Simpex Basic 33501 Operating Instructions Manual

page of 112

/ 112
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SPX Art.-Nr.: 33501

Mikrowelle

Microwave oven

Microonde

Mikrohullámú sütő

Mikrovalna pećnica

Mikrovalovna pečica

SLO

Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.

These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung

Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung

A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.

Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung

SLO

Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung

2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 1

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Istruzioni per l'uso

Használati útmutató

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

SLO

........................................................... 3

............................................... 21

......................................................... 38

............................................ 55

.......................................... 76

........................................ 94

22.04.24 14:51

Need help?

Do you have a question about the Basic 33501 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Simpex Basic 33501

Page 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 1 22.04.24 14:51...
Page 2 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 2 22.04.24 14:51...
Page 3 TIPPS ZUM GAREN IN DER MIKROWELLE ............. 15 REINIGUNG ....................16 Allgemeine Reinigung ................. 16 Aufbewahrung ..................... 17 PROBLEMLÖSUNG ..................18 TECHNISCHE DATEN ..................19 ENTSORGUNG ....................19 GARANTIE UND KUNDENDIENST ..............20 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 3 22.04.24 14:51...
Page 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
Page 5 Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbe denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 5 22.04.24 14:51...
Page 6 • Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff oder Papierbehältern muss das Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden. • Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 6 22.04.24 14:51...
Page 7 • Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzversorgung, ob Netzspannung und Stromart mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Stromschlaggefahr! • Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. Stromschlaggefahr! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 7 22.04.24 14:51...
Page 8 • Verwenden Sie das Gerät nur, wenn der Glas-Drehteller, der Rollenring und das Drehkreuz installiert sind und diese sich ordnungsgemäß drehen. • Entfernen Sie nicht die Glimmerplatte, welche den Hohlleiter abdeckt. • Wenn die Glühbirne des Gerätes ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, um sie zu ersetzen. Stromschlaggefahr! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 8 22.04.24 14:51...
Page 9 Gegenständen erzeugt. Dieses Gerät gehört zur Klasse B, da es für den Einsatz in Wohnumgebungen und in Einrichtungen geeignet ist, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 9 22.04.24 14:51...
Page 10 Hitzebeständige Keramik (unglasiert und ohne Metallrand) Mikrowellenfester Kunststoff Küchenpapier Nein AluminiumFolie, AluminiumBehälter Geschirr mit Gold oder Silberdekor Nein (Funkenbildung und Dekorbeschädigung möglich) Gefäße mit kleiner Öffnung (z.B. Flaschen) Nein Tab. 1: Materialeignung 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 10 22.04.24 14:51...
Page 11 Hitzebeständiger Kunststoff Ja (nur zum kurzen Erhitzen) Kunststofffolie Ja (nicht zum Garen von Fleisch oder Koteletts verwen den, da die hohe Temperatur die Folie beschädigen kann) Grillrost Nein Lackwaren Nein (nicht hitzeresistent) Bambusholz und papier Nein (nicht hitzeresistent) Tab. 1: Materialeignung 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 11 22.04.24 14:51...
Page 12 Sie es zurück zu Ihrem Händler. gefahr von erstickungen! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterialien spielen, da sie verschluckt werden können und ein Erstickungsrisiko darstellen. Halten sie die Verpackungsmaterialien von Kindern fern. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 12 22.04.24 14:51...
Page 13 4. Schütten Sie das Wasser weg, sobald es erhitzt ist. 5. Wiederholen Sie Punkt 3 und 4 mehrere Male, bis die Dämpfe/Gerüche weni ger werden. 6. Ziehen Sie den Netzstecker (8) aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 13 22.04.24 14:51...
Page 14 5. Wenn der Garprozess abgeschlossen ist, ertönt ein akustisches Signal. Öffnen Sie die Türe und entnehmen Sie Ihre Speisen. Hinweis: Drehen Sie den Zeitregler (10) stets wieder auf 0 zurück, wenn das Gerät nicht in Benutzung ist. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 14 22.04.24 14:51...
Page 15 • Einige mikrowellenfeste Kunststoff-Kochgeschirre sind möglicherweise nicht zum Kochen von Speisen mit hohem Fett und Zuckergehalt geeignet. Außerdem darf die in der Garanweisung des Gerichts angegebene Vorheizzeit nicht überschritten werden. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 15 22.04.24 14:51...
Page 16 Gerät erhitzen. Erhitzen Sie alternativ eine Tasse schwarzen Tee oder etwas Orangenschale in einer Tasse für 1 Minute auf hoher Leistung. 6. Das Gerät darf erst dann erneut verwendet werden, wenn es vollständig getrocknet ist. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 16 22.04.24 14:51...
Page 17 2. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem es vor Feuchtigkeit geschützt ist und sich außer Reichweite von Kindern befindet. 3. Bewahren Sie das Gerät vorzugsweise in seiner Originalverpackung auf. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 17 22.04.24 14:51...
Page 18 Drehteller (3)/rollenring (5) nicht ordnungsgemäß platziert. schlägt gegen Drehteller (3)/Rollenring (5) neu positionieren, um sicher die Tür. zustellen, dass sich die Unterseite des Drehtellers (3) in der Mitte des Drehkreuzes (4) befindet. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 18 22.04.24 14:51...
Page 19 Wenden Sie sich für weitere Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro und ElektronikgeräteAbfall bitte an Ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 19 22.04.24 14:51...
Page 20 Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 20 22.04.24 14:51...
Page 21 TIPS FOR COOKING IN THE MICROWAVE ........... 33 CLEANING ...................... 34 General cleaning ..................34 Storage ......................34 TROUBLESHOOTING ..................35 TECHNICAL DATA ..................36 WASTE DISPOSAL ................... 36 GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE ............37 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 21 22.04.24 14:51...
Page 22 INtrODUctION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and stateoftheart electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
Page 23 This symbol identifies products that were tested for their physical and chemical composition and were found to be safe for contact with food pursuant to the requirement laid down in Regulation (EC) 1935/2004. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 23 22.04.24 14:51...
Page 24 • If smoke is emitted, switch off the appliance or pull out the plug, and keep the door closed to smother any flames that may occur. • Heating drinks with microwaves can lead to delayed boiling. Care must therefore be taken when handling the container. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 24 22.04.24 14:51...
Page 25 Place the cable in such a way that unintentional pulling or stumbling across it is avoided. electric shock hazard! • If you use an extension cable or multiple socket, these must be suitable for the respective function. electric shock hazard! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 25 22.04.24 14:51...
Page 26 This type of heat retention bag usually contains a thin layer of aluminium foil, which reflects microwaves. The reflected energy can heat the outer paper cover to such an extent that it ignites. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 26 22.04.24 14:51...
Page 27 This appliance belongs to class B because it is suitable for use in residential environments and in establishments directly connected to a lowvoltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 27 22.04.24 14:51...
Page 28 Microwavesafe plastic Kitchen paper Aluminium foil, aluminium containers Crockery with gold or silver decoration No (sparking and damage to decoration possible) Containers with a small opening (e.g. bottles) Tab. 1: Material suitability 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 28 22.04.24 14:51...
Page 29 Yes (do not use for cooking meat or chops as the high temperature can damage the film) Grill grate Lacquerware No (not heatresistant) Bamboo wood and paper No (not heatresistant) Tab. 1: Material suitability 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 29 22.04.24 14:51...
Page 30 Danger of suffocation! Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with packaging material, as it may be swallowed – choking hazard! Keep packaging material away from children. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 30 22.04.24 14:51...
Page 31 4. Discard the water as soon as it has heated up. 5. Repeat points 3 and 4 several times until the vapours/odours decrease. 6. Disconnect the mains plug (8) from the electrical outlet, and allow the appliance to cool down. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 31 22.04.24 14:51...
Page 32 5. When the cooking process is complete, an acoustic signal sounds. Open the door, and remove your food. Note: Always turn the time control (10) back to 0 when the appliance is not in use. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 32 22.04.24 14:51...
Page 33 • Some microwave-safe plastic cookware may not be suitable for cooking food with a high fat and sugar content. In addition, the preheating time specified in the cooking instructions for the dish must not be exceeded. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 33 22.04.24 14:51...
Page 34 2. Store the appliance in a cool, dry place where it is protected against moisture and out of the reach of children. 3. It is a good idea to use the original packaging for storage. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 34 22.04.24 14:51...
Page 35 (3) / roller ring (5) not positioned correctly. (3) knocks Reposition the turntable (3) / roller ring (5) to ensure that against the the underside of the turntable (3) is in the centre of the door. turnstile (4). 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 35 22.04.24 14:51...
Page 36 Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with applicable legal provisions. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 36 22.04.24 14:51...
Page 37 0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 37 22.04.24 14:51...
Page 38 CONSIGLI PER LA COTTURA AL MICROONDE ..........50 PULIZIA ......................51 Pulizia generale .................... 51 Conservazione ....................51 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................ 52 DATI TECNICI ....................53 SMALTIMENTO ....................53 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ..............54 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 38 22.04.24 14:51...
Page 39 INtrODUzIONe Gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
Page 40 Questo simbolo contraddistingue prodotti che sono stati testati per composizione fisica e chimica e soddisfano i requisiti del Regolamento CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 40 22.04.24 14:51...
Page 41 • Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o carta, il forno a microonde richiede spesso di essere controllato per il pericolo di incendio. • Il forno a microonde è idoneo a scaldare cibi e bevande. L’asciugatura di cibi o abiti e il riscaldamento di termofori, ciabatte, spugne, strofinacci umidi e simili può causare lesioni, fiamme o fuochi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 41 22.04.24 14:51...
Page 42 Pericolo di scossa elettrica! • AvverteNzA! Non immergere mai in acqua né in altri liquidi le parti elettriche dell’apparecchio. Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente. Pericolo di scossa elettrica! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 42 22.04.24 14:51...
Page 43 • Non rimuovere la piastra di mica che copre la guida d’onda. • Se è necessario sostituire la lampadina dell’apparecchio, contattare il proprio rivenditore per sostituirla. Pericolo di scossa elettrica! • Le stoviglie possono anche surriscaldarsi a causa dei cibi caldi. Pertanto, utilizzare sempre guanti da forno per rimuovere il cibo dall’apparecchio. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 43 22.04.24 14:51...
Page 44 Questo apparecchio appartiene alla Classe B perché è adatto all’uso in ambienti residenziali e in stabilimenti direttamente collegati ad una rete a bassa tensione che alimenta edifici adibiti a uso residenziale. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 44 22.04.24 14:51...
Page 45 Foglio di alluminio, contenitore di alluminio No (possibili scintille e danni Stoviglie con decorazioni in oro o argento alle decorazioni) Contenitori con apertura piccola (ad es. bottiglie) Tab. 1: Idoneità dei materiali 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 45 22.04.24 14:51...
Page 46 Griglia No (non resistente al calore) Oggetti laccati Legno e carta di bambù No (non resistente al calore) Tab. 1: Idoneità dei materiali 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 46 22.04.24 14:51...
Page 47 Pericolo di soffocamento! Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con i materiali di imballaggio che possono essere ingoiati e provocare soffocamento! Tenerli quindi lontani dai bambini. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 47 22.04.24 14:51...
Page 48 4. Gettare via l’acqua una volta riscaldata. 5. Ripetere più volte i punti 3 e 4 fino alla diminuzione dei fumi/odori. 6. Estrarre la spina (8) dalla presa e lasciar raffreddare l’apparecchio. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 48 22.04.24 14:51...
Page 49 • È possibile interrompere il processo di cottura anche aprendo lo sportello dell’apparecchio. Riportare quindi il timer (10) su 0. 5. Quando il processo di cottura è terminato, si sente un segnale acustico. Aprire lo sportello e togliere il cibo. Nota: Riportare sempre il timer (10) su 0 quando l’apparecchio non è in uso. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 49 22.04.24 14:51...
Page 50 • Alcune pentole in plastica adatte al microonde potrebbero non essere adatte alla cottura di cibi ricchi di grassi e zuccheri. Inoltre non deve essere superato il tempo di preriscaldamento indicato nelle istruzioni di cottura della pietanza. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 50 22.04.24 14:51...
Page 51 1. Prima di riporre l’apparecchio, accertarsi che sia del tutto asciutto e freddo. 2. Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto, al riparo dall’umidità e lontano dalla portata dei bambini. 3. Custodire preferibilmente l’apparecchio nella confezione originale. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 51 22.04.24 14:51...
Page 52 Piatto girevole (3)/anello rotante (5) non posizionati Il piatto girevole (3) correttamente. Riposizionare il piatto girevole (3)/l’anello colpisce lo rotante (5) per garantire che la parte inferiore del piatto sportello. girevole (3) sia al centro del tornello (4). 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 52 22.04.24 14:51...
Page 53 Prestare attenzione al contrassegno dei materiali di imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 53 22.04.24 14:51...
Page 54 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 54 22.04.24 14:51...
Page 55 TIPPEK A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN VALÓ FŐZÉSHEZ ......67 TISZTÍTÁS ......................68 Általános tisztítás ..................68 Tárolás ......................68 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSUK ..............69 MŰSZAKI ADATOK ..................70 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................70 GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ............... 71 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 55 22.04.24 14:51...
Page 56 BevezetÉS Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SIMPEXterméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
Page 57 Váltakozó áram (AC) Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. Forró felületekre történő figyelmeztetés! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 57 22.04.24 14:51...
Page 58 • A mikrohullámú sütő ételek és italok felmelegítésére szolgál. Az ételek vagy ruhák szárítása, valamint a melegítőpárnák, papucsok, szivacsok, nedves tisztítókendők és hasonlók felmelegítése sérüléseket, gyulladásokat vagy tüzet okozhat. • Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a hálózati csatlakozót, és tartsa zárva az ajtót, hogy elfojtsa az esetlegesen keletkező lángokat. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 58 22.04.24 14:51...
Page 59 érintse éles szegélyekhez a kábelt. Ne helyezze a készüléket a hálózati kábelre. Tartsa a hálózati kábelt forró felületektől és nyílt lángtól távol. A hálózati kábelt úgy helyezze el, hogy ne lehessen véletlenül megrántani, illetve megbotlani benne. Áramütés veszélye áll fenn! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 59 22.04.24 14:51...
Page 60 • Az ételt mindig nagyobb edényben helyezze a készülékbe, nehogy kifusson. • A magas cukortartalmú ételek főzésekor vagy melegítésekor legyen mindig körültekintő, mert a hosszas hevítés során a cukor karamellizálódhat vagy meggyulladhat. • Ne használja a készüléket normál sütőkhöz való hőtároló zacskókban, például sütőzacskóban lévő ételek újramelegítésére. Az ilyen hőtároló zacskók 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 60 22.04.24 14:51...
Page 61 étel vagy más dolgok melegítésére, a B osztályba pedig azért, mert lakókörnyezetben és olyan létesítményekben használható, amelyek közvetlenül a háztartási célú épületeket ellátó kisfeszültségű elektromos hálózathoz csatlakoznak. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 61 22.04.24 14:51...
Page 62 • Az alábbi táblázatból megtudhatja, milyen edényt érdemes használni a készülékhez. Anyag Megfelelő? Hőálló üveg Igen Nem hőálló üveg Hőálló kerámia (mázatlan és fémperem Igen nélküli) Mikrohullámú sütőben használható műanyag Igen Konyhai törlőpapír Igen Alumíniumfólia, alumínium tárolók 1. táblázat: Anyagmegfelelőség 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 62 22.04.24 14:51...
Page 63 Igen (csak rövid ideig tartó melegítésre) Műanyagfólia Igen (ne használja hús vagy kotlett sütéséhez, mivel a magas hőmérséklet károsíthatja a fóliát) Grillrács Lakkozott termékek Nem (nem hőálló) Bambuszfa és papír Nem (nem hőálló) 1. táblázat: Anyagmegfelelőség 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 63 22.04.24 14:51...
Page 64 Sérült vagy hiányos tartozékok esetén ne használja a készüléket, hanem vigye vissza az értékesítőhöz. Fulladásveszély! A csomagolóanyag nem játék. Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyagokkal, mivel azok lenyelés esetén fulladásveszélyt okozhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektől távol. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 64 22.04.24 14:51...
Page 65 4. Ha a víz felmelegedett, öntse ki. 5. Ismételje a 3. és 4. lépést addig, ameddig a gőzök/szagok meg nem szűnnek. 6. Húzza ki a hálózati csatlakozót (8) a hálózati aljzatból, és hagyja a készüléket lehűlni. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 65 22.04.24 14:51...
Page 66 (10) a 0 értékre. 5. A főzési folyamat befejeztével a készülék hangjelzést ad. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az ételt. Megjegyzés: Mindig állítsa vissza az időszabályozót (10) 0ra, ha nem használja a készüléket. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 66 22.04.24 14:51...
Page 67 érintkezzen az étellel, mert megolvadhat. • Egyes, mikrohullámú sütőben használható műanyag főzőedények nem alkalmasak magas zsír és cukortartalmú ételek főzésére. Ezenkívül nem szabad túllépni az adott ételhez meghatározott előmelegítési időt. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 67 22.04.24 14:51...
Page 68 1. Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen száraz és kihűlte. 2. A készüléket hűvös, száraz, nedvességtől védett, gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. 3. A készüléket lehetőség szerint az eredeti csomagolásában tárolja. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 68 22.04.24 14:51...
Page 69 A forgótányér (3) vagy a tányérforgató görgő (5) nem (3) az ajtónak megfelelően lett behelyezve. ütközik. Igazítsa a forgótányért (3) / tányérforgató görgőt (5) úgy, hogy a forgótányér (3) aljának közepe a forgóegységre (4) nézzen. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 69 22.04.24 14:51...
Page 70 A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 70 22.04.24 14:51...
Page 71 ÉS ÜgYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉveS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................
Page 72 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
Page 73 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 73 22.04.24 14:51...
Page 74 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kgnál súlyosabb, 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 74 22.04.24 14:51...
Page 75 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 75 22.04.24 14:51...
Page 76 PRIPREMA ZA PRVU UPORABU ..............86 RAD ......................... 87 SAVJETI ZA KUHANJE U MIKROVALNOJ PEĆNICI ......... 88 ČIŠĆENJE ......................89 Opće čišćenje ....................89 Čuvanje ......................89 OTKLANJANJE PROBLEMA ................90 TEHNIČKI PODACI ..................91 ZBRINJAVANJE ....................91 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 92 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 76 22.04.24 14:51...
Page 77 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SIMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
Page 78 Ovaj simbol označava proizvode koji su ispitani na njihova fizička i kemijska svojstva i za koje je utvrđeno da su bezopasni po zdravlje u dodiru s hranom u skladu sa zahtjevima Uredbe EZ 1935/2004. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 78 22.04.24 14:51...
Page 79 • Ako zamijetite dim u mikrovalnoj pećnici, uređaj isključite, izvucite utikač i ostavite vrata mikrovalne pećnice zatvorenim, kako bi se eventualno nastali plamen mogao sam od sebe ugasiti zbog nedostatka kisika. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 79 22.04.24 14:51...
Page 80 Ne stavljajte uređaj na kabel za napajanje. Kabel za mrežno napajanje držite podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. Položite kabel tako da ga ne možete slučajno povući ili se preko njega spotaknuti. Opasnost od strujnog udara! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 80 22.04.24 14:51...
Page 81 što su vrećice za pečenje u pećnicama. Ova vrsta vrećice za očuvanje topline obično sadrži tanki sloj aluminijske folije koja reflektira mikrovalove. Reflektirana energija može zagrijati vanjsku presvlaku papira dovoljno da se zapali. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 81 22.04.24 14:51...
Page 82 Ovaj uređaj pripada klasi B jer je prikladan za upotrebu u stambenim okruženjima i u ustanovama izravno spojenim na niskonaponsku mrežu koja opskrbljuje zgrade koje se koriste u stambene svrhe. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 82 22.04.24 14:51...
Page 83 Keramika otporna na toplinu (neglazirana i bez metalnog ruba) Prozor mikrovalne pećnice plastika Kuhinjski papir Aluminijska folija, aluminijske posude Posuđe sa zlatnim i srebrnim ukrasima Ne (moguće iskrenje i oštećenje ukrasa) Tab. 1: Prikladnost materijala 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 83 22.04.24 14:51...
Page 84 Rešetka za roštiljanje Lakirano posuđe Ne (nije otporno na toplinu) Ne (nije otporno na toplinu) Bambusovo drvo i bambusov papir Tab. 1: Prikladnost materijala 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 84 22.04.24 14:51...
Page 85 Ambalažni materijal nije igračka. Djeca se ne smiju igrati s ambalažnim odnosno pakirnim materijalima jer ih mogu progutati, stoga oni predstavljaju opasnost od gušenja. Zato pazite da pakirni, ambalažni materijali ne dospiju u ruke djeci. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 85 22.04.24 14:51...
Page 86 4. Bacite vodu nakon što se ona zagrije. 5. Ponovite točke 3 i 4 nekoliko puta dok se pare/ mirisi ne smanje. 6. Izvucite mrežni utikač (8) iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 86 22.04.24 14:51...
Page 87 (10) natrag na 0. 5. Kada je proces kuhanja završen, začuje se zvučni signal. Otvorite vrata i izvadite vaše jelo. Napomena: Uvijek okrenite vremenski regulator (10) natrag u položaj 0 kada uređaj nije u uporabi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 87 22.04.24 14:51...
Page 88 • Pojedina plastično posuđe prikladno za mikrovalnu pećnicu možda nisu prikladna za kuhanje hrane s visokim udjelom masti i šećera. Osim toga, ne smije se prekoračiti vrijeme predgrijavanja navedeno u uputama za kuhanje jela. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 88 22.04.24 14:51...
Page 89 1. Prije spremanja uvjerite se da je uređaj potpuno suh i da se potpuno ohladio. 2. Uređaj čuvajte na hladnom, suhom mjestu, na kojem je zaštićen od vlage i tako da se nalazi izvan dohvata djece. 3. Po mogućnosti čuvajte uređaj u originalnom pakiranju. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 89 22.04.24 14:51...
Page 90 (3)/rotirajući prsten (5) nije pravilno postavljen. Ponovno namjestite rotirajući tanjur (3)/rotirajući tanjur (3) udara u vrata. prsten (5) kako biste bili sigurni da se dno rotirajućeg tanjura (3) nalazi u sredini rotirajućeg križa (4). 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 90 22.04.24 14:51...
Page 91 Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 91 22.04.24 14:51...
Page 92 U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI rOK: 36 MJeSecI DAvAtelJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 92 22.04.24 14:51...
Page 93 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: ceNtrAlNI ServIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgreB Tel.:01/3041801, 3012802, 3028226 Email: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 93 22.04.24 14:51...
Page 94 PRIPRAVA ZA PRVO UPORABO ..............103 DELOVANJE ....................105 NAMIGI ZA PEČENJE V MIKROVALOVNI PEČICI ......... 106 ČIŠČENJE ...................... 107 Splošno čiščenje ..................107 Shranjevanje ....................107 REŠEVANJE TEŽAV ..................108 TEHNIČNI PODATKI ..................109 ODSTRANJEVANJE ..................109 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 110 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 94 22.04.24 14:51...
Page 95 UvOD Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SIMPEX. Kot vsi SIMPEXovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
Page 96 Izmenični tok (AC) S tem simbolom so označeni izdelki, ki so po testiranju njihove fizikalne in kemične sestave glede na zahtevo odredbe ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 96 22.04.24 14:51...
Page 97 • Mikrovalovna pečica je predvidena za segrevanje jedi in pijač. Sušenje jedi ali oblačil in segrevanje grelnih blazin, copat, gob, vlažnih krp za čiščenje in podobnega lahko povzroči poškodbe, vžige ali požar. • Če opazite uhajanje dima, izklopite napravo oz. izvlecite vtič, vrata pa morajo ostati zaprta, da se zadušijo morebitni nastali plameni. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 97 22.04.24 14:51...
Page 98 Naprave ne postavljajte na napajalni kabel. Napajalni kabel odstranite iz bližine vročih površin in odprtega plamena. Kabel napeljite tako, da ga ni možno nenamerno povleči ali se spotakniti obenj. Nevarnost električnega udara! 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 98 22.04.24 14:51...
Page 99 Takšna vrsta vrečk za ohranjanje toplote večinoma vsebuje tanko plast aluminijaste folije, ki odbija mikrovalove. Odbita energija lahko tako močno segreje zunanji papirnati ovitek, da se vžge. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 99 22.04.24 14:51...
Page 100 Naprava spada v razred B, ker je primerna za uporabo v bivalnih okoljih in v prostorih, ki so neposredno priključeni na nizkonapetostno omrežje, ki napaja zgradbe, ki se uporabljajo za stanovanjske namene. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 100 22.04.24 14:51...
Page 101 Toplotno odporna keramika (neglazirana in brez kovinskega roba) Plastika, varna za mikrovalovno pečico Kuhinjski papir Aluminijasta folija, aluminijasta posoda Posoda z zlatimi ali srebrnimi okraski Ne (možno je iskrenje in poškodba okraskov) Razpredelnica 1: Primernost materiala 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 101 22.04.24 14:51...
Page 102 Rešetka za žar Lakirana posoda Ne (ni odporna na vročino) Bambusov les in papir Ne (ni odporna na vročino) Razpredelnica 1: Primernost materiala 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 102 22.04.24 14:51...
Page 103 Nevarnost zadušitve! Embalažni material ni igrača. Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom, ker bi ga lahko pogoltnili in predstavlja nevarnost zadušitve. Embalažni material zato shranjujte izven dosega otrok. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 103 22.04.24 14:51...
Page 104 4. Ko se voda segreje, jo zlijte stran. 5. Točki 3 in 4 večkrat ponovite, da nastaja manj hlapov/vonjav. 6. Izvlecite omrežni vtič (8) iz vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 104 22.04.24 14:51...
Page 105 Nazadnje zavrtite časovni regulator (10) nazaj na 0. 5. Ko je postopek pečenja zaključen, se oglasi zvočni signal. Odprite vrata in odstranite jedi. Navodilo: Ko naprave ne uporabljate, časovni regulator (10) vedno zavrtite nazaj v položaj 0. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 105 22.04.24 14:51...
Page 106 • Nekatera plastična posoda, varna za mikrovalovno pečico, morda ni primerna za kuhanje jedi z veliko vsebnostjo maščob in sladkorja. Poleg tega se ne sme preseči čas segrevanja, ki je naveden v navodilih za pečenje jedi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 106 22.04.24 14:51...
Page 107 1. Pred shranjevanjem se vedno prepričajte, da je naprava povsem suha in ohlajena. 2. Napravo shranjujte na hladnem in suhem mestu, kjer je zaščitena pred vlago in se nahaja izven dosega otrok. 3. Napravo po možnosti shranjujte v njeni originalni embalaži. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 107 22.04.24 14:51...
Page 108 (3)/valjčni obroč (5) ni pravilno nameščen. (3) udarja ob Ponovno namestite vrtljivi krožnik (3)/valjčni obroč (5) in vrata. zagotovite, da je spodnja stran vrtljivega krožnika (3) na sredini vrtljivega križa (4). 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 108 22.04.24 14:51...
Page 109 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 109 22.04.24 14:51...
Page 110 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI1000 Ljubljana A5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 110 22.04.24 14:51...
Page 111 2024-03 SIMPEX 33501 Basic Mikrowelle.indd 111 22.04.24 14:51...
Page 112 China / China / Cina / Kína / Kina / Kitajska Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu, vevoszolgalat@spar.hu...