ecofort ecoQ CleanAir 600+ Instruction Manual

Hide thumbs

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

CleanAir 600+

Luftreiniger

Gebrauchsanweisung | Manuel d'instruction | Manuale d'istruzioni | Instruction Manual

Need help?

Do you have a question about the ecoQ CleanAir 600+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ecofort ecoQ CleanAir 600+

Page 1 CleanAir 600+ Luftreiniger Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual...
Page 3 Gebrauchsanweisung ........5 Manuel d’instruction ........21 Manuale d’istruzioni ........37 Instruction Manual ........53...
Page 5 CleanAir 600+ Luftreiniger Gebrauchsanweisung Danke, dass Sie sich für ein ecoQ Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Benutzerhandbuch ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 6 | Benutzerhandbuch ecoQ CleanAir 600+...
Page 7 Inhalt Sicherheitsinformationen ..........8 Produktbeschrieb .............. 9 Bedienungsanweisungen ..........10 Filterwechsel ..............13 Wi-Fi Verbindung ............. 14 Reinigung und Pflege ............16 Fehlersuche ..............18 Technische Daten ............18 Garantie ................19 Benutzerhandbuch ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 8 Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Luftreinigers sorgfältig durch. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. WARNUNG! BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU VERRINGERN: •...
Page 9 Produktbeschrieb 1. Auslass gereinigter Luft 4. Bedienelement/Display 2. Haupteinheit 5. Filter 3. Basis 6. Filter-Verschluss Bitte nehmen Sie den Filter vor dem ersten Gebrauch des Luftreinigers aus der Verpackung! Benutzerhandbuch ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 10 Bedienungsanweisungen So nehmen Sie den Luftreiniger in Betrieb: Schliessen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf, erlöschen dann und das Gerät geht in den Standby-Modus. Ein/Aus / Wi-Fi Wenn Sie diese Taste im Standby-Modus drücken, wird das Gerät in der Grundeinstellung mit niedriger Lüfterintensität betrieben.
Page 11 AUTO-Modus Drücken Sie die Taste Auto-Modus, um den Auto-Modus zu aktivieren. Im AUTO-Modus reinigt das Gerät die Luft vollautomatisch entsprechend der aktuellen, vom integrierten Sensor gemessenen Raumluftverschmutzung. Die aktuell gemessene Luftqualität wird auf dem Display in PM2.5 angezeigt. Die aktuell gemessene Luftqualität wird auch durch einen Leuchtring um das Bedienfeld angezeigt: •...
Page 12 Bedienungsanweisungen (forts.) Kindersicherung Um den Missbrauch durch kleine Kinder zu verhindern, ist das Gerät mit einer Kindersicherungsfunktion ausgestattet, die alle Tasten des Geräts funktionsunfähig macht. Drücken Sie diese Taste 5 Sekunden lang, um die Kindersicherungsfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Timer Drücken, um die gewünschte Betriebszeit einzustellen.
Page 13 Filterwechsel Verwenden Sie nur von autorisierten Händlern gelieferte Originalfilter! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie den Filter auswechseln. Gehen Sie wie folgt vor, um den Filter auszutauschen: 1. An der rechten Seite der Basis 3.
Page 14 Wi-Fi Verbindung Die App “ecofort SMART” ist kostenlos für Android und iOS erhältlich. Vorbereitung zur Verbindung: Mit dieser App können Sie das Gerät über Ihr Heimnetzwerk bedienen. Voraussetzung dafür ist eine permanente Wi-Fi-Verbindung zu Ihrem Router und die App “ecofort SMART”.
Page 15 App-Verbindung: Methode 1: Verbindung via Bluetooth Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet. Wenn die Wi-Fi-Anzeige am Gerät blinkt, öffnen Sie die “ecofort SMART”- App und wählen Sie “Neues Gerät hinzufügen”, das Gerät verbindet sich automatisch über Bluetooth. Methode 2: Verbindung via Wi-Fi Wenn die Wi-Fi-Anzeige auf dem Gerät blinkt, wählen Sie auf Ihrem Smartphone...
Page 16 Reinigung und Pflege Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Reinigung des Gehäuses Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihren Luftreiniger in bestem Zustand zu halten: Reinigung der Oberfläche: Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Oberfläche des Gehäuses schonend zu reinigen.
Page 17 Zusätzliche Erwägungen Je nach Nutzungsumgebung (z.B. in Haushalten mit starken Rauchern) kann die Lebensdauer des Filters kürzer sein. Wenn Sie feststellen, dass der Luftreiniger die Luft nicht effektiv reinigt, sollten Sie die Filter vor Ablauf ihrer üblichen Lebensdauer austauschen. Entsorgung von gebrauchten Filtern Entsorgen Sie gebrauchte Filter mit dem normalen Hausmüll.
Page 18 Fehlersuche Problem Lösung Das Gerät funktioniert nicht: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle Strom liefert; schliessen Sie zum Test eine Lampe an. Die Luftqualität verbessert sich • Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung nicht: des Filters entfernt und der Filter korrekt...
Page 19 Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modifikation, in der Regel abgelehnt. Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier finden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt.
Page 20 | Benutzerhandbuch ecoQ CleanAir 600+...
Page 21 CleanAir 600+ Purificateur d’air Manuel d’instruction Merci d’avoir choisi un produit ecoQ. Veuillez lire les instructions avant d’utiliser le purificateur d’air et le conserver pour référence ultérieure. Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 22 | Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+...
Page 23 Contenu Informations sur la sécurité .......... 24 Description du produit ............ 25 Instructions d’utilisation ..........26 Remplacement du filtre ..........29 Connexion Wi-Fi ............... 30 Nettoyage et entretien ............ 32 Guide de dépannage ............33 Données techniques ............33 Garantie ................34 Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 24 Informations sur la sécurité Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation du purificateur d’air. L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial. AVERTISSEMENT ! LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE PRISES POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURES, NOTAMMENT LES SUIVANTES : •...
Page 25 Description du produit 1. Sortie d’air filtré 4. Écran tactile/affichage 2. Unité principale 5. Filtre 3. Base 6. Verrouillage du filtre Veillez à déballer le filtre avant la première utilisation du purificateur d’air ! Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 26 Instructions d’utilisation Pour mettre le purificateur d’air en service : Branchez l’appareil sur une prise de courant. Tous les voyants s’allument pendant 1 seconde, puis s’éteignent, et l’appareil entre en état de veille. Alimentation ON/OFF / Wi-Fi En mode veille, touchez cette touche et l’appareil fonctionnera par défaut à...
Page 27 Mode AUTO Appuyez sur la touche Mode auto pour activer le mode auto. En mode AUTO, l’appareil purifie l’air de manière entièrement automatique en fonction de la pollution de l’air intérieur mesurée par le capteur intégré. La qualité de l’air actuellement mesurée s’affiche sur l’écran en PM2.5.
Page 28 Instructions d’utilisation (cont.) Verrouillage pour enfants Pour éviter toute mauvaise manipulation par de jeunes enfants, l’appareil est équipé d’une fonction de verrouillage pour enfants, qui rendra toutes les touches de l’appareil non fonctionnelles. Appuyez sur cette touche pendant 5 secondes pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage enfant.
Page 29 Remplacement du filtre N’utilisez que le filtre d’origine fourni par les revendeurs agréés ! Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation électrique avant de remplacer le filtre. Procédez comme suit pour remplacer le filtre : 1. Trouvez le verrou à la base de 3.
Page 30 Connexion Wi-Fi L’application “ecofort SMART” est disponible gratuitement sur Android et iOS. Scannez le code QR pour accéder directement au téléchargement. Préparation de la connexion à l’application : Cette application vous permet de faire fonctionner l’appareil via votre réseau domestique. La condition préalable est une connexion Wi-Fi permanente à...
Page 31 Méthode 1 : Connexion via Bluetooth Activez le Bluetooth sur votre téléphone portable ou autre appareil. Lorsque le voyant Wi-Fi de l’appareil clignote, ouvrez l’application “ecofort SMART” et choisissez “Ajouter un nouvel appareil”, l’appareil se connectera automatiquement via Bluetooth. Méthode 2 : Connexion par Wi-Fi Lorsque le voyant Wi-Fi de l’appareil clignote, sélectionnez “Ajouter un...
Page 32 Nettoyage et entretien Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien. Nettoyage du boîtier Pour maintenir votre purificateur d’air en parfait état, suivez les étapes suivantes: Nettoyage des surfaces : Utilisez un chiffon doux pour nettoyer délicatement la surface du boîtier. Traitement des taches tenaces : Pour les taches tenaces qui ne s’enlèvent pas facilement, humidifiez un chiffon doux avec une quantité...
Page 33 Guide de dépannage Problème Solution L’appareil ne fonctionne pas : • Assurez-vous que l’appareil est connecté à une source d’alimentation. • Assurez-vous que la source d’alimentation fournit du courant ; branchez une lampe pour la tester. La qualité de l’air ne s’améliore •...
Page 34 Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez visiter le centre d’assis- tance ecofort sur support.ecofort.ch. Vous trouverez ici les dernières solutions et l’aide pour votre produit. ecofort AG...
Page 35 Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 36 | Manuel d’utilisation ecoQ CleanAir 600+...
Page 37 CleanAir 600+ Purificatore d’aria Manuale d’istruzioni Grazie per aver scelto un prodotto ecoQ. Prima di usare il purificatore d’aira, leggere le istruzioni e conservarle per consultarle in futuro. Manuale d’uso ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 38 | Manuale d’uso ecoQ CleanAir 600+...
Page 39 Contenuto Informazioni sulla sicurezza ......... 40 Descrizione del prodotto ..........41 Istruzioni per l’uso ............42 Sostituzione del filtro ............45 Connessione Wi-Fi............46 Pulizia e manutenzione ..........48 Guida alla risoluzione dei problemi ......49 Dati tecnici ................ 49 Garanzia ................
Page 40 Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il purificatore d’aria per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Il dispositivo non è destinato all’uso commerciale. ATTENZIONE! QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHI ELETTRICI, È NECESSARIO SEGUIRE SEMPRE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI ALLE PERSONE, TRA CUI LE SEGUENTI: •...
Page 41 Descrizione del prodotto 1. Uscita aria pulita 4. Pannello tattile/display 2. Unità principale 5. Filtro 3. Base 6. Blocco del filtro Assicurarsi di disimballare il filtro prima del primo utilizzo del purificatore d’aria! Manuale d’uso ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 42 Istruzioni per l’uso Per mettere in funzione il purificatore d’aria: Collegare l’unità a una presa di corrente. Tutti gli indicatori si accendono per 1 secondo, poi si spengono e il dispositivo entra in stato di standby. Alimentazione ON/OFF / Wi-Fi In stato di standby, toccando questo pulsante il dispositivo funzionerà...
Page 43 Modalità AUTO Premere il pulsante Modalità Auto per attivare la modalità Auto. In modalità AUTO, il dispositivo purifica l’aria in modo completamente automatico in base all’attuale inquinamento dell’aria interna misurato dal sensore integrato. La qualità dell’aria misurata al momento viene visualizzata sul display in PM2.5.
Page 44 Istruzioni per l’uso (continua) Blocco per bambini Per evitare che i bambini piccoli possano maneggiarla in modo scorretto, l’unità è dotata di una funzione di blocco per bambini, che rende tutti i pulsanti dell’unità non funzionanti. Premere questo pulsante per 5 secondi per attivare o disattivare la funzione Child Lock.
Page 45 Sostituzione del filtro Utilizzare esclusivamente il filtro originale fornito dai rivenditori autorizzati! Prima di sostituire il filtro, spegnere il dispositivo e scollegare l’alimentazione. Per sostituire il filtro, procedere come segue: 1. Individuare il blocco sulla 3. Inserire il nuovo base dell’unità e spingerlo filtro.
Page 46 Connessione Wi-Fi L’applicazione “ecofort SMART” è disponibile gratuitamente su Android e iOS. Scansionate il codice QR per accedere diretta- mente alla pagina di download. Preparazione della connessione all’applicazione : Questo dispositivo consente di controllare l’unità tramite la rete domestica. Il prerequisito è...
Page 47 Connessione app: Metodo 1: connessione tramite Bluetooth Attivare il Bluetooth sul telefono cellulare o su un altro dispositivo. Quando l’indicatore Wi-Fi sull’unità lampeggia, aprite l’app “ecofort SMART” e scegliete “Aggiungi nuovo dispositivo”: l’unità si collegherà automaticamente via Bluetooth. Metodo 2: connessione tramite Wi-Fi Quando l’indicatore Wi-Fi dell’unità...
Page 48 Pulizia e manutenzione Scollegare sempre l’alimentazione prima di eseguire la manutenzione. Pulizia dell’involucro Per mantenere il vostro purificatore d’aria in ottime condizioni, seguite questi passaggi: Pulizia della superficie: Utilizzare un panno morbido per pulire delicatamente la superficie dell’alloggia- mento. Trattamento delle macchie ostinate: Per le macchie ostinate che non possono essere rimosse facilmente, inumidire un panno morbido con una quantità...
Page 49 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il dispositivo non funziona: • Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una fonte di alimentazione. • Assicurarsi che la fonte di alimentazione fornisca corrente; collegare una lampada per il test. La qualità dell’aria non migliora: • Assicurarsi che l’imballaggio del filtro sia stato rimosso e che sia stato inserito correttamente.
Page 50 In caso di domande o incertezze, visitare il Centro assistenza ecofort all’ind- irizzo support.ecofort.ch. Qui troverete le ultime soluzioni e assistenza per il vostro prodotto.
Page 51 Manuale d’uso ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 52 | Manuale d’uso ecoQ CleanAir 600+...
Page 53 CleanAir 600+ Air Purifier Instruction Manual Thank you for choosing an ecoQ product. Please read this user manual carefully before operating and keep it for future reference. User Manual ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 54 | User Manual ecoQ CleanAir 600+...
Page 55 Contents Safety Information ............56 Product Description ............57 Operation ................58 Filter Replacement ............61 Wi-Fi Connection ............. 62 Cleaning and Care ............64 Troubleshooting ............... 65 Technical Data ..............65 Warranty ................66 User Manual ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 56 Safety Information Please carefully read this operating manual prior to the first use of the air purifier. The device is not intended for commercial use. WARNING! WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING: •...
Page 57 Product Description 1. Clean Air Outlet 4. Touch Panel/Display 2. Main Unit 5. Filter 3. Base 6. Filter Lock User Manual ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 58 Operation To put the air purifier into operation: Connect the unit to a power outlet. All indicators light up for 1 second, then go off, and then the device enters standby state. Power ON/OFF / Wi-Fi In standby state, touch this button and the device will run at Low Fan Speed by default.
Page 59 AUTO Mode Press the Auto Mode button to activate Auto Mode. In AUTO mode, the device purifies the air fully automatically according to the current indoor air pollution measured by the integrated sensor. The currently measured air quality is shown on the display in PM2.5.
Page 60 Operation (continued) Child Lock To prevent the mishandling by young children, the unit is equipped with a Child Lock function, which will make all buttons on the unit non-functional. Press this button for 5 seconds to activate or deactivate the Child Lock function.
Page 61 Filter Replacement Use only the original filter supplied by authorized dealers! Turn the device off and disconnect the unit before replacing the filter. Proceed as follows to replace the filter: 1. Find the lock on the base of 3. Insert the new filter. the unit and push it to the left to unlock it.
Page 62 Wi-Fi Connection The “ecofort SMART” app is available for free on Android and iOS. Scan the QR code to get directly to the download. App Connection Preparation: This appliance allows you to operate the unit via your home network. A prerequisite is a permanent Wi-Fi connection to your router and the “ecofort SMART”...
Page 63 App Connection: Method 1: Connect via Bluetooth Activate Bluetooth on your mobile phone or other device. When the Wi-Fi indicator on the unit flashes, open the “ecofort SMART” App, the unit will connect via Bluetooth automatically. Method 2: Connect via Wi-Fi When the Wi-Fi indicator on the unit flashes, select “Add Device”...
Page 64 Cleaning and Care Always unplug the unit before performing maintenance. Cleaning the Housing To keep your air purifier in top condition, follow these steps: Surface Cleaning: Use a soft cloth to gently clean the surface area of the housing. Handling Stubborn Stains: For stubborn stains that can’t be easily removed, dampen a soft cloth with a moderate amount of neutral detergent and wipe the affected area.
Page 65 Troubleshooting Problem Solution The device does not work: • Make sure that the device is connected to a power source. • Make sure that the power source is supplying power; connect a lamp for testing. Air quality does not improve: •...
Page 66 If you have questions or uncertainties, please visit the ecofort Support Center at support.ecofort.ch. Here you will find the latest solutions and help for your product. ecofort AG...
Page 67 User Manual ecoQ CleanAir 600+ |...
Page 68 CleanAir 600+ Luftreiniger Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual ecofort AG Ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau +41 (0)32 322 31 11 support@ecofort.ch http://ecofort.ch...