Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
STIER Hochdruckreiniger SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h
[904389]
STIER Hochdruckreiniger PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h
[904392]
STIER Hochdruckreiniger SDR-300 3200 W 225 bar 450 l/h
[904391]
STIER Hochdruckreiniger SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h
[904388]
STIER Hochdruckreiniger SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h
[904390]
User guide (EN)
manual de instrucciones (ES)
Manuale di istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Bruksanvisning (SV)
Version: 2023-07-05
STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for STIER SDR-130
- Page 1 STIER Hochdruckreiniger SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h [904390] User guide (EN) manual de instrucciones (ES) Manuale di istruzioni (IT) Gebruiksaanwijzing (NL) Bruksanvisning (SV) Version: 2023-07-05 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung ......................3 Original User Guide ........................18 Instrucciones de Uso original ....................32 Mode d'Emploi original........................ 47 ......................62 Origenele Gebruiksaanwijzing....................77 ....................92 Originalbruksanvisningar ......................107 Konformitätserklärung STIER Industrial GmbH...
-
Page 3: Table Of Contents
DE Originalbetriebsanleitung STIER Elektrischer Hochdruckreiniger Inhaltsverzeichnis Vorwort .............................. 3 Allgemeine Hinweise ........................3 Allgemeine Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen ............4 Produktübersicht ........................... 4 Technische Daten ..........................4 Sicherheitsanweisung ........................5 Sicherheitsanleitung ........................... 5 Geräteschaden ............................. 6 Weitere Sicherheitsinformationen ....................7 Verlängerungskabel ..........................8 Inbetriebnahme .......................... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Kennzeichnungen
Max. Flussrate l/min Max. Ansaugwasserdruck (4 bar) Motorkapazität 1400 Stromzufuhr 230V ~50Hz Max. Wassertemperatur °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Arbeitsdruck (90 bar) Max. Druck 13.5 (135 bar) Betriebs-Flussrate l/min Max. Flussrate l/min Max. Ansaugwasserdruck (4 bar) Motorkapazität... -
Page 5: Sicherheitsanweisung
• Keine Personen auf der Arbeitsfläche. • Nicht zu weit reichen/ auf unstabilem Boden dass die Sicherheitsfunktionen ordnungs- gemäß funktionieren. Teile der Spritz-pistole stehen. Immer sicher stehen. • Befolgen Sie die Wartungsanleitungen dieser oder des Gerätes NICHT entfernen oder verändern. Bedienungsanleitung. STIER Industrial GmbH... -
Page 6: Geräteschaden
Geräteschaden • • Betrieben Sie den Hochdruckreiniger nicht bevor Sie den Hochdruckreiniger einschalten. ohne den Wasseransaugfilter. Halten Sie den Der Betrieb der Pumpe ohne Wasser kann zu Filter sauber und entfernen Verschmutzungen ernsthaften Schäden führen. und Ablagerungen. STIER Industrial GmbH... -
Page 7: Weitere Sicherheitsinformationen
Personen, elektrische Apparate nicht Gerät spielen! oder den Hochdruckreiniger selber gerichtet Hochdruckreiniger sind nicht für werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benutzung durch Kinder oder unerfahrene Personen geeignet. Personen, die keine Schutzkleidung tragen. STIER Industrial GmbH... -
Page 8: Verlängerungskabel
Ein unzulängliches Verlängerungskabel kann gefährlich sein. Bei der Benutzung eines Gerätes ist. Benutzen keine beschädigten Verlängerungskabel. Überprüfen Verlängerungskabels muss Wasserdichtigkeit Steckers Sie das Verlängerungskabel vor Gebrauch und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist. Anschlusses geachtet werden. Behandeln Verlängerungs-kabel STIER Industrial GmbH... -
Page 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Beschreibung Hochdruckreiniger Wasserversorgungsschlauch Wasseranschluss Wasseransaugpunkt... -
Page 10: Anschluss
Oberfläche und erzielt eine Maximaltiefenreinigung auf einer begrenzten Fläche. Dieser Strahl muss jedoch mit Vorsicht benutzt werden, da er manche Oberflächen beschädigen kann. Düsenreinigung Eine verstopfte oder teilweise verstopfte Düse kann zu einer erheblichen Reduzierung des STIER Industrial GmbH... -
Page 11: Spritzwinkel Des Wasserstrahls Auf Die Zu Reinigende Oberfläche
Turbo-/Dreh-Düse auf einer Oberfläche, die können. Außerdem ist die Turbo-Düse NICHT schadenanfällig ist. Vermeiden Sie es, Fenster einstellbar und kann nicht zum Spritzen mit mit einem Hochdruckstrahl oder einer Turbodüse Reinigungsmitteln verwendet werden. zu reinigen, da dies zum Bruch der Scheiben STIER Industrial GmbH... - Page 12 Wasserschlauchs muss innerhalb von zwei Metern liegen und die selbstansaugende Höhe darf 0,5 Meter nicht überschreiten. 5.4.2 Zusatzinformation bezügl. Modell STIER Hochdruckreiniger SDR-160 (904390) Verstellbare Sprühdüse VORSICHT Schalten Sie erst das Strahlrohr aus, halten Sie den hinteren Teil der Sprühdüse fest, drehen Sie Wechsel zwischen hohem und niedrigem Druck dann den vorderen Teil der Sprühdüse im...
- Page 13 5.4.3 Zusatzinformationen bezügl. STIER Hochdruckreiniger SDR-300 (904391) Sprühdüsen Wassereinlassbildschirm Der Hochdruckreiniger wird mit vier Sprühdüsen Wassereinlassfilter muss regelmäßig geliefert. Jede Düse ist farbkodiert und liefert ein überprüft werden, spezifisches Sprühbild und einen bestimmten Verstopfungen Druck für eine bestimmte Reinigungsaufgabe. Einschränkungen in der Die Größe der Düse bestimmt die Größe des...
-
Page 14: Reinigungsmittel Und Betrieb
Sie alle Pflanzen und Bäume in der Nähe 5. Tragen Sie das Reinigungsmittel auf, so dass Reinigungsbereichs einem Tuch es die zu reinigende Oberfläche gründlich abdecken. So werden Ihre Pflanzen nicht mit bedeckt. Tragen Sie es von unten nach oben Reinigungsmittel besprüht. STIER Industrial GmbH... -
Page 15: Wartung
Schlauch durch 2-3-maliges Drücken entfernen. Befestigen dazu 30-60 der Pistole ablassen. Sekunden lang einen Gartenschlauch (Wasser • Strahlrohr von der Pistole abschrauben. angestellt) an der Düse. • Düse auf engen Strahl stellen, so dass sich die Spritzblätter öffnen. STIER Industrial GmbH... -
Page 16: Hinweise Zur Verlängerung Der Lebensdauer Des Hochdruckreinigers
• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Mindestanforderung. • Thermoschutzschalter wurde Sie den Motor für einige Minuten ausgelöst. abkühlen. • Überhitzung, • Stellen Sie das Gerät ab und nehmen Sie Rauchentwicklung im Gerät Überbeanspruchung oder Kontakt mit Ihrem Händler auf. defekter Motor. STIER Industrial GmbH... -
Page 17: Entsorgung
Sammelstelle, gebracht werden. zusammengesetzt. Defekte Komponenten Anmerkung Betriebsanleitung kann sich ohne Betriebsanleitung kann nicht Grund Ankündigung ändern. Unser Unternehmen verwendet werden, das Produkt für anderen übernimmt keine Verantwortung für den Verlust Anwendungen zu verwenden Produkten. Inhalt dieser STIER Industrial GmbH... -
Page 18: Foreword
EN Original User Guide STIER Electric high pressure cleaner Contents Foreword ............................18 General instructions ........................18 General safety instructions and markings ................19 Product overview .......................... 19 Technical data ............................ 19 Safety instruction ........................20 Safety instructions ........................... 20 Equipment damage ........................... -
Page 19: General Safety Instructions And Markings
Max. Intake water pressure (4 bar) Motor capacity 1400 Power supply 230V~50Hz Max. Water temperature °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Working pressure (90 bar) Max. Pressure 13.5 (135 bar) Operating flow rate l/min Max. Flow rate l/min Max. -
Page 20: Safety Instruction
• Do not operate the appliance if you are tired or water supply. • The appliance must not be connected to the have consumed alcohol or drugs. • No persons on the work surface. drinking water supply. STIER Industrial GmbH... -
Page 21: Equipment Damage
• Only use the nozzle supplied with the hot water. NEVER connect it to a hot water appliance. connection - this will result in shortened pump • Never leave the jet pipe unattended when the life. unit is switched on. STIER Industrial GmbH... -
Page 22: Further Safety Information
• Do not point the jet at yourself or at others, e.g. • During transport and installation, the unit must to clean clothes or shoes. be stored flat. • Danger of explosion! Do not point the jet at flammable liquids. STIER Industrial GmbH... -
Page 23: Extension Cable
Do not pull on the cord, pull on the plug. Commissioning SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h STIER Industrial GmbH... -
Page 24: Connection
The angle of the spray water from the jet pipe can be adjusted on some jet pipes by turning the nozzle. This changes spray pattern approximately from a narrow 0° strong jet to a 60° wide jet. STIER Industrial GmbH... -
Page 25: Nozzle Cleaning
The pressure can be area. controlled by changing the three points given above. Never use a narrow jet with high pressure STIER Industrial GmbH... - Page 26 Then turn the rear part of the spray nozzle clockwise. Squeeze Be sure to pour the cleaning solution into the trigger, the gun sprays water built-in suction cup and remove the tip. at low pressure. STIER Industrial GmbH...
- Page 27 5.4.3 Additional information regarding STIER high pressure cleaner SDR-300 (904391) Spray nozzles Water inlet screen The pressure washer is supplied with four spray The water inlet filter must nozzles. Each nozzle is colour coded and delivers be checked regularly to...
-
Page 28: Detergent And Operation
8. Spray the cleaning agent off the surface. present on the surface. This allows the detergent to develop its deep penetrating effect for dirt in the surface. Before you press the gun, set the nozzle to a wide spray pattern and slowly move STIER Industrial GmbH... -
Page 29: Maintenance
Before use, make sure that the period, return the appliance to the shop for repair filter and nozzles are clean and after use, make or replacement, presenting the sales receipt. The sure that there is no water in the pump and hose. STIER Industrial GmbH... -
Page 30: Long-Term Storage
Check and/or replace. • Pump seals are worn. • Replace or contact the dealer. • Detergent • Clean the applicator with warm water. Cleaning agent is applicator • Replace the applicator. not sucked in clogged. Devices with attachable applicator STIER Industrial GmbH... -
Page 31: Disposal
The user guide is subject to change without guide cannot be used as justification for using notice. Our company assumes no responsibility the product for other applications. for the loss of products. The contents of this user STIER Industrial GmbH... -
Page 32: Índice 1 Prólogo
ES Instrucciones de Uso original STIER Limpiadora eléctrica de alta presión Índice Prólogo ............................32 Indicaciones generales ......................32 Indicaciones y marcas de seguridad generales ..............33 Vista general del producto ......................33 Especificaciones técnicas ......................33 Instrucciones de seguridad ...................... 34 Instrucciones de seguridad ......................34 Daños en los equipos ........................ -
Page 33: Indicaciones Y Marcas De Seguridad Generales
Máx. Presión del agua de (4 bar) entrada Capacidad del motor 1400 Alimentación 230V~50Hz Máx. Temperatura del agua °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Presión de trabajo (90 bar) Máx. Presión 13,5 (135 bar) Caudal de explotación l/min Máx. Caudal l/min Máx. -
Page 34: Instrucciones De Seguridad
• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que • No utilice el aparato si está cansado o ha funciones seguridad funcionan consumido alcohol o drogas. • Ninguna persona sobre la superficie de correctamente. NO desmonte ni modifique trabajo. STIER Industrial GmbH... -
Page 35: Daños En Los Equipos
Daños en los equipos • Ponga SIEMPRE el suministro de agua en "ON" funcionamiento de la bomba sin agua puede antes de encender la hidrolimpiadora. El causar daños graves. STIER Industrial GmbH... -
Page 36: Más Información Sobre Seguridad
• Este aparato está diseñado para ser utilizado los zapatos. con el detergente suministrado o con un STIER Industrial GmbH... -
Page 37: Cable Alargador
Un alargador inadecuado puede ser peligroso. alargadores dañados. Compruebe el cable alargador antes de utilizarlo y sustitúyalo si está Cuando utilice un cable alargador, asegúrese de que el enchufe y el conector sean impermeables. dañado. Manipule los alargadores con cuidado. STIER Industrial GmbH... -
Page 38: Puesta En Servicio
Puesta en servicio SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Descripción Limpiadora de alta presión Manguera de suministro de agua Conexión de agua... -
Page 39: Conexión
• Desenrosque el tubo de chorro de la pistola. durante la pulverización. Limpieza de la boquilla: • Apague el aparato y desenchúfelo. • Ajuste la boquilla a un chorro estrecho para que se abran las paletas de pulverización. STIER Industrial GmbH... -
Page 40: Ángulo De Proyección Del Chorro De Agua Sobre La Superficie A Limpiar
NO es ajustable y no puede dañarse. Evite limpiar cristales con un chorro de utilizarse para pulverizar con productos de alta presión o una boquilla turbo, ya que podría limpieza. provocar la rotura de los cristales. Los siguientes STIER Industrial GmbH... - Page 41 0,5 metros. 5.4.2 Información adicional sobre el modelo de limpiadora de alta presión STIER SDR-160 (904390) Boquilla pulverizadora ajustable el gatillo, la pistola pulveriza agua a baja presión.
- Page 42 5.4.3 Información adicional acerca de la limpiadora de alta presión STIER SDR-300 (904391) Boquillas pulverizadoras Rejilla de entrada de agua La hidrolimpiadora se suministra con cuatro El filtro de entrada de agua debe revisarse boquillas de pulverización. Cada boquilla está...
-
Page 43: Detergente Y Funcionamiento
Esto permitirá que el pistola y vuelva a colocar el tubo de chorro o detergente trabaje su acción de penetración retire el aplicador del tubo de chorro. profunda para la suciedad en la superficie. Antes STIER Industrial GmbH... -
Page 44: Mantenimiento
Inspección y mantenimiento Por razones de seguridad, limpie el aparato cada filtro y las boquillas estén limpios y después del tres meses. Antes del uso, asegúrese de que el uso, asegúrese de que no haya agua en la bomba STIER Industrial GmbH... -
Page 45: Almacenamiento A Largo Plazo
• Lea y vuelva a apretar el tornillo de ajuste. atascada. • La boquilla del tubo de chorro Comprobar y/o sustituir. • Sustitúyalo o póngase en contacto con el no encaja o está desgastada. • Las juntas de la bomba están distribuidor. desgastadas. STIER Industrial GmbH... -
Page 46: Eliminación
Nuestra utilizar como motivo para utilizar el producto empresa no se hace responsable de la pérdida para otras aplicaciones. de los productos. El contenido de estas STIER Industrial GmbH... -
Page 47: Avant-Propos
FR Mode d'Emploi original STIER Nettoyeur haute pression électrique Sommaire Avant-propos ..........................47 Remarques générales ......................... 47 Consignes générales de sécurité et identifications ............... 48 Aperçu du produit ........................48 Caractéristiques techniques ......................48 Instructions de sécurité ......................49 Instructions de sécurité ........................49 Dommage de l'appareil ........................ -
Page 48: Consignes Générales De Sécurité Et Identifications
Capacité du moteur 1400 Alimentation électrique 230V~50Hz Température max. °C Température de l'eau SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Pression de travail (90 bar) Pression max. Pression 13.5 (135 bar) Débit d'exploitation l/min Taux max. Débit l/min Pression max. -
Page 49: Instructions De Sécurité
• TOUJOURS couper l'alimentation électrique • Pour réduire le risque de blessure, une avant de démonter ou de réparer l'appareil. • Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que les surveillance particulière nécessaire lorsque des enfants se trouvent à proximité. fonctions sécurité fonctionnent STIER Industrial GmbH... - Page 50 à la pression de service maximale l'appareil lorsque la pression est activée. Pour de l'appareil. réduire la pression, éteignez l'appareil et l'arrivée d'eau, puis appuyez 2~3 fois sur le ATTENTION pistolet. STIER Industrial GmbH...
-
Page 51: Dommage De L'appareil
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des l'expérience connaissances personnes (y compris des enfants) dont les nécessaires pour utiliser l'appareil, à moins capacités physiques, sensorielles ou mentales qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sont réduites, ou par des personnes qui n'ont STIER Industrial GmbH... -
Page 52: Câble De Rallonge
Une rallonge électrique inadaptée peut être dangereuse. Lors de l'utilisation d'une rallonge, il l'appareil. N'utilisez rallonges endommagées. Vérifiez la rallonge avant de faut veiller à ce que la fiche et le connecteur soient étanches. l'utiliser et remplacez-la si elle est endommagée. STIER Industrial GmbH... -
Page 53: Mise En Service
Mise en service SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Description Nettoyeur haute pression Tuyau d'alimentation en eau Raccordement à... -
Page 54: Raccordement
2 à 3 d'eau et une pulsation de l'appareil pendant la fois sur le pistolet. • Dévisser la lance de projection du pistolet. pulvérisation. Nettoyage de la buse : • Arrêter l'appareil et retirer la fiche. STIER Industrial GmbH... -
Page 55: Angle De Projection Du Jet D'eau Sur La Surface À Nettoyer
à haute peut pas être utilisée pour pulvériser des produits pression ou une buse turbo, car cela peut de nettoyage. entraîner le bris des vitres. Les étapes suivantes permettent d'éviter d'endommager les surfaces : STIER Industrial GmbH... - Page 56 0,5 mètre. 5.4.2 Informations complémentaires relatives au modèle STIER Nettoyeur haute pression SDR- 160 (904390) Buse de pulvérisation réglable gâchette, le pistolet pulvérise de l'eau à basse Éteignez d'abord la lance, tenez la partie arrière...
- Page 57 5.4.3 Informations complémentaires concernant le nettoyeur haute pression STIER SDR-300 (904391) Buses de pulvérisation Écran d'entrée d'eau Le nettoyeur haute pression est livré avec quatre Le filtre d'entrée d'eau doit être contrôlé buses de pulvérisation. Chaque buse est dotée régulièrement...
-
Page 58: Produits De Nettoyage Et Fonctionnement
Ainsi, vos plantes ne de traces. seront pas aspergées de détergent. 6. Laissez le produit de nettoyage agir sur la 2. premier rinçage à haute pression surface pendant quelques minutes. Pendant ce temps, vous pouvez traiter légèrement les STIER Industrial GmbH... -
Page 59: Entretien
- cela réduira Javel, le liquide vaisselle, etc. considérablement la durée de vie de la 4. N'utilisez jamais l'appareil plus d'une (1) pompe. minute sans projeter de l'eau. La chaleur qui en résulte endommagera la pompe. STIER Industrial GmbH... -
Page 60: Inspection Et Entretien
• Vérifier que toutes les connexions, tuyaux Variations pression raccords ou des tuyaux. & raccords sont étanches. • Les • Nettoyer ou remplacer la valve, ou soupapes d'admission/d'alimentation contacter le revendeur. • Nettoyer ou remplacer la valve. STIER Industrial GmbH... -
Page 61: Mise Au Rebut
être réutilisé ou être amené à un composés différents matériaux. point de collecte. Remarque tout moment sans préavis. Notre entreprise peut pas décline toute responsabilité en cas de perte de utilisations du produit.. STIER Industrial GmbH... -
Page 62: Indice 1 Introduzione
Uso originali STIER Idropulitrice elettrica Indice Introduzione ...........................62 Note generali ..........................62 Avvertenze generali per la sicurezza e contrassegni............63 Panoramica dei prodotti ......................63 Dati tecnici ............................63 Istruzioni di sicurezza ......................... 64 Istruzioni di sicurezza ........................64 Danni alle apparecchiature ......................65 Ulteriori informazioni sulla sicurezza .................. -
Page 63: Avvertenze Generali Per La Sicurezza E Contrassegni
Max. Pressione dell'acqua in (4 bar) ingresso Capacità del motore 1400 Alimentazione 230V~50Hz Max. Temperatura dell'acqua °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Pressione di lavoro (90 bar) Max. Pressione 13,5 (135 bar) Portata operativa l/min Massima. Portata l/min Max. -
Page 64: Istruzioni Di Sicurezza
• Nessuna persona sul piano di lavoro. correttamente. NON rimuovere o modificare • Non spingetevi troppo in là/ non appoggiatevi alcuna parte della pistola a spruzzo o dell'unità. su un terreno instabile. Rimanere sempre in piedi in modo sicuro. STIER Industrial GmbH... -
Page 65: Danni Alle Apparecchiature
• Prima di accendere l'idropulitrice, portare • Non utilizzare l'idropulitrice senza il filtro di SEMPRE l'alimentazione dell'acqua su "ON". Il aspirazione dell'acqua. Mantenere il filtro funzionamento della pompa senza acqua può pulito e rimuovere sporco e detriti. causare gravi danni. STIER Industrial GmbH... -
Page 66: Ulteriori Informazioni Sulla Sicurezza
• I tubi flessibili ad alta pressione, i collegamenti essere utilizzato con il detergente in dotazione o con un detergente raccomandato dal e i raccordi sono importanti per la sicurezza produttore. L'uso di altri detergenti o prodotti dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente i STIER Industrial GmbH... -
Page 67: Cavo Di Prolunga
Una prolunga inadeguata può essere pericolosa. Quando si utilizza una prolunga, assicurarsi che prolunghe danneggiate. Controllare la prolunga prima dell'uso e sostituirla se è danneggiata. la spina e il connettore siano impermeabili. Maneggiare le prolunghe con cura. Non tirare il STIER Industrial GmbH... -
Page 68: Messa In Servizio
Messa in servizio SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Descrizione Idropulitrice ad alta pressione... -
Page 69: Connessione
2-3 volte. • Svitare il tubo del getto dalla pistola. spruzzatura. Pulizia dell'ugello: • Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. STIER Industrial GmbH... -
Page 70: Angolo Di Spruzzo Del Getto D'acqua Sulla Superficie Da Pulire
Inoltre, l'ugello turbo NON è regolabile superficie suscettibile di danni. Evitare di pulire le e non può essere utilizzato per la spruzzatura di finestre con un getto ad alta pressione o un detergenti. ugello turbo per evitare di rompere i vetri. I STIER Industrial GmbH... - Page 71 0,5 metri. 5.4.2 Ulteriori informazioni sul modello di idropulitrice STIER SDR-160 (904390) Ugello regolabile ATTENZIONE Per prima cosa spegnere il tubo del getto, tenere Cambiare tra alta e bassa pressione ruotando.
- Page 72 5.4.3 Ulteriori informazioni su Idropulitrice STIER SDR-300 (904391) Ugelli a spruzzo Schermo di ingresso dell'acqua L'idropulitrice viene fornita con quattro ugelli di Il filtro di ingresso dell'acqua deve essere spruzzo. Ogni ugello è codificato a colori ed controllato regolarmente eroga un getto e una pressione specifici per una per evitare ostruzioni e determinata attività...
-
Page 73: Detergente E Funzionamento
In questo modo il detergente potrà sabbiatura. svolgere la sua azione di penetrazione profonda 8. Spruzzare il detergente sulla superficie. STIER Industrial GmbH... -
Page 74: Manutenzione
Se tre mesi. Prima dell'uso, assicurarsi che il filtro e l'apparecchio deve essere riparato durante il gli ugelli siano puliti e dopo l'uso, assicurarsi che periodo di garanzia, restituirlo al negozio per la STIER Industrial GmbH... -
Page 75: Stoccaggio A Lungo Termine
• Leggere e serrare la vite di regolazione. bloccata. Controllare e/o sostituire. • L'ugello del tubo a getto non è • Sostituire o contattare il rivenditore. adatto o è usurato. • Le guarnizioni della pompa sono usurate. STIER Industrial GmbH... -
Page 76: Smaltimento
Il manuale di istruzioni può essere modificato prodotti. Il contenuto del presente manuale di senza preavviso. La nostra azienda non si istruzioni non costituisce motivo per utilizzare il assume alcuna responsabilità per la perdita dei prodotto per altre applicazioni. STIER Industrial GmbH... -
Page 77: Voorwoord
NL Origenele Gebruiksaanwijzing STIER Elektrische Hogedrukreiniger Inhoudsopgave Voorwoord ............................77 Algemene aanwijzingen ......................77 Algemene veiligheidsinstructies en markeringen ..............78 Productoverzicht .......................... 78 Technische gegevens ........................78 Veiligheidsinstructie ........................79 Veiligheidsinstructies ........................79 Schade aan apparatuur ........................80 Verdere veiligheidsinformatie ......................81 Verlengkabel............................ -
Page 78: Algemene Veiligheidsinstructies En Markeringen
Max. Debiet l/min Max. Druk van inlaatwater (4 bar) Motorcapaciteit 1400 Stroomvoorziening 230V~50Hz Max. Watertemperatuur °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/u (904389) Werkdruk (90 bar) Max. Druk 13,5 (135 bar) Debiet l/min Max. Debiet l/min Max. Druk van inlaatwater... -
Page 79: Veiligheidsinstructie
• Bedien het apparaat niet als u moe bent of uitschakelen, de stekker uit het stopcontact alcohol of drugs hebt gebruikt. halen en de watertoevoer afsluiten. • Geen personen op het werkoppervlak. • Het apparaat mag niet worden aangesloten op de drinkwaterleiding. STIER Industrial GmbH... -
Page 80: Schade Aan Apparatuur
• Houd het spuitpistool en de spuitstok altijd beschadigde of ontbrekende onderdelen. Controleer de apparatuur regelmatig en stevig vast wanneer het apparaat wordt repareer of vervang versleten of beschadigde ingeschakeld en gebruikt. onderdelen onmiddellijk. STIER Industrial GmbH... -
Page 81: Verdere Veiligheidsinformatie
De straal mag niet worden andere functie, moet de stekker uit het gericht op mensen, elektrische apparaten of stopcontact worden getrokken. • Gebruik het apparaat niet als kabels of andere de hogedrukreiniger zelf. belangrijke onderdelen van het apparaat, zoals STIER Industrial GmbH... -
Page 82: Verlengkabel
Ga voorzichtig om met Inbedrijfstelling SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/u SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/u SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/u SDR-300 3200W 225 bar 450 l/u STIER Industrial GmbH... -
Page 83: Aansluiting
3. Breng de spuitmond of andere gewenste waterleiding installeren zodat het vuile water niet hulpstukken aan. in het drinkwatersysteem terechtkomt. De 4. Sluit het apparaat aan op de water- en terugslagklep moet minstens voldoen aan EN stroomaansluiting 60335-2-79/2009 BIJLAGE AA. Automatische AAN/UIT-schakelaar: STIER Industrial GmbH... -
Page 84: Het Spuitpatroon Aanpassen
Deze hoek oppervlak is 45°. (z. afb.) kan er echter voor Bij deze spuithoek op een oppervlak wordt de zorgen meest gunstige druk bereikt in combinatie met vuildeeltjes vast komen de meest efficiënte vuilverwijdering van het zitten oppervlak. STIER Industrial GmbH... - Page 85 • De lengte van de zelfaanzuigende waterslang mag niet meer dan twee meter bedragen en de zelfaanzuigende hoogte mag niet meer dan 0,5 meter zijn. 5.4.2 Bijkomende informatie over het model STIER hogedrukreiniger SDR-160 (904390) Verstelbare sproeikop STIER Industrial GmbH...
- Page 86 Zorg ervoor dat je het schoonmaakmiddel in de ingebouwde zuignap giet en verwijder het uiteinde. 5.4.3 Bijkomende informatie over de STIER hogedrukreiniger SDR-300 (904391) Sproeikoppen reiniging van kleinere oppervlakken. Deze De hogedrukreiniger wordt geleverd met vier sproeier mag alleen worden gebruikt op sproeikoppen.
-
Page 87: Wasmiddel En Werking
Daarnaast moet je beneden naar boven aan. Dit voorkomt dat het alle planten en bomen in de buurt van de afwasmiddel naar beneden stroomt en strepen schoonmaakplek afdekken met een doek. Zo STIER Industrial GmbH... - Page 88 Bewaar de hogedrukreiniger niet buiten. Bewaar Breng het van onder naar boven aan, zodat de hogedrukreiniger niet op plaatsen waar het reinigingsmiddel niet naar beneden gevaar voor vorst bestaat. stroomt en strepen achterlaat. STIER Industrial GmbH...
-
Page 89: Onderhoud
In dergelijke situaties is het STIER Industrial GmbH... -
Page 90: Problemen Oplossen
- voor eenheden met hogedrukslang is te lang. gebruik • Het injectieapparaat van de tank hogedrukslang die niet langer is dan 7,5 pomp is verstopt. • Afdichtingen zijn versleten. • Controleren en vervangen. Er lekt water uit de pomp. STIER Industrial GmbH... -
Page 91: Afvoer
Defecte onderdelen Opmerking De gebruiksaanwijzing kan zonder aankondiging De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan niet worden gewijzigd. bedrijf niet worden gebruikt als reden om het product voor verantwoordelijk voor het verlies van producten. andere toepassingen te gebruiken. STIER Industrial GmbH... -
Page 92: Informacje Ogólne
Regulacja strumienia natrysku ....................99 Czyszczenie dysz ..........................99 ........... 100 ........................103 Konserwacja ..........................104 Czyszczenie dysz ........................... 104 ......104 Kontrola i konserwacja ........................105 ..................... 105 ....................105 Utylizacja ............................. 106 Uwagi............................. 106 Informacje ogólne Uwaga! Przed STIER Industrial GmbH... -
Page 93: Dane Techniczne
(70 bar) 10,5 (105 bar) l/min l/min (4 bar) wlotowej 1400 Zasilanie 230V~50Hz Maks. Temperatura wody °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) (90 bar) 13,5 (135 bar) l/min l/min (4 bar) wlotowej 1600 Zasilanie 230V~50Hz Maks. Temperatura wody °C... - Page 94 PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h (904392) (90 bar) 13,5 (135 bar) l/min l/min (4 bar) wlotowej 1600 Zasilanie 230V~50Hz Maks. Temperatura wody °C UWAGA wynika z nieprzestrzegania podstawowych UWAGA przepisami dyrektywy maszynowej Instrukcje bezpiecz • • STIER Industrial GmbH...
- Page 95 • NIGDY kieruj strumienia Izolowana jednostka ochronna jest lub siebie. • • podczas pracy. • zamienne do jedn • "Izolacja ochronna" lub "Izolacja ochronna". natryskiwanie zostanie przerwane tylko na • instrukcjami producenta detergentu stwo wybuchu! Nigdy UWAGA wybuchem. STIER Industrial GmbH...
- Page 96 • • niskie • zanieczyszczenia. • UWAGA • ostarczonej • Nigdy nie pozostawiaj rury strumieniowej bez UWAGA • • wymieniony przez producenta, serwis • UWAGA Wytworzone w ten uszkodzenie pompy. • • ejscach Spowoduje to uszkodzenie pompy. STIER Industrial GmbH...
- Page 97 • W celu wyczyszczenia konserwacji detergentem dostarczonym w zestawie lub z detergentem zalecanym przez producenta. • nia. • • zamiennych (w tym dyszy) producenta lub • producenta. • • spustu pistoletu. • lub butów. UWAGA niebezpieczny. Podczas korzystania STIER Industrial GmbH...
-
Page 98: Uruchomienie
Uruchomienie SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Opis Punkt poboru wody Punkt wylotu wody... -
Page 99: Regulacja Strumienia Natrysku
Regulacja strumienia natrysku szerokiego strumienia 60°. nienie wody na rezultaty czyszczenia przy zmniejszonym ryzyku uszkodzenia powierzchni. Szeroki ograniczonej powierzchni. Strumienia tego Czyszczenie dysz • • ienie -3 razy. • natryskiwania. Czyszczenie dyszy: STIER Industrial GmbH... - Page 100 3. Zmieniaj wzór natrysku i od natrysku uszkodzenia powierzchni. 45°. (s. rys.) Dysza turbo efektywny poziom usuwania brudu powierzchni. powierzchni dysza. UWAGA Uszkodzenie czyszczonej powierzchni ana do turbo/rotacyjnej na powierzchni, która jest czyszczenia okien strumieniem pod wysokim STIER Industrial GmbH...
- Page 101 Dodaj detergent regulowany pistolet Regulowana rura strumieniowa (niskie/wysokie natryskowy niskie spust jest odblokowany i woda nie jest rozpylana. w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek spust jest odblokowany i woda nie jest rozpylana. ruchem wskazówek zegara. STIER Industrial GmbH...
- Page 102 Dysza 25° - zielona: Ta dysza zapewnia 25- ruchem wskazówek zegara przekroczone. Dysza 40° - uchwyt góry, czyszczeniem. (Rys. 4) góry. Dysza chemiczna - czarna: Ta dysza jest emnikach na panelu zamontowanym na uchwycie pralki. Kolory na natryskowy. Ekran wlotu wody przypadkowego uruchomienia. STIER Industrial GmbH...
- Page 103 ZAKUPIONEMU MODELOWI ekspozycji chemikaliów na rozpuszczenie brudu UWAGA przeznaczonych myjek niewidocznym miejscu. czyszczonych powierzchni. (patrz rys.). spryskiwania/czyszczenia. 1. przygotowanie powierzchni powierzchni na kilka minut. W tym czasie spry silnym zabrudzeniu. Nigdy nie pozwól, aby powierzchni. STIER Industrial GmbH...
-
Page 104: Konserwacja
Konserwacja Czyszczenie dysz • i poruszaj nim w przód i w natryskiwania. Czyszczenie dyszy: • • • -3 razy. • dyszy na 30-60 sekund. • bez wody. pompy. wysokiego na niskie lub z niskiego na rury strumieniowej. STIER Industrial GmbH... -
Page 105: Kontrola I Konserwacja
• Filtr wlotu wody jest zatkany. • filtr wlotu wody. • Zatkana dysza. • wymaganego • Pompa wysysa powietrze z czyszczenia dysz. • • • zablokowane. • Zawór • nadmiarowy jest • zablokowany. • Dysza przewodu • strumieniowego nie pasuje lub STIER Industrial GmbH... -
Page 106: Utylizacja
• • Z pompy wycieka woda. Utylizacja punktu utylizacji, w którym zostanie zgodnie z przepisami prawa. utylizowane zgodnie z krajowym prawem Opakowanie jest wykonane z surowców i dlatego punktu zbiórki. Uwagi powiadomienia. Nasza firma ponosi wykorzyst STIER Industrial GmbH... -
Page 107: Förord
SV Originalbruksanvisningar STIER Elektrisk Högtryckstvätt Innehållsförteckningi Förord ............................107 Allmänna anvisningar ....................... 107 Allmänna säkerhetsföreskrifter och märkningar ..............108 Produktöversikt ......................... 108 Tekniska data ........................... 108 Säkerhetsanvisningar ......................109 Säkerhetsanvisningar ........................109 Skador på utrustning ........................110 Ytterligare säkerhetsinformation....................111 Förlängningskabel ........................... -
Page 108: Allmänna Säkerhetsföreskrifter Och Märkningar
Max. Flödeshastighet l/min Max. Inloppsvattnets tryck (4 bar) Motorns kapacitet 1400 Strömförsörjning 230V~50Hz Max. Vattentemperatur °C SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h (904389) Arbetstryck (90 bar) Max. Tryck 13,5 (135 bar) Operativt flöde l/min Max. Flödeshastighet l/min Max. Inloppsvattnets tryck... -
Page 109: Säkerhetsanvisningar
• Använd inte apparaten om du är trött eller om • Apparaten får inte anslutas till du har druckit alkohol eller tagit droger. dricksvattenförsörjningen. • Inga personer på arbetsytan. Risk på grund av sprutmunstycket och allmän allvarlig risk för personskador STIER Industrial GmbH... -
Page 110: Skador På Utrustning
• Förvara ALDRIG högtryckstvätten utomhus aggregatet är tillkopplat. • Försök aldrig ändra tillverkarens eller på platser som är utsatta för frost. Detta inställningar. Om du ändrar tillverkarens kan orsaka skador på pumpen. STIER Industrial GmbH... -
Page 111: Ytterligare Säkerhetsinformation
• Risk för explosion! Rikta inte strålen mot brandfarliga vätskor. Förlängningskabel Användning förlängningssladd använd endast förlängningssladdar som är rekommenderas inte. Om det är nödvändigt, avsedda för utomhusbruk. Dessa är märkta "För STIER Industrial GmbH... -
Page 112: Beställning
Håll förlängningssladdar borta Beställning SDR-100 1400 W 105 bar 330 l/h SDR-160 2200 W 165 bar 378 l/h SDR-130 1600 W 135 bar 330 l/h SDR-300 3200W 225 bar 450 l/h PDR-150 1600 W 135 bar 330 l/h Beskrivning... -
Page 113: Anslutning
0° stark stråle till en 60° bred stråle. En smal stråle träffar ytan som ska rengöras måste dock användas med försiktighet eftersom med hög hastighet och uppnår maximal den kan skada vissa ytor. djuprengöring på en begränsad yta. Denna stråle STIER Industrial GmbH... -
Page 114: Rengöring Av Munstycke
Följande steg hjälper dig att undvika ytskador: 5.4.1 Arbete med självsugande med utloppsventil (904388, 904389, 904390) Montera utloppsventilen på 2. Sätt vattenslangen på utloppsventilen och vattenutloppspluggen. anslut vattenslangen till sprutpistolen. STIER Industrial GmbH... - Page 115 OBS: inte överstiga två meter och den självsugande höjden får inte överstiga 0,5 meter. 5.4.2 Ytterligare information om modell STIER högtryckstvätt SDR-160 (904390) Justerbart sprutmunstycke FÖRSIKTIGHET Stäng först av jetröret, håll i den bakre delen av Växla mellan högt och lågt tryck genom att vrida.
-
Page 116: Tvättmedel Och Drift
För särskilt envisa fläckar kan att rengöringsmedlet sprutas ut. det vara nödvändigt att använda en borste och Rengöringsmedlens rengörande effekt beror på applicera rengöringsmedel hur de appliceras på ytan och hur länge högtryckssköljning. kemikalierna verkar för att lösa upp smuts och STIER Industrial GmbH... - Page 117 är under tryck. För att applikatorn med rengöringsmedel. släppa på trycket, stanna motorn, stäng av 2. Skruva tillbaka locket på applikatorn. vattentillförseln och tryck på pistolen 2-3 3. Ta bort jetröret från pistolen. gånger. STIER Industrial GmbH...
-
Page 118: Underhåll
I sådana situationer strömförsörjningen förbrukar för mycket ström. STIER Industrial GmbH... -
Page 119: Felsökning
• förlängningsslang tank högtryck eller eller använd högtrycksslangen är för lång. högtrycksslang som inte är längre än 7,5 • Pumpens insprutningsanordning är igensatt. • Tätningarna är utslitna. • Kontrollera och byt ut. Vatten läcker ut från pumpen. STIER Industrial GmbH... -
Page 120: Avfallshantering
är sammansatta av många olika insamlingsställe. material. Defekta komponenter måste hanteras Anmärkning Bruksanvisningen kan ändras utan föregående innehåll kan inte åberopas som grund för att meddelande. Vårt företag övertar inget ansvar använda produkten för andra tillämpningar. för förlust av produkter. Bruksanvisningens STIER Industrial GmbH... - Page 121 été appliquées : DIN EN 55014; DIN EN 61000; DIN EN Firma del fabricante: 60335 Signature du fabricant : (Maximilian Selow, Gerente) Berlín, 05.07.2023 (Maximilian Selow, Directeur général) Berlin, 05.07.2023 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
-
Page 122: Eu-Conformiteitsverklaring
EN 55014; DIN EN 61000; DIN EN 60335 tekniska specifikationer har tillämpats: DIN EN 55014; Podpis producenta: DIN EN 61000; DIN EN 60335 Tillverkarens underskrift: Berlin, 05.07.2023 (Maximilian Selow, VD) Berlin 05.07.2023 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
Need help?
Do you have a question about the SDR-130 and is the answer not in the manual?
Questions and answers