Diversa Paludarium Quick Start Manual

Paludarium
Pl Paludarium
paludarium przeznaczone jest do hodowli roślin akwarystycznych
żyjących w środowisku z pogranicza lądu i wody w warunkach
dużej wilgotności. W celu poprawnego montażu, a następnie
użytkowania paludarium prosimy o zapoznanie się i bezwzględne
przestrzeganie poniższych instrukcji.
iNstrukcja iNstalacji
1. paludarium należy ostrożnie wyjąć z opakowania.
2. Szczelność zbiornika należy sprawdzić próbnie zalewając go
czystą wodą do poziomu około 3 cm poniżej przedniej, niższej
ściany zbiornika.
3. Ważne: podłoga i szafka, na których ustawione będzie paluda-
rium powinny być uprzednio wypoziomowane oraz oczyszczone
z wszelkich nierówności.
4. podłoże, ilość wody i osprzęt muszą być przystosowane do
wielkości zbiornika i jego grubości szkła.
5. między paludarium a powierzchnią, na której planują państwo
umieścić zbiornik należy położyć specjalistyczny materiał wyrów-
nujący (matę polietylenową), podstawkę lub ramkę.
6. Ze sprawdzonego zbiornika należy wylać wodę i ustawić go na
równej, stabilnej i większej niż zbiornik powierzchni.
7. paludarium należy wyczyścić używając do tego celu czystej
wody oraz miękkiej ściereczki, która nie miała wcześniej kontaktu
z detergentami.
8. Teraz można przejść do zakładania paludarium.
użytkowaNiE i koNsErwacja Paludarium
1. paludarium należy z zewnątrz myć miękką ściereczką bez użycia detergentów.
2. Do czyszczenia wnętrza używać specjalnych „czyścików" akwarystycznych.
3. Ważne: do czyszczenia zbiornika nie należy używać ostrych ani ścierających narzędzi, które
mogłyby uszkodzić szyby lub spoinę silikonową.
4. paludarium nie można transportować wypełnionego wodą, opierać o nie lub ustawiać innych
przedmiotów niż zaprojektowane do tego celu oświetlenie akwarystyczne.
5. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt z punktem sprzedaży, w którym zakupili
państwo produkt.
GwaraNcja
Firma gwarantuje prawidłowe funkcjonowanie paludarium w okresie 24 miesięcy od daty
sprzedaży, potwierdzonej dowodem zakupu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie w terminie 14 dni od dostarczenia paludarium do producenta wraz z protokołem
reklamacyjnym. Gwarancją nie są objęte: mechaniczne uszkodzenia i wywołane nimi wady,
uszkodzenia i wady powstałe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem
montażu i użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem przechowywania
i konserwacji, samowolnych napraw lub zmian konstrukcji, nie zastosowanie maty polietyleno-
wej, podstawki lub ramki. Sprzedawca nie ma obowiązku dostarczenia nabywcy zastępczego
sprzętu na czas naprawy.
EN Paludarium
The paludarium is designed for the cultivation of aquarium
plants living in a terrestrial/water environment in high humidity
conditions. For correct installation and subsequent use of the
paludarium, please read and strictly adhere to the following
instructions.
How to iNstall
1. The paludarium should be carefully removed from its packaging.
2. The tightness of the tank should be tested by flooding it with
clean water to a level of about 3 cm below the front, lower wall of
the tank.
3. ImporTanT: The floor and the cabinet on which the paludarium
will be set up should be level beforehand and cleared of any
unevenness.
4. The substrate, water volume and fittings must be adapted to the
size of the tank and its glass thickness.
5. a specialised levelling material (polyethylene mat), a stand or
a frame should be placed between the paludarium and the surface
on which you plan to place the tank.
6. Water should be poured from the tested tank and placed on
a level, stable surface that is larger than the tank.
7. The paludarium should be cleaned using clean water and a soft
cloth that has not previously come into contact with detergents.
8. You can now move on to setting up the paludarium.
usE aNd maiNtENaNcE of tHE Paludarium
1. The paludarium should be cleaned from the outside with a soft cloth without detergents.
2. Use special aquarium „cleaners" to clean the interior.
3. ImporTanT: do not use sharp or abrasive tools to clean the tank, which could damage the glass
or the silicone joint.
4. The paludarium may not be transported filled with water, leaned against or set up with objects
other than the aquarium light designed for this purpose.
5. If you have any doubts, please contact the point of sale where you purchased the product.
GuaraNtEE
The company guarantees the proper functioning of the paludarium for a period of 24 months
from the date of sale, confirmed by proof of purchase. Defects discovered within this period
will be rectified free of charge within 14 days of delivery of the paludarium to the manufacturer
with a complaint report. The following are not covered by the guarantee: mechanical damage
and defects caused by them, damage and defects caused by improper or improper installation
and use, improper or improper storage and maintenance, unauthorised repairs or structural
changes, failure to use the polyethylene mat, stand or frame. The seller is not obliged to provide
the purchaser with replacement equipment for the duration of the repair.
cZ Paludárium
paludárium je určeno pro pěstování akvarijních rostlin žijících na
rozhraní souše a vody v podmínkách vysoké vlhkosti. pro správnou
instalaci a následné používání paludária si přečtěte následující
pokyny a důsledně je dodržujte.
PokyNy k iNstalaci
1. paludárium je třeba opatrně vyjmout z obalu.
2. Těsnost nádrže by se měla vyzkoušet tak, že se nádrž zaplaví čis-
tou vodou až po úroveň asi 3 cm pod přední, spodní stěnu nádrže.
3. DůležITé: podlaha a skříň, na které bude paludárium postaveno,
by měly být předem vyrovnány a zbaveny všech nerovností.
4. Substrát, objem vody a armatury musí být přizpůsobeny velikos-
ti nádrže a tloušťce jejího skla.
5. mezi paludárium a povrch, na který chcete nádrž umístit, je třeba
umístit specializovaný vyrovnávací materiál (polyethylenovou
podložku), stojan nebo rám.
6. Voda by se měla vylít ze zkoušené nádrže a umístit na rovný,
stabilní povrch, který je větší než nádrž.
7. paludárium by se mělo čistit čistou vodou a měkkým hadříkem,
který předtím nepřišel do styku se saponáty.
8. nyní můžete přejít k nastavení paludária.
PoužíváNí a údržba Paludária
1. paludárium by se mělo zvenku čistit měkkým hadříkem bez čisticích prostředků.
2. K čištění vnitřního prostoru používejte speciální „čističe" na akvária.
3. DůležITé: k čištění nádrže nepoužívejte ostré nebo brusné nástroje, které by mohly poškodit
sklo nebo silikonový spoj.
4. paludárium se nesmí převážet naplněné vodou, opírat o něj nebo na něj stavět jiné předměty
než akvarijní světlo určené k tomuto účelu.
5. V případě pochybností se obraťte na prodejní místo, kde jste výrobek zakoupili.
Záruka
Společnost poskytuje záruku na správnou funkci paludária po dobu 24 měsíců od data prodeje,
která je potvrzena dokladem o koupi. Závady zjištěné v této lhůtě budou bezplatně odstraněny
do 14 dnů od doručení paludária výrobci s reklamačním protokolem. Záruka se nevztahuje na
mechanická poškození a jimi způsobené závady, poškození a závady způsobené nesprávnou
nebo nevhodnou instalací a používáním, nesprávným nebo nevhodným skladováním a údrž-
bou, neoprávněnými opravami nebo konstrukčními změnami, nepoužíváním polyethylenové
podložky, stojanu nebo rámu. prodávající není povinen poskytnout kupujícímu na dobu opravy
náhradní zařízení.
dE Paludarium
Das paludarium ist für die Kultivierung von aquarienpflanzen
konzipiert, die in einer land-Wasser-Grenzfläche unter hohen
Feuchtigkeitsbedingungen leben. Für eine korrekte Installation
und spätere nutzung des paludariums lesen Sie bitte die folgenden
anweisungen und halten Sie sich strikt daran.
iNstallatioNsaNlEituNG
1. Das paludarium sollte vorsichtig aus seiner Verpackung
genommen werden.
2. Die Dichtheit des Tanks sollte durch Fluten mit sauberem Wasser
bis etwa 3 cm unterhalb der vorderen, unteren Wand des Tanks
geprüft werden.
3. WIchTIG: Der Boden und der Schrank, auf dem das paludarium
aufgestellt wird, sollten vorher eben sein und von allen Unebenhei-
ten befreit werden.
4. Das Substrat, die Wassermenge und die armaturen müssen auf
die Größe des Beckens und seine Glasdicke abgestimmt sein.
5. Zwischen dem paludarium und der Fläche, auf der Sie das
Becken aufstellen wollen, sollte ein spezielles ausgleichsmaterial
(polyethylenmatte), ein Ständer oder ein rahmen angebracht
werden.
6. Das Wasser sollte aus dem geprüften Behälter gegossen und
auf eine ebene, stabile Fläche gestellt werden, die größer als der
Behälter ist.
7. Das paludarium sollte mit sauberem Wasser und einem weichen
Tuch gereinigt werden, das zuvor nicht mit reinigungsmitteln in
Berührung gekommen ist.
8. Sie können nun mit dem einrichten des paludariums beginnen.
NutZuNG uNd PflEGE dEs Paludariums
1. Das paludarium sollte von außen mit einem weichen Tuch ohne reinigungsmittel gereinigt
werden.
2. Verwenden Sie zur reinigung des Innenraums spezielle aquarienreiniger.
3. WIchTIG: Verwenden Sie zur reinigung des Tanks keine scharfen oder scheuernden Werkzeu-
ge, die das Glas oder die Silikonfuge beschädigen könnten.
4. Das paludarium darf nicht mit Wasser gefüllt transportiert, angelehnt oder mit anderen Ge-
genständen als der dafür vorgesehenen aquarienleuchte aufgestellt werden.
5. Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das produkt
gekauft haben.
GaraNtiE
Das Unternehmen garantiert das ordnungsgemäße Funktionieren des paludariums für einen
Zeitraum von 24 monaten ab dem Verkaufsdatum, was durch den Kaufbeleg bestätigt wird. män-
gel, die innerhalb dieser Frist entdeckt werden, werden innerhalb von 14 Tagen nach lieferung
des paludariums an den hersteller mit einem reklamationsbericht kostenlos behoben. Von der
Garantie ausgeschlossen sind: mechanische Schäden und dadurch verursachte mängel, Schä-
den und mängel, die durch unsachgemäße oder unsachgemäße Installation und Benutzung,
unsachgemäße oder unsachgemäße lagerung und Wartung, nicht genehmigte reparaturen
oder bauliche Veränderungen, nichtbenutzung der polyethylenmatte, des Ständers oder des
rahmens verursacht wurden. Der Verkäufer ist nicht verpflichtet, dem Käufer für die Dauer der
reparatur ein ersatzgerät zur Verfügung zu stellen.
Diversa Sp. z o.o. • ul. Krasnowolska 50, 02-849 Warszawa, pl
Zakład w prudniku: ul. prężyńska 23, 48-200 prudnik, pl
tel. +48 77 436 41 11 • e-mail: biuro@diversa.info.pl
sk Paludarium
paludárium je určené na pestovanie akváriových rastlín žijúcich
na rozhraní suchozemskej a vodnej plochy v podmienkach vysokej
vlhkosti. pre správnu inštaláciu a následné používanie paludária si
prečítajte a prísne dodržiavajte nasledujúce pokyny.
iNštalačNé PokyNy
1. paludárium by sa malo opatrne vybrať z obalu.
2. Tesnosť nádrže by sa mala otestovať tak, že sa zaplaví čistou
vodou až po úroveň približne 3 cm pod prednou, spodnou stenou
nádrže.
3. DôležITé: podlaha a skrinka, na ktorej bude paludárium postave-
né, by mali byť vopred vyrovnané a zbavené všetkých nerovností.
4. Substrát, objem vody a príslušenstvo musia byť prispôsobené
veľkosti nádrže a hrúbke jej skla.
5. medzi paludárium a povrch, na ktorý plánujete umiestniť nádrž,
by sa mal umiestniť špecializovaný vyrovnávací materiál (polyety-
lénová podložka), stojan alebo rám.
6. Voda by sa mala vyliať z testovanej nádrže a umiestniť na rovný,
stabilný povrch, ktorý je väčší ako nádrž.
7. paludárium by sa malo čistiť čistou vodou a mäkkou handričkou,
ktorá predtým neprišla do kontaktu so saponátmi.
8. Teraz môžete prejsť k nastaveniu paludária.
PoužívaNiE a údržba Paludária
1. paludárium by sa malo čistiť zvonku mäkkou handričkou bez saponátov.
2. na čistenie vnútra používajte špeciálne „čistiace prostriedky" na akváriá.
3. DôležITé: na čistenie nádrže nepoužívajte ostré alebo abrazívne nástroje, ktoré by mohli po-
škodiť sklo alebo silikónový spoj.
4. paludárium sa nesmie prepravovať naplnené vodou, opreté o iné predmety alebo postavené
na iné predmety ako akváriové svetlo určené na tento účel.
5. V prípade, ak máte akékoľvek otázky či pochybnosti, obráťte sa na predajné miesto, v ktorom
ste daný výrobok kúpili.
Záruka
Spoločnosť poskytuje záruku na správnu funkčnosť paludária počas 24 mesiacov od dátumu
predaja, potvrdenú dokladom o kúpe. Závady zistené v tejto lehote budú bezplatne odstránené
do 14 dní od doručenia paludária výrobcovi spolu s reklamačným protokolom. Záruka sa nevzťa-
huje na: mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady, poškodenia a závady spôsobené
nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou a používaním, nesprávnym alebo nevhodným skla-
dovaním a údržbou, neoprávnenými opravami alebo konštrukčnými zmenami, nepoužívaním
polyetylénovej podložky, stojana alebo rámu. predajca nie je povinný počas opravy poskytnúť
kupujúcemu náhradné zariadenie.
fr Paludarium
le paludarium est conçu pour la culture de plantes d'aquarium vi-
vant dans une interface terre-eau dans des conditions d'humidité
élevée. pour une installation correcte et une utilisation ultérieure
du paludarium, veuillez lire et respecter scrupuleusement les
instructions suivantes.
iNstructioNs d'iNstallatioN
1. le paludarium doit être soigneusement retiré de son emballage.
2. l' é tanchéité du réservoir doit être testée en l'inondant d'eau
propre jusqu'à un niveau d'environ 3 cm en dessous de la paroi
avant inférieure du réservoir.
3. ImporTanT : le sol et le meuble sur lequel le paludarium sera
installé doivent être préalablement nivelés et débarrassés de
toute aspérité.
4. le substrat, le volume d'eau et les accessoires doivent être
adaptés à la taille du réservoir et à l' é paisseur du verre.
5. Un matériau de nivellement spécialisé (tapis en polyéthylène),
un support ou un cadre doit être placé entre le paludarium et la
surface sur laquelle vous prévoyez de placer le réservoir.
6. l'eau doit être versée du réservoir testé et placée sur une
surface plane et stable plus grande que le réservoir.
7. le paludarium doit être nettoyé à l'aide d'eau propre et d'un
chiffon doux qui n'a pas été en contact avec des détergents.
8. Vous pouvez maintenant passer à l'installation du paludarium.
utilisatioN Et ENtrEtiEN du Paludarium
1. le paludarium doit être nettoyé de l'extérieur avec un chiffon doux sans détergent.
2. Utilisez des „nettoyants" spéciaux pour aquariums pour nettoyer l'intérieur.
3. ImporTanT : ne pas utiliser d'outils tranchants ou abrasifs pour nettoyer le réservoir, ce qui
pourrait endommager le verre ou le joint en silicone.
4. Il est interdit de transporter le paludarium rempli d'eau, de l'appuyer ou de le placer sur des
objets autres que la lampe d'aquarium prévue à cet effet.
5. en cas de doutes, veuillez contacter le point de vente où vous avez acheté le produit.
GaraNtiE
l'entreprise garantit le bon fonctionnement du paludarium pendant une période de 24 mois à
compter de la date de vente, confirmée par la preuve d'achat. les défauts constatés pendant
cette période seront corrigés gratuitement dans un délai de 14 jours à compter de la livraison
du paludarium au fabricant, accompagné d'un rapport de réclamation. ne sont pas couverts par
la garantie : les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci, les dommages et les
défauts causés par une installation et une utilisation inadéquates ou incorrectes, un stockage
et un entretien inadéquats ou incorrects, des réparations ou des modifications structurelles non
autorisées, la non-utilisation du tapis, du support ou du cadre en polyéthylène. le vendeur n'est
pas tenu de fournir à l'acheteur aucun appareil de remplacement pour la durée de réparation.
www.diversa.info.pl
www.diversa.com.pl

FACEBOOK Instagra aquariumsDIVerSa
1 / 2
PALUDARIUM-INS-20240522