Page 1
ENG, NL, DE, FR & ES USER MANUAL Excentr Daily 45-40 Battery-powered scrubber drier Specifications-Safety-Use-Maintenance All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must be provided with -a copy of- these instructions! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
Page 2
EXCENTR B.V. This also applies to any accompanying drawings and diagrams. EXCENTR B.V. reserves the right to change parts at any time, without prior or direct notice to the customer. The contents of this manual are also subject to change without prior warning.
2014/35/EG EC Low Voltage Directives the following standards or harmonised standards taken into consideration: NEN-EN-ISO 12100 Risk Reduction. The Technical File -according to Annex VII of the Machinery Directive 2006/42/EC- has been compiled at Excentr. Drawn up at: Place: BREDA,...
1. Introduction Congratulations on your purchase of this floor working The unique feature of the Excentr Daily 40-45 is the so-called machine, to be used for cleaning, stripping, polishing, Excentr method: the high number of small movements of sanding and removing paint, coatings, adhesive residues, etc.
4. Intended use 5.1 Dimensions and weights The Excentr Daily 40-45 cordless floor machine is designed for Height: 1.10m Width: 0.43m - Scrubbing Depth: 1.00m - Wiping and Slope: Max. 2%. - Vacuuming Weight: approx 50 kg, without water of small and medium-sized floor surfaces, using the...
Page 7
5.4 Noise emission The measured noise level while working with the machine is : Excentr WARNING!!! Daily 40-45: 67 dB(A), There is an immediate danger of personal Experience has shown that the noise emission of the machine is injur y, damage to machinery and the...
9. Getting started! CAUTION! You are working with an electric machine and 9.1 Before commencement (scrub) water. - Check that you start work with a full battery, - Check pad wear, possibly replace first, - Make sure the waste water tank is empty. - Check the suction filter in the waste water tank CAUTION! - Check that the non-return valve (the little ball!) is in the suction...
9.2 Accessories. Turn the device OFF and unplug the power cord before installing/adjusting accessories. 9.2.1 Scrub tank -Install the scrubber tank on the handle -Place the hose on the connection of the pad holder -Fill the tank with detergent -Set the dosage 9.2.2 Use of cleaning agents When using cleaning agents, pay particular attention to the instructions for use indicated on the labels.
10. Maintenance 10.3 Replacing a pad. If the working speed drops, or the result declines, the pad is seriously contaminated or worn and must be replaced. NOTE: Regular inspection and structural The pad is mounted to the eccentric plate with Velcro preventive maintenance reduces...
Page 11
10.4 The floor wiper blade 10.4.1 Adjustment If the floor wiper no longer works properly, it must be adjusted/ adjusted or replaced. To adjust, proceed as follows:- Switch off the machine, switch off the ignition.- Loosen the two black knobs of the wheels mounted just in front of the wiper blade a turn.- Now turn the wheel upwards a few turns.
NO WARRANTY will be granted for defects caused as: All parts are in stock at Excentr bv and available at short • the machine has been demonstrably overloaded. notice, usually within 24 hours. Please contact EXCENTR b.v.
Page 13
ENG, NL, DE, FR & ES GEBRUIKERSHANDLEIDING Excentr Daily 45-40 Schrobzuigmachine op batterijen Specificaties - Veiligheid - Gebruik - Onderhoud Alle personen die betrokken zijn bij inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en reparatie moeten de volgende informatie krijgen met een kopie van deze instructies!
Page 14
EXCENTR B.V.. Dit geldt ook voor eventuele bijbehorende tekeningen en schema's. EXCENTR B.V. behoudt zich het recht voor te allen tijde onderdelen te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de klant.
2006/42/EGMachinerichtlijn, 2014/30/EGEMC-richtlijn, 2014/35/EGEC Laagspanning Richtlijnen de volgende normen of geharmoniseerde normen in aanmerkinggenomen:NEN-EN-ISO 12100 Risicobeperking. Het Technisch Dossier -volgens Bijlage VII van de Machinerichtlijn 2006/42/EG- is samengesteld bij Excentr. Opgesteld Plaats: BREDA, Datum: 27-03-2023, Handtekening: Excentr B.V.,...
1. Inleiding Gefeliciteerd aankoop deze Het unieke aan de Excentr Daily 40-45 is de zogenaamde vloerbewerkingsmachine voor het reinigen, strippen, Excentr-methode: het hoge aantal kleine bewegingen van polijsten, schuren en verwijderen van verf, coatings, 2850 per minuut. lijmresten enz. Je hebt een machine tot je beschikking die speciaal ontwikkeld is voor jouw toepassing, gebouwd Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard.
4. Beoogd gebruik 5.1 Afmetingen en De Excentr Daily 40-45 snoerloze vloermachine is ontworpen gewichten Hoogte: 1,10m voor Breedte: 0,43m Diepte: 1,00m - Schrobben Helling: Max. 2%. - Afvegen en Gewicht: ongeveer 50 kg, zonder water - Stofzuigen Vers waterreservoir: 55 liter...
Page 19
5.4 Geluid emissie Het gemeten geluidsniveau tijdens het werken met de machine is : WAARSCHUWING!!! Excentr Dagelijks 40-45: 67 dB(A), Er bestaat direct gevaar voor persoonlijk De ervaring leert dat de geluidsemissie van de machine sterk letsel, schade aan machines en de afhankelijk is van het oppervlak dat wordt bewerkt en de ruimte omgeving bij onervaren en onjuist gebruik.
9. Aan de slag! LET OP! Je werkt met een elektrische machine en 9.1 Voor aanvang (schrob)water. - Controleer of je begint te werken met een volle batterij, - Controleer de slijtage van de remblokken, eventueel eerst vervangen, - Zorg ervoor dat de afvalwatertank leeg is. - Controleer het aanzuigfilter in de afvalwatertank LET OP! - Controleer of de terugslagklep (het balletje!) in het aanzuigfilter...
Page 21
9.2 Accessoires. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert/aanpast. 9.2.1 Schrob tank -Installeer de schrobzuigtank op de handgreep. -Plaats de slang op de aansluiting van de padhouder -Vul de tank met afwasmiddel -Stel de dosering in 9.2.2 Gebruik van reinigingsmiddelen Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen vooral op de...
Page 22
10. Onderhoud 10.3 Een pad vervangen. Als de werksnelheid daalt of het resultaat afneemt, is de pad ernstig vervuild of versleten en moet hij worden OPMERKING: Regelmatige inspectie vervangen. De pad wordt met klittenband op de structureel preventief onderhoud verkleinen excentrische plaat gemonteerd.
Page 23
10.4 Het wisserblad 10.4.1 Aanpassing Als de vloerwisser niet meer goed werkt, moet deze worden afgesteld/afgesteld of vervangen. Ga voor het afstellen als volgt te werk:- Schakelaar zet het contact uit.- Draai de twee zwarte knoppen van de wielen die net voor het wisserblad gemonteerd zijn een slag los.- Draai het wiel nu een paar slagen omhoog.
De lijst met reserveonderdelen is te vinden op de website van Excentr: www.excentr.com Er wordt GEEN GARANTIE verleend voor defecten veroorzaakt als: Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte • de machine is aantoonbaar overbelast. termijn leverbaar, meestal binnen 24 uur. Neem contact op •...
Page 25
ENG, NL, DE, FR & ES BENUTZERHANDBUCH Excentr Daily 45-40 Batteriebetriebenes Scheuersauggerät Spezifikationen - Sicherheit - Nutzung - Wartung Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind, müssen mit -einer Kopie- dieser Anleitung! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! REINIGUNGSGERÄTE SEIT 2015!
Page 26
Mitteln - elektronisch, m e c h a n i s c h , durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise - vervielfältigt, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder übertragen werden. Dies gilt auch für etwaige beigefügte Zeichnungen und Diagramme. EXCENTR B.V. behält sich das Recht vor, Teile jederzeit zu ändern, ohne den Kunden vorher oder direkt zu informieren.
Richtlinien: 2006/42/EGMaschine nrichtlinie, 2014/30/EGEMC-Richtlinie, 2014/35/EGEC Niederspannung Richtlinien wurden die folgenden Normen oder harmonisierten Normen berücksichtigt :NEN-EN-ISO 12100 Risikominderung. Das technische Dossier - gemäß Anhang VII der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - wurde bei Excentr. Aufgestellt Ort: BREDA, Datum: 27-03-2023, Unterschrift: Excentr B.V., R.
1. Einführung Herzlichen Glückwunsch Kauf dieser Die Besonderheit des Excentr Daily 40-45 ist die so genannte Bodenbearbeitungsmaschine zum Reinigen, Abbeizen, Excentr-Methode: die hohe Anzahl kleiner Bewegungen von Polieren, Schleifen Entfernen Farbe, 2850 pro Minute. Beschichtungen, Klebstoffresten usw. Sie verfügen über eine speziell für Ihre Anwendung entwickelte Maschine, die nach...
4. Verwendungszweck 5.1 Abmessungen und Die kabellose Bodenmaschine Excentr Daily 40-45 ist Gewichte Höhe: 1,10 m konzipiert für Breite: 0,43 m Tiefe: 1,00 m - Schrubben Neigung: Max. 2%. - Abwischen und Gewicht: ca. 50 kg, ohne Wasser - Staubsaugen Frischwassertank: 55 Liter von kleinen und mittelgroßen Bodenflächen, unter...
Page 31
Dies kann zu Situationen führen, in unsachgemäßer Verwendung. denen der Schallpegel aufgrund von "Nachhall" erheblich höher ist. Halten Sie Unbeteiligte in sicherer Entfernung, wenn Excentr empfiehlt, in solchen Situationen immer einen Gehörschutz bereitzuhalten. VORSICHT! Von www.arboportaal.nl: Regelmäßige Inspektionen und strukturelle...
9. Erste Schritte! VORSICHT! Sie arbeiten mit einer elektrischen Maschine und 9.1 Vor Beginn der Arbeiten (Scheuer-)Wasser. - Stellen Sie sicher, dass Sie die Arbeit mit einer vollen Batterie beginnen, - Prüfen Sie die Abnutzung der Bremsbeläge, tauschen Sie sie eventuell zuerst aus, - Vergewissern Sie sich, dass der Abwassertank leer ist.
Page 33
9.2 Zubehör. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Zubehör installieren/einstellen. 9.2.1 Schrubbtank -Installieren Sie den Scheuerbehälter auf dem Griff -Schlauch auf den Anschluss des Padhalters stecken -Waschmittel in den Tank einfüllen -Einstellung der Dosierung 9.2.2 Verwendung von Reinigungsmitteln Achten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln besonders auf die auf den Etiketten angegebenen...
10. Wartung 10.3 Auswechseln eines Pads. Wenn die Arbeitsgeschwindigkeit abnimmt oder das Ergebnis schlechter wird, ist das Pad stark verschmutzt HINWEIS: Regelmäßige Inspektionen oder verschlissen und muss ersetzt werden. Das Pad wird strukturelle vorbeugende Wartung verringern mit einem Klettverschluss an der Exzenterplatte Wahrscheinlichkeit Störungen befestigt.
Page 35
10.4 Das Bodenwischerblatt 10.4.1 Einstellung Wenn der Bodenwischer nicht mehr richtig funktioniert, muss er eingestellt/justiert oder ausgetauscht werden. Zum Einstellen gehen Sie wie folgt vor:- Schalter Lösen Sie die beiden schwarzen Knöpfe der Räder, die direkt vor dem Wischerblatt angebracht sind, eine Umdrehung.- Drehen Sie nun das Rad ein paar Umdrehungen nach oben.
• die Maschine wurde nachweislich überlastet. Alle Teile sind bei Excentr bv auf Lager und kurzfristig • die Maschine für Zwecke verwendet wurde, für die lieferbar, in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Bitte sie nicht konstruiert wurde.
ENG, NL, DE, FR & ES MANUEL DE L'UTILISATEUR Excentr Daily 45-40 Autolaveuse alimentée par batterie Spécifications-Sécurité-Utilisation-Entretien Toutes les personnes participant à la mise en service, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation doivent être informées avec une copie de ces instructions ! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! DU MATÉRIEL DE NETTOYAGE DE QUALITÉ...
Page 38
Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin, mais EXCENTR B.V. ne peut assumer aucune responsabilité pour les erreurs éventuelles dans ce manuel ou pour les conséquences qui en découlent.
Directives les normes suivantes ou les normes harmonisées prises en considération :NEN-EN-ISO 12100 Réduction des risques. Le dossier technique -conformément à l'annexe VII de la directive sur les machines 2006/42/CE- a été compilé par Excentr. Établi à : Lieu :...
2. Description générale L'Excentr Daily 40-45 est conçu pour un nettoyage facile et régulier de pratiquement tous les types de sols. Combinée aux tampons interchangeables, la machine est très polyvalente.
3. Aperçu de la machine 1. Bouton d'arrêt d'urgence 1. Poignée 2. Panneau de contrôle 2. Poignée de commande 3. Serrure d'allumage avec clé amovible 3. Panneau de contrôle 4. Bouton de sens de marche avant/neutre 4. Câble chargeur de batterie 220v 5.
4. Utilisation prévue 5.1 Dimensions et poids La machine à sol sans fil Excentr Daily 40-45 est conçue pour Hauteur : 1,10 m Largeur : 0,43 m - Nettoyage Profondeur : 1,00 - Essuyage et m Pente : Max. 2%.
Page 43
être remplacé. le connecteur du câble de la batterie est déconnecté ! • Cette machine à laver les sols Excentr ne doit PAS être utilisée pour nettoyer des sols qui dégagent 6.1 Sécurité des substances présentant des risques pour la santé...
9. Pour commencer ! ATTENTION ! Vous travaillez avec une machine électrique et de 9.1 Avant l'entrée en vigueur l'eau (de lavage). - Vérifiez que vous commencez à travailler avec une batterie pleine, - Vérifier l'usure des plaquettes, éventuellement les remplacer en premier, - Assurez-vous que le réservoir d'eau usée est vide.
Page 45
9.2 Accessoires. Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation avant d'installer ou de régler les accessoires. 9.2.1 Réservoir de lavage -Installer le réservoir de l'épurateur sur le manche Placer le tuyau sur le raccord du porte-tampon. -Remplir le réservoir de détergent -Fixer le dosage 9.2.2 Utilisation de produits de nettoyage Lors de l'utilisation de produits de nettoyage, il convient de...
10. Maintenance 10.3 Remplacement d'un tampon. Si la vitesse de travail baisse ou si le résultat diminue, le tampon est sérieusement contaminé ou usé et doit être REMARQUE : une inspection régulière et un remplacé. Le tampon est monté sur la plaque entretien préventif de la structure réduisent la excentrique à...
Page 47
10.4 Le balai d'essuie-glace de sol 10.4.1 Ajustement Si l'essuie-glace de sol ne fonctionne plus correctement, il doit être réglé/ajusté ou remplacé. Pour le régler, procédez comme suit : - Interrupteur Desserrez d'un tour les deux boutons noirs des roues montées juste devant le balai d'essuie-glace.- Tournez maintenant la roue de quelques tours vers le haut.
Les frais de transport et/ou de d'Excentr : www.excentr.com déplacement sont à la charge du client. Toutes les pièces sont en stock chez Excentr bv et disponibles AUCUNE GARANTIE ne sera accordée pour les défauts causés par : à...
ENG, NL, DE, FR & ES MANUAL DEL USUARIO Excentr Daily 45-40 Fregadora a pilas Especificaciones-Seguridad-Uso-Mantenimiento Todas las personas que participen en la puesta en servicio, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación deberán estar provistas de con una copia de estas instrucciones.
Page 50
á n i c o , por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin la autorización previa por escrito de EXCENTR B.V. Esto también se aplica a los dibujos y diagramas adjuntos. EXCENTR B.V. se reserva el derecho a modificar piezas en cualquier momento, sin previo aviso o notificación directa al cliente.
2014/30/EGEMC, 2014/35/EGEC Baja tensión Directivas las siguientes normas o normas armonizadas tomadas en consideración :NEN-EN-ISO 12100 Reducción de riesgos. La Ficha Técnica -según el Anexo VII de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE- ha sido elaborada en Excentr. Elaborado Lugar: BREDA,...
Page 52
1. Introducción Le felicitamos por la compra de esta máquina para trabajar La característica única de la Excentr Daily 40-45 es el llamado suelos, que se utilizará para limpiar, decapar, pulir, lijar y método Excentr: el elevado número de pequeños eliminar pintura, revestimientos, restos de adhesivos, etc.
3. Visión general de la máquina 1. Botón de parada de emergencia 1. Mango 2. Panel de control 2. Mando de control 3. Cerradura de encendido con llave extraíble 3. Panel de control 4. Botón de dirección de marcha adelante-neutral 4.
4. Uso previsto 5.1 Dimensiones y pesos La máquina de suelo sin cable Excentr Daily 40-45 está Altura: 1,10 m diseñada para Anchura: 0,43 m Profundidad: 1,00 - Fregado m Pendiente: Máx. - Limpieza y - Aspirar Peso: aprox. 50 kg, sin agua Depósito de de superficies de suelo pequeñas y medianas, utilizando las...
Page 55
Esto puede dar lugar a inadecuado. situaciones en las que el nivel sonoro sea considerablemente Mantenga a los transeúntes a una distancia segura superior debido a la "reverberación". Excentr recomienda siempre cuando disponer de protección auditiva para su uso en estas situaciones. PRECAUCIÓN: En www.arboportaal.nl:...
9. Para empezar ¡CUIDADO! Está trabajando con una máquina eléctrica y agua 9.1 Antes del inicio (de fregar). - Comprueba que empiezas a trabajar con la batería llena, - Compruebe el desgaste de las pastillas, posiblemente reemplace primero, - Asegúrese de que el depósito de aguas residuales está vacío. - Comprobar el filtro de aspiración del depósito de aguas residuales ¡ATENCIÓN! - Compruebe que la válvula antirretorno (¡la bolita!) está...
Page 57
9.2 Accesorios. Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de instalar o ajustar los accesorios. 9.2.1 Depósito de lavado -Instalar el depósito de la fregadora en el mango -Coloque la manguera en la conexión del soporte de la almohadilla -Llenar el depósito con detergente -Fije la dosis 9.2.2 Uso de productos de limpieza...
10. Mantenimiento 10.3 Sustitución de una almohadilla. Si la velocidad de trabajo disminuye o el resultado se reduce, la almohadilla está gravemente contaminada o NOTA: inspección periódica desgastada y debe sustituirse. La almohadilla se monta mantenimiento preventivo estructural reducen en la placa excéntrica con velcro. Proceda de la siguiente la probabilidad de averías durante el trabajo.
Page 59
10.4 La escobilla limpiaparabrisas 10.4.1 Ajuste Si el limpiaparabrisas de suelo deja de funcionar correctamente, debe ajustarse/reajustarse o sustituirse. Para ajustarlo, proceda de la siguiente manera:- Interruptor Apague la máquina, desconecte el encendido.- Afloje una vuelta los dos pomos negros de las ruedas montadas justo delante de la escobilla limpiaparabrisas.- Gire ahora la rueda unas vueltas hacia arriba.
Page 60
PREVIA EVALUACIÓN DE EXCENTR. Los gastos de transporte de Excentr: www.excentr.com y/o desplazamiento correrán a cargo del cliente. Todas las piezas están en stock en Excentr bv y disponibles a NO SE CONCEDERÁ GARANTÍA por defectos causados como: corto plazo, normalmente en 24 horas. Póngase en contacto •...
Page 61
Machine runs well The headlock works properly Clean components: Waste water tank Squeegee Stainless steel Accessories Battery cables Excentr keychain Float filter Squeegee hose Filller hose Battery box bottom plate Squeegee Serial number sticker (extra) Quality inspector signature: BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
Need help?
Do you have a question about the Daily 45-40 and is the answer not in the manual?
Questions and answers