Download
Share
Print this page
Corby Camden QF-CM832 Use & Care Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Corby Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Camden QF-CM832
  6. Use & care manual

Corby Camden QF-CM832 Use & Care Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
E S P R E S S O M A C H I N E
This manual is for the following models:
Camden
LANGUAGES
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Polski
Română
Čeština
www.corbyofwindsor.com
www.firedupcorporation.com/manual
QF-CM832
02-12
13-24
25-36
37-48
49-60
61-72
73-84
85-96

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Camden QF-CM832 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Corby Camden QF-CM832

  • Page 1 E S P R E S S O M A C H I N E This manual is for the following models: Camden QF-CM832 LANGUAGES English 02-12 Français 13-24 Deutsch 25-36 Italiano 37-48 Español 49-60 Polski 61-72 Română 73-84 Čeština 85-96 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 2 These instructions must be read before use These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly before use and retain for future reference. Failure to follow them could cause injury and/or property damage. These instructions are also available on our website. CONTENTS SECTION 01 Important...
  • Page 3 IMPORTANT! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
  • Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTIONS DO’S • Check the appliance and the supply cord for damage regularly. • Check your mains supply is the same as that indicated on the product before connecting. • Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
  • Page 5 • Do not touch the appliance whilst it is brewing. • Do not use the appliance for any other purpose than for heating water. • Do not use a coffee capsule more than once. • Do not use the appliance in a high temperature or humid environment.
  • Page 6 INTRODUCTION Thank you for choosing the Corby Espresso Machine. This appliance is designed to meet the most stringent quality, performance, and safety requirements. This guide aims to improve your understanding and appreciation of your new appliance by providing simple and informative use and care instructions.
  • Page 7 PLUG-IN & STANDBY Remove the water tank lid and fill with water (min. 50ml / max. 450ml.) Replace the lid once filled. Alternatively, lift the water tank from the espresso machine and fill accordingly. When the espresso machine is connected to the power, the two LEDs will flash twice (0.5 seconds on, 0.5 seconds off / flashing) and the appliance will enter the self-test mode.
  • Page 8 After preheating, the espresso machine will enter standby mode, and the indicator light LED1 / LED2 will be always on. Place the coffee capsule into the coffee machine and the cup onto the drip tray (as shown below). Press the function buttons (S1/40ml or S2/100ml) for the required coffee capacity, and the LED indicator of the corresponding coffee capacity will flash slowly.
  • Page 9 Method 2. When the brewing time reaches 300, the machine will automatically enter descaling mode. The two indicator lights will flash alternately twice a second. Remind staff of the need for descaling the espresso machine. After entering descaling mode, the two indicator lights will flash alternately twice a second.
  • Page 10 MAINTENANCE & CLEANING Cleaning the outside of the appliance: Unplug the power plug and allow the espresso machine to cool down before cleaning. Clean the surface with a clean, soft cloth, and do not use a hard or wet cloth. Pay attention to the sharp needle in the machine’s brewing chamber to avoid injury.
  • Page 11 SPECIFICATION Model QF-CM832 Input AC Rating 220-240V 〜 50/60Hz Rated power 1200W Capacity (water tank) 450ml CONFORMITY WITH DIRECTIVES Conforms with relevant European Directives ENVIRONMENTAL PROTECTION For electrical products sold within the European Community. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
  • Page 12 AFFIX RECEIPT OR PROOF OF PURCHASE HERE GUARANTEE For your convenience, you are not required to complete a form and return it to us in order to validate your guarantee. However, please ensure that you retain your receipt which will act as both proof of purchase and a guarantee validation document.
  • Page 13 M A C H I N E À E X P R E S S O Ce manuel est destiné aux modèles suivants: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 14 Ces instructions doivent être lues avant l'utilisation Ces instructions sont pour votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant utilisation et les conserver pour référence future. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Ces instructions sont également disponibles sur notre site web.
  • Page 15 IMPORTANT ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou informées des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
  • Page 16 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS À FAIRE • Vérifiez régulièrement l'appareil et le cordon d'alimentation pour détecter tout dommage. • Assurez-vous que votre alimentation électrique est la même que celle indiquée sur le produit avant de le brancher. • Assurez-vous que l'appareil est utilisé sur une surface ferme et plane.
  • Page 17 • Ne touchez pas l'appareil pendant son fonctionnement. • N'utilisez pas l'appareil à des fins autres que de chauffer de l'eau. • N'utilisez jamais une capsule de café plus d'une fois. • N'utilisez pas l'appareil dans un environnement à haute température ou humidité.
  • Page 18 INTRODUCTION Merci d'avoir choisi la Machine à Expresso Corby. Cet appareil est conçu pour répondre aux exigences les plus strictes en matière de qualité, de performance et de sécurité. Ce guide vise à améliorer votre compréhension et votre appréciation de votre nouvel appareil en fournissant des instructions simples et informatives sur l'utilisation et l'entretien.
  • Page 19 PLUG-IN ET MODE VEILLE Retirez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le d'eau (min. 50ml / max. 450ml). Remettez le couvercle une fois rempli. Alternativement, soulevez le réservoir d'eau de la machine à expresso et remplissez-le en conséquence. Lorsque la machine à expresso est branchée sur le secteur, les deux LED clignoteront deux fois (0,5 seconde allumée, 0,5 seconde éteinte / clignotement) et l'appareil entrera en mode d'autotest.
  • Page 20 UTILISATION Après le préchauffage, la machine à expresso passera en mode veille et le voyant LED1 / LED2 restera allumé. Placez la capsule de café dans la machine et la tasse sur le plateau d'égouttage (comme indiqué ci-dessous). Appuyez sur les boutons de fonction (S1/40 ml ou S2/100 ml) pour la capacité...
  • Page 21 Méthode 2. Lorsque le temps de préparation atteint 300, la machine passera automatiquement en mode de détartrage. Les deux voyants clignoteront alternativement deux fois par seconde. Cela rappellera au personnel la nécessité de détartrer la machine à expresso. Après être entré en mode de détartrage, les deux voyants clignoteront alternativement deux fois par seconde.
  • Page 22 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage de l'extérieur de l'appareil : Débranchez l'appareil et laissez la machine à expresso refroidir avant de la nettoyer. Nettoyez la surface avec un chiffon propre et doux, n'utilisez pas de chiffon dur ou mouillé. Faites attention à l'aiguille pointue dans la chambre de préparation de la machine pour éviter les blessures.
  • Page 23 SPÉCIFICATIONS : Modèle QF-CM832 Alimentation CA 220-240V 〜 50/60Hz Puissance nominale 1200W Capacité (réservoir d'eau) 450ml CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES Conforme aux directives européennes pertinentes. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE : Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE sur les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE).
  • Page 24 ATTACHER LE REÇU OU LA PREUVE D'ACHAT ICI GARANTIE : Pour votre commodité, il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire et de le renvoyer pour valider votre garantie. Cependant, assurez-vous de conserver votre reçu, qui fera office de preuve d'achat et de document de validation de la garantie.
  • Page 25 E S P R E S S O M A S C H I N E Dieses Handbuch gilt für die folgenden Modelle: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 26 Diese Anleitung muss vor dem Gebrauch gelesen werden Diese Anweisungen sind zu Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie sie vor dem Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Diese Anleitung finden Sie auch auf unserer Website.
  • Page 27 WICHTIG! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
  • Page 28 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN VORSICHTSHINWEISE DAS SOLLTEN SIE TUN • Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt. • Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer festen, ebenen Oberfläche steht.
  • Page 29 • Berühren Sie das Gerät nicht, während es brüht. • Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als zum Erhitzen von Wasser. • Verwenden Sie eine Kaffeekapsel nicht mehr als einmal. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit.
  • Page 30 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die Corby Espressomaschine entschieden haben. Dieses Gerät wurde entwickelt, um den strengsten Qualitäts-, Leistungs- und Sicherheitsanforderungen zu genügen. Diese Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr neues Gerät besser zu verstehen und zu schätzen, indem sie einfache und informative Gebrauchs- und Pflegeanweisungen enthält.
  • Page 31 ANSCHLIESSEN & STANDBY Nehmen Sie den Wassertankdeckel ab und füllen Sie Wasser ein (min. 50ml / max. 450ml.) Setzen Sie den Deckel wieder auf, sobald er gefüllt ist. Alternativ können Sie den Wassertank auch von der Espressomaschine abnehmen und entsprechend befüllen. Wenn die Espressomaschine an das Stromnetz angeschlossen ist, blinken die beiden LEDs zweimal (0,5 Sekunden an, 0,5 Sekunden aus / blinkend) und das Gerät wechselt in den Selbsttestmodus.
  • Page 32 BENUTZUNG Nach dem Vorheizen geht die Espressomaschine in den Standby-Modus über, und die Kontrollleuchte LED1 / LED2 leuchtet ständig. Legen Sie die Kaffeekapsel in die Kaffeemaschine und die Tasse auf die Abtropfschale (wie unten gezeigt). Drücken Sie die Funktionstasten (S1/40ml oder S2/100ml) für die gewünschte Kaffeekapazität, und die LED-Anzeige der entsprechenden Kaffeekapazität blinkt langsam.
  • Page 33 Methode 2. Wenn die Brühzeit 300 erreicht hat, schaltet das Gerät automatisch in den Entkalkungsmodus. Die beiden Kontrollleuchten blinken abwechselnd zweimal pro Sekunde. Erinnern Sie das Personal an die Notwendigkeit, die Espressomaschine zu entkalken. Nachdem Sie den Entkalkungsmodus aktiviert haben, blinken die beiden Kontrollleuchten abwechselnd zweimal pro Sekunde.
  • Page 34 PFLEGE & REINIGUNG Reinigen Sie die Außenseite des Geräts: Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Espressomaschine vor der Reinigung abkühlen. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, weichen Tuch, und verwenden Sie kein hartes oder nasses Tuch. Achten Sie auf die scharfe Nadel in der Brühkammer der Maschine, um Verletzungen zu vermeiden.
  • Page 35 SPEZIFIKATIONEN Modell QF-CM832 Eingang AC Nennwert 220-240V 〜 50/60Hz Nennleistung 1200W Kapazität (Wassertank) 450ml KONFORMITÄT MIT RICHTLINIEN Entspricht den einschlägigen europäischen Richtlinien SCHUTZ DER UMWELT Für elektrische Produkte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
  • Page 36 QUITTUNG ODER KAUFBELEG GARANTIE HIER ANBRINGEN Zu Ihrer Erleichterung müssen Sie kein Formular ausfüllen und an uns zurücksend- en, um Ihre Garantie zu validieren. Bitte bewahren Sie jedoch Ihre Quittung auf, die sowohl als Kaufnachweis als auch als Dokument zur Validierung der Garantie dient.
  • Page 37 M A C C H I N A E S P R E S S O Questo manuale è per i seguenti modelli: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 38 Queste istruzioni devono essere lette prima dell'uso Queste istruzioni sono state ideate per la tua sicurezza personale. Si prega di leggerle attentamente e di conservarle per un possibile riferimento futuro. La mancata osservanza potrebbe causare lesioni e/o danni materiali. Queste istruzioni sono disponibili anche sul nostro sito web.
  • Page 39 IMPORTANTE! Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza con supervisione o istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli coinvolti. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più...
  • Page 40 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZE COSE DA FARE • Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino danni. • Verificare che l'alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sul prodotto prima del collegamento. • Assicurarsi che l'apparecchio venga utilizzato su una superficie solida e piana.
  • Page 41 • Non toccare l'apparecchio durante la preparazione. • Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi dal riscaldamento dell'acqua. • Utilizza sempre una capsula alla volte. • Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente ad alta temperatura o umido. • Non utilizzare mai l'apparecchio in bagno o vicino a qualsiasi fonte d'acqua.
  • Page 42 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la macchina per caffè espresso Corby. Questo apparecchio è progettato per soddisfare i più severi requisiti di qualità, prestazioni e sicurezza. Questa guida mira a migliorare la comprensione e l'apprezzamento del nuovo apparecchio fornendo istruzioni semplici e informative per l'uso e la cura.
  • Page 43 PLUG-IN & STANDBY Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua (min. 50 ml / max. 450 ml.) Riposizionare il coperchio una volta riempito. In alternativa, sollevare il serbatoio dalla macchina per caffè espresso e riempirlo di conseguenza. Quando la macchina è...
  • Page 44 Dopo il preriscaldamento, la macchina per caffè entrerà in modalità standby e la spia LED1/LED2 sarà sempre accesa. Posizionare la capsula del caffè nella macchina da caffè e la tazza sulla vaschetta raccogligocce (come mostrato sotto). Premere i pulsanti funzione (S1/40ml o S2/100ml) per la capacità...
  • Page 45 Metodo 2. Quando il tempo di erogazione raggiunge 300, la macchina entrerà automaticamente in modalità decalcificazione. Le due spie lampeggeranno alternativamente due volte al secondo. Ricordare al personale la necessità di decalcificare la macchina per caffè espresso. Dopo essere entrato nella modalità di decalcificazione, le due spie lampeggeranno alternativamente due volte al secondo.
  • Page 46 MANTENIMENTO & PULIZIA Pulizia dell'esterno dell'apparecchio: Scollegare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare la macchina per caffè espresso prima di pulirla. Pulisci la superficie con un panno pulito e morbido e non utilizzare uno strofinaccio bagnato. Prestare attenzione all'ago affilato nella camera di infusione della macchina per evitare lesioni.
  • Page 47 SPECIFICHE Modello QF-CM832 Potenza CA in Ingresso 220-240V 〜 50/60Hz Potenza nominale 1200W Capacità (serbatoio dell'acqua) 450ml CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE Conforme alle Direttive Europee pertinenti PROTEZIONE AMBIENTALE Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ai Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
  • Page 48 FISSA QUI LA RICEVUTA O LO SCONTRINO GARANZIA Per la tua comodità, non è necessario compilare un modulo e restituircelo per convalidare la garanzia. Assicurati di conservare la ricevuta che fungerà sia da prova d'acquisto che da documento di convalida della garanzia. Ti consigliamo di allegare a tale documentazione la ricevuta.
  • Page 49 M Á Q U I N A D E E S P R E S S O Este manual es para los siguientes modelos: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 50 Estas instrucciones deben ser leídas antes de usar Estas instrucciones son para su seguridad. Por favor, léalas detenidamente antes de usarlas y consérvelas para referencia futura. El no seguirlas podría causar lesiones y/o daños a la propiedad. Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web.
  • Page 51 ¡IMPORTANTE! Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y si comprenden los riesgos involucrados.
  • Page 52 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES QUÉ HACER • Revise regularmente el aparato y el cable de alimentación para detectar daños. • Verifique que su suministro de electricidad sea el mismo que el indicado en el producto antes de conectar. • Asegúrese de que el aparato se use sobre una superficie firme y plana.
  • Page 53 • No toque el aparato mientras esté en funcionamiento. • No use el aparato para ningún otro propósito que no sea calentar agua. • No use una cápsula de café más de una vez. • No use el aparato en un ambiente de alta temperatura o humedad.
  • Page 54 INTRODUCCIÓN Gracias por elegir la Máquina de Espresso Corby. Este aparato está diseñado para cumplir con los más estrictos requisitos de calidad, rendimiento y seguridad. Esta guía tiene como objetivo mejorar su comprensión y apreciación de su nuevo aparato proporcionando instrucciones simples e informativas sobre el uso y cuidado.
  • Page 55 PLUG-IN Y MODO DE ESPERA Retire la tapa del tanque de agua y llénelo con agua (mín. 50ml / máx. 450ml). Vuelva a colocar la tapa una vez lleno. Alternativamente, levante el tanque de agua de la máquina de espresso y llénelo de acuerdo. Cuando la máquina de espresso esté...
  • Page 56 Después de precalentar, la máquina de espresso entrará en modo de espera y la luz indicadora LED1 / LED2 estará siempre encendida. Coloque la cápsula de café en la máquina de café y la taza en la bandeja de goteo (como se muestra a continuación). Presione los botones de función (S1/40 ml o S2/100 ml) para la capacidad de café...
  • Page 57 Método 2. Cuando el tiempo de preparación alcance 300, la máquina entrará automáticamente en modo de descalcificación. Las dos luces indicadoras parpadearán alternativamente dos veces por segundo. Recuerde al personal la necesidad de descalcificar la máquina de espresso. Después de entrar en el modo de descalcificación, las dos luces indicadoras parpadearán alternativamente dos veces por segundo.
  • Page 58 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza del exterior del aparato: Desenchufe el aparato y deje que la máquina de espresso se enfríe antes de limpiarla. Limpie la superficie con un paño limpio y suave, y no use un paño duro o mojado. Preste atención a la aguja afilada en la cámara de preparación de la máquina para evitar lesiones.
  • Page 59 ESPECIFICACIONES Modelo QF-CM832 Calificación de entrada AC 220-240V 〜 50/60Hz Potencia nominal 1200W Capacidad (tanque de agua) 450ml CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS Cumple con las directivas europeas relevantes. PROTECCIÓN AMBIENTAL Para productos eléctricos vendidos dentro de la Comunidad Europea. Este aparato está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
  • Page 60 ADJUNTAR RECIBO O PRUEBA DE COMPRA AQUÍ GARANTÍA Para su conveniencia, no es necesario completar un formulario y devolverlo para validar su garantía. Sin embargo, asegúrese de conservar su recibo, que actuará como prueba de compra y documento de validación de la garantía. Recomendamos que adjunte su recibo a esta documentación.
  • Page 61 E K S P R E S D O K A W Y Podręcznik przeznaczony jest dla następujących modelów: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 62 Należy przeczytać niniejsze instrukcje przed użyciem Niniejsze instrukcje maj na celu Twoje bezpiecze stwo. Prosimy dok adnie je przeczyta przed u yciem i zachowa na przysz o . Niedostosowanie si do nich mo e skutkowa urazami i/lub uszkodzeniem mienia. Niniejsze instrukcje s równie dost pne na naszej witrynie.
  • Page 63 WAŻNE! Z urz dzenia tego mog korzysta dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych, sensorycznych lub umys owych b d pozbawione do wiadczenia i wiedzy, o ile znajduj si one pod nadzorem lub zosta y poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia w sposób bezpieczny oraz rozumiej wi ce si z tym...
  • Page 64 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIA CO NALEŻY ROBIĆ • Regularnie sprawdzaj urz dzenie i przewód zasilaj cy pod k tem uszkodze . • Przed pod czeniem sprawd , czy zasilanie sieciowe jest takie samo jak wskazane na produkcie. • Upewnij si , czy urz dzenie jest u ytkowane na solidnej, p askiej powierzchni.
  • Page 65 • Nie dotykaj urz dzenia w trakcie parzenia. • Nie korzystaj z urz dzenia w jakimkolwiek innym celu, ni podgrzewanie wody. • Nie u ywaj kapsu ki z kaw wi cej, ni jeden raz. • Nie korzystaj z urz dzenia w wysokich temperaturach lub wilgotnych otoczeniach.
  • Page 66 WPROWADZENIE Dzi kujemy za wybranie Ekspresu do Kawy Corby. Urz dzenie to zaprojektowane zosta o, aby spe nia najsurowsze wymogi dotycz ce jako ci, osi gów i bezpiecze stwa. Niniejsza instrukcja ma na celu pomóc Ci lepiej zrozumie i doceni Twoje nowe urz dzenie dostarczaj c Ci prostych i pouczaj cych instrukcji na temat u ytkowania i konserwacji.
  • Page 67 PODŁĄCZENIE & CZUWANIE Zdejmij pokryw zbiornika wody i wype nij wod (min. 50ml / maks. 450ml.) Po nape nienia za ó pokryw . Ewentualnie wyjmij zbiornik wody z ekspresu do kawy i nape nij odpowiednio. Kiedy ekspres do kawy zostanie pod czony do zasilania, dwie diody LED zamrugaj dwa razy (0,5 sekundy w czone, 0,5 sekundy wy czone / migotanie) a urz dzenie wejdzie w tryb testowania.
  • Page 68 UŻYTKOWANIE Po podgrzaniu ekspres do kawy wejdzie w tryb czuwania, a diody kontrolne LED1 / LED2 b d stale w czone. Umie kapsu k z kaw w ekspresie do kawy, a kubek na tacce ociekowej (jak pokazano poni ej). Wci nij przyciski funkcyjne (S1/40ml lub S2/100ml) wed ug wymaganej obj to ci kawy, a dioda LED odpowiedniej obj to ci kawy zacznie powoli migota .
  • Page 69 Metoda 2. Kiedy czas parzenia dojdzie do 300, urz dzenie automatycznie wejdzie w tryb odkamieniania. Dwie diody kontrolne zamigocz naprzemiennie dwa razy na sekund . Przypomnij personelowi o potrzebie odkamieni ania ekspresu do kawy. Po wej ciu w tryb odkamieniania dwie diody kontrolne zamigocz naprzemiennie dwa razy na sekund .
  • Page 70 KONSERWACJA & CZYSZCZENIE Czyszczenie urządzenia od zewnątrz: Od cz wtyczk zasilaj c i odczekaj do ostygni cia ekspresu do kawy przed czyszczeniem. Wyczy powierzchni czyst , mi kk szmatk , nie u ywaj twardej b d mokrej szmatki. Uwa aj na ostr ig w komorze parz cej urz dzenia celem unikni cia skalecze .
  • Page 71 SPECYFIKACJA Model QF-CM832 Moc wej ciowa AC 220-240V 〜 50/60Hz Moc Znamionowa 1200W Pojemno (zbiornik wody) 450ml ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWAMI Spe nia maj ce zastosowanie Dyrektywy Europejskie OCHRONA ŚRODOWISKA Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC w sprawie Zu ytego Sprz tu Elektrotechnicznego i Elektronicznego (WEEE).
  • Page 72 TUTAJ ZAMIEŚCIĆ PARAGON GWARANCJA LUB DOWÓD ZAKUPU Dla Twojej wygody nie jest wymagane wype nienie formularza ani odsy anie go nam celem weryfikacji Twojej gwarancji. Prosimy jednak pami ta o zachowan- iu paragonu, który b dzie s u y zarówno jako dowód zakupu jak i dokument weryfikacji gwarancji.
  • Page 73 A P A R A T E S P R E S S O Acest manual este pentru următoarele modele: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 74 Aceste instruc iuni trebuie citite înainte de utilizare Aceste instruc iuni sunt pentru siguran a dumneavoastr . V rug m s le citi i cu aten ie înainte de utilizare i s le p stra i pentru referin e viitoare. Nerespectarea acestora poate cauza v t m ri corporale i/sau pagube materiale.
  • Page 75 IMPORTANT! Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta începând de la 8 ani i de persoane cu capacit i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e, dac au fost supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului în condi ii de siguran i dac în eleg pericolele implicate.
  • Page 76 INSTRUC IUNI IMPORTANTE DE SIGURAN Ă PRECAU II CE SĂ FACE I • Verifica i periodic dac aparatul i cablul de alimentare sunt deteriorate. • Verifica i dac re eaua de alimentare este aceea i cu cea indicat pe produs înainte de conectare. •...
  • Page 77 • Nu atinge i aparatul în timpul fierberii. • Nu utiliza i aparatul în alt scop decât pentru înc lzirea apei. • Nu utiliza i o capsul pentru cafea de mai multe ori. • Nu utiliza i aparatul într-un mediu cu temperatur ridicat sau umed.
  • Page 78 INTRODUCERE V mul umim c a i ales aparatul espresso de la Corby. Acest aparat este proiectat pentru a îndeplini cele mai stricte cerin e de calitate, performan siguran . Acest ghid î i propune s v îmbun t easc în elegerea i aprecierea asupra noului dumneavoastr aparat prin furnizarea de instruc iuni simple i informative de utilizare i îngrijire.
  • Page 79 CONECTARE I MOD A TEPTARE Îndep rta i capacul rezervorului de ap i umple i cu ap ( minimum 50 ml / maximum 450 ml.) Repozi iona i capacul dup umplere. Alternativ, ridica i rezervorul cu ap i umple i corespunz tor. Atunci când aparatul espresso este conectat la re ea, cele dou LED-uri vor clipi de dou ori (0,5 secunde pornit, 0,5 secunde oprit / intermitent) i aparatul va intra în modul de testare.
  • Page 80 UTILIZARE Dup preînc lzire, aparatul espresso va intra în modul de a teptare, iar indicatorul luminos LED1 / LED2 va fi mereu aprins. Pune i capsula de cafea în aparatul de cafea i cea ca pe tava de picurare (dup cum se arat mai jos). Ap sa i butoanele func ionale (S1/40ml sau S2/100ml) pentru cantitatea de cafea necesar , iar indicatorul LED al capacit ii de cafea corespunz toare va lumina intermitent.
  • Page 81 Metoda 2. Atunci când timpul de preparare ajunge la 300, aparatul va intra automat în modul de decalcificare. Cele dou indicatoare luminoase vor lumina intermitent de dou ori pe secund . Reaminti i personalului faptul c este necesar s cure e aparatul de espresso. Dup intrarea în modul de decalcificare, cele dou indicatoare luminoase vor lumina intermitent alternativ de dou ori pe secund .
  • Page 82 ÎNTRE INERE I CURĂ ARE Cură area exteriorului aparatului: Scoate i techerul din priz i l sa i aparatul espresso s se r ceasc înainte de cur are. Cur a i suprafa a cu o cârp curat i moale i nu folosi i o cârp tare sau umed .
  • Page 83 SPECIFICA II Model QF-CM832 AC Rating 220-240V 〜 50/60Hz Putere nominal 1200W Capacitate (rezervor de ap ) 450ml CONFORMITATE CU DIRECTIVELE În conformitate cu directivele europene relevante PROTEC IA MEDIULUI Pentru produsele electrice vândute în cadrul Comunit ii Europene. Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva European 2002/96/CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice (DEEE).
  • Page 84 ATA A I AICI CHITAN A SAU GARAN IE DOVADA DE CUMPĂRARE Pentru confortul dumneavoastr , nu este necesar s completa i un formular i s ni-l returna i pentru a valida garan ia. Cu toate acestea, v rug m s v asigura i c p stra i chitan a, care va ac iona atât ca dovad a achizi iei, cât i ca document de validare a garan iei.
  • Page 85 K Á V O V A R N A E S P R E S S O Tato příručka je určena pro následující modely: Camden QF-CM832 www.corbyofwindsor.com www.firedupcorporation.com/manual...
  • Page 86 Před použitím je třeba si přečíst tyto pokyny Tyto pokyny jsou ur eny pro vaši bezpe nost. P ed pou itím si je d kladn p e t te a uschovejte pro budoucí pou ití. Jejich nedodr ení m e zp sobit zran ní...
  • Page 87 DŮLEŽITÉ! Tento spot ebi mohou pou ívat d ti od 8 let a starší a osoby se sní enými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe ném pou ívání spot ebi e a pokud rozumí...
  • Page 88 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ DO DĚLAT • Pravideln kontrolujte, zda spot ebi a p ívodní kabel nejsou poškozeny. • P ed p ipojením zkontrolujte, zda je vaše sí ové napájení stejné jako napájení uvedené na výrobku. • Dbejte na to, aby byl spot ebi pou íván na pevném a rovném povrchu.
  • Page 89 • B hem va ení se spot ebi e nedotýkejte. • Spot ebi nepou ívejte k jiným ú el m ne k oh evu vody. • Nepou ívejte kávovou kapsli více ne jednou. • Nepou ívejte spot ebi v prost edí s vysokou teplotou nebo vlhkostí.
  • Page 90 ÚVOD D kujeme, e jste si vybrali kávovar Corby Espresso. Tento spot ebi je navr en tak, aby spl oval nejp ísn jší po adavky na kvalitu, výkon a bezpe nost. Cílem této p íru ky je zlepšit vaše porozum ní a ocen ní vašeho nového spot ebi e tím, e vám poskytne jednoduché...
  • Page 91 ZAPOJENÍ DO ZÁSUVKY A POHOTOVOSTNÍ REŽIM Odstra te víko nádr ky na vodu a napl te ji vodou (min. 50 ml / max. 450 ml). P ípadn zvedn te nádr ku na vodu z kávovaru a odpovídajícím zp sobem ji napl te.
  • Page 92 POUŽITÍ Po p edeh átí p ejde kávovar do pohotovostního re imu a kontrolka LED1 / LED2 bude stále svítit. Vlo te kávovou kapsli do kávovaru a šálek na odkapávací misku (podle obrázku ní e). Stiskn te funk ní tla ítka (S1/40 ml nebo S2/100 ml) pro po adovanou kapacitu kávy a LED indikátor p íslušné...
  • Page 93 Metoda 2. Kdy doba spa ování dosáhne 300, p ístroj automaticky p ejde do re imu odstra ování vodního kamene. Ob kontrolky budou blikat st ídav dvakrát za sekundu. Upozorn te personál na nutnost odstran ní vodního kamene z kávovaru. Po vstupu do re imu odstra ování...
  • Page 94 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění vnější části spotřebiče: P ed išt ním odpojte zástr ku ze zásuvky a nechte kávovar vychladnout. Povrch ist te istým, m kkým had íkem, nepou ívejte tvrdý nebo mokrý had ík. Dávejte pozor na ostrou jehlu ve varné komo e p ístroje, abyste se nezranili. Vyjm te nádobu s pou itými kapslemi, odstra te kryt a omyjte ji istou tekutinou nebo vodou.
  • Page 95 SPECIFIKACE Model QF-CM832 Vstupní jmenovitý proud AC 220-240V 〜 50/60Hz Jmenovitý výkon 1200W Kapacita (nádr na vodu) 450ml SOULAD SE SMĚRNICEMI Vyhovuje p íslušným evropským sm rnicím OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském spole enství. Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických za ízeních (OEEZ).
  • Page 96 ZDE PŘIPOJTE ÚČTENKU NEBO DOKLAD O NÁKUPU ZÁRUKA Pro vaše pohodlí nemusíte vypl ovat formulá a vracet nám ho, abyste potvrdili platnost své záruky. Ujist te se však, e jste si uschovali ú tenku, která bude slou it jako doklad o nákupu i jako doklad o potvrzení záruky. Doporučujeme, abyste k tomuto dokladu přiložili účtenku.