Super Ego Super Thread 2 Instructions For Use Manual

Bed mounted threading machine 2"

page of 120

/ 120
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

No. 886110000 / NPT / 110 V

No. 1500002913 / NPT / 220 V

No. 886420000 / BSPT / 220V

No. 1500002864 / BSPT / 220V (SASO)

DE Bedienungsanleitung

GB Instructions for use

Instruction d'utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Οδηγίες Χρήσης

SE 215 - 2"

Need help?

Do you have a question about the Super Thread 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Super Ego Super Thread 2

Page 1 SE 215 - 2” No. 886110000 / NPT / 110 V No. 1500002913 / NPT / 220 V No. 886420000 / BSPT / 220V No. 1500002864 / BSPT / 220V (SASO) DE Bedienungsanleitung GB Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço...
Page 3 Intro DEUTSCH Seite 4 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten! ENGLISH Page 16 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
Page 4 INHALT INHALT 1. Sicherheit ............................4-9 2. Teilbezeichnung, Normen, Zubehör ....................10 3. Einrichten der Maschine ......................11-12 4. Richtlinien zum Betrieb ........................13 5. Wartung ............................14 6. Ersatzteile ..........................99-100 Konformitätserklärung ........................101 DEUTSCH...
Page 5 SICHERHEIT ACHTUNG SICHERHEITSHINWEISE a) Diese Bedienungsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. b) Sie muss vor Benutzung der Maschine aufmerksam gelesen werden, um einen sicheren und effizienten Gebrauch zu gewährleisten. c) Dieses Handbuch muss so aufbewahrt werden, dass der Bediener bei Bedarf jederzeit darauf zugreifen kann.
Page 6 SICHERHEIT ACHTUNG 1....................Korrekte Spannung verwenden. • Es ist die Spannung zu verwenden, die auf dem Typenschild des Geräts oder im Handbuch angegeben ist. Weicht die Netzspannung von der angegebenen Spannung ab, kann dies zu Überhitzung, Rauchbildung oder zu einem Brand führen. 2.
Page 7 SICHERHEIT ACHTUNG 9. Nicht autorisiertes Personal darf sich nicht in der Nähe der Maschine aufhalten. • Die Haupteinheit oder das Stromkabel dürfen nicht berührt und auch nicht von unautorisiertem Personal bedient werden. • Es darf kein unautorisiertes Personal, dies gilt vor allem für Kinder, den Arbeitsbereich betreten. Es kann zu Verletzungen kommen.
Page 8 SICHERHEIT ACHTUNG 16. Führen Sie täglich Wartungsarbeiten aus. • Befolgen Sie beim Austausch von Zubehör und Teilen die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. • Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel und den Stecker. Ist es beschädigt, wenden Sie sich hinsichtlich der Reparatur an einen Händler oder die Vertriebsabteilung. •...
Page 9 SICHERHEIT ACHTUNG 3. Warten Sie mit dem nächsten Arbeitsschritt fortfahren, warten Sie, bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist. • Die Rotation kommt nicht zu einem kompletten Stillstand, wenn der Schalter in die OFF-Position gebracht wird. • Gehen Sie vor Ausführen des nächsten Arbeitsschrittes sicher, dass die rotierenden Teile gestoppt wurden. Anderenfalls kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.
Page 10 SICHERHEIT ACHTUNG Aufreiben 1. Um Verletzungen zu vermeiden, fassen Sie die Klinge der Reibahle nicht mit bloßen Händen an, da diese extrem scharf ist. Verwenden Sie Gewindeschneid-Öl 1. Benutzen Sie hierbei ausschließlich original ROTHENBERGER-Gewindeschneid-Öl. 2. Tragen Sie eine Schutzbrille. • Falls das Auge mit Öl in Berührung kommt, kann das zu Reizungen führen. •...
Page 11 TEILBEZEICHNUNG, NORMEN, ZUBEHÖR 1. Technische Daten Normen Gewindeschneid-Kapazität 1/2 Zoll - 2 Zoll (Gewindeschneiden, Schneiden, Aufreiben) Spannung 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motor Einphasig 900W Drehzahl 28 Upm Nettogewicht...
Page 12 EINRICHTEN DER MASCHINE Montage der Gewindeschneidbacken Transport (Montage und Demontage der Gewindeschneidbacken) Für den Transport muss das Öl abgelassen werden. 1. Führen Sie ein kurzes Rohr ein und schließen Sie 1. Nehmen Sie das Kopfteil ab und stellen Sie es auf das Werkzeugfutter fest zu.
Page 13 EINRICHTEN DER MASCHINE Spannungsversorgung Anleitung zum Gewindeschneiden Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Spannung auf dem Ausrückhebel Typenschild. Festzieh-Hebel Verwenden Sie ausschließlich Wechselstrom und erden (Hebelmutter) Sie die Maschine immer vor dem Gebrauch. Wird ein Auslösestift Verlängerungskabel verwendet, so muss dies so kurz wie möglich gehalten werden und für die betreffende Stromstärke Nockenplatte geeignet sein.
Page 14 RICHTLINIEN ZUM BETRIEB Rohrschneiden Bei gestoppter Maschine: 1. Heben Sie den Gewindeschneidkopf und die Reibahle an, damit sie nicht im Weg sind, und bringen Sie das Rohr gemäß den Anweisungen im Abschnitt “Positionierung des Rohrs” auf die zu schneidende Länge. 2.
Page 15 WARTUNG (2) Schmieren des Rohrschneiders (4) Aufbau und Wartung des Hammer-Werkzeugfutters Die Vorschubspindel des Abschneiders und die Rollen Die Backe des Hammer-Werkzeugfutters besteht müssen einmal täglich mit Spindelöl geschmiert aus drei Teilen. Allerdings muss bei Verschleiß der werden. Zu wenig Öl macht nicht nur die Verwendung Zähne an der Werkzeugfutter-Backe (und damit schwieriger, sondern...
Page 16 CONTENTS CONTENTS 1. Safety ............................16-21 2. Name of the parts, standard specifications, accessories ..............22 3. Machine preparation ........................23-24 4. Operating guidelines ........................25 5. Maintenance ............................ 26 6. Spare parts ..........................99-100 Declaration of conformity ........................101 ESPAÑOL ENGLISH...
Page 17 SAFETY WARNING SAFETY RULES a) Ensure that this instruction manual is given to the user. b) Read this manual carefully before using the machine to guarantee safe and efficient use. c) Keep this manual in a place to which the operator always has access as and when he requires. d) Always comply with the safety precautions described in this manual in order to prevent accidents such as fire, electric shocks and injuries.
Page 18 SAFETY WARNING 1.........................Use the correct voltage. • Use the voltage indicated on the equipment nameplate or in the manual. If the supply voltage is different from the voltage indicated overheating, smoke or fire could result. 2. Verify that the switch is in the OFF position before inserting the plug in the electric power supply socket.
Page 19 SAFETY WARNING 9. Do not allow unauthorised personnel near the machine. • Do not allow the main unit or the power supply cable to be touched and do not allow unauthorised personnel to operate the machine. • Do not allow unauthorised personnel to enter the workplace, especially children. Injuries could occur.
Page 20 SAFETY WARNING 16. Carry out maintenance on a daily basis. • Follow the instruction manual when changing accessories and parts. • Periodically inspect the power supply cable and plug. If damaged, call the distributor or the sales division for repair. •...
Page 21 SAFETY WARNING Threading Work 1. Take care when handling blades and other sharp objects. • To prevent accidents and injury, take special care when handling blades and other sharp objects such as the dies, reamers, pipe cutters and carbide cutters, etc. 2.
Page 22 SAFETY WARNING Reaming 1. To prevent injury, do not touch the reamer blade directly with your hands as it is extremely sharp. Using threading oil 1. Use only original ROTHENBERGER threading oil. 2. Wear goggles. • Touching your eyes with oil may cause inflammation. •...
Page 23 NAME OF THE PARTS, STANDARD SPECIFICATIONS, ACCESSORIES 1. Specifications Standard specifications Threading capacity 1/2” - 2” (Threading, cutting, reaming) Voltage 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motor Single phase 900W Rotation speed...
Page 24 MACHINE PREPARATION Installation of dies Transportation (Assembly and disassembly of dies) 1. Remove the die head from the machine and take it It is necessary to drain off the oil for transportation. to a work table. 1. Insert a short pipe and close the chuck firmly. 2.
Page 25 MACHINE PREPARATION Power Supply Threading instructions Before using the machine check the voltage on the Disengaging handle nameplate. Tightening handle (handle nut) Use only an AC power supply and always earth the machine before use. If an extension cable is used, it Trigger must be as short as possible and of sufficient capacity Cam plate...
Page 26 OPERATING GUIDELINES Pipe Cutting With the machine stopped: 1. Raise the die head and reamer out of the way and set the pipe to the length to be cut according to the instructions in “Positioning the pipe”. 2. Open the pipe cutter wider than the diameter of the pipe and lower it into its cutting position.
Page 27 MAINTENANCE (2) Pipe Cutter Lubrication The cutter feed screw and the rollers need to be oiled once a day with spindle oil. Lack of oil not only makes use more difficult, but compromises the efficiency of the machine. (3) Keep the oil system clean as follows 1.
Page 28 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1 Sécurité ............................28-33 2 Nom des pièces, caractéristiques de série, accessoires ................34 3 Préparation de la machine ......................35-36 4 Recommandations d'utilisation ......................37 5 Entretien ............................38 6 Pièces de rechange ........................99-100 Déclaration de conformité ........................101 FRANÇAIS...
Page 29 SÉCURITÉ MISE EN GARDE CONSIGNES DE SÉCURITÉ a) S'assurer de fournir à l'usager ce Manuel d'instructions. b) Lire attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser la machine, pour garantir un usage sûr et efficient. c) S'assurer de conserver ce manuel d'opération dans un endroit accessible à l'opérateur pour qu'il puisse le consulter chaque fois qu'il en a besoin.
Page 30 SÉCURITÉ MISE EN GARDE 1 ....................S'assurer d'utiliser la bonne tension. • S'assurer d'utiliser la tension indiquée sur la plaque de caractéristiques de l'appareil ou dans le manuel d'opération. Si la tension d'alimentation est différente de la tension indiquée, une surchauffe, de la fumée ou un incendie peuvent se produire. 2 Vérifier que l'interrupteur est sur OFF avant d'introduire la fiche dans la prise électrique.
Page 31 SÉCURITÉ MISE EN GARDE 9 Ne pas permettre au personnel non autorisé de s'approcher de la machine. • Ne pas permettre au personnel non autorisé de toucher l'unité principale ni le câble d'alimentation, ni d'utiliser la machine. • Ne pas permettre au personnel non autorisé, en particulier aux enfants, de pénétrer sur le lieu de travail.
Page 32 SÉCURITÉ MISE EN GARDE 16 Effectuer l'entretien quotidiennement. • Suivre les instructions du manuel pour le remplacement des accessoires et des pièces. • Contrôler régulièrement le câble d'alimentation électrique et la fiche. S'ils sont endommagés, contacter le distributeur ou le département des ventes pour les faire réparer. •...
Page 33 SÉCURITÉ MISE EN GARDE 3 Ne pas procéder à l'opération suivante avant que la machine n'ait complètement cessé sa rotation. • La rotation ne cesse pas immédiatement en positionnant l'interrupteur sur OFF. • Avant de procéder au travail suivant, vérifier que les pièces rotatives sont bien à l'arrêt. Des accidents et des blessures pourraient être provoqués dans le cas contraire.
Page 34 SÉCURITÉ MISE EN GARDE Alésage 1 Afin d'éviter des blessures, ne pas toucher la lame de l'alésoir directement avec la main car elle est extrêmement coupante. Utilisation de l'huile de filetage 1 Utiliser exclusivement de l'huile de filetage ROTHENBERGER. 2 Porter des lunettes de sécurité. •...
Page 35 NOM DES PIÈCES, CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE, ACCESSOIRES 1 Spécifications Caractéristiques de série Capacité de filetage 1/2” - 2” (Filetage, découpe, alésage) Tension 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Moteur Monophasé...
Page 36 PRÉPARATION DE LA MACHINE Installation des filières Transport (Montage et démontage des filières) 1. Retirer la tête de filière de la machine et l’emmener Pour le transport, vidanger l'huile. sur une table de travail. 1 Introduire un tube court et bien fermer le plateau. 2.
Page 37 PRÉPARATION DE LA MACHINE Alimentation Électrique Instructions de filetage Avant d'utiliser la machine, vérifier la tension sur la Levier d’ouverture de came plaque de caractéristiques. Poignée de serrage Utiliser uniquement une source d'alimentation de CA et (écrou de la poignée) relier systématiquement la machine à...
Page 38 RECOMMANDATIONS D’UTILISATION Coupe de tube La machine à l'arrêt: 1 Lever la tête de filière et l'alésoir afin de les dégager, et mettre en place le tube à la longueur à couper en suivant les instructions de la section "Positionnement du tube". 2 Ouvrir le coupe-tubes plus grand que le diamètre du tube et le rabaisser vers sa position de coupe.
Page 39 ENTRETIEN (2) Lubrification du coupe-tubes Le levier du coupe-tubes et les galets doivent être lubrifiés quotidiennement avec de l'huile à broche. Une lubrification déficiente peut non seulement rendre l'utilisation difficile, mais également comprommettre l'efficience de la machine. (3) Maintenir le système d'huile propre comme indiqué ci-après: 1 Vidanger l'huile...
Page 40 ÍNDICE Índice 1. Seguridad ...........................40-45 2. Denominación de piezas, características de serie, accesorios ............. 46 3. Preparación de la máquina ......................47-48 4. Recomendaciones de manejo ......................49 5. Mantenimiento ..........................50 6. Spare parts ..........................99-100 Declaración de conformidad ......................101 ESPAÑOL...
Page 41 SEGURIDAD ATENCIÓN NORMAS DE SEGURIDAD a) Asegurarse de suministrar este manual de instrucciones al usuario. b) Leer detenidamente este manual de operación antes de utilizar la máquina, para asegurar un uso seguro y eficiente. c) Asegurarse de guardar este manual de operación en un lugar al que el operador pueda tener acceso siempre que lo necesite.
Page 42 SEGURIDAD ATENCIÓN 1................... Asegurarse de utilizar la tensión adecuada. • Asegurarse de utilizar la tensión indicada en la placa de características del equipo o en el manual de operación. Si la tensión de alimentación es distinta de la tensión indicada, se puede producir un sobrecalentamiento, humo o incendio.
Page 43 SEGURIDAD ATENCIÓN 9. No permitir acercarse a la máquina a personal no autorizado. • No permitir tocar la unidad principal, ni el cable de alimentación, ni el manejo de la máquina por personal no autorizado. • No permitir la entrada en el lugar de trabajo a personal no autorizado, en particular a los niños.
Page 44 SEGURIDAD ATENCIÓN 16. Llevar a cabo el mantenimiento diario. • Para el cambio de accesorios y piezas, seguir el manual de instrucciones. • Inspeccionar periódicamente el cable de alimentación eléctrica y la clavija. Si está dañado, llamar al distribuidor o a la división de ventas para su reparación. •...
Page 45 SEGURIDAD ATENCIÓN Roscado 1. Tomar precauciones cuando se manipulan hojas y otros objetos afilados. • Para evitar accidentes y lesiones, tomar precauciones especiales al manipular hojas y otros objetos cortantes como terrajas, escariadores, cortadores de tubo y cuchillas cementadas, etc. 2.
Page 46 SEGURIDAD ATENCIÓN Escariado 1. Para evitar lesiones, no tocar la hoja del escariador directamente con la mano ya que está sumamente afilada. Utilización del aceite de roscar 1. Utilizar solamente aceite de roscar original ROTHENBERGER. 2. Llevar gafas de seguridad •...
Page 47 DENOMINACIÓN DE PIEZAS, CARACTERÍSTICAS DE SERIE, ACCESORIOS 1. Datos técnicos Características de serie Capacidad de roscado 1/2” - 2” (Roscado, corte, escariado) Tensión 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motor Monofásico 900W...
Page 48 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Instalación de terrajas Transporte (Montaje y desmontaje de terrajas) 1. Retirar el cabezal de la máquina y llevarlo a una Para el transporte se debe vaciar el aceite. mesa de trabajo. 1. Introducir un tubo corto y cerrar con firmeza el 2.
Page 49 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Alimentación de corriente Instrucciones de roscado Antes de utilizar la máquina, comprobar la tensión en Palanca de desenganche la placa de características. Palanca de apriete (tuerca de palanca) Utilizar solamente una fuente de alimentación de CA y poner a tierra la máquina antes de utilizarla.
Page 50 RECOMENDACIONES DE MANEJO Corte de tubos Con la máquina parada: 1. Levantar el portaterrajas y el escariador para apartarlos y montar el tubo a la longitud que se quiere cortar, según instrucciones de “Colocación del tubo”. 2. Abrir el cortador de tubos a una abertura mayor que el diámetro del tubo bajándolo a su posición de corte.
Page 51 MANTENIMIENTO (2) Lubricación del cortador de tubos El husillo de avance del cortador y los rodillos deben lubricarse diariamente con aceite para husillos. La falta de aceite no solo dificulta el manejo sino que resta eficiencia a la máquina. (3) Mantener limpio el sistema de aceite como sigue 1.
Page 52 SOMMARIO SOMMARIO 1. Sicurezza ............................52-57 2. Nome delle parti, specifiche standard, accessori ................58 3. Preparazione della macchina .......................59-60 4. Istruzioni di funzionamento ......................61 5. Manutenzione ..........................62 6. Parti di ricambio ........................99-100 Dichiarazione di conformità ....................... 101 ITALIANO...
Page 53 SICUREZZA AVVERTENZA NORME DI SICUREZZA a) Accertarsi che il presente manuale delle istruzioni venga consegnato all'utente. b) Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all'utilizzo della macchina, al fine di garantire un uso sicuro ed efficiente della stessa. c) Conservare il presente manuale a portata di mano. d) Rispettare sempre le precauzioni di sicurezza descritte nel presente manuale, al fine di evitare incidenti quali incendi, scariche elettriche e lesioni fisiche.
Page 54 SICUREZZA AVVERTENZA 1....................... Utilizzare la tensione indicata. • Rispettare la tensione indicata sulla targhetta identificativa o nel manuale. Se si utilizza una tensione di alimentazione diversa da quella indicata, si possono provocare surriscaldamento, fumo o incendi. 2. Verificare che l'interruttore sia su OFF prima di inserire la spina nella presa elettrica. •...
Page 55 SICUREZZA AVVERTENZA 9. Non permettere al personale non autorizzato di avvicinarsi alla macchina. • Fare in modo che l'unità principale o il cavo di alimentazione non vengano toccati e non permettere al personale non autorizzato di azionare la macchina. • Non permettere al personale non autorizzato di accedere al luogo di lavoro, in particolar modo ai bambini.
Page 56 SICUREZZA AVVERTENZA 16. Effettuare la manutenzione quotidianamente. • Seguire il manuale delle istruzioni per la sostituzione di accessori e parti. • Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione e la spina. Se danneggiati, rivolgersi al distributore o al servizio vendite per la riparazione. •...
Page 57 SICUREZZA AVVERTENZA Lavoro di filettatura 1. Fare attenzione nel manipolare lame e altri oggetti taglienti. • Al fine di evitare incidenti e lesioni, prestare particolare attenzione nel manipolare lame e altri oggetti taglienti quali filiere, alesatrici, tagliatubi, frese, etc. 2. Non avvicinare le mani o il volto alle parti rotanti durante il funzionamento della macchina. •...
Page 58 SICUREZZA AVVERTENZA Alesatura 1. Al fine di evitare lesioni, non toccare la lama dell'alesatrice con le mani. Usare olio per filettare. 1. Utilizzare solo olio per filettare originale ROTHENBERGER. 2. Indossare gli occhiali di protezione. • Se l'olio entra in contatto con gli occhi, può causare infiammazioni. •...
Page 59 NOME DELLE PARTI, SPECIFICHE STANDARD, ACCESSORI 1. Specifiche Specifiche standard Capacità di filettatura 1/2” - 2” (filettatura, taglio, alesatura) Tensione 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motore Monofase 900W Velocità...
Page 60 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Installazione delle filiere Trasporto (Montaggio e smontaggio delle filiere) 1. Rimuovere la testa di estrusione dalla macchina e È necessario scaricare l'olio per il trasporto. posizionarla su un tavolo di lavoro. 1. Inserire un tubo corto e chiudere saldamente il 2.
Page 61 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Alimentazione Istruzioni per la filettatura Prima di usare la macchina, verificare la tensione Maniglia di sblocco corretta sulla targhetta delle specifiche. Maniglia di serraggio (dado della leva) Usare solo un'alimentazione CA e predisporre sempre una messa a terra prima di procedere all'uso della Grilletto macchina.
Page 62 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Taglio del tubo A macchina ferma: 1. Sollevare la testa di estrusione e l'alesatrice e posizionare il tubo in base alla lunghezza da tagliare seguendo le istruzioni di "Posizionamento del tubo”. 2. Aprire il tagliatubi oltre il diametro del tubo e abbassarlo fino a raggiungere la posizione di taglio.
Page 63 MANUTENZIONE (2) Lubrificazione del tagliatubi La vite di alimentazione del tagliatubi e i rulli devono essere lubrificati ogni giorno con olio per fusi. L'assenza d'olio non solo rende più difficile l'uso, ma compromette anche l'efficienza della macchina. (3) Effettuare la pulizia del sistema nel seguente modo 1.
Page 64 INHOUD INHOUD 1. Veiligheid ............................64-69 2. Naam van de onderdelen, standaardspecificaties, accessoires ............70 3. Voorbereiding van de machine ....................71-72 4. Bedieningsrichtlijnen ........................73 5. Onderhoud ............................74 6. Reserveonderdelen ........................99-100 Verklaring van overeenstemming ....................... 101 NEDERLANDS...
Page 65 VEILIGHEID WAARSCHUWING VEILIGHEIDSREGELS a) Verzeker dat deze gebruikshandleiding in handen komt van de gebruiker. b) Vóór gebruik van de machine, deze handleiding zorgvuldig doorlezen om zo een veilig en doeltreffend gebruik te garanderen. c) Bewaar deze handleiding op een plaats die waar en wanneer hij dit wenst, toegankelijk is voor de bediener.
Page 66 VEILIGHEID WAARSCHUWING 1......................Gebruik de juiste spanning. • Gebruik de spanning die aangeduid staat op het typeplaatje van de machine of in de handleiding. Indien de voedingsspanning verschilt van de aangeduide spanning, kan dit aanleiding geven tot oververhitting, rook of brand. 2.
Page 67 VEILIGHEID WAARSCHUWING 9. Laat geen onbevoegd personeel de machine naderen. • Laat niet toe dat de hoofdunit of de stroomkabel aangeraakt worden en dat de machine bediend wordt door onbevoegd personeel. • Laat geen onbevoegd personeel, in het bijzonder kinderen, de werkplaats betreden. Er zouden letsels kunnen optreden.
Page 68 VEILIGHEID WAARSCHUWING 16. Zorg voor dagelijks onderhoud. • Volg de gebruikshandleiding voor het vervangen van accessoires en onderdelen. • Controleer de stroomkabel en stekker regelmatig. Bij schade moet u de verdeler of verkoopafdeling opbellen voor reparatie. • In geval u een verlengkabel gebruikt, moet u deze regelmatig inspecteren en hem bij schade vervangen.
Page 69 VEILIGHEID WAARSCHUWING 4. Draag geen handschoenen onder het werken met de machine. • Als handschoenen vastraken in draaiende delen of klingen, kan dit een zwaar ongeval of letsel veroorzaken. 5. Verlaat de machine niet, als ze nog draait. • Anderen kunnen gekwetst raken. 6.
Page 70 VEILIGHEID WAARSCHUWING Ruimen 1. Om letsels te voorkomen, mag u de ruimerkling niet rechtstreeks met uw handen aanraken, daar deze extreem scherp is. Gebruik van draadspanolie 1. Gebruik uitsluitend ROTHENBERGER draadspanolie. 2. Draag een veiligheidsbril. • Aanraken van uw ogen met olie kan ontsteking veroorzaken. •...
Page 71 NAAM VAN DE ONDERDELEN, STANDAARDSPECIFICATIES, ACCESSOIRES 1. Specificaties Standaardspecificaties Draadspancapaciteit 1/2” - 2” (Draadspannen, snijden, ruimen) Spanning 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motor Eenfasig 900W Draaisnelheid 28 t.p.m Nettogewicht...
Page 72 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE Installatie van draadsnijders Transport (Montage en demontage van draadsnijders) 1. De kop van de machine verwijderen en hem naar Voor transport moet de olie afgetapt worden. een werktafel brengen. 1. Een korte pijp invoeren en de klauwplaat stevig 2.
Page 73 VOORBEREIDING VAN DE MACHINE Stroomvoorziening Aanwijzingen voor het spannen van schroefdraad Vóór gebruik van de machine de spanning op het Ontgrendeltuimelaar typeplaatje checken. Klemhefboom (hefboommoer) Gebruik enkel AC stroomvoorziening en aard de machine steeds vóór gebruik. Wordt een verlengkabel gebruikt, Trekker dan moet deze zo kort mogelijk zijn en voldoende Hefboomplaat...
Page 74 BEDIENINGSRICHTLIJNEN Pijpsnijden Met een stilstaande machine: 1. Breng de matrijskop en ruimer naar omhoog tot ze uit de weg zijn en stel de pijp in op de te snijden lengte overeenkomstig de instructies in "Plaatsen van de pijp". 2. Open de pijpsnijder breder dan de diameter van de pijp en laat hem zakken tot zijn snijpositie.
Page 75 ONDERHOUD (2) Smering van de pijpsnijder De toevoerschroef van de snijder en de rollen moeten eens per dag geolied worden met spilolie. Gebrek aan olie maakt niet alleen het gebruik moeilijker, maar benadeelt de efficiëntie van de machine. (3) Hou het oliesysteem schoon als volgt 1.
Page 76 ÍNDICE ÍNDICE 1. Segurança ...........................76-81 2. Designação das peças, características padrão, acessórios ..............82 3. Preparação da máquina ......................83-84 4. Instruções de utilização ........................85 5. Manutenção ............................ 86 6. Peças sobresselentes .........................99-100 Declaração de conformidade ......................101 PORTUGUES...
Page 77 SEGURANÇA AVISO REGRAS DE SEGURANÇA a) Assegure-se de que o presente manual de instruções é entregue ao utilizador. b) Leia atentamente o presente manual antes de usar a máquina, para garantir uma utilização segura e eficaz. c) Guarde este manual num local a que o operador tenha acesso sempre que desejar ou precisar de o consultar.
Page 78 SEGURANÇA AVISO 1........................Use a tensão correcta. • Use a tensão indicada na placa de características do equipamento ou no manual. Se a tensão de alimentação for diferente da tensão indicada, as consequências podem ser sobreaquecimento, fumo ou incêndio. 2.
Page 79 SEGURANÇA AVISO 9. Não autorize a permanência de pessoal não autorizado junto da máquina. • Não deixe ninguém tocar na unidade principal ou no cabo de alimentação e não permita a operação da máquina por pessoal não autorizado. • Não permita o acesso de pessoal não autorizado, em especial crianças, à área de trabalho. Existe perigo de ferimentos.
Page 80 SEGURANÇA AVISO 16. Faça a manutenção diariamente. • Siga as instruções do manual quando mudar acessórios e peças. • Inspeccione periodicamente o cabo de alimentação e a ficha. Se apresentarem danos, contacte o distribuidor ou o departamento de vendas para solicitar a reparação. •...
Page 81 SEGURANÇA AVISO 3. Não execute a operação seguinte sem que a máquina tenha parado de rodar por completo. • A máquina não pára imediatamente de rodar quando acciona o botão OFF. • Antes de começar a tarefa seguinte, assegure-se de que as peças rotativas pararam. Caso contrário, poderá...
Page 82 SEGURANÇA AVISO Rebarbamento 1. Para prevenir ferimentos, não toque na lâmina do rebarbador directamente com as mãos, visto que é extremamente afiada. Utilizar óleo de roscar 1. Utilize apenas óleo de roscar genuíno da ROTHENBERGER. 2. Use óculos de protecção. •...
Page 83 DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS, CARACTERÍSTICAS PADRÃO, ACESSÓRIOS 1. Especificações Características padrão Capacidade de roscagem 1/2” - 2” (roscar, cortar, rebarbar) Tensão 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Motor Monofásico 900W Velocidade rotacional...
Page 84 PREPARAÇÃO DA MÁQUINA Instalação de machos de roscar Transporte (Montagem e desmontagem de machos de roscar) 1. Remova a cabeça de roscar da máquina e leve-a até É necessário drenar o óleo antes do transporte. uma mesa de trabalho. 1. Insira um tubo curto e aperte bem o mandril. 2.
Page 85 PREPARAÇÃO DA MÁQUINA Fonte de alimentação Instruções de roscagem Antes de utilizar a máquina, verifique a tensão na placa Manípulo de desengate de características. Manípulo de aperto Utilize apenas uma fonte de alimentação CA e ligue sempre a máquina à terra antes de a utilizar. Se utilizar Disparador um cabo de extensão, deverá...
Page 86 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Cortar tubos Com a máquina parada: 1. Levante a cabeça de roscar e o rebarbador para não estorvarem e coloque o tubo ao comprimento que deseja cortar, de acordo com as instruções em “Posicionar o tubo”. 2. Abra o corta-tubos até ultrapassar o diâmetro do tubo e baixe-o para a posição de corte.
Page 87 MANUTENÇÃO (2) Lubrificação do corta-tubos O parafuso de alimentação do corta-tubos e os roletes têm de ser lubrificados uma vez por dia com óleo para fusos. A falta de óleo não só dificulta a utilização como também compromete a eficácia da máquina. (3) Siga os conselhos abaixo para manter o sistema do óleo limpo 1.
Page 88 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Ασφάλεια ............................................89-93 2. Ονομασία εξαρτημάτων, τυπικές προδιαγραφές, παρελκόμενα ....................... 94 3. Προετοιμασία μηχανήματος .....................................95-96 4. Οδηγίες λειτουργίας ........................................97 5. Συντήρηση ............................................98 6. Ανταλλακτικά ........................................... 99-100 Δήλωση συμμόρφωσης .........................................101 EΛΛΗΝΙΚΑ...
Page 89 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ α) Βεβαιωθείτε ότι αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών παρέχεται στον χρήστη. β) Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ώστε να εξασφαλίσετε την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση. γ) Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο σε μέρος όπου ο χειριστής μπορεί να έχει πάντα εύκολη πρόσβαση όποτε και...
Page 90 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1.....................................Χρήση της σωστής τάσης. • Να χρησιμοποιείτε την τάση που υποδεικνύεται στην ετικέτα στοιχείων ή στο εγχειρίδιο οδηγιών του μηχανήματος. Εάν η τάση τροφοδοσίας είναι διαφορετική από την αναγραφόμενη τάση, μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση, καπνός ή πυρκαγιά. 2.
Page 91 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 9. Μην επιτρέπετε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να πλησιάζει στα μηχανήματα. • Μην επιτρέπετε σε κανέναν να αγγίζει την κεντρική μονάδα ή το καλώδιο παροχής τροφοδοσίας, και μην επιτρέπετε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να λειτουργεί το μηχάνημα. • Μην επιτρέπετε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να εισέρχεται στο χώρο εργασίας, ειδικότερα σε παιδιά.
Page 92 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 16. Να κάνετε καθημερινά συντήρηση. • Ακολουθήστε το εγχειρίδιο οδηγιών κατά την αλλαγή παρελκόμενων και εξαρτημάτων. • Να κάνετε περιοδική επιθεώρηση του καλωδίου και του βύσματος παροχής τροφοδοσίας. Εάν έχει φθορές, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το τμήμα πωλήσεων για επισκευή. •...
Page 93 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 3. Μην εκτελείτε την επόμενη εργασία προτού το μηχάνημα σταματήσει να περιστρέφεται τελείως. • Η περιστροφή δεν φθάνει σε πλήρη ακινησία όταν τοποθετείτε το διακόπτη στη θέση OFF. • Προτού ξεκινήσετε την επόμενη εργασία, βεβαιωθείτε ότι τα περιστρεφόμενα μέρη έχουν σταματήσει. Αν δεν συμβεί...
Page 94 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διεύρυνση οπών 1. Για να αποφύγετε τον τραυματισμό, μην αγγίζετε τη λεπίδα διεύρυνσης οπών με τα χέρια σας καθώς είναι εξαιρετικά αιχμηρή. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε λάδι διάνοιξης οπών 1. Να χρησιμοποιείτε αυθεντικό λάδι ROTHENBERGER. 2. Να φοράτε γυαλιά προστασίας. •...
Page 95 ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ, ΤΥΠΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ, ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ 1. Προδιαγραφές Τυπικές προδιαγραφές Ικανότητα χάραξης σπειρώματος 1/2” - 2” (Χάραξη σπειρώματος, κόψιμο, διεύρυνση οπών) Τάση 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz Κινητήρας...
Page 96 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Εγκατάσταση βιδολόγων Μεταφορά (συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση βιδολόγων) 1. Αφαιρέστε την κεφαλή του βιδολόγου από το μηχάνημα Είναι απαραίτητο να αποστραγγίσετε όλο το λάδι πριν τη και μεταφέρετέ την σε ένα πάγκο εργασίας. μεταφορά. 2. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του βιδολόγου είναι στην 1.
Page 97 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Τροφοδοσία Οδηγίες για το άνοιγμα σπειρώματος Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ελέγξτε την τάση Λαβή απεμπλοκής στην ετικέτα στοιχείων. Λαβή σύσφιξης (παξιμάδι Να χρησιμοποιείτε μόνο τροφοδοσία AC και να γειώνετε πάντα λαβής) το μηχάνημα πριν από τη χρήση. Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο Σκανδάλη...
Page 98 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κόψιμο σωλήνα Ενώ το μηχάνημα είναι σταματημένο: 1. Σηκώστε την κεφαλή βιδολόγου και το εργαλείο διεύρυνσης οπών και ρυθμίστε το σωλήνα στο μήκος κοπής, σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα "Τοποθέτηση σωλήνα". 2. Ανοίξτε το σωληνοκόφτη σε διάμετρο μεγαλύτερη από τη...
Page 99 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (2) Λίπανση σωληνοκόφτη Η βίδα τροφοδοσίας και οι κύλινδροι του κόφτη χρειάζονται λίπανση μία φορά την ημέρα με λάδι άξονα. Η έλλειψη λαδιού δυσκολεύει τη χρήση και μειώνει την απόδοση του μηχανήματος. (3) Διατηρήστε το λάδι του συστήματος καθαρό με τους παρακάτω...
Page 100 886110000 CA 110V 50/60 Hz 864200000 CA 220V 50/60 Hz 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz ‫العربية‬...
Page 101 ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻗﻳﻕ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﻛﺗﻳﺏ‬ ‫ﺃﻗﺭﺃ‬ ‫ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﻭﺍﻟﺣﺭﺍﺋﻕ ﻭﺍﻟﺻﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺯﻡ...
Page 102 ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻹﻛﺳﺳﻭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻭﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺎﺕ‬ ‫ﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺳﻭﻯ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺎﺕ ﻭﺍﻹﻛﺳﺳﻭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﻛﺗﻳﺏ ﺍﻟﺗ‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻷﺟﺯﺍء‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﻔﺣﺹ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻻﻛﺳﺳﻭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻧﺩ...
Page 103 ‫ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺃﺑﻌﺩ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻣﺅﺫﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﻣﻔﻙ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺑﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻳﺳﺑﺏ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﻣﺛﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻗﺩ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﻗﻠﺔ ﺍﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﻗﺩ ﺗﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﻭﺍﺩﺙ‬ ‫ﺧﺫ...
Page 104 ‫ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﻗﺎﻁﻊ ﺍﻟﻛﺭﺑﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﻘﺹ‬ ‫ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﺭﻁﺔ‬ ‫ﻛﻥ ﺣﺫﺭﺍ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺟﺳﺎﻡ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﻣﺛﻝ‬ ‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻭﺟﻬﻙ ﺃﻭ ﻳﺩﻳﻙ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻷﻥ ﻫﺫﺍ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﻭﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺎﻟﺑﺩء ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ...
Page 105 ‫ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺯﻳﺕ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺳﻭﺑﺭ ﺇﻳﺟﻭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺯﻳﺕ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻧﻅﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻳﺔ‬ ‫ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﻳﻧﻳﻥ ﺑﺎﻟﺯﻳﺕ ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻬﺎﺏ‬ ‫ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻭﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻓﻭﺭﺍ‬ ‫ﺍﻏﺳﻝ ﺍﻟﻌﻳﻧﻳﻥ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﻧﻅﻳﻑ ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﻋﻼﺝ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺟﻠﺩ ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﻗﺩ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﻟﺗﻬﺎﺏ‬ ‫ﻗﻡ...
Page 106 ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻷﺟﺯﺍء‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﺧﺭﺍﻁﺔ ﻗﺹ ﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﻗﻳﺎﺱ‬ 886110000 CA 110V 50/60 Hz 886420000 CA 220V 50/60 Hz ‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ 1500002864 CA 220V 50/60 Hz (SASO) 1500002913 CA 220V 50/60 Hz ‫ﻁﻭﺭ ﻭﺍﺣﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬ ‫ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻻﻛﺳﺳﻭﺍﺭﺍﺕ‬...
Page 107 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻧﻘﻝ‬ ‫ﺍﻟﻧﻘﻝ‬ ‫ﺃﻧﺑﻭﺏ ﻗﺻﻳﺭ ﻭﺃﻏﻠﻕ ﺍﻟﺻﻧﺩﻭﻕ ﺑﻘﻭﺓ‬ ‫ﺃﺩﺧﻝ‬ ‫ﺃﻣﺳﻙ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻁﻊ ﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﻭﺍﺩﻓﻊ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‬ Short Pipe Cutter Carriage Figure ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﺭﻛﺏ ﺍﻷﻗﺩﺍﻡ ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﻭﺛﺑﺗﻬﺎ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺑﺭﺍﻏﻲ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ...
Page 108 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻭﺗﻔﻛﻳﻙ ﻟﻘﻡ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻟﻘﻡ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺃﺯﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻐﻠﻕ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﻧﺩ ﻟﻳﻔﺗﺢ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺗﺢ‬ ‫ﻓﻲ ﻟﻭﺣﺔ ﻛﺎﻡ‬ ‫ﺣﺗﻰ ﻳﺗﺣﺭﺭ ﺍﻟﻣﺣﻭﺭ ﻣﻥ ﻣﻥ ﻣﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﺃﺭﺧﻲ...
Page 109 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ‬ ‫ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻣﻛﻧﺎ ﺍﺩﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻣﺗﻭﻗﻔﺔ ﺍﻓﺗﺢ ﺍﺛﻧﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻓﻲ ﻟﻠﺳﻣﺎﺡ ﻟﻸﻧﺑﻭﺏ ﺑﺎﻟﺩﺧﻭﻝ ﻣﻛﺎﻧﻪ ﻟﻠﺑﺩﺃ ﺑﺎﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺏ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﺩﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﻧﺑﻭ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﻬﺯ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺑﻘﻭﺓ ﻟﻘﻔﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻏﻠﻕ ﺍﻟﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﻭﺍﻏﻠﻕ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﻁﺭﻗﺔ ﻟﺗﻣﺳﻙ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ‬ ‫ﻋﻧﺩ...
Page 110 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻳﻣﻧﻰ‬ ‫ﺎﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﺳﻧﻳﻧﺎﺗ‬ ‫ﻟﻠﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﻼﺋﻡ ﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺩﻳﻝ ﻟﻭﺣﺔ ﻛﺎﻡ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻣﻥ ﻟﻘﻡ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ‬ ‫ﺃﺩﺭ ﻟﻭﺣﺔ ﻛﺎﻡ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻁﺎﺑﻕ ﻣﻊ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ‬ ‫ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﻗﻡ ﺑﺈﺭﺧﺎء ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﻣﺣﻛﻡ‬ ‫ﺃﻗﻔﻝ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻹﺣﻛﺎﻡ‬ ‫ﺍﺭﻓﻊ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﻭﺍﻟﻣﺧﺭﻁﺔ‬ ‫ﺿﻊ‬...
Page 111 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﺍﻁﺔ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺧﺭﺍﻁﺔ ﻣﻁﻠﻭﺑﺔ ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻘﺎﻁﻌﺔ ﻭﺭﺃﺱ ﺍﻟﺗﺳﻧﻳﻥ ﻭﺍﺧﻔﺽ ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻣﺗﻭﻗﻔﺔ ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﺭﻁﺔ ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧ‬ ‫ﺷﻐﻝ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻭﺩﻭﺭ ﺑﻠﻁﻑ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺻﻝ ﺑﺎﻷﻧﺑﻭﺏ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﺗﻣﺎﺭﺱ ﺿﻐﻁﺎ ﺣﺗﻰ ﻧﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺧﺭﺍﻁﺔ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺑﺔ‬ ‫ﻋﻧﺩ...
Page 112 ‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻧﻭﻋﻳﺔ ﻭﻟﻛﻥ ﺣﺗﻰ ﺍﻷﻓﺿﻝ ﻳﺣﺗﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻝ ﻣﺭﻳﺢ ﻭﺑﺩﻭﻥ‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻣﺻﻧﻌﺔ ﺑﺄﻓﺿﻝ‬ ‫ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻭﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﻧﻭﺻﻲ ﺑﺎﺗﺑﺎﻉ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺣﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﻣﺣﻭﺭ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﻣﺻﻧﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﻣﻌﺩﻥ ﻣﺯﻳﺕ ﻭﻟﻛﻥ ﻳﺟﺏ ﺗﺷﺣﻳﻣﻬﺎ ﻣﺭﺓ ﻛﻝ ﺷﻬﺭ ﺑﺯﻳﺕ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺣﻭﺭ...
Page 113 SPARE PARTS Serial Desc. Serial Desc. HANDLE WIRE BOX KEY 5×20MM FOOT SWITCH GEAR SCREW 8×60MM ELASTIC RING VALVE SCREW 6×8MM SPRING SAFETY CIRCLE SLEEVE CHIP TRAY VALVE MACHINE SHUCK TIE-IN REAR COVER PLATE TIE-IN SCREW 5×10MM SLIDE CARRIAGE SCREW 8×16MM RAIL BALL BEARING RAIL PLUG...
Page 114 SPARE PARTS Serial Desc. Serial Desc. SCREW 8×30MM FRONT COLLET HAMMERING RING PEAK HEAD SCREW 6×20MM SPRING PIN 8×25MM MEASURE SCREW CHUCK JAW SCREW 6×15MM BEARING TOOTHED RING REAR CHUCK REAR JAM FRONT MANGO WITH EDLESS THREAD SCREW 6×15MM FRONT SCREW PLATE THREAD SLEEVE FRONT CHUCK ELASTIC RING...
Page 115 SPARE PARTS Serial Desc. Serial Desc. SCREW 4×12MM LOW GEAR SHAFT WASHER PARALLEL KEY 6×14MM BALL BEARING COVER OUTPUT GEAR SHAFT BALL BEARING BALL BEARING SPACER LOW GEAR OUTPUT GEAR PUMP CLOSE ELASTIC RING KEY 6×14MM BALL BEARING MOTOR GEAR CHEST COVER H.SPEED GEAR SHAFT WASHER...
Page 116 SPARE PARTS Serial Desc. Serial Desc. Block ring Throw-out link Insert Lock screw Throw-out plunger Roll pin (2) Clamp lever Trigger complete Trigger screw Post Screw (4) Throw-out lever Retaining ring Spring Cam plate Washer Head /w post Bushing...
Page 117 SPARE PARTS Serial Desc. STELLATED HANDLE ELASTICITY PIN PILLAR SCRAPER RACK SPRING STEEL BALL FIVE EDGES SCRAPER ELASTICITY PIN SCRAPER POLE...
Page 118 SPARE PARTS Serial Desc. HANDLE SCREW KNIFE REST CONECTING SHAFT PILLAR SCREW 8×12MM ROLLER PIN CUTTER CUTTER SUPPORT CUTTER PILLAR ROLLER ELASTIC RING...
Page 119 Nach Ablauf ihrer nützlichen Lebensdauer werfen Sie die Maschine bitte nicht in den Hausmüll, sondern überreichen Sie sie zum Recycling einer zugelassenen Entsorgungsstelle. When its useful life is over, do not dispose of the machine into the domestic waste, please send it to authorised places for recycling.
Page 120 SUPER-EGO TOOLS, S.L.U. Ctra. Durango-Elorrio km 2 48220 - Abadiano - SPAIN Servicio Postventa Nacional Export Reparaciones: Tel.: 94 621 01 01 Tel.: +34 94 621 01 30 Tel.: +34 94 621 01 06 Fax: 94 621 01 02 Fax: +34 94 621 01 31 sat@super-ego.es ventas@super-ego.es export@super-ego.es...

This manual is also suitable for:

Se 215 886110000 1500002913 886420000 1500002864