Summary of Contents for MSW Motor Technics MSW-FM-N-53
Page 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Page 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-FM-N-53 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Page 3
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Kraftstofftank mit Rädern und Zapfpistole Modell MSW-FM-N-53 Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 380 x 310 x 850 Gewicht [kg] Fassungsvermögen [L] Durchflussmenge [L/min] PRODUKTBEZEICHNUNG 1.
Page 4
MONTAGE BETRIEB a) Vor dem Tanken: • Öffnen Sie das Tankabsperrventil. Öffnen Sie die Entlüftungsschraube am Einfülldeckel. • b) Betankung: • Manueller Pumpengriff über der Höhe des Kraftstofftanks. Drücken Sie wiederholt auf den Pumpengriff, um den Kraftstofffluss zu starten. • •...
Page 5
TECHNICAL DATA Parameter description Parameter value Product name Fuel tank with wheels and nozzle Model MSW-FM-N-53 Dimensions [width x depth x height; mm] 380 x 310 x 850 Weight [kg] Capacity [L] Flow rate [L/min] PRODUCT DESCRIPTION 1.
Page 6
ASSEMBLY OPERATION a) Before refuel: • Open the tank stop valve. Open the vent screw on the filler cap. • b) Refuelling: • Manual pump handle above fuel tank height. Squeeze the pump handle repeatedly to initiate fuel flow. • •...
Page 7
Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. DANE TECHNICZNE Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Zbiornik paliwa na kółkach z dyszą Model MSW-FM-N-53 Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość 380x310x850 (mm)] Ciężar [kg] Pojemność [L] Przepustowość [l/min] OPIS PRODUKTU 1.
Page 8
6. - 7. Zawór odcinający MONTAŻ EKSPLOATACJA a) Przed zatankowaniem: Otworzyć zawór odcinający zbiornika. • • Otworzyć śrubę odpowietrzającą na korku wlewu. b) Tankowanie: Złapać spust-dźwignię pompy umieszczonej nad zbiornikiem paliwa. • • Aby rozpocząć przepływ paliwa, należy kilkakrotnie ścisnąć uchwyt pompy. Aby kontynuować...
Page 9
řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Palivová nádrž na kolech s tryskou Model MSW-FM-N-53 Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] 380 x 310 x 850 Hmotnost [kg] Kapacita [L] Průtok [l/min] POPIS PRODUKTU 1.
Page 10
OPERACE a) Před tankováním: • Otevřete uzavírací ventil nádrže. Otevřete odvzdušňovací šroub na uzávěru plnicího hrdla. • b) Tankování: • Rukojeť ruční pumpy nad výškou palivové nádrže. Opakovaným stisknutím rukojeti čerpadla zahájíte průtok paliva. • • Chcete-li pokračovat v plnění, držte rukojeť čerpadla. Uvolněním rukojeti čerpadla zastavíte průtok paliva a zastavíte plnění.
Page 11
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Réservoir de carburant avec roues et buse Modèle MSW-FM-N-53 Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 380 x 310 x 850 [mm] Poids [kg] Capacité [L] Débit [L/min] DESCRIPTION DU PRODUIT 1.
Page 12
5. Buse de pompe 6. - 7. Vanne d'arrêt ASSEMBLÉE EXPLOITATION a) Avant de faire le plein : • Ouvrir le robinet d’arrêt du réservoir. • Ouvrez la vis d’aération sur le bouchon de remplissage. b) Ravitaillement: • Poignée de pompe manuelle au-dessus de la hauteur du réservoir de carburant. Appuyez plusieurs fois sur la poignée de la pompe pour lancer le débit de carburant.
Page 13
DATI TECNICI Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Serbatoio carburante con ruote e ugello Modello Italiano: MSW-FM-N-53 Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [ Dimensioni: 380 x 310 x 850 Peso [kg] Capacità [L] Portata [L/min] DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.
Page 14
6. - 7. Valvola di intercettazione ASSEMBLAGGIO OPERAZIONE a) Prima di fare rifornimento: Aprire la valvola di arresto del serbatoio. • • Aprire la vite di sfiato sul tappo di riempimento. b) Rifornimento: Maniglia della pompa manuale sopra l'altezza del serbatoio del carburante. •...
Page 15
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Depósito de combustible con ruedas y boquilla Modelo MSW-FM-N-53 Dimensiones (anchura × profundidad × altura) 380 x 310 x 850 [mm] Peso [kg] Capacidad [L] Caudal [L/min] DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...
Page 16
6. - 7. Válvula de cierre ASAMBLEA OPERACIÓN a) Antes de repostar: Abra la válvula de cierre del tanque. • • Abra el tornillo de ventilación en la tapa de llenado. b) Repostaje: Mango de bomba manual por encima de la altura del tanque de combustible. •...
Page 17
MŰSZAKI ADATOK Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Üzemanyagtartály kerekekkel és fúvókával Modell MSW-FM-N-53 Méretek (szélesség x mélység x magasság) 380 x 310 x 850 [mm] Súly [kg] Kapacitás [L] Áramlási sebesség [L/min] TERMÉKLEÍRÁS...
Page 18
6. - 7. Elzárószelep ÖSSZESZERELÉS HASZNÁLAT a) Tankolás előtt: Nyissa ki a tartály elzárószelepét. • • Nyissa ki a tanksapkán lévő szellőzőcsavart. b) Feltöltés: A kézi szivattyú fogantyúja az üzemanyagtartály magassága felett. • • Az üzemanyag-áramlás beindításához többször nyomja meg a szivattyú fogantyúját. Tartsa a szivattyú...
Page 19
TEKNISKE DATA Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Brændstoftank med hjul og dyse Model MSW-FM-N-53 Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 380 x 310 x 850 Vægt [kg] Kapacitet [L] Flowhastighed [L/min] PRODUKTBESKRIVELSE 1. Tankdæksel 2.
Page 20
UDNYTTELSE a) Før du tanker op: • Åbn tankens stopventil. Åbn udluftningsskruen på påfyldningsdækslet. • b) Påfyldning af brændstof: • Manuelt pumpehåndtag over brændstoftankens højde. Tryk gentagne gange på pumpehåndtaget for at starte brændstofstrømmen. • • Hold på pumpehåndtaget for at fortsætte påfyldningen. Slip pumpehåndtaget for at stoppe brændstofstrømmen og stoppe påfyldningen.
Page 21
TEKNISET TIEDOT Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Polttoainesäiliö pyörillä ja suuttimella Malli MSW-FM-N-53 Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 380 x 310 x 850 Paino [kg] Kapasiteetti [L] Virtausnopeus [l/min] TUOTTEEN KUVAUS 1.
Page 22
KOKOONPANO KÄYTTÖ a) Ennen tankkausta: • Avaa säiliön sulkuventtiili. Avaa täyttökorkin ilmausruuvi. • b) Tankkaus: • Manuaalinen pumpun kahva polttoainesäiliön korkeuden yläpuolella. Purista pumpun kahvaa toistuvasti käynnistääksesi polttoaineen virtauksen. • • Pidä pumpun kahvasta kiinni jatkaaksesi täyttöä. Vapauta pumpun kahva pysäyttääksesi polttoaineen virtauksen ja lopettaaksesi täyttö. •...
Page 23
Engelse versie, welke de officiële versie is. TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Brandstoftank met wielen en mondstuk Model MSW-FM-N-53 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 380x310x850 Gewicht [kg] Capaciteit [L] Stroomsnelheid [L/min] PRODUCTBESCHRIJVING 1.
Page 24
MONTAGE GEBRUIK a) Voor het tanken: • Open de afsluitkraan van de tank. Open de ontluchtingsschroef op de vuldop. • b) Tanken: • Handmatige pomphendel boven brandstoftankhoogte. Knijp herhaaldelijk in de pomphendel om de brandstofstroom op gang te brengen. • •...
Page 25
TEKNISKE OPPLYSNINGER Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Drivstofftank med hjul og dyse Modell MSW-FM-N-53 Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 380 x 310 x 850 Vekt [kg] Kapasitet [L] Strømningshastighet [L/min] PRODUKTBESKRIVELSE 1. Tanklokk 2.
Page 26
6. - 7. Stengeventil FORSAMLING BRUK a) Før du fyller drivstoff: Åpne tankens stoppventil. • • Åpne ventilasjonsskruen på påfyllingslokket. b) Påfylling av drivstoff: Manuelt pumpehåndtak over drivstofftankens høyde. • • Klem sammen pumpehåndtaket gjentatte ganger for å starte drivstoffstrømmen. Hold i pumpehåndtaket for å...
Page 27
är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. TEKNISKA DATA Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Bränsletank med hjul och munstycke Modell MSW-FM-N-53 Mått [bredd x djup x höjd; mm] 380 x 310 x 850 Vikt [kg] Kapacitet [L] Flödeshastighet [L/min] PRODUKTBESKRIVNING 1. Tanklock 2.
Page 28
6. - 7. Avstängningsventil MONTERING ANVÄNDNING a) Innan tankning: Öppna tankens stoppventil. • • Öppna avluftningsskruven på påfyllningslocket. b) Tankning: Manuellt pumphandtag över bränsletankens höjd. • • Tryck på pumphandtaget upprepade gånger för att starta bränsleflödet. Håll i pumphandtaget för att fortsätta fylla. •...
Page 29
DADOS TÉCNICOS Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Tanque de combustível com rodas e bico Modelo MSW-FM-N-53 Dimensões [largura x profundidade x altura; 380 x 310 x 850 Peso [kg] Capacidade [L] Taxa de fluxo [L/min] DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1.
Page 30
6. - 7. Válvula de corte CONJUNTO UTILIZAÇÃO a) Antes de reabastecer: Abra a válvula de retenção do tanque. • • Abra o parafuso de ventilação na tampa de enchimento. b) Reabastecimento: Alça da bomba manual acima da altura do tanque de combustível. •...
Page 31
TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Palivová nádrž s kolesami a tryskou Model MSW-FM-N-53 Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 380 x 310 x 850 Hmotnosť [kg] Kapacita [L] Prietok [l/min] POPIS PRODUKTU 1.
Page 32
MONTÁŽ PREVÁDZKA a) Pred tankovaním: • Otvorte uzatvárací ventil nádrže. Otvorte odvzdušňovaciu skrutku na uzávere plniaceho otvoru. • b) Tankovanie: • Rukoväť ručnej pumpy nad výškou palivovej nádrže. Opakovaným stláčaním rukoväte čerpadla spustíte prietok paliva. • • Ak chcete pokračovať v plnení, držte rukoväť čerpadla. Uvoľnite rukoväť...
Page 33
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Резервоар за гориво с колела и дюза Модел MSW-FM-N-53 Размери [ширина x дълбочина x височина; 380 x 310 x 850 Тегло [kg] Капацитет [L] Дебит [L/min] ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА...
Page 34
5. Накрайник за помпа 6. - 7. Спирателен кран МОНТАЖ ЕКСПЛОАТАЦИЯ a) Преди зареждане с гориво: • Отворете спирателния кран на резервоара. • Отворете вентилационния винт на капачката за пълнене. b) Зареждане с гориво: • Дръжка на ръчната помпа над височината на резервоара за гориво. Стиснете...
Page 35
έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Δεξαμενή καυσίμου με ρόδες και ακροφύσιο Μοντέλο MSW-FM-N-53 Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 380 x 310 x 850 Βάρος [kg] Χωρητικότητα [L] Ρυθμός ροής [L/min] ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...
Page 36
6. - 7. Βαλβίδα διακοπής ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ a) Πριν από τον ανεφοδιασμό: Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής της δεξαμενής. • • Ανοίξτε τη βίδα εξαερισμού στο καπάκι πλήρωσης. b) Ανεφοδιασμός με καύσιμα: Χειροκίνητη λαβή αντλίας πάνω από το ύψος της δεξαμενής καυσίμου. •...
Page 37
TEHNIČKI PODACI Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Spremnik goriva s kotačima i mlaznicom Model MSW-FM-N-53 Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 380 x 310 x 850 Težina [kg] Kapacitet [L] Brzina protoka [L/min] OPIS PROIZVODA 1. Čep za punjenje goriva 2.
Page 38
SKUPŠTINA a) Prije punjenja gorivom: • Otvorite zaporni ventil spremnika. Otvorite vijak za odzračivanje na čepu za punjenje. • b) Punjenje goriva: • Ručka ručne pumpe iznad visine spremnika goriva. Više puta stisnite ručicu pumpe kako biste pokrenuli protok goriva. •...
Page 39
žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. TECHNINIAI DUOMENYS Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Kuro bakas su ratukais ir antgaliu Modelis MSW-FM-N-53 Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm] 380 x 310 x 850 Svoris [kg] Talpa [L] Srauto greitis [l/min.] PRODUKTO APRAŠYMAS 1.
Page 40
OPERACIJA a) Prieš papildydami degalus: • Atidarykite bako uždarymo vožtuvą. Atsukite įpylimo angos dangtelio ventiliacijos varžtą. • b) Degalų papildymas: • Rankinė siurblio rankena virš degalų bako aukščio. Pakartotinai suspauskite siurblio rankenėlę, kad pradėtumėte degalų srautą. • • Norėdami tęsti užpildymą, laikykite už siurblio rankenos. Atleiskite siurblio rankenėlę, kad sustabdytumėte degalų...
Page 41
în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. DATE TEHNICE Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Rezervor de combustibil cu roți și duză Model MSW-FM-N-53 Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] 380 x 310 x 850 Greutate [kg] Capacitate [L] Debit [l/min] DESCRIERE PRODUS 1.
Page 42
ASAMBLARE OPERARE a) Înainte de a alimenta: • Deschideți supapa de oprire a rezervorului. Deschideți șurubul de aerisire de pe capacul de umplere. • b) Alimentare cu combustibil: • Mânerul pompei manuale deasupra înălțimii rezervorului de combustibil. Strângeți mânerul pompei în mod repetat pentru a iniția fluxul de combustibil. •...
Page 43
TEHNIČNI PODATKI Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Rezervoar za gorivo s kolesi in šobo Model MSW-FM-N-53 Mere [širina x globina x višina; mm] 380 x 310 x 850 Teža [kg] Prostornina [L] Hitrost pretoka [l/min] OPIS IZDELKA 1.
Page 44
DELOVANJE a) Pred dolivanjem goriva: • Odprite zaporni ventil rezervoarja. Odprite odzračevalni vijak na pokrovu polnilne odprtine. • b) Dolivanje goriva: • Ročaj ročne črpalke nad višino rezervoarja za gorivo. Večkrat stisnite ročaj črpalke, da sprožite pretok goriva. • • Za nadaljevanje polnjenja držite ročaj črpalke.
Page 45
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Need help?
Do you have a question about the MSW-FM-N-53 and is the answer not in the manual?
Questions and answers