta kiinni jatkaaksesi täyttöä. Vapauta pumpun kahva pysäyttääksesi polttoaineen virtauksen ja lopettaaksesi täyttö. •...
  • Page 23 Engelse versie, welke de officiële versie is. TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Brandstoftank met wielen en mondstuk Model MSW-FM-N-53 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 380x310x850 Gewicht [kg] Capaciteit [L] Stroomsnelheid [L/min] PRODUCTBESCHRIJVING 1.
  • Page 24 MONTAGE GEBRUIK a) Voor het tanken: • Open de afsluitkraan van de tank. Open de ontluchtingsschroef op de vuldop. • b) Tanken: • Handmatige pomphendel boven brandstoftankhoogte. Knijp herhaaldelijk in de pomphendel om de brandstofstroom op gang te brengen. • •...
  • Page 25 TEKNISKE OPPLYSNINGER Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Drivstofftank med hjul og dyse Modell MSW-FM-N-53 Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 380 x 310 x 850 Vekt [kg] Kapasitet [L] Strømningshastighet [L/min] PRODUKTBESKRIVELSE 1. Tanklokk 2.
  • Page 26 6. - 7. Stengeventil FORSAMLING BRUK a) Før du fyller drivstoff: Åpne tankens stoppventil. • • Åpne ventilasjonsskruen på påfyllingslokket. b) Påfylling av drivstoff: Manuelt pumpehåndtak over drivstofftankens høyde. • • Klem sammen pumpehåndtaket gjentatte ganger for å starte drivstoffstrømmen. Hold i pumpehåndtaket for å...
  • Page 27 är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. TEKNISKA DATA Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Bränsletank med hjul och munstycke Modell MSW-FM-N-53 Mått [bredd x djup x höjd; mm] 380 x 310 x 850 Vikt [kg] Kapacitet [L] Flödeshastighet [L/min] PRODUKTBESKRIVNING 1. Tanklock 2.
  • Page 28 6. - 7. Avstängningsventil MONTERING ANVÄNDNING a) Innan tankning: Öppna tankens stoppventil. • • Öppna avluftningsskruven på påfyllningslocket. b) Tankning: Manuellt pumphandtag över bränsletankens höjd. • • Tryck på pumphandtaget upprepade gånger för att starta bränsleflödet. Håll i pumphandtaget för att fortsätta fylla. •...
  • Page 29 DADOS TÉCNICOS Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Tanque de combustível com rodas e bico Modelo MSW-FM-N-53 Dimensões [largura x profundidade x altura; 380 x 310 x 850 Peso [kg] Capacidade [L] Taxa de fluxo [L/min] DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1.
  • Page 30 6. - 7. Válvula de corte CONJUNTO UTILIZAÇÃO a) Antes de reabastecer: Abra a válvula de retenção do tanque. • • Abra o parafuso de ventilação na tampa de enchimento. b) Reabastecimento: Alça da bomba manual acima da altura do tanque de combustível. •...
  • Page 31 TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Palivová nádrž s kolesami a tryskou Model MSW-FM-N-53 Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 380 x 310 x 850 Hmotnosť [kg] Kapacita [L] Prietok [l/min] POPIS PRODUKTU 1.
  • Page 32 MONTÁŽ PREVÁDZKA a) Pred tankovaním: • Otvorte uzatvárací ventil nádrže. Otvorte odvzdušňovaciu skrutku na uzávere plniaceho otvoru. • b) Tankovanie: • Rukoväť ručnej pumpy nad výškou palivovej nádrže. Opakovaným stláčaním rukoväte čerpadla spustíte prietok paliva. • • Ak chcete pokračovať v plnení, držte rukoväť čerpadla. Uvoľnite rukoväť...
  • Page 33 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Резервоар за гориво с колела и дюза Модел MSW-FM-N-53 Размери [ширина x дълбочина x височина; 380 x 310 x 850 Тегло [kg] Капацитет [L] Дебит [L/min] ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА...
  • Page 34 5. Накрайник за помпа 6. - 7. Спирателен кран МОНТАЖ ЕКСПЛОАТАЦИЯ a) Преди зареждане с гориво: • Отворете спирателния кран на резервоара. • Отворете вентилационния винт на капачката за пълнене. b) Зареждане с гориво: • Дръжка на ръчната помпа над височината на резервоара за гориво. Стиснете...
  • Page 35 έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Δεξαμενή καυσίμου με ρόδες και ακροφύσιο Μοντέλο MSW-FM-N-53 Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 380 x 310 x 850 Βάρος [kg] Χωρητικότητα [L] Ρυθμός ροής [L/min] ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...
  • Page 36 6. - 7. Βαλβίδα διακοπής ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ a) Πριν από τον ανεφοδιασμό: Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής της δεξαμενής. • • Ανοίξτε τη βίδα εξαερισμού στο καπάκι πλήρωσης. b) Ανεφοδιασμός με καύσιμα: Χειροκίνητη λαβή αντλίας πάνω από το ύψος της δεξαμενής καυσίμου. •...
  • Page 37 TEHNIČKI PODACI Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Spremnik goriva s kotačima i mlaznicom Model MSW-FM-N-53 Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 380 x 310 x 850 Težina [kg] Kapacitet [L] Brzina protoka [L/min] OPIS PROIZVODA 1. Čep za punjenje goriva 2.
  • Page 38 SKUPŠTINA a) Prije punjenja gorivom: • Otvorite zaporni ventil spremnika. Otvorite vijak za odzračivanje na čepu za punjenje. • b) Punjenje goriva: • Ručka ručne pumpe iznad visine spremnika goriva. Više puta stisnite ručicu pumpe kako biste pokrenuli protok goriva. •...
  • Page 39 žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. TECHNINIAI DUOMENYS Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Kuro bakas su ratukais ir antgaliu Modelis MSW-FM-N-53 Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm] 380 x 310 x 850 Svoris [kg] Talpa [L] Srauto greitis [l/min.] PRODUKTO APRAŠYMAS 1.
  • Page 40 OPERACIJA a) Prieš papildydami degalus: • Atidarykite bako uždarymo vožtuvą. Atsukite įpylimo angos dangtelio ventiliacijos varžtą. • b) Degalų papildymas: • Rankinė siurblio rankena virš degalų bako aukščio. Pakartotinai suspauskite siurblio rankenėlę, kad pradėtumėte degalų srautą. • • Norėdami tęsti užpildymą, laikykite už siurblio rankenos. Atleiskite siurblio rankenėlę, kad sustabdytumėte degalų...
  • Page 41 în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. DATE TEHNICE Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Rezervor de combustibil cu roți și duză Model MSW-FM-N-53 Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] 380 x 310 x 850 Greutate [kg] Capacitate [L] Debit [l/min] DESCRIERE PRODUS 1.
  • Page 42 ASAMBLARE OPERARE a) Înainte de a alimenta: • Deschideți supapa de oprire a rezervorului. Deschideți șurubul de aerisire de pe capacul de umplere. • b) Alimentare cu combustibil: • Mânerul pompei manuale deasupra înălțimii rezervorului de combustibil. Strângeți mânerul pompei în mod repetat pentru a iniția fluxul de combustibil. •...
  • Page 43 TEHNIČNI PODATKI Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Rezervoar za gorivo s kolesi in šobo Model MSW-FM-N-53 Mere [širina x globina x višina; mm] 380 x 310 x 850 Teža [kg] Prostornina [L] Hitrost pretoka [l/min] OPIS IZDELKA 1.
  • Page 44 DELOVANJE a) Pred dolivanjem goriva: • Odprite zaporni ventil rezervoarja. Odprite odzračevalni vijak na pokrovu polnilne odprtine. • b) Dolivanje goriva: • Ročaj ročne črpalke nad višino rezervoarja za gorivo. Večkrat stisnite ročaj črpalke, da sprožite pretok goriva. • • Za nadaljevanje polnjenja držite ročaj črpalke.
  • Page 45 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.