Download
Share
Print this page
APRILIA QUASAR 100 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Offroad Vehicle
  5. QUASAR 100
  6. Manual
APRILIA QUASAR 100 Manual

APRILIA QUASAR 100 Manual

Hide thumbs Also See for QUASAR 100:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
QUASAR 50-100
8104712

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the QUASAR 100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APRILIA QUASAR 100

Summary of Contents for APRILIA QUASAR 100

  • Page 1 QUASAR 50-100 8104712...
  • Page 2 7;2%@&"#273#2&A!#32&B&32'&#$'=;2'&"19 "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ $3"+-,##"!".-#& 4& 5+()$*4 6276$2%'&32&%:'$17'(&<!&717&10'2#5!6$17 -,0.#&4&$3,#&%(.(+$*6 32&82&=;$&2'6&$73$=;:&3!7'&%2'&!5$'&"#:9 8:3:'&"!#&82&'./01%2&"2;6&81/"#1/269 G>)87#6+#652)11+1#*+#2(7+F1@#*31+#)77+873>+& 6#2&516#2&':8;#$6:@&%!&':8;#$6:&34!;6#2' 2+87#P+#2)8F+*#+7#+8#;)173PF*3+1#*+#P^);371+ "2#'1772'&26&82%%2&3;&5:?$8;%2 C c#dY'=eHI.#fg:.#cJ -(71+#<5PF1375#+7#P+**+#6a)F71F3#8+#65;+86 !"#$%& ;)<# <+F*+2+87# 6+# *)# 1);36375# 6+# >(<#15& `*+O+<#+7#6+#>(71+#)?3*375@#2)3<#)F<<3#6+#*) -$A7!%2&;7&#$'=;2&"16276$2%&32&%:'$17' 01+2341+#56373(8#9#2)3#!$$% P(88)3<<)8P+#6F#>5^3PF*+@#6+#<(8#57)7#6a+`& A#!52'@&51$#2&%!&/1#6( `3P)P375#+7#6+#*)#P(88)3<<)8P+#6+<#14?*+< :532;1+<<3(8#9 `(86)2+87)*+<#;(F1#*)#dY'=eHI.#fg:.J# "''%#'()# 0)1#P(8<5VF+87#8(F<#>(F<#P(8<+3**(8<#6+ -$A7!%2&;7&#$'=;2&"16276$2%&32&%:'$17' >(F<#`)23*3)13<+1#)>+P#*+#>5^3PF*+#)`38#6+ %:AD#2'&1;&32&31//!A2'&!;&5:?$8;%2( >(F<#65;*)P+1#)>+P#2)h713<+#+7#<5PF1375J =1+<<5#+7#32;1325#;)1#9 )*+,&'(#(%(# >3)#:3<(1?32+87(@#!%AB#&#CD$!!#EF?(#,:G/#&#H7)*3+ I5*J#K%L#&#$MCM#%M!%M EFGHIJ,KJ...
  • Page 3 EFGHIJ,KJ d+#2)8F+*#`)37#;)173+ EUF73*3<)7+F1#VF3#F73*3<+#*+#>5^3PF*+#6)8<#P+< ;)[<#6(37#9 3875?1)87+#6F#>5^3PF*+#+7#6(37#7(Fi(F1<#*a)P& P(2;)?8+1@#2\2+#+8#P)<#6+#1+>+87+J k <a)61+<<+1#b#F8#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+* !"#$%$!#;(F1#*+#1+2;*)P+2+87#6+<#P(2& !"#$%$!#)#15)*3<5#P+#2)8F+*#+8#`)3<)87#714< ;(<)87<#38751+<<5<#;)1#6a)F71+<#^(2(*(& )77+873(8#b#*a+O)P737F6+#+7#b#*a)P7F)*375#6+< ?F5<#;(F1#*+#;)[<#+8#VF+<73(8#l 38`(12)73(8<#`(F183+<J#I(F7+`(3<@#+8#7+8)87 k +``+P7F+1# *+<# >513`3P)73(8<# ;513(63VF+< P(2;7+#6F#`)37#VF+#*+<#;1(6F37<#!"#$%$!#<(87 6+2)865+<J <Fi+7<# b#6+<# )25*3(1)73(8<#P(8738F+<# 6+ P(8P+;73(8@#3*#;(F11)37#[#)>(31#6+#;+737+<#63`& `51+8P+<#+871+#*+<#P)1)P7513<73VF+<#6+#>(71+ >5^3PF*+#+7#P+**+<#65P137+<#6)8<#P+#2)8F+*J# 0(F1#7(F7#5P*)31P3<<+2+87#1+*)73`#)FO#38`(1& 2)73(8<#P(87+8F+<#6)8<#P+#2)8F+*@#2+7& 7+j&>(F<#+8#P(87)P7# )>+P#>(71+#d(8P+<& <3(88)31+#Y``3P3+*#!"#$%$!J 0(F1#*+<#P(871]*+<#+7#*+<#15;)1)73(8<#VF3#8+ <(87#;)<#65P137<#+O;*3P37+2+87#6)8<#P+77+ ;FS*3P)73(8@#*U)P^)7#6+#;34P+<#6+#1+P^)8?+ 6a(13?38+#!"#$%$!@#6a)PP+<<(31+<#+7#6a)F71+< ;1(6F37<@#+7#;(F1#7(F7+#+O;+173<+#<;5P3`3VF+@ <a)61+<<+1#+OP*F<3>+2+87#)FO#d(8P+<<3(8& 8)31+<#Y``3P3+*<#+7#)FO#d+871+<#6a)<<3<7)8P+ !"#$%$!@#VF3#?)1)873<<+87#F8#<+1>3P+#<(3?85 +7#1);36+J# '(F<#>(F<#1+2+1P3(8<#6a)>(31#P^(3<3#!"#$%$!
  • Page 4 EK)*L&MNKNI,< G::pI JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D HX0Y:IGI.e:f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Mo fIGIHY''.X.'IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L HX0Y:IGI.e:f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Ms F*--,M*-&)*&-N+OIEJN((((((((((((((((((((((((((( &P dY'f.HEf#dY'I:.#E.#-YE JJJJJJJJJJJJJJJ #!L fdrnXG#nE.dI:Hve. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o$ dEn#=.#E.dIe:.#=e#fdrnXG EKQHIF,JEHK-&J*+RKESO*- (((((((((((((((((((( &P *KJI*JE*K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[ nE.dI:Hve.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #oB N.eHEE.#=a.'I:.IH.'#0n:HY=Hve.J #%B ,T*IJE--*F*KJ-&9&GIN+,OJEHK-&9 =Y''n.f#=aH=.'IHNHdGIHY'JJJJJJJJJJJJJ #%! ,TE-&MNKNI,OL(((((((((((((((((((((((((((((((((((( &P NHEI:.#_#GH:JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%% dY'=eHI.#fg:.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #M drGw'.#=.#I:G'fXHffHY' JJJJJJJJJJJJJJJ #%C :mTE.f#NY'=GX.'IGE.f dY'I:qE.#.I#.'I:.IH.'...
  • Page 5 !"#$%&'#(")% Conduite sûre )0.'*,-"&#7+"...
  • Page 6 +8%9"#&/0.'$!".-$9"#&'"&#(4 Ea)S<(1;73(8#6+#2563P)2+87<@#6a)*P((*#+7 E)#;*F;)17#6+<#)PP36+87<#<(87#6F<#b#*a38+O& )*+,-( 6+#<7F;5`3)87<#(F#;<[P^(71(;+<@#)F?2+87+ ;513+8P+#6F#P(86FP7+F1J P(8<3651)S*+2+87#*+<#13<VF+<#6a)PP36+87<J '+#zGXGHf#;1\7+1#*+#>5^3PF*+#b#6+<#65SF& 0(F1#P(86F31+#*+#>5^3PF*+@#3*#+<7#85P+<<)31+ 7)87<# +7# 7(Fi(F1<# <a)<<F1+1# VF+# *+# ;3*(7+ fa)<<F1+1#VF+#*+<#;1(;1+<#P(86373(8<#;<[& 6+#1+2;*31#7(F7+<#*+<#P(86373(8<#;15>F+< ;(<<46+# *+<#P(86373(8<#1+VF3<+<#;(F1# *) P^(&;^[<3VF+<#<(87#)65VF)7+<#b#*)#P(86F3& ;)1#*)#*(3#,;+123<#6+#P(86F31+@#y?+#2383& P(86F37+J 7+@#+8#`)3<)87#;)173PF*341+2+87#)77+873(8#b 2F2@#);737F6+#;<[P^(&;^[<3VF+@#)<<F1)8& *a57)7#6+#`)73?F+#;^[<3VF+#+7#6+#<(28(*+8P+J P+@#7)O+<#?(F>+18+2+87)*+<@#322)713PF*)& 73(8@#;*)VF+#6a322)713PF*)73(8@#+7PJ/J H*#+<7#P(8<+3**5#6+#<+#`)23*3)13<+1#+7#6+#;1+8& 61+#P(8`3)8P+#;1(?1+<<3>+2+87#)>+P#*+#>5& ^3PF*+@#<F1#6+<#1(F7+<#b#`)3S*+#71)`3P#+7A(F <F1#6+<#;1(;13575<#;13>5+<J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 7 :+<;+P7+1#13?(F1+F<+2+87#*)#<3?8)*3<)73(8 '+#;)<#^+F17+1#6a(S<7)P*+<#VF3#;(F11)3+87 d(86F31+#7(Fi(F1<#)>+P#*+<#6+FO#2)38<#<F1 +7#*+<#8(12+<#<F1#*)#P31PF*)73(8#1(F7341+#8)& ;1(>(VF+1#6+<#6(22)?+<#)F#>5^3PF*+#(F *+#?F36(8#+7#*+<#;3+6<#<F1#*+#1+;(<+&;3+6< 73(8)*+#+7#*(P)*+J +871)h8+1#*)#;+17+#6+#P(871]*+#6F#>5^3PF*+ +8#;(<373(8#6+#;3*(7)?+#P(11+P7J 2\2+J n>37+1#*+<#2)8(+F>1+<#S1F<VF+<#+7#6)8?+& n>37+1# )S<(*F2+87# 6+# <+# 2+771+# 6+S(F7 1+F<+<#;(F1#<(3#+7#;(F1#*+<#)F71+<#,+O+2& ;+86)87#*)#P(86F37+#(F#6+#<a5731+1J ;*+#9#2)8{F>1+<#75251)31+<@#65;)<<+2+87 6+<#*3237+<#6+#>37+<<+@#+7PJ/@#5>)*F+1#+7#7+831 7(Fi(F1<#+8#iF<7+#P(8<3651)73(8#*+<#P(863& 73(8<#6+#*)#P^)F<<5+@#6+#>3<3S3*375@#+7PJ !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 8 *))+%& E+#;3*(7+#8+#6(37#i)2)3<#<+#63<71)31+#(F#<+ e73*3<+1#*+#P)1SF1)87#+7#*+<#*FS13`3)87<#<;5P3& f3#*+#>5^3PF*+#)#575#32;*3VF5#6)8<#F8#)PP3& *)3<<+1#63<71)31+#(F#+8P(1+#<+#`)31+#38`*F+8& `3VF+<#;(F1#*+#>5^3PF*+@#6F#7[;+#2+873(885 6+87#(F#S3+8#)#<FS3#F8#P^(P#(F#F8+#P^F7+@ P+1#;)1#6+<#;+1<(88+<@#P^(<+<@#)P73(8<#,8+ 6)8<#*+#cIGtE.Ge#=.f#Eet:HNHG'Ifc <a)<<F1+1#VF+#*+<#*+>3+1<#6+#P(22)86+@#*+< ;)<#`F2+1@#2)8?+1@#S(31+@#*31+@#+7PJ/#;+8& ,;)?+#M$/l#P(871]*+1#15?F*341+2+87#*+<#83& 7FS+<@#*+<#PyS*+<@#*+#<[<742+#6+#`1+38)?+#+7 6)87#*)#P(86F37+#6F#>5^3PF*+J >+)FO#;1+<P137<#6+#P)1SF1)87@# 6a^F3*+#6+ *+<#;)173+<#>37)*+<#8+#<(87#;)<#+86(22)& 25*)8?+F1#+7#6+#71)8<23<<3(8J ?5<J n>+87F+**+2+87@#`)31+#P(871]*+1#*+#>5^3PF*+ ;)1#F8#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+*#!"#$%$!#)>+P F8+#)77+873(8#;)173PF*341+#;(F1#*+#P)61+@#*+ ?F36(8@#*+<#<F<;+8<3(8<@#*+<#(1?)8+<#6+#<5& PF1375#+7#*+<#63<;(<373`<#;(F1#*+<VF+*<#*aF73*3& <)7+F1#8+#;+F7#;)<#5>)*F+1#*+F1#57)7J f3?8)*+1#7(F7#2)F>)3<#`(8P73(88+2+87#)`38 6+#`)P3*37+1#*a387+1>+873(8#6+<#7+P^83P3+8< +7A(F#6+<#25P)83P3+8<J '+#P(86F31+#+8#)FPF8#P)<#*+#>5^3PF*+#<3#*+< 6(22)?+<#<FS3<#P(2;1(2+77+87#*)#<5PF1375J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 9 ONLY ORIGINALS 3:-"!".-# '+#2(63`3+1#+8#)FPF8#P)<#*)#;(<373(8@#*a38P*3& I(F7+#2(63`3P)73(8#5>+87F+**+#);;(175+#)F 8)3<(8#(F#*)#P(F*+F1#6+#9#;*)VF+@#P*3?8(& >5^3PF*+#(F#S3+8#*)#<F;;1+<<3(8#6+#;34P+< 0(17+1#6+<#>\7+2+87<#6+#;1(7+P73(8@#<3#;(<& 7)87<#6+#631+P73(8@#63<;(<373`<#6a5P*)31)?+#+7 6a(13?38+#;+F>+87#2(63`3+1#*+<#P)1)P7513<73& <3S*+#6+#P(F*+F1#P*)31+#+7A(F#15`*5P^3<<)87<J )>+173<<+F1<#<(8(1+<J VF+<#6F#>5^3PF*+#+7#6(8P#63238F+1#*+#83& =+#P+77+#2)8341+@#*+#;3*(7+#VF3#<+1)#S3+8#>3& >+)F#6+#<5PF1375#(F#2\2+#*+#1+861+#3**5?)*J I(F7+#2(63`3P)73(8#6F#>5^3PF*+#P(2;(17+ <3S*+#>3<&b&>3<#6+<#)F71+<#P(86FP7+F1<#15& *a)88F*)73(8#6+#*)#?)1)873+J H*#+<7#P(8<+3**5#6+#<a+8#7+831#7(Fi(F1<#b#7(F& 6F31)#P(8<3651)S*+2+87#*+#13<VF+#6a\71+#>3P& 7+<#*+<#63<;(<373(8<#*5?)*+<#+7#)FO#14?*+& 732+#6aF8+#P(**3<3(8#+7#3*#<+1)#23+FO#;1(75?5 2+87<#8)73(8)FO#+7#*(P)FO#+8#`)37#6a5VF3;+& +8#P)<#6+#P^F7+J 2+87#6F#>5^3PF*+J E+<#>\7+2+87<#6(3>+87#\71+#S3+8#)iF<75<#+7 =+#`)|(8#;)173PF*341+@#(8#6(37#5>37+1#*+<#2(& `+125<#)FO#+O7152375<#l#*+<#P(16(8<@#*+< 63`3P)73(8<#7+P^83VF+<#P);)S*+<#6a)F?2+8& P+387F1+<#+7#*+<#P1)>)7+<#8+#6(3>+87#;)< 7+1#*+<#;+1`(12)8P+<#(F#6+#2(63`3+1#*+<#P)& ;+861+#l#5>37+1#VF+#P+<#(Si+7<#(F#)F71+< 1)P7513<73VF+<#6a(13?38+#6F#>5^3PF*+J ;F3<<+87#+2;\P^+1#*)#P(86F37+#+8#<a)PP1(& P^)87#<F1#*+<#;)173+<#+8#2(F>+2+87#(F#<F1 n>37+1#)S<(*F2+87#6+#<a)``1(87+1#6)8<#6+< *+<#(1?)8+<#6+#P(86F37+J P(F1<+<#)>+P#6a)F71+<#>5^3PF*+<J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 10 '+# ;)<# ?)16+1# +8# ;(P^+# 6+<# (Si+7<# VF3 '+#i)2)3<#`3O+1#6a(Si+7<#+8P(2S1)87<@#>(*F& ;(F11)3+87#<+#15>5*+1#6)8?+1+FO#+8#P)<#6+ 238+FO@#*(F16<#+7A(F#6)8?+1+FO#<F1#*+#?F3& P^F7+#;)1#+O+2;*+#9#(Si+7<#;(387F<#P(22+ 6(8@#*+<#?)16+&S(F+<#+7#*+<#`(F1P^+<#9#P+*) 6+<#P*+`<@#6+<#<7[*(<@#6+<#57F3<#+8#>+11+@ ;(F11)37#1)*+8731#*)#15;(8<+#6F#>5^3PF*+#+8 +7PJJJ,*+<#2\2+<#1+P(22)86)73(8<#<(87 >31)?+#+7#P(2;1(2+771+#385>37)S*+2+87#<) >)*)S*+<#;(F1#*+#;)<<)?+1#5>+87F+*/J 2)83)S3*375J '+# ;)<#;*)P+1#<F1#*+<# P]75<#6F#>5^3PF*+ 6+<#S)?)?+<#71(;#+8P(2S1)87<#(F#S3+8#*+ P)<VF+@#P)1#3*<#;(F11)3+87#^+F17+1#6+<#;+1& <(88+<#(F#6+<#(Si+7<#+7#;1(>(VF+1#*)#;+17+ 6+#P(871]*+#6F#>5^3PF*+J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 11 '+# ;)<# 65;)<<+1# *)# *3237+# 2)O32)*+# 6+ I(F7+#<F1P^)1?+#6F#>5^3PF*+#P(2;1(2+7 ;(36<#71)8<;(17)S*+#;(F1#P^)VF+#;(17+&S)& <)#7+8F+#6+#1(F7+#+7#<)#2)83)S3*375J ?)?+<J# !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 12 "!59$)"!".-& '"#& (9(!".-#& 5+,.),5$*6 )9(&'"&9")-*+" B/ fF<;+8<3(8#)>)87#?)FP^+ o/ t)77+13+ BB/ E+>3+1#6+#652)11)?+ !/ 0^)1+#)>)87 s/ 0(17+&`F<3S*+#;138P3;)* ,}3P}#<7)17/ %/ d(F>1+&?F36(8#)>)87 D/ f+**+ B!/ N3*71+#b#)31#71)8<23<<3(8 C/ :571(>3<+F1#?)FP^+ L/ G2(173<<+F1#)11341+ B%/ N3*71+#b#)31 M/ t(FP*3+1#)>)87 B$/ :+;(<+&;3+6#?)FP^+ !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 13 )9(&'"&9")-*+" B/ t(FP*3+1#)11341+ M/ :571(>3<+F1#61(37 ,<+F*+2+87#B$$#PP/ B%/ 0^)1+#)11341+ !/ t(FP^(8# 6+# 1+2;*3<<)?+ o/ G>+173<<+F1#<(8(1+ B$/ :+;(<+&;3+6#61(37 ^F3*+#6+#25*)8?+F1 s/ fF<;+8<3(8#)>)87#61(37+ BB/ d^)h8+#6+#71)8<23<<3(8 %/ :5<+1>(31#6+#P)1SF1)87 D/ :(S38+7#6+#P)1SF1)87 B!/ d(``1+#b#6(PF2+87<A71(F<<+ C/ t(FP^(8#15<+1>(31#P)1SF1)87 L/ 056)*+#`1+38#)>)87#+7#)11341+ b#(F73*< !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 14 "!59$)"!".-& '"#& )0!!$.'"#;,.#-+*!".-# )9(&'"&9")-*+" B/ d(87)P7+F1#;138P3;)*#)>+P#P*5#,!#&#"#&##/ s/ t(F7(8#6+#652)11)?+#,)/ !/ t(F7(8#P*3?8(7)87<#6+#<+P(F1<#,$/ D/ I52(38< %/ H87+11F;7+F1#6+<#P*3?8(7)87<#,%/ L/ E+>3+1#6+#`1+38#)>)87 C/ t(F7(8#6+#*a)>+173<<+F1#<(8(1+#,&/ B$/ d(22)86+#)PP5*51)7+F1 M/ d(22F7)7+F1#6+<#`+FO#,'#&#(/ o/ E+>3+1#6+#`1+38#)11341+ !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 15 ,.',)$-"*+# )9(&'"&9")-*+" B/ I52(38#6F#`+F#6+#1(F7+#,(/#P(F*+F1#S*+F+ !/ I52(38#P*3?8(7)87<#6+#<+P(F1<#,$/#P(F*+F1#1(F?+ %/ I52(38#`+FO#6+#;(<373(8A6+#P1(3<+2+87#,*/#P(F*+F1#>+17+ C/ I52(38#15<+1>+#^F3*+#6+#25*)8?+F1#,+/#P(F*+F1#1(F?+ !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 16 )0!!$.'"#& 5+,.),5$9"# G;;F[+1#<F1#*a387+11F;7+F1#;(F1#65<)P73& >+1#*+#P*3?8(7)87#6+#631+P73(8J \_ `HOJHK& )*& <4,T*IJE--*OI& -H9 KHI*&a&_ Ea)>+173<<+F1#<+#2+7#+8#`(8P73(8@#*(1<& VF+#*+#S(F7(8#+<7#;1+<<5J W_ +HFFOJ,J*OI&)*-&Q*OL&a'#&#(_ G>+P#*a387+11F;7+F1#6a5P*)31)?+#+8#;(<3& 73(8#W'Z#(8#)P73(88+#*+<#`+FO#6+#;(<3& 73(8A6+#P1(3<+2+87J G>+P#*a387+11F;7+F1#6a5P*)31)?+#+8#;(<3& 73(8#W(Z#(8#)P73(88+#*+<#`+FO#6+#1(F7+J EFGHIJ,KJ E+#P(22F7)7+F1#6+< )0!!$.'"#&#*+&9"&)<-(&%$*4 )0.-$)-"*+&5+,.),5$9 `+FO#8a+<7#)P73>5#VF+#*(1<VF+#*+#P(87)P7+F1 )1"&'*&%*,'0.& E+#P(87)P7+F1#;138P3;)*#,B/#<+#71(F>+#<F1#*+ ;138P3;)*#+<7#+8#;(<373(8#W EFGHIJ,KJ E+<# P(2;(<)87< P]75#*)751)*#61(37#6F#>5^3PF*+@#<F1#*+#S(F& X_ `HOJHK&)*&)NF,II,M*&a)_ 5*+P713VF+<#8+#`(8P73(88+87#VF+#*(1<VF+#*+ P*3+1J .8#);;F[)87#<F1#*+#S(F7(8#c)c@#*+#65& P(87)P7+F1#;138P3;)*#+<7#+8#;(<373(8#W!ZJ EFGHIJ,KJ E)# P*5# )P73(88+# *+ 2)11+F1#`)37#7(F18+1#*+#2(7+F1J U_ `HOJHK&...
  • Page 17 (2*,5"!".-#& $*6,9,$,+"# *b6#!86$17& G1'$6$17 Q1786$17 32&%!&8%2c 0+',.$-"*+&!*9-,/0.)-,0.# E+#2(7+F1#+7# H*#+<7#;(<<3S*+# E+#>5^3PF*+#+<7#5VF3;5#6aF8#63<;(<373`#5*+P& " *+<#`+FO#8+# 6a+8*+>+1#*)# 71(83VF+#;(F1#*+#1+*+>5#6+#<)#>37+<<+@#;(F1 ;+F>+87#;)<# P*+`J *)# 2+<F1+# 6F# 7+2;<# 5P(F*5# +7# ;(F1# *+ \71+#23<#+8# P(2;7)?+#+7#*)#252(13<)73(8#6+#*)#63<7)8& `(8P73(8J P+#;)1P(F1F+J E+#2(7+F1# H*#8a+<7#;)<# ;+F7#\71+# ;(<<3S*+# "''%#'()# 23<#+8# 6a+8*+>+1#*)# K2&e!/!$'&%!$''2#&%2&8!3#!7&2b"1':&3$9 2)1P^+J P*+`J #2862/276&!;b&#!.17'&3;&'1%2$%&%1#'=;2 %2&5:?$8;%2&2'6&$7;6$%$':( E+<#`+FO#6+# H*#8a+<7#;)<# ;(<373(8#+7#...
  • Page 18 KM/H KM/H EFGHIJ,KJ Q1786$17'&"#$78$"!%2' E(1<VF+# *+# >5^3PF*+ &#P);7+F1#6+#>37+<<+ +<7#38F73*3<5#(F#8(8#<F1>+3**5@#3*#`)F7#7(Fi(F1< &#)?1)`+ G>)87#6a+``+P7F+1#7(F7+#(;51)73(8#6a3871(& +8*+>+1#*+#P)61)8#6+#<(8#<F;;(17J 6FP73(8#(F#6+#15?*)?+#6+#*a(1638)7+F1#2F*73& #)32)87 `(8P73(8<@# *a38<7)**+1# 6)8<# *+# >5^3PF*+# +8 +1/"1'!76'&"#$78$"!;b &#S)?F+#6a)P3+1 2+77)87#P(2;*47+2+87#*+#P)61)8#<F1#<(8 &#5*52+87#+8#P)(F7P^(FP B/ t(F7(8#c#f.I#A#:.f.I#c#6+#65;)17#)11\7 <F;;(17#;)1#*+#S)<J# 6F#7+2;(13<)7+F1 &#P(**3+1#PyS*+ E+<#`(8P73(8<#<F3>)87+<#;+F>+87#\71+#)``3& !/ t(F7(8# c# XY=.# c# 6+# <5*+P73(8# 6+# *) P^5+<# +8# <5VF+8P+# +8# );;F[)87# <F1# *+ &#>3<...
  • Page 19 E(1<VF+# *+<# B$J$$$# }2# <(87# )77+387<@# *+ P(2;7+F1#<+#2+7#b#j51(#)F7(2)73VF+2+87J EFGHIJ,KJ E+<# >)*+F1<# 252(13& BATTERY <5+<#<a)88F*+87#*(1<VFa(8#+8*4>+#*)#S)77+13+ 6+#*a(1638)7+F1#2F*73`(8P73(8<J Q1786$17&)-J&a8_ E)#`(8P73(8#=fI#3863VF+#*)#63<7)8P+#;)173+*& *+#;)1P(F1F+#;)1#*+#>5^3PF*+J E(1<VF+# *+<# BJ$$$# }2# <(87# )77+387<@# *+ P(2;7+F1#<+#2+7#b#j51(#)F7(2)73VF+2+87J 0(F1#2+771+#b#j51(#2)8F+**+2+87#*+#P(2;& 7+F1@#);;F[+1#<32F*7)852+87#<F1#*+<#S(F& 0(F1#2+771+#b#j51(#2)8F+**+2+87#*+#P(2;& 7(8<#,B/#+7#,!/J 7+F1@#);;F[+1#<32F*7)852+87#<F1#*+<#S(F& Q1786$17&,T-&a3_ 7(8<#,B/#+7#,!/J E)#`(8P73(8#G-f#3863VF+#*)#>37+<<+#2([+8& 8+#<F1#*+#;)1P(F1<#+``+P7F5J E7'6!%%!6$17&32&%!&0!662#$2 0(F1#2+771+#b#j51(#*)#>37+<<+#252(13<5+@ =5>3<<+1# *+# P(F>+1P*+# 6+# *)# S)77+13+# ,%/ );;F[+1#<32F*7)852+87#<F1#*+<#S(F7(8<#,B/ )>+P#F8+#2(88)3+J +7#,!/J...
  • Page 20 )0!50#$.-#& 5+,.),5$*6 K*&G,-&NT,+O*I&<*&+,I`OI,KJ& )$+>*+$.- ),K-&<*&FE<E*O&*KTEIHKK,KJ( !"#$%& M,I)*I&RHI-&)*&<,&GHIJN*&)*-& *KQ,KJ-( <2&8!#0;#!76&;6$%$':&"1;#&%!&"#1";%'$17 32'& /162;#'& B& 2b"%1'$17& 2'6& 2b6#g/29 e73*3<+1# +OP*F<3>+2+87# 6+# *)# <F;+1# <)8< /276&$7c%!//!0%2&26&"2;6&32527$#&2b"%19 ;*(2S@# 3863P+# 6a(P7)8+# 23832F2# LM '$c&'1;'&82#6!$72'&8173$6$17'(& ,'JYJ:JXJ/#+7#DM#,'JYJXJXJ/J E%&2'6&32&#DA%2&32&"#273#2&32&%>2''2782&26 32& #:!%$'2#& %>276#26$27& /162;#& :62$76 G1;#&%2&#!5$6!$%%2/276&32&8!#0;#!76@&$% 3!7'&;7&273#1$6&0$27&!:#:(& c!;6&d K2&"!'&c;/2#&"273!76&%2&#!5$6!$%%2/276 =+<<+11+1#+7#1+731+1#*+#S(FP^(8#6F#15<+1& 1;&"#D'&3;&8!#0;#!76&26&"#273#2&%2&"%;' >(31#,B/J A#!73&'1$7&B&72&"!'&%2&c!$#2&276#2#&!;&8179...
  • Page 21 .8#*+#;(<373(88)87#<F1#c#:.f#c#*+#P)1SF1)87 )113>+1)#6+#*)#j(8+#6+#15<+1>+#6F#15<+1>(31 )F#P)1SF1)7+F1J Y13+87+1# *+# 1(S38+7# 6)8<# P+77+# ;(<373(8 VF)86#*+#P)1SF1)87#6)8<#*+#15<+1>(31#+<7#+8 15<+1>+J EFGHIJ,KJ vF)86# *+# P)1SF1)87 >3+87#6+#*)#15<+1>+@#1)>37)3**+1#64<#VF+#;(<& <3S*+J EFGHIJ,KJ H*# +<7# 85P+<<)31+ 6a(F>131#*+#1(S38+7#6F#P)1SF1)87#)>)87#*)#23& <+#+8#2)1P^+#6F#>5^3PF*+#+7#6+#*+#`+12+1 +0>,."-&'"&)$+>*+$.- +(#"+30,+&1*,9"&'"&!(9$.4 );14<#<(8#F73*3<)73(8J %"*+ E+#P31PF37#P)1SF1)87#+<7#15?*5#;)1#F8#1(S38+7 VF3#;+12+7#<)#`+12+7F1+#*(1<VF+#*+#>5^3PF*+ E+#>5^3PF*+#+<7#5VF3;5#6+#25*)8?+F1#<5;)& +<7#38F73*3<5J 15# VF3# ;+12+7# *+# 25*)8?+# 6+# *a+<<+8P+ E+#1(S38+7#6F#P)1SF1)87#,B/#+<7#;(<373(885 )>+P#*a^F3*+#;(F1#*)#*FS13`3P)73(8#6F#2(7+F1@ 6)8<#*)#;)173+#^)F7+#6F#2(7+F1J >(31# ;)?+# M$# ,IGtE.Ge# =.f# Eet:H&...
  • Page 22 -$&%4?;$%2&817627;2&3!7'&%2&#:'2#51$#&3; 5."*# /:%!7A2;#&2'6&:";$':2@&'4!3#2''2#&B&;7 d+#>5^3PF*+#+<7#6(75#6+#;8+F<#<)8<#P^)2& +1782''$177!$#2&Hcc$8$2%&?@ABCB?&=;$&2c9 S1+#b#)31#,7FS+*+<</J c286;2#!&%!&";#A2( EFGHIJ,KJ .``+P7F+1# *a+871+73+8 +2662&1":#!6$17&2'6&$73$'"27'!0%2&8!#&%2 b#387+1>)**+<#;*F<#1);;1(P^5<#<3#*+#>5^3PF*+ c1786$1772/276&3;&/162;#&!528&32&%4!$# +<7# F73*3<5# 6)8<# 6+<# j(8+<# ;*F>3+F<+<@ 3!7'&%2&8$#8;$6&32&%4?;$%2&3;&/:%!7A2;# ;(F<<351+F<+<@#<F1#6+<#;)1P(F1<#)PP36+8& "1;##!$6&"#151=;2#&32&A#!52'&31//!9 75<#(F#+8#P)<#6+#P(86F37+#<;(173>+J A2'&!;&/162;#( !"#$%& +176#f%2#&%!&"#2''$17&32&A17c%!A2&B&62/":9 "''%#'()# #!6;#2&!/0$!762&61;'&%2'&=;$7j2&e1;#'(& -2& %!52#& '1$A72;'2/276& %2'& /!$7' +176#f%2#@&!"#D'&%2'&U[[[&"#2/$2#'&k/&aYPX *7&8!'&32&0#;'=;2'&81;"'&32&c#2$7@&%2' !"#D'&%2&/!7$2/276&32&%4?;$%2( /$_&26&';882''$52/276&61;'&%2'&ZX[[&k/ "72;'&"1;##!$276&'1#6$#&32'&e!762'(& aWY^Z&/$_@&%4:6!6&32'&"72;'&26&%!&"#2''$17 K2&"!'&:5!8;2#&%4?;$%2&3!7'&%2&/$%$2;&279 O72&"#2''$17&6#1"&0!''2&"2;6&276#!l72# 32&A17c%!A2&32&82;b98$&B&62/":#!6;#2&!/9 5$#177!76(...
  • Page 23 ,"#D'&!51$#&c!$6&#:"!#2#&;7&"72;@&c!$#2 2b:8;62#&%4:=;$%$0#!A2&32'&#1;2'( !"#$%& <2'&"72;'&31$5276&g6#2&#2/"%!8:'&"!# 34!;6#2'& 32& 6."2& 26& 34;7& /13D%2& $73$9 =;:'&"!#&%2&817'6#;862;#&i&%>;6$%$'!6$17 32&"72;'&3$cc:#276'&32&82;b&$73$=;:'&$79 c%;2782&7:A!6$52/276&%!&8173;$62&3;&5:9 ?$8;%2( K2& "!'& c!$#2& $7'6!%%2#& 32& "72;'& !528 8?!/0#2&B&!$#&';#&32'&e!762'&B&"72;' '!7'&8?!/0#2&B&!$#@&26&5$82&52#'!( )0.-+<9"&.,3"$*&'"&9D1*,9"& 0(<373(88+1#F8#15P3;3+87#?1)6F5#,B/#6aF8+ +176#f%2#& =;2& %2'& 5!%52'& 32& A17c%!A2 '"&9$&-+$.#!,##,0. P);)P375#8(8#38`513+F1+#b#BB$#P2# @#<(F< '1$276&61;e1;#'&/;7$2'&32&01;8?17'@ *+#S(FP^(8#6+#>36)8?+#,!/J !c$7&34:5$62#&%2&3:A17c%2/276&';0$6&32' "''%#'()# "72;'(& =+<<+11+1# *+# S(FP^(8# 6+# 1+2;*3<<)?+ ,%/+7#P+*F3#6+#>36)8?+#6+#*a^F3*+#,!/J *7&8!'&32&c;$62'&34?;$%2&1;&32&3.'c1789...
  • Page 24 3,'$.%"&1*,9"&'"&9$&-+$.#!,#4 0(F1#*+#1+2;*)P+2+87#9 "''%#'()# #,0. 0)1P(F131#VF+*VF+<#}3*(2471+<#iF<VFab#P+ `$27&'2##2#&%2'&01;8?17'&32&#2/"%$''!9 VF+#*)#7+2;51)7F1+#8(12)*+#6+#`(8P73(8& A2&26&32&5$3!7A2&26&'4!'';#2#&=;2&%4?;$%2 "''%#'()# 8+2+87#<(37#)77+387+@#;F3<#)11\7+1#*+#2(& 72&c;$6&"!'( 7+F1J *7&8!'&32&c;$62'&34?;$%2&1;&32&3.'c1789 0(<373(88+1#F8#15P3;3+87#?1)6F5#,B/#6aF8+ +176#f%2#&":#$13$=;2/276&=;4$%&74.&!$6 6$1772/276'@&'4!3#2''2#&B&;7&+1782'9 P);)P375#8(8#38`513+F1+#b#BB$#P2# @#<(F< "!'& 32& c;$62'& 27& 81##2'"173!782& 3; '$177!$#2&Hcc$8$2%&?@ABCB?( e1$76&3;&81;52#8%2&3;&8!#62#( *+#S(FP^(8#6+#>36)8?+#,!/J K*& G,-& NT,+O*I&<4ROE<*& ),K-&<* =5>3<<+1#*+#S(FP^(8#6+#1+2;*3<<)?+#,%/ K2&"!'&;6$%$'2#&%2&5:?$8;%2&'$&%!&%;0#$c$8!9 FE<E*O&*KTEIHKK,KJ( +7#P+*F3#6+#>36)8?+#6+#*a^F3*+#,!/J 6$17&2'6&$7';cc$'!762&1;&'$&%2'&%;0#$c$!76' E%&2'6&817'2$%%:&32&%!&"1#62#&3!7'&;7&#:8$9 '176&8176!/$7:'&1;&$/"#1"#2'@&8!#&$%' E)3<<+1# <(1731# P(2;*47+2+87# *a^F3*+# 6F "$276&?2#/:6$=;2/276&c2#/:&B&%!&'6!6$17 !88:%D#276&%4;';#2&32'&"$D82'&27&/1;9 P)17+1J...
  • Page 25 k *a+2;*(3#6F#>5^3PF*+#);14<#VF+#P+#63<;(& !0'"& 'D"!590, "''%#'()# <373`#(F#5*52+87#P(8<737F73`#)#575#65;(<5 • (F#1+86F#38(;51)87J `$27&'2##2#&%2'&01;8?17'&32&#2/"%$''!9 d(871]*+1#*+#;(7A<3*+8P3+FO#6a5P^);;+2+87 A2&26&32&5$3!7A2&26&'4!'';#2#&=;2&%4?;$%2 +7#*+<#7F[)FO#6F#<3*+8P3+FO@#+8#<a)<<F1)87 72&c;$6&"!'( VFa3*#8a[#)#;)<#6+#2)1VF+<#6a+86(22)?+& +176#f%2#&":#$13$=;2/276&=;4$%&74.&!$6 2+87# (F# 6+# 71(F<# +7# VF+# *+# <[<742+ "!'& 32& c;$62'& 27& 81##2'"173!782& 3; 6a5P^);;+2+87#`(8P73(88+#P(11+P7+2+87J e1$76&3;&81;52#8%2&3;&8!#62#( f3#*+#S1F37#;1(6F37#;)1#*+#<[<742+#6a5P^);& K2&"!'&;6$%$'2#&%2&5:?$8;%2&'$&%!&%;0#$c$8!9 ;+2+87#)F?2+87+@#P(87)P7+1#322563)7+& 6$17&2'6&$7';cc$'!762&1;&'$&%2'&%;0#$c$!76' 2+87#F8#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+*#!"#$%$!J '176&8176!/$7:'&1;&$/"#1"#2'@&8!#&$%' E+#<[<742+#6+#>36)8?+#+<7#6(75#6+#P(8>+1& !88:%D#276&%4;';#2&32'&"$D82'&27&/1;9 73<<+F1#P)7)*[73VF+#;(F1#*a5*3238)73(8#6+< 52/276&26&"2;5276&8!;'2#&32'&2731/9 523<<3(8<#;(**F)87+<#l#;+86)87#*+#`(8P73(8&...
  • Page 26 EFGHIJ,KJ #.O5PF7+1#*+<#(;51)73(8<#6a+871+73+8#;*F<#`15VF+22+87#<3#*+#>5^3PF*+#+<7#F73*3<5#6)8<#6+<#j(8+<#;*F>3+F<+<@#;(F<<35& 1+F<+<@#<F1#6+<#P^)F<<5+<#)PP36+875+<#(F#+8#P)<#6+#P(86F37+#<;(173>+J -$>9"$*&'"#&)0.-+<9"#&5+(9,!,.$,+"# +1/"1'!76 +176#f%2 G!A2 N1+38#)>)87#+7#)11341+ d(871]*+1#*+#`(8P73(88+2+87#6+<#*+>3+1<#6+#P(22)86+J d(871]*+1#VFa3*#`(8P73(88+#<(F;*+2+87#+7#VFa3*#;F3<<+#\71+#(F>+17#+7#`+125#P(2;*47+2+87@#6)8< GPP5*51)7+F1 7(F7+<#*+<#;(<373(8<#6+#*)#631+P73(8J#:5?*+1#+7#*FS13`3+1#<3#85P+<<)31+J rF3*+#25*)8?+F1#)F7(2)73VF+ d(871]*+1#+7#1)i(F7+1#<3#85P+<<)31+ d(871]*+1#*a57)7#6+#*)#<F1`)P+#6+<#;8+F<@#*)#;1+<<3(8#6+#?(8`*)?+@#*aF<F1+#+7#*+<#6(22)?+< :(F+<A;8+F< 5>+87F+*<J q7+1#*+<#P(1;<#571)8?+1<#5>+87F+**+2+87#+8P)<715<#6+<#<PF*;7F1+<#6+#*)#S)86+#6+#1(F*+2+87J =31+P73(8 d(871]*+1#VF+#*)#1(7)73(8#<(37#^(2(?48+@#`*F36+#+7#<)8<#i+F#(F#1+*yP^+2+87J -513`3+1#VF+#*+<#5*52+87<#6+#`3O)73(8#8+#<(87#;)<#6+<<+115<J#f3#85P+<<)31+@#*+<#15?*+1#(F#*+<#<+1& n*52+87<#6+#`3O)73(8 1+1J d^)h8+#6+#71)8<23<<3(8 d(871]*+1#*+#i+FJ d(871]*+1#*+#83>+)F#+7#1+2;*31#<3#85P+<<)31+J :5<+1>(31#6+#P)1SF1)87 d(871]*+1#*+<#`F37+<#5>+87F+**+<#6F#P31PF37J d(871]*+1#*)#`+12+7F1+#P(11+P7+#6F#S(FP^(8#6+#P)1SF1)87J N+FO@#752(38<@#)>+173<<+F1# d(871]*+1#*+#S(8#`(8P73(88+2+87#6+<#63<;(<373`<#<(8(1+<#+7#>3<F+*<J#.8#P)<#6+#;)88+@#1+2;*)P+1 <(8(1+@#P(87)P7+F1<#`+F#6+#<7(;# BM@CB *+<#)2;(F*+<#(F#387+1>+831#;(F1#*)#15;)1)73(8J )11341+#+7#63<;(<373`<#5*+P713VF+< fF<;+8<3(8< d(871]*+1#*+#`(8P73(88+2+87#P(11+P7#6+<#<F<;+8<3(8<#)>)87#+7#)11341+ :)*+873 d(871]*+1#VF+#*+#1)*+873#6F#2(7+F1#<(37#P(11+P7+2+87#15?*5 !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 27 -$@&3!7'&826&$762#5!%%2&32&62/"'&%2&/19 62;#&72& 3:/!##2&"!'@&!66273#2&3$b& '29 81732'&26&!"";.2#&32&71;52!;&';#&%2 01;617&32&3:/!##!A2&q)r( "''%#'()# N5$62#&34!"";.2#&';#&%2&01;617&32&3:9 /!##!A2&q)r&!528&%2& /162;#&3:/!##: 8!#&82%!&"1;##!$6&2731//!A2#&%2&3:/!#9 #2;#( -$&%2&6:/1$7&32&#:'2#52&32&%4?;$%2&32&/:9 %!7A2;#&q+r&#2'62&!%%;/:@&1;&'4!%%;/2 "273!76&%2&c1786$1772/276&71#/!%&3; /162;#@&82%!&'$A7$c$2&=;2&%4?;$%2&3!7'&%2 6$17&"2;6&8!;'2#&%!&"2#62&32&8177!$''!79 '(!$++$%" 8$#8;$6&2'6&$7';cc$'!762( 82&26&/g/2&%!&/1#6&"!#&!'"?.b$2( *7&82&8!'@&!##g62#&$//:3$!62/276&%2&/19 !"#$%& fU)<<+(31# <F1# *+# >5^3PF*+# +8# ;(<373(8# 6+ 62;#&26&#!e1;62#&32&%4?;$%2( P(86F37+J +2&5:?$8;%2&31$6&g6#2&2/"%1.:&A#!3;2%9 X)387+831#)P73(885#)F#2(38<#F8#*+>3+1#6+ YF>131#*+#1(S38+7#6F#P)1SF1)87#<F1#Y'#(F %2/276&26&!528&%!&"%;'&A#!732&"#;32782( `1+38#+7#8+#;)<#)PP5*51+1#iF<VFa)F#65;)17J :.fJ K2&"!'&"1'$6$1772#&3410e26'&';#&%2&A;$9 I(F18+1# *)# P*5# +7# ;(<373(88+1# <F1# W!Z# *+ 317&!c$7&32&72&"!'&276#!52#&%!&#16!6$17 "''%#'()# P(87)P7+F1#;138P3;)*J...
  • Page 28 0+86)87#*+<#C#;1+2341+<#^+F1+<#6+#`(8P& 73(88+2+87@# )?31# 65*3P)7+2+87# <F1# *+< `1+38<@#;(F1#5>37+1#7(F7#`1+38)?+#S1F<VF+ +7#;1(*(8?5J#d+P3#)`38#6+#P(8<+8731#F8+ <7)S3*3<)73(8#P(11+P7+#6F#2)7513)F#6+#`1(7& 7+2+87#6+<#;*)VF+77+<#<F1#*+<#63<VF+<#6+ `1+38J $++:- !"#$%& N5$62#@& '$& "1''$0%2@& ;7& !##g6& 0#;'=;2@ ;72&#:3;86$17&'1;3!$72&32&%!&5$62''2&3; '(5$+-&"-&)0.'*,-" +0'$%" 5:?$8;%2&26&%2'&c#2$7!A2'&B&%!&%$/$62( E+#1(6)?+#6F#2(7+F1#+<7#`(86)2+87)*#)`38 G1;#&%2&3:"!#6&d& :+*yP^+1#*+#*+>3+1#)PP5*51)7+F1J 6+#;(F>(31#?)1)8731#<)#*(8?5>375#+7#<(8#S(8 :5?*+1#P(11+P7+2+87#*a38P*38)3<(8#6+<#15& GP73(88+1# ?1)6F+**+2+87# *+<# `1+38<# iF<& `(8P73(88+2+87J# 71(>3<+F1<J VFab#*a)11\7#P(2;*+7#6F#>5^3PF*+J -)13+1#*)#>37+<<+#6+#P(86F37+#;+86)87#*+#1(& =52)11+1#*+#2(7+F1J 0+86)87#F8#)11\7#2(2+87)85@#2)387+831 6)?+J )P73(885#)F#2(38<#F8#`1+38J d+P3#;+12+7#6+#c#P^)1?+1#c#*+#71)>)3*#6+<...
  • Page 29 #-$-,0.."!".- )0.#",9#&)0.-+"&9"&309 E+#P^(3O#6+#*)#j(8+#6+#<7)73(88+2+87#+<7 '+#zGXGHf#*)3<<+1#*)#P*+`#6+#P(87)P7#38<5& 714<#32;(17)87#+7#6(37#1+<;+P7+1#*)#<3?8)*3<)& 15+J 73(8#1(F7341+#+7#*+<#3863P)73(8<#1+;(175+<#P3& T)1+1#*+#>5^3PF*+#6)8<#F8#*3+F#<€1@#<3#;(<<3& );14<J S*+#F8#?)1)?+#(F#F8#+861(37#?)165J !"#$%& f3# ;(<<3S*+@# F73*3<+1# F8# 63<;(<373`# )873>(* <F;;*52+87)31+J G1'$6$1772#&%2&5:?$8;%2&';#&;7&'1%&'1%$32 26&"%!6( -513`3+1#VF+#*+<#;);3+1<#+7#*)#>3?8+77+#<(3+87 -4!'';#2#&=;2&%2&5:?$8;%2@&26&27&"!#6$8;9 +8#(161+J %$2#& '2'& "!#6$2'& 0#h%!762'@& 72& 817'6$9 nP131+#<+<#6(885+<#+7#<(8#8F251(#6+#75*5& 6;276&"!'&;7&3!7A2#&"1;#&%2'&"2#'1772' ;^(8+#6)8<#P+#*3>1+7@#)`38#6+#`)P3*37+1#*a36+8& 26&%2'&27c!76'(&K2&"!'&%!$''2#&%2&5:?$8;%2 73`3P)73(8#6F#;1(;1357)31+#+8#P)<#6+#65P(F& '!7'&';#52$%%!782&!528&%2&/162;#&!%%;/: >+17+#);14<#F8#>(*#5>+87F+*J 1;&!528&%!&8%2c&32&8176!86&$7':#:2&3!7' .8P*+8P^+1#*+#`1+38#6+#<7)73(88+2+87#+8 %2&8176!862;#&"#$78$"!%( )P73(88)87#*+#*+>3+1#6+#`1+38#)11341+#,B/@ +8# S*(VF)87# <)# ;(<373(8# +7# +8# +8P*+8&...
  • Page 30 ".-+"-,". H*#+<7#P(8<+3**5#6+#6+2)86+1#)F#d(8P+<& !"#$%& "''%#'()# <3(88)31+#Y``3P3+*#!"#$%$!#6a+<<)[+1#*+#>5^3& I$'=;2&3>$78273$2( p&3:c!;6&34$73$8!6$17'&"#:8$'2'@&%!&#2"19 PF*+#<F1#1(F7+#);14<#F8+#387+1>+873(8#6+#15& <2&8!#0;#!76&26&34!;6#2'&';0'6!782'&$79 '2& 32'& 27'2/0%2'& '42cc286;2& 3!7'& %2 ;)1)73(8#(F#6a+871+73+8#;513(63VF+J c%!//!0%2'&72&31$5276&"!'&g6#2&!""#19 '27'&$752#'2&!;b&1":#!6$17'&32&3:"1'2( I(F7+`(3<#+``+P7F+1# ;+1<(88+**+2+87#*+< 8?:'&32'&81/"1'!76'&:%286#$=;2'( c d(871]*+<#015*3238)31+< c#);14<#P^)VF+ G1;#&%2'&$762#5276$17'&3>276#26$27@&$%&2'6 (;51)73(8# 6a+871+73+8@# >(31#;)?+# !o#,IG& ,5!76&32& 81//2782#& 61;62& 1":#!6$17 817'2$%%:&32&'2&/;7$#&32&A!76'&27&%!62b( tE.Ge#=.f#dY'I:qE.f#0:nEHXH'GH& 34276#26$27&1;&34$7'"286$17&3;&5:?$8;%2@ '(12)*+2+87#*+<#(;51)73(8<#6a+871+73+8#(1& :.f/J !##g62#&%2&/162;#&26&27%252#&%!&8%2c&32 638)31+#;+F>+87#\71+#+``+P7F5+<#;)1#*aF73*3<)& 8176!86@&!66273#2&=;2&%2&/162;#&26&%2&"16 7+F1@#2)3<#P+**+<&P3#1+VF341+87#;)1`(3<#F8 34:8?!""2/276&'1$276&#2c#1$3$'@&'1;%29...
  • Page 31 /"*,99"&'D".-+"-,".&5(+,0',4 +1/"1'!76' Q$7&32&#13!A2&a!"#D'&P&'2/!$72'_ F27';2% -2/2'6#$2% ,77;2% 2*" GPP5*51)7+F1#+7#PyS*+<#6+<#`1+38< +%:&32&%286;#2 t)77+13+ !#•# P(871]*+@# 8+77([)?+# +7# *FS13`3P)73(8 t(F?3+ 5>+87F+**+@#15?*)?+@#1)i(F7#(F#1+2;*)& " d)1SF1)7+F1A1)*+873 P+2+87@#<3#85P+<<)31+#l " N3*71+#b#)31 "#•# 8+77([)?+#l IF[)FO#b#^F3*+ ##•# 1+2;*)P+2+87#l f[<742+#6+<#`+FO $#•# 15?*)?+#l d(87)P7+F1#`+F#6+#<7(; #•# +``+P7F+1#7(F<#*+<# 2(3<#+8#P)<# 6aF73*3& ‚ EFS13`3P)73(8#P^)h8+#6+#71)8<23<<3(8J <)73(8# 6F# >5^3PF*+# <F1# F8# 7+11)38 rF3*+#6+#25*)8?+F1#)F7(2)73VF+ d(871]*+1#)>)87#P^)VF+#F73*3<)73(8 S(F+FO@#2(F3**5#(F#)PP36+875#,7(F7&...
  • Page 32 KOFNIH&)*&+,)I* KOFNIH&)*&FHJ*OI '0..("#&'D,'".-,/,)$-,0. E+#8F251(#6+#P)61+#+<7#+<7)2;3**5#6)8<#*) E+#8F251(#6+#2(7+F1#+<7#+<7)2;3**5#<F1#*+ '(F<#P(8<+3**(8<#6a38<P131+#6)8<#*+#*3>1+7#*+ ;)173+#`1(87)*+#6F#>5^3PF*+@#<F1#*+#P)61+J P)17+1#6F#2(7+F1@#<F1#*+#P]75#?)FP^+#6F#>5& 8F251(#6+#P)61+#+7#P+*F3#6F#2(7+F1#6)8< ^3PF*+J d)61+#8~# *a+<;)P+#;15>F#b#P+7#+``+7J X(7+F1#8~ E+# 8F251(# 6+# P)61+# ;+F7# <+1>31# ;(F1 *a)P^)7#6+<#;34P+<#6+#1+P^)8?+J EFGHIJ,KJ EU)*751)73(8# 6+<# 8F& 251(<#6U36+873`3P)73(8#;+F7#+871)h8+1#6+< ?1)>+<#<)8P73(8<#;58)*+<#+7#)62383<71)73& >+<@#8(7)22+87#*U)*751)73(8#6F#8F251(#6F P)61+#1+86#322563)7+2+87#8F*#*+#61(37#6+ ?)1)873+J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 33 K*JJH],M*&G,IJE*< /,9-+"&=&$,+ :+731+1#*+#P(**3+1#6+#`3O)73(8#,%/#6F#7F[)F )F#P)1SF1)7+F1J EFGHIJ,KJ .``+P7F+1# *a+871+73+8 "''%#'()# :+731+1#*)#S(h7+#6F#`3*71+#,!/J b#387+1>)**+<#;*F<#1);;1(P^5<#<3#*+#>5^3PF*+ q7+1# *+<# >3<# +7# 1+731+1# *+# P(F>+1P*+# 6+# *) +<7# F73*3<5# 6)8<# 6+<# j(8+<# ;*F>3+F<+<@ K2&"!'&$762#527$#&!528&32'&61;#725$'&1; S(h7+#6F#`3*71+J ;(F<<351+F<+<@#<F1#6+<#;)1P(F1<#)PP36+8& 34!;6#2'&1;6$%'&';#&%2&c$%6#2( .O71)31+#*+#`3*71+#b#)31#,C/J 75<#(F#+8#P)<#6+#P(86F37+#<;(173>+J f)3<31#*+#`3*71+#b#)31#,C/#b#*)#>+173P)*+#+7#*+ "''%#'()# "''%#'()# S)771+#b#;*F<3+F1<#1+;13<+<#<F1#F8+#<F1`)& P+#;1(;1+J `1;8?2#&%41;52#6;#2&B&%4!$32&34;7&8?$cc17 <2&72661.!A2&"!#6$2%&3;&c$%6#2&B&!$#&742b9 .8#*a(PPF11+8P+@#8+77([+1#*+#`3*71+#b#)31#,C/ "#1"#2& !c$7& 34:5$62#& =;2& 34:5276;2%' 8%;6&7$&c!$6&#26!#32#&%2&#2/"%!82/276&3;...
  • Page 34 +HKJIo<*&)O&v*O G1;#&8176#f%2#&%2&e2;&d X+771+#*+#2(7+F1#b#*a)11\7J d(871]*+1# VF+# *a(<P3**)73(8# >+173P)*+@# +8 F8#;(387#387+12563)31+#+871+#*+#;3?8(8#+7 *)#P(F1(88+#)F#S138#38`513+F1#6+#*)#P^)h& 8+@#+<7#6a+8>31(8#UX∼P[&//J =5;*)P+1# *+# >5^3PF*+# >+1<# *a)>)87@# ;(F1 ;(F>(31#P(871]*+1#*a(<P3**)73(8#>+173P)*+#6+ *)#P^)h8+#5?)*+2+87#6)8<#6a)F71+<#;(<3& 73(8<#l#*+#i+F#1+<7+#P(8<7)87#6)8<#7(F7+< *+<#;^)<+<#6+#1(7)73(8#6+#*)#1(F+J INM<,M* )1$E."&'"&-+$.#!,##,0. "''%#'()# f3@#);14<#*+#P(871]*+@#3*#+<7#85P+<<)31+#6a+`& -4$%&.&!&;7&e2;&';":#$2;#&3!7'&82#6!$72' "''%#'()# `+P7F+1#*+#15?*)?+#6+#*)#7+8<3(8#6+#P^)h8+#9 "1'$6$17'@ & 82%!& 52;6& 3$ #2& =;2& 32' /!$%%17'&'176&:8#!':'&1;&A#$"":'i&3!7' =+<<+11+1#*+<#C#>3<#,B/J O72&8?!l72&6#1"&%u8?2&"2;6&g6#2&B&%41#$A$9 72&32&0#;$6&26&0!662/276( 82&8!'&'4!3#2''2#&B&;7&+1782''$177!$#2 =+<<+11+1# ;)173+**+2+87# *+# P(871+&5P1(F +176#f%2#&":#$13$=;2/276&%2&e2;&26@&27...
  • Page 35 +HKJIo<*&)*&<4O-OI*&)*&<,&+R,w9 K*JJH],M*&*J&<O`IEQE+,JEHK )0.-+<9"& "-& ".-+"-,".& '"# K*@&)O&GEMKHK&*J&)*&<,&+HOIHKK* #*#5".#,0.# H*#8+#`)F7#)S<(*F2+87#;)<#*)>+1#*)#P^)h8+ d(871]*+1# )F<<3# *+<# ;)173+<# <F3>)87+<# +7 )>+P#6+<#i+7<#6a+)F#(F#6+#>);+F1@#83#)>+P d(871]*+1# >3<F+**+2+87# *+<# <F<;+8<3(8< <a)<<F1+1# VF+# *)# P^)h8+@# *+# ;3?8(8# +7# *) 6+<#i+7<#6a+)F#<(F<#^)F7+#;1+<<3(8#(F#+8& )>)87#+7#)11341+#+8#>513`3)87#*a)S<+8P+#6a51)& P(F1(88+#8+#;15<+87+87#;)<#9 P(1+#6+<#<(*>)87<#)[)87#F8#6+?15#6a38`*)2& `*F1+<#(F#6a+86(22)?+2+87<J 2)S3*375#5*+>5J k 6+#1(F*+)FO#657513(15<#l -513`3+1#*a+``3P)P375#6+<#<F<;+8<3(8<#)>)87 k 6a)O+<#6+<<+115<#l E)>+1#*)#P^)h8+#+8#F73*3<)87#6F#2)j(F7#(F +8#);;F[)87#;*F<3+F1<#`(3<#<F1#*+#?F36(8 k 6+#2)3**(8<#<+P<@#1(F3**5<@#5P1)<5<#(F 6F# }51(<48+J# f3# +**+# )# 7+86)8P+# b# <+...
  • Page 36 +(%9$%"&'*&+$9".-, +(%9$%"&)0!!$.'"&$))(9(+$4 "''%#'()# -"*+ :5)*3<+1#*+#15?*)?+#6F#1)*+873#P^)VF+#`(3< EFGHIJ,KJ <2&#:A%!A2&62#/$7:@&5:#$c$2#&=;2&%2&0#!9 VFa3*#<+#;15<+87+#3115?F*3+1J .``+P7F+1# *a+871+73+8 =;!A2&3;&A;$317&72&/13$c$2&!;8;72/276 b#387+1>)**+<#;*F<#1);;1(P^5<#<3#*+#>5^3PF*+ G1;#&82&c!$#2@&$%&2'6&7:82''!$#2&32&d %2&#:A$/2&32&#!%276$&3;&/162;#&26&=;2&%2 +<7# F73*3<5# 6)8<# 6+<# j(8+<# ;*F>3+F<+<@ %25$2#&32&%>!88:%:#!62;#@&;72&c1$'&#2%u8?:@ 0)1P(F131#VF+*VF+<#}3*(2471+<#iF<VFab#P+ ;(F<<351+F<+<@#<F1#6+<#;)1P(F1<#)PP36+8& #25$2772& 31;82/276& 26& !;61/!6$=;29 VF+#*+#2(7+F1#)77+3?8+#*)#7+2;51)7F1+#6+ 75<#(F#+8#P)<#6+#P(86F37+#<;(173>+J /276&B&%!&"1'$6$17&32&#2"1'( 15?32+J E)#P(F1<+#b#>36+#6F#*+>3+1#6+#*U)PP5*51)7+F1 <2&8!'&:8?:!76&d 6(37#\71+#6+#P9Y&//@#2+<F15+#b#*a+O7152375 >0*%," H87+1>+831#<F1#*)#>3<#6+#15?*)?+#,B/J 6F#*+>3+1J# EFGHIJ,KJ .``+P7F+1# *a+871+73+8 k .'#-HffG'I#,<+8<#^(1)31+/@#*+#8(2S1+ )!7'&%2&8!'&8176#!$#2&d 6+#7(F1<#)F?2+87+#l...
  • Page 37 K4;6$%$'2#&=;2&32'&01;A$2'&3;&6."2&8179 '2$%%:@&51$#&"!A2&W^&a)HKKN*-&J*+RKE9 SO*-_@&32'&01;A$2'&3$cc:#2762'&"1;#9 # ! $ 2 7 6 & g 6 # 2 & " # : e ; 3 $ 8 $ ! 0 % 2 ' & ! ; b "2#c1#/!782'&26&B&%!&3;#:2&3;&/162;#(& G1;#&8176#f%2#&%!&3$'6!782&276#2&%2'&:%289 6#132'@&;6$%$'2#&;72&e!;A2&34:"!$''2;#&3; 6."2&B&c$%&aUU_&!c$7&34:5$62#&342731//!9 A2#&%2&#25g62/276&27&"%!6$72(& d(871]*+1#*)#63<7)8P+#+871+#*+<#5*+P71(6+< )>+P#F8+#i)F?+#6a5;)3<<+F1#6F#7[;+#b#`3* ,BB/J "''%#'()# k 3<(*)87#,D/#l...
  • Page 38 t3+8# ;(<373(88+1# *+# P);FP^(8# ,M/# 6+# *) S(F?3+#,o/@#6+#<(17+#VFa3*#8+#<+#657)P^+ ;)<#b#P)F<+#6+<#>3S1)73(8<#6F#2(7+F1J >$--"+," !"#$%& I$'=;2&3>$78273$2( <2&8!#0;#!76&26&34!;6#2'&';0'6!782'&$79 c%!//!0%2'&72&31$5276&"!'&g6#2&!""#19 8?:'&32'&81/"1'!76'&:%286#$=;2'( K2&e!/!$'&$762#52#6$#&%2'&8u0%2'&32&8179 72b$17&32&%!&0!662#$2( )0.-+<9"&"-&."--0F$%"&)0#4 t1(<<+1#*+<#P(<<+<#6+<#PyS*+<#+7#*+<#S(1& `#!78?2#&26&3:0#!78?2#&%!&0!662#$2&!528 #"#&"-&>0+."# 8+<#6+#*)#S)77+13+#b#*a)36+#6aF8+#S1(<<+ %2&8176!862;#&"#$78$"!%&27&"1'$6$17&q"r 257)**3VF+#;(F1#5*3238+1#7(F7+#71)P+#6+ <$#2&!66276$52/276&"!A2&\^&a`,JJ*IE*_( !;6#2/276&82#6!$7'&81/"1'!76'&"1;#9 P(11(<3(8J #!$276&'42731//!A2#( H8<7)**+1# *)# S)77+13+@# >(31# ;)?+# C$# ,H'f& -+3**+1# b# P+# VF+# *+# P(87)P7+F1# ;138P3;)* IGEEGIHY'#=.#EG#tGII.:H./J I2%$2#&34!01#3&%2&c$%&"1'$6$c&ax_&26&";$'&%2 <(37#+8#;(<373(8#W"ZJ...
  • Page 39 )0.-+<9"& .,3"$*& '"& 9D(9")4 -+09F-"&>$--"+," E+#>5^3PF*+#+<7#5VF3;5#6aF8+#S)77+13+#6F 7[;+#<)8<#+871+73+8#VF3#8+#6+2)86+#)FPF8 P(871]*+#6F#83>+)F#6+#*a5*+P71(*[7+J )1$+%"&'"&9$&>$--"+," <$#2&!66276$52/276&"!A2&\^&a`,JJ*IE*_( "''%#'()# K2&"!'&27%252#&%2'&01;8?17'&32&%!&0!69 62#$2@&'$&17&%2'&27%D52&17&"1;##!$6&%4279 f)3<31# <(*36+2+87# *)# S)77+13+# ,%/# +7# *a+O& !"#$%& 31//!A2#( 71)31+#6+#<(8#*(?+2+87#+8#*)#<(F*+>)87J K 2 & # 2 / 2 6 6 # 2 & 2 7 & " % ! 8 2 & % ! & 0 ! 6 6 2 # $ 2 =5;(<+1#*)#S)77+13+J !"#$%&...
  • Page 40 ,.#-$99$-,0.&'"&9$&>$--"+," .86F31+#*+<#P(<<+<#+7#S(18+<#6+#?1)3<<+ :+731+1# *+# P)17+1# 38<(8(13<)87# ,o/# P]75 8+F71+#(F#6+#>)<+*38+J ?)FP^+#+8#65>3<<)87#*+<#>3<#,s/J -+3**+1# b# P+# VF+# *+# P(87)P7+F1# ;138P3;)* :+;(<373(88+1# *+# <(F``*+7# 6+# ;1(7+P73(8 =+<<+11+1#*+<#>3<#,D/J <(37#+8#;(<373(8#W"ZJ ,!/#6+#P(F*+F1#1(F?+J =5;(<+1#*)#<+**+#;3*(7+J =5;(<+1#*+#`3*71+#+7#*+#8+77([+1#)>+P#6+< :+;(<+1#*)#<+**+#;3*(7+J 657+1?+87<#<;5P3`3VF+<J EFGHIJ,KJ E)# S)77+13+# 6(37# \71+ E)3<<+1# <5P^+1# *+# `3*71+# +7# *+# 1+2+771+ /,9-+"&...
  • Page 41 G1;#&2cc286;2#&%2&#:A%!A2&3;&c!$'82!;&%;9 +(%9$%"&3"+-,)$9&'*&/$,#4 :+731+1# *+# ?1(F;+# (;73VF+# 6+# *)# P)148+ /$72;b&d )"$*&9*!,."*6 )>)87#+8#65>3<<)87#*+<#P38V#>3<#,!/J EFGHIJ,KJ H87+1>+831# <F1# *+# 6+>)87# 6F# >5^3PF*+# +7 =5;*)P+1# b# *)# 2)38# *)# ;1(7+P73(8# ,%/# 6+ 0)1#+``+7#6+#*)#15?*+& 7(F18+1# *)# >3<# 6+# 15?*)?+# ,B/# )>+P# F8 *a)2;(F*+J 2+87)73(8#+8#*)#2)7341+@#7(F7+#>513`3P)73(8 7(F18+>3<#9 6+#*U(13+87)73(8#6F#`)3<P+)F#*F238+FO#6+>1) I(F18+1# +8# <+8<# )873&^(1)31+# *+# <F;;(17 .'#-HffG'I#,<+8<#^(1)31+/@#*+#`)3<P+)F...
  • Page 42 -$&%417&61;8?2&%4!/"1;%2&'!7'&A!76'@&:%$9 $!50*9"# .O71)31+# *a)2;(F*+# +86(22)?5+# +7# *) /$72#&%2'&6#!82'&:5276;2%%2'&!528&32&%4!%9 1+2;*)P+1#;)1#F8+#6F#2\2+#7[;+J 811%&"1;#&:5$62#&'17&2731//!A2/276( !"#$%& EFGHIJ,KJ K*&G,-&QHI+*I&<*-&+z`<*-&N<*+9 E(1<# 6+# *)# 1+;(<+@ I$'=;2&3>$78273$2( JIESO*-( 2+771+#S3+8#+8#;*)P+#*a5P1)8#6+#;1(7+P73(8 <2&8!#0;#!76&26&34!;6#2'&';0'6!782'&$79 ,B/#<F1#*+#<F;;(17#3863P)7+F1J c%!//!0%2'&72&31$5276&"!'&g6#2&!""#19 8?:'&32'&81/"1'!76'&:%286#$=;2'( +"!59$)"!".-&'"#&$!50*9"#& '"#&)9,%.0-$.-#&$3$.-&"-&$+4 "''%#'()# +,8+" ,5!76&32&#2/"%!82#&;72&!/"1;%2@&/269 <$#2& !66276$52/276& "!A2& WP& a,FGHO9 6#2&%2&8176!862;#&"#$78$"!%&27&"1'$6$17 <*-_( q"r&26&!66273#2&=;2%=;2'&/$7;62'&"1;# G>+P# F8# 7(F18+>3<# )?31# <F1# *+<# P]75<# 6F "2#/266#2&%2&#2c#1$3$''2/276&32&82%%298$( <F;;(17# 6F# P*3?8(7)87# ;(F1# +8*+>+1 I2/"%!82#&%4!/"1;%2&27&...
  • Page 43 EFGHIJ,KJ +"!59$)"!".-&'"&9D$!50*9"& G;14<#1+2;*)P+2+87@ '*&51$+"&$++,8+" ;(<373(88+1#P(11+P7+2+87#*+#>+11+#,!/#+8#`)3& <)87#P(„8P36+1#*+<#71(F<#6+<#>3<#6+#`3O)73(8 <$#2& !66276$52/276& "!A2& WP& a,FGHO9 <F1#P+*F3&P3#)>+P#*+<#71(F<#,%/#;15<+87<#<F1#*+ <*-_( <F;;(17#6F#;^)1+#)11341+J G1;#&%2&#2/"%!82/276&d =+<<+11+1#*+<#6+FO#>3<#,B/#6+#`3O)73(8#6F >+11+#6F#;^)1+#)11341+J :+731+1#*+#>+11+#,!/J .O71)31+# *a)2;(F*+# +86(22)?5+# +7# *) 1+2;*)P+1#;)1#F8+#6F#2\2+#7[;+J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 44 G1;#&%2&8176#f%2&d -+$.#50+- :+731+1#*)#<+**+@#>(31#;)?+#Bs#,dYNN:.#_ =YdeX.'IfAI:Yeff.#_#YeIHEf/J =5S1)8P^+1#*+<#PyS*+<#6+#*)#S)77+13+@#>(31 ;)?+#%D#,=n0Yf.#=.#EG#tGII.:H./J .O71)31+#*+#`F<3S*+#,!/J EFGHIJ,KJ G>)87# 6+# 1+2;*)P+1 *+#`F<3S*+@#1+P^+1P^+1#<3#;(<<3S*+@#*)#P)F<+ 6+#P+7#38P(8>583+87J :+2;*)P+1#*+#`F<3S*+@#<3#+86(22)?5@#;)1 F8#)F71+#6+#2\2+#)2;51)?+J +"!59$)"!".-&'*&/*#,>9" <$#2& !66276$52/276& "!A2& Y& aI{M<*- EFGHIJ,KJ 0+86)87# *+# 65;*)P+& QHK),F*KJ,<*-&)*&-N+OIEJN_( 2+87@#*+#>5^3PF*+#6+>1)#\71+#<(*36+2+87#)8& P15#+7#3*#`)F61)#+8P*+8P^+1#*+#`1+38#b#2)38J "''%#'()# "''%#'()# K2&"!'&#:"!#2#&%2'&c;'$0%2'&3:c286;2;b( *7&8!'&32&"!772@&72&"!'&6$#2#&%2&5:?$8;%2 K2&e!/!$'&;6$%$'2#&;7&c;'$0%2&3$cc:#276&32 /!$'&32/!732#&%4$762#5276$17&34;72&3:9 82%;$&/176:( "!772;'2( +28$&#$'=;2#!$6&342731//!A2#&%2&8$#8;$6 :%286#$=;2&1;&32&"#151=;2#&;7&$78273$2@ 27&8!'&32&81;#698$#8;$6( EFGHIJ,KJ f3#F8#`F<3S*+#<+#6575&...
  • Page 45 ."--0F$%" K2661.2#&c#:=;2//276&%2&5:?$8;%2&'4$% 0(F1#+8*+>+1#*)#<)*+75#+7# *)# S(F+# VF3#<+ 2'6&2/"%1.:&3!7'&32'&j172'&1;&27&8179 <(87#65;(<5+<#<F1#*+<#<F1`)P+<#;+387+<@ !"#$%& 3$6$17'&32&d F73*3<+1#F8#i+7#6a+)F#b#S)<<+#;1+<<3(8@#)11(& ,"#D'&%2&%!5!A2&3;&5:?$8;%2@&%2&#27329 <+1#<(3?8+F<+2+87#*+<#;)173+<#<)*+<@#+8*+& k 0(**F73(8#6+#*a)31#,>3**+<#+7#j(8+<#386F<& /276&32&c#2$7!A2&"1;##!$6&g6#2&/1/279 >+1#*)#S(F+#+7#*)#<)*+75#)>+P#F8+#5;(8?+ 713+**+</J 6!7:/276&81/"#1/$'&B&8!;'2&32&%!&"#:9 k f)*38375#+7#^F236375# 6+# *a)31#,j(8+<#6+ 6(FP+#;(F1#P)11(<<+13+<#32S3S5+#6a+)F#+7 ' 2 7 8 2 & 3 4 2 ! ; & ' ; # & % 2 ' & ' ; # c ! 8 2 ' & 3 2 2+1@#P*32)7#P^)F6#+7#^F236+/J 6+# 657+1?+87# ,!&C…# 6+# 657+1?+87# 6)8<...
  • Page 46 E%&2'6&#!""2%:&=;2&%2&"1%$''!A2&!528&32' T)1+1# *+# >5^3PF*+# 6)8<# F8# +861(37# 8(8 8$#2'&!;&'$%$8172&31$6&g6#2&2cc286;:&!"#D' P^)F``5@#<+P@#b#*a)S13#6+<#1)[(8<#<(*)31+< ;7&72661.!A2&!""#1c173$&3;&5:?$8;%2(& +7#8+#<FS3<<)87#;)<#6a32;(17)87<#P^)8& K2&"!'&"1%$#&%2'&"2$76;#2'&/!62'&B&%>!$32 ?+2+87<#6+#7+2;51)7F1+J 32&"u62'&!0#!'$52'( H871(6F31+# +7# *3+1# F8# <)P^+7# +8# ;*)<73VF+ K2&"!'&2cc286;2#&%2&%!5!A2&3;&5:?$8;%2 <F1#*+#7F[)F#`38)*#6F#;(7#6a5P^);;+2+87 '1;'&%2&'1%2$%@&';#61;6&27&:6:&1;&%1#'=;2 )`38#6a5>37+1#VF+#6+#*a^F236375#;F3<<+#+8& %!&8!##1''2#$2&2'6&2781#2&8?!;32&8!#&%2 71+1J 3:62#A276&':8?2#!$6&!5!76&%2&#$7t!A2&26 d(F>131# *+# >5^3PF*+# +8# 5>37)87# 6aF73*3<+1 2731//!A2#!$6&%!&"2$76;#2( 6+<#7(3*+<#;*)<73VF+<#(F#32;+125)S*+<J K2& "!'& ;6$%$'2#& 32& %$=;$32'& !.!76& ;72 ,GI{-&<*&I*FE-,M* 62/":#!6;#2&';":#$2;#2&B&W[|&+&"1;#&%2 72661.!A2&32'&81/"1'!76'&27&"%!'6$=;2...
  • Page 47 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 48 '0..("#& -")1.,2*"# vF)<)1#M$ vF)<)1#B$$ =HX.'fHY'f E(8?F+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ B%LM#22 B%LM#22 E)1?+F1JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Do$#22 L$$#22 r)F7+F1#2)O#,)F#?F36(8/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ L$$#22 Lo$#22 r)F7+F1#6+#<+**+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ o%$#22 oL$#22 .2;)77+2+87JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ DLM#22 DLM#22 T)16+#)F#<(* JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ B$$#22 B%$#22 0(36<#+8#(161+#6+#2)1P^+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ BBM#}? BBM#}? XYI.e: I[;+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !#7+2;< !#7+2;< '(2S1+#6+#P[*3861+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2(8(P[*38613VF+#^(13j(87)* 2(8(P[*38613VF+#^(13j(87)* d[*38615+#7(7)*+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ CL@%#P2 LM@o#P2 G*5<)?+AP(F1<+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ...
  • Page 49 dG:te:GI.e: X(64*+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#7[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ X3}F23 X3}F23 =3``F<+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ˆ#B%#22 ˆ#B%#22 +<<+8P+#<F;+1#<)8<#;*(2S@#8F251(#=H'#MBo$s@#8(2S1+#6U(P7)8+<#2383& GEHX.'IGIHY' d)1SF1)87JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2F2#LM#,'JYJ:JXJ/#+7#DM#,'JYJXJXJ/ dG=:. I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ +8#7FS+< +8#7FS+< fef0.'fHY' G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ b#S1)<#3865;+86)87< b#S1)<#3865;+86)87< G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2(8()2(173<<+F1#^[61)F*3VF+ 2(8()2(173<<+F1#^[61)F*3VF+ b#7)2S(F1#ˆ#DC@D#22#)>+P#71)8<23<& b#7)2S(F1#ˆ#DC@D#22#)>+P#71)8<& N:.H'f G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ <3(8#25P)83VF+ 23<<3(8#25P)83VF+ b#7)2S(F1#ˆ#B%$#22#)>+P#71)8<23<& b#7)2S(F1#ˆ#B%$#22#)>+P#71)8<& G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ <3(8#25P)83VF+ 23<<3(8#25P)83VF+ zG'I.f I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ +8#)P3+1 +8#)P3+1 G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ sOM@!#:f!
  • Page 50 -$>9"$*&'"#&9*>+,/,$.-# PONTIAX HD SAE 85W-140 ou bien i ROTRA MP 85W-140. Huile pour transmission (conseillée) : En alternative aux huiles conseillées, on peut utiliser des huiles de qualité ayant des performances conformes ou supérieures aux conditions techniques A.P.I. GL-5. GREEN HIT 2 ou bien i CITY 2T. Huile mélangeur (conseillée) : En alternative aux huiles conseillées, on peut utiliser des huiles de qualité...
  • Page 51 )GHIJKKBGHH?BAJK&0LLBIBJCK&JM&)JHMAJK&ND?KKBKM?HIJ <,&T,<*OI&)*&<4,--E-J,K+*& T1yP+#)FO#23<+<#b#i(F1#7+P^83VF+<#P(8738F+<#+7#)FO#;1(?1)22+<#6+#`(12)73(8#<;5P3`3VF+#<F1#*+<#;1(6F37<#!"#$%$!@#*+<#25P)83P3+8<#6F :5<+)F#Y``3P3+*#!"#$%$!#<(87#*+<#<+F*<#b#P(88)h71+#b#`(86#P+#>5^3PF*+#+7#63<;(<+87#6+#*a5VF3;+2+87#85P+<<)31+#;(F1#F8+#+O5PF73(8#P(11+P7+ 6+<#(;51)73(8<#6+#2)387+8)8P+J E)#`3)S3*375#6F#>5^3PF*+#65;+86#)F<<3#6+<#P(86373(8<#25P)83VF+<#6+#P+*F3&P3J#E+#P(871]*+#)>)87#*)#P(86F37+@#*a+871+73+8#15?F*3+1#+7#*aF73*3<)& 73(8#+OP*F<3>+#6+<#;34P+<#6+#1+P^)8?+#6a(13?38+#!"#$%$!#<(87#6+<#`)P7+F1<#+<<+873+*<#Š 0(F1#)>(31#6+<#38`(12)73(8<#<F1#*+#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+*#+7A(F#*+#d+871+#6a)<<3<7)8P+#*+#;*F<#;1(P^+@#P(8<F*7+1#*+<#;)?+<#i)F8+<#(F P^+1P^+1#631+P7+2+87#<F1#*)#P)17+#?5(?1);^3VF+#;15<+87+#6)8<#8(71+#<37+#387+18+7#(``3P3+*#9 }}}(!"#$%$!(81/ f+F*+2+87#)>+P#*+<#;34P+<#6+#1+P^)8?+#6a(13?38+&!"#$%$!&>(F<&)F1+j#F8#;1(6F37#57F635#+7#7+<75#65ib#)F#P(F1<#6+#*)#P(8P+;73(8#6F#>5^3PF& *+J#E+<#;34P+<#6+#1+P^)8?+#6a(13?38+&!"#$%$!#<(87#<[<752)73VF+2+87#<(F23<+<#b#6+<#;1(P56F1+<#6+#P(871]*+#6+#*)#VF)*375@#;(F1#?)1)8731 *+F1#`3)S3*375#7(7)*+#+7#*+F1#6F15+#6)8<#*+#7+2;<J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 52 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 53 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 54 ,O@GAM?MJPAK APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 55 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 56 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 57 ,O@GAM?MJPAK BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 58 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 59 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 60 #)1(!$&(9")-+,2*" V/scr V/scr V/scr V/scr M/scr M/scr M/scr M/scr !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 61 )9(&'"&9")-*+"&'*&#)1(!$&(9")-+,2*" ##B/ d(88+P7+F1<#2F*73;*+< %o/ d*3?8(7)87#6+#631+P73(8#)>)87#61(37 %s/ d);7+F1#6F#P(2;7+F1#}3*(25713VF+ ##!/ I52(38#`+FO#6+#1(F7+ %D/ d*3?8(7)87#6+#631+P73(8#)>)87#?)FP^+ ##%/ I52(38#^)j)16 %L/ nP*)31)?+#6F#P(2;7+F1#}3*(25713VF+ ##C/ I52(38#6F#83>+)F#6+#*a^F3*+#23O C$/ d(2;7+F1#}3*(25713VF+ ##M/ d);7+F1#6F#83>+)F#23832F2#6+#*a^F3*+#23O CB/ I)S*+)F#6+#S(16 ##o/ d(22F7J#b#P*5#)>+P#387+11J#`+FO#6+#;(<373(8 ##s/ H87+12377+8P+#^)j)16#)>+P#>3S1+F1#<(8(1+ ##D/ H87+12377+8P+#)>+P#>3S1+F1#<(8(1+ )0*9"*+&'"#&)Q>9"# ##L/ G>+173<<+F1#<(8(1+ B$/ d(22F7)7+F1#6+<#`+FO#?)FP^+ (1)8?+ BB/ d(87)P7+F1#`+F#6+#<7(;#61(37 S*+F#P*)31 B!/ d(87)P7+F1#`+F#6+#<7(;#`1+38)?+#3875?1)* S*+F B%/ I52(38#`+F#6+#;(<373(8 S*)8P...
  • Page 62 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 63 I*F,ISO*- '"!$.'"+&*.,2*"!".-&'"#&5,8)"#&'"&+")1$.%"&'D0+,%,." !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 64 E)#<(P3575#!"#$%$!&'(#(%(&1+2+1P3+#*)#d*3+874*+#;(F1#*+#P^(3O#6F#>5^3PF*+#+7 1+P(22)86+#9 k '+#;)<#5>)PF+1#*a^F3*+@#*+#P)1SF1)87#+7#*+<#P(2;(<)87<#;(**F)87<#6)8<#*+ 23*3+F#+8>31(88)87J k '+#;)<#*)3<<+1#*+#2(7+F1#+8#2)1P^+#<3#P+#8a+<7#;)<#85P+<<)31+J k n>37+1#*+<#S1F37<#?\8)87<J k :+<;+P7+1#*)#8)7F1+J !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 65 QUASAR 50-100 8104712...
  • Page 66 -$8?2#?2$6''./01%(&)$2'2'&-./01% "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ >"!"+S*.%".& 4& 30+#,)1-#4 !/&Q!?#j2;A&132#&$7&32#&,7%2$6;7A !$##.$1!".& 4& $99%"!",." }2$'6&!;c&"16276$2%%2&T2#%26j;7A'A2c!?9 1,.R",#" #27&?$7(&)$2&K$8?602!8?6;7A&32#&R$7}2$9 '2&/$6&3$2'2/&-./01%&k!77&E?#2&-$8?2#9 -(1#6+2#G8*)<<+8#6+<#X(7(1<#63+#>(1*3+& ?2$6@&e272&)#$662#&'1}$2&32'&Q!?#j2;A' ?+86+# G8*+37F8?# F86# 38<S+<(86+1+# 6+8 022$76#~8?6$A27C GS<P^8377#WfHdr.:#NGr:.'Z#<(1?`•*73?#*+& <+8J H^1+#f3P^+1^+37#F86#i+8+#6+1#)86+1+8#^•8?7 $%1"2& 83P^7#8F1#>(8#H^1+2#:+)}73(8<>+12Ž?+8 G16276$2%%2&M2c!?#&'8?}2#2#&T2#%26j;79 F86# H^1+1# T+<P^3P}*3P^}+37# )S@# <(86+18 A27&132#&<2027'A2c!?#( )FP^#>(8#H^1+1#‡+88783<#6+<#N)^1j+F?<@ .1<7)F<?)S+9#X)3#!$$% 6+<<+8#NF8}73(8<`•^3?}+37#F86#>(8#6+1#t+& "*2'3#$ )P^7F8?#6+1#R3P^73?<7+8#-(1<P^13`7+8#`‹1 '+F)F<?)S+9 +38#WfHdr.:.f#NGr:.'ZJ# G16276$2%%2&M2c!?#&%2$8?62#&T2#%26j;7A27 ‰31#+2;`+^*+8#H^8+8@#<3P^#*)8?<)2#237#6+2 132#&-8?~327&!/&Q!?#j2;A(...
  • Page 67 •E+RJEM& =3+<+#G8*+37F8?#3<7#t+<7)86& =+1#t+8F7j+1#63+<+<#N)^1j+F?<#2F<<#38 63+<+8#E•86+189 7+3*#6+<#N)^1j+F?<#F86#2F<<#+<#)FP^#32 N)**#6+<#‰+37+1>+1})F`<#S+?*+37+8J k <3P^#)8# +38+8#!"#$%$!&-+171)?<^•86*+1 !"#$%$!#^)7#S+3#6+1#.1<7+**F8?#63+<+1#G8*+3& R+86+8@#F2#63+#S+71+``+86+8#I+3*+#?+& 7F8?#?1Ž•7+#GF`2+1}<)2}+37#)F`#63+#‡(11+}7& ?+8#63+#32#i+R+3*3?+8#E)86#jF?+*)<<+& ^+37#F86#63+#T‹*73?}+37#6+1#+87^)*7+8+8#H8`(1& 8+8#I+3*+#jF#+1<+7j+8l 2)73(8+8# >+1R+86+7J# =)# 63+# !"#$%$!& k 63+#1+?+*2••3?#+1`(16+1*3P^+8#‡(871(**+8 6F1P^`‹^1+8J 01(6F}7+#}(8738F3+1*3P^#>+1S+<<+17#R+16+8@ <386#*+3P^7+#GSR+3P^F8?+8#jR3<P^+8#6+8 X+1}2)*+8#H^1+<#N)^1j+F?<#F86#6+8#38#63+& <+1#G8*+37F8?#S+<P^13+S+8+8#=)7+8#2Ž?*3P^J# N‹1#i+?*3P^+#‡*•1F8?#^38<3P^7*3P^#6+1#38#6+1 G8*+37F8?#+87^)*7+8+8#H8`(12)73(8+8#R+8& 6+8# f3+# <3P^# S377+# )8# H^1+8# !"#$%$!&-+1& 71)?<^•86*+1J N‹1#H8<;+}73(8+8@#:+;)1)7F1+8@#63+#83P^7#38 63+<+1#G8*+37F8?#S+<P^13+S+8#<386@#`‹1#6+8 .1R+1S#>(8#Y13?38)*&!"#$%$!&I+3*+8#F86#ŒF& S+^Ž1# +2;`+^*+8# R31# H^8+8@# <3P^# )F<&...
  • Page 68 EKR,<J-T*I€*E+RKE- •,IJOKM(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[ H'fIG'=rGEIe'Tf0EG'JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%B -E+R*IR*EJ-REK•*E-* (((((((((((((((((((((((((((((( &P ‡.''=GI.' JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%! EeNINHEI.: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%% J*+RKE-+R*&EKQHIF,JEHK*K(((((((((((((((((( &P G'I:H.tf‡.II.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%M `*F*I•OKM*K&9&THI-E+RJ-F,--( ‡Y'I:YEE.#e'=#‰G:Ie'T 9&,<<M*F*EK*&REK•*E-*((((((((((((((((((((( &P =.:#:G=GeNr’'Te'T.'JJJJJJJJJJJJJJJJJ #%s fHdr.:#NGr:.' JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #M fIG'=TGf:.TeEH.:e'T JJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D GEET.X.H'. .H'fI.EEe'T#=.f#TGfT:HNNf JJJJJJJJ #%D fHdr.:r.HIf-Y:fdr:HNI.'JJJJJJJJJJJJJ #o Œ•'=‡.:Œ. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D t.‡E.H=e'T JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #L tGII.:H.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C$ ‡Y'I:YEE.#e'=#:.H'HTe'T#=.: Q,RI€*OM9M*-,FJ,K-E+RJ*K((((((((((((( &UP...
  • Page 69 !"#$%&'#(")% Sicher fahren #,)1"+&/$1+".
  • Page 70 $99%"!",."&#,)1"+1",-#30+4 =3+#.388)^2+#>(8#S+<73227+8#G1j8+3237& =3+#2+3<7+8#e8`•**+#<386#)F`#e8+1`)^1+8& #)1+,/-". 7+*8@#G*}(^(*@#:)F<P^&#(6+1#t+7•FSF8?<& ^+37#6+<#N)^1+1<#jF1‹P}jF`‹^1+8J 2377+*8#+1^Ž^7#63+#e8`)**?+`)^1#+1^+S*3P^J E+3^+8#f3+#H^1#N)^1j+F?#'H.#+38+2#G8`•8& e2#6)<#N)^1j+F?#`)^1+8#jF#}Ž88+8@#2‹<& t+<7+3?+8#f3+#6)<#N)^1j+F?#83P^7@#R+88 ?+1#)F<@#>+1?+R3<<+18#f3+#<3P^#i+6+8`)**< <+8#)**+#>(2#T+<+7j?+S+1#>(1?+<P^13+S+& H^1+#;<[P^(;^[<3<P^+8#t+638?F8?+8#83P^7 322+1@#(S#6+1#N)^1+1#63+#jF2#N)^1+8#+1& 8+8#-(1)F<<+7jF8?+8#?+?+S+8#<+38#,N‹^& 63+#S+<7+8#<386#(6+1#R+88#f3+#F8)F<?+& `(16+1*3P^+8#.3?+8<P^)`7+8#S+<37j7J 1+1<P^+38@#+1`(16+1*3P^+<#G*7+1@#;<[P^(;^[& 1F^7#(6+1#‹S+12‹6+7#<386J <3<P^+#N•^3?}+37@#-+1<3P^+1F8?@#f7+F+18@ ŒF*)<<F8?@#‡+88j+3P^+8#F<RJ/J -(1#6+2#N)^1+8#+2;`+^*+8#R31#H^8+8@#<3P^ 237#6+2#N)^1j+F?#)F`#f71)•+8#237#R+83? -+1}+^1#F86A(6+1#)F`#013>)7S+<37j#*)8?<)2 +38jF`)^1+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 71 t+)P^7+8#f3+#<71+8?<7+8<#63+#-+1}+^1<j+3& N)^1+8#f3+#83P^7#?+?+8#r386+183<<+@#63+ r)*7+8#f3+#322+1#S+36+#r•86+#)2#E+8}+1 P^+8#F86#63+#8)73(8)*+#(6+1#*(})*+#f71)& 6)<#N)^1j+F?#S+<P^•63?+8#SjRJ#F8<7)S3* F86#63+#N‹•+#)F`#6+2#NF•S1+77#,(6+1#)F` •+8>+1}+^1<(168F8?J 2)P^+8#}Ž887+8J 6+1#N)^1+1&NF•1)<7+/@#6J^J#^)*7+8#f3+#+38+ }(11+}7+#N)^1;(<373(8#+38J -+12+36+8#f3+#;*Ž7j*3P^+#N)^1713P^7F8?<& •86+1F8?+8# F86# <(*P^+# e2<7•86+@# 63+ f7+^+8#f3+#S+32#N)^1+8#38#}+38+2#N)**#)F` H^1+#F86#63+#f3P^+1^+37#6+1#)86+1+8#-+1& F86#1+P}+8#f3+#<3P^#)FP^#83P^7J }+^1<7+3*8+^2+1#?+`•^16+8#}Ž887+8#,jJtJ 1‹P}<3P^7*(<+<#N)^1+8@#•S+1<P^1+37F8?#6+< I+2;(*3237<# F<RJ/@#R(S+3# FJ)J# 63+# N)^1& S)^8&#F86#f3P^7>+1^•*783<<+#jF#S+1‹P}<3P^& 73?+8#<386J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 72 *))+%& N)^1+8#f3+#}(8j+8713+17@#f3+#6‹1`+8#<3P^ t + 8 F 7 j + 8 # f 3 + # 8 F 1 # 6 3 + # 3 2 # G S < P ^ 8 3 7 7 ')P^#+38+2#e8`)**#SjRJ#f7F1j#(6+1#GF`;1)** S+32#N)^1+8#83P^7#)S*+8}+8@#(6+1#>(8#0+1& cfdrXH.:XHII.EIGt.EE.c# ,f+37+#M$/ ;1‹`+8#f3+@#(S#63+#t+63+8^+S+*@#63+#:(^1+@ <(8+8@#f)P^+8@#r)86*F8?+8#S++38`*F<<+8 )8?+?+S+8+8# fP^23+1<7(``+# SjRJ#‡1)`7&...
  • Page 73 ONLY ORIGINALS >"S9",'*.% GF`#}+38+8#N)**#63+#0(<373(8@#63+#'+3?F8? G**+# -+1•86+1F8?+8@# 63+# )2# N)^1j+F? (6+1#63+#N)1S+#`(*?+86+1#I+3*+#>+1•86+189 6F1P^?+`‹^17#R+16+8@#SjRJ#6)<#.87`+18+8 I1)?+8#f3+#jR+P}2••3?+#fP^F7j}*+36F8?9 ‡+88j+3P^+8@#t*38}+1@#t+*+FP^7F8?<)8*)& >(8#Y13?38)*7+3*+8@#}Ž88+8#63+#E+3<7F8?#6+< R+88#2Ž?*3P^@#38#^+**+8#F86A(6+1#1+`*+}73+& ?+#F86#f3?8)*^F;+8J N)^1j+F?<#S++3871•P^73?+8#F86#63+#f3P^+1& 1+86+8#N)1S+8J#GF`#63+<+#‰+3<+#}Ž88+8 ^+37# ?+`•^16+8# (6+1# <(?)1# ?+<+7jR3613? -+1•86+1F8?+8#)8#6+2#N)^1j+F?#>+1F1<)& 63+#)86+1+8#-+1}+^1<7+3*8+^2+1#f3+#83P^7 <+38J P^+8#6+8#-+1`)**#6+1#T)1)873+J ‹S+1<+^+8@#6)<#:3<3}(@#‹S+1`)^1+8#jF#R+1& t+`(*?+8#f3+#)**+#8)73(8)*+8#F86#*(})*+8 6+8@#R316#6)6F1P^#+1^+S*3P^#>+1138?+17#F86 -(1<P^13`7+8# 32# r38S*3P}# )F`# 63+# N)^1& 32#N)**+#+38+<#f7F1j+<#<386#f3+#S+<<+1#?+& j+F?)F<1‹<7F8?J <P^‹7j7J -+1•86+1F8?+8@#63+#63+#N)^1j+F?*+3<7F8& =3+#t+}*+36F8?#<(**7+#+8?#)8*3+?+8#F86#)8 ?+8#+1^Ž^+8#(6+1#63+#Y13?38)*+3?+8<P^)`&...
  • Page 74 N)^1+8#f3+#83P^7#237#T+?+8<7•86+8#38#6+8 ‡+38+<`)**<#<;+113?+@#<P^R+1+#F86A(6+1#?+& I)<P^+8@#63+#32#N)**+#+38+<#f7F1j+<#?+& `•^1*3P^+# T+?+8<7•86+# )F`# 6+8# E+8}+1@ `•^1*3P^#<+38#}Ž887+8l#jJtJ9#<;37j+#T+?+8& 6)<#fP^F7jS*+P^#F86#63+#T)S+*#)8S138?+89 <7•86+# R3+# fP^*‹<<+*@# ‡F?+*<P^1+3S+1@ S+32#‡F1>+8`)^1+8#R‹16+#6)<#N)^1j+F? T*)<S+^•*7+1#FJ<JRJ#,6)<<+*S+#?3*7#)FP^#`‹1 *)8?<)2+1#1+)?3+1+8#F86#<+38+#f7)S3*37•7 6+8#t+3`)^1+1/J R•1+#S++3871•P^73?7J ‡+38#jF#?1(•+<#T+;•P}#)8#6+8#f+37+8#6+< N)^1j+F?<#2(873+1+8#(6+1#6+8#f7F1j^+*2 )8#63+#+3?+8<#6)`‹1#?+6)P^7+#fP^8F1#S38& 6+8@#2)8#}Ž887+#6)237#?+?+8#0+1<(8+8 (6+1# r386+183<<+# <7(•+8# F86# 6)<# N)^1& j+F?#}Ž887+#)F•+1#‡(871(**+#?+1)7+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 75 •S+1<P^1+37+8#f3+#83P^7#63+#2)OJ#jF?+*)<& .38# ‹S+12••3?+<# f7)F?+R3P^7# })88# 63+ <+8+#ŒF*)6F8?#`‹1#63+#+38j+*8+8#T+;•P}& f7)S3*37•7#F86#63+#r)86*3P^}+37#6+<#N)^1& 71•?+1J# j+F?+<#S++3871•P^73?+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 76 /$1+T"*%4%"#$!-$.#,)1-". 9"%".'" B/ E38}+# -(16+11)6)F`^•8& C/ E38}+1#:‹P}<;3+?+* D/ f37jS)8} B!/ T+713+S+*F`7`3*7+1 ?F8? M/ -(16+1+1#fP^3*6 L/ Œ+871)*`+6+1S+38 B%/ EF`7`3*7+1 !/ fP^+38R+1`+1 o/ t)77+13+ B$/ E38}+#NF•1)<7+ %/ -(16+1+#E+8}+1>+1}*+36F8? s/ r)F;7<3P^+1F8?<})<7+8 BB/ ‡3P}<7)17+1 .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 77 9"%".'" B/ r387+1+1#fP^3*6 M/ :+P^7+1#:‹P}<;3+?+* L/ 0+6)*#`‹1#-(16+1&#F86#r38& B%/ :‹P}*3P^7 !/ ‘*+ 38`‹**>+1<P^*F<<# 6+1 o/ rF;+ 7+11)6S1+2<+#,8F1#B$$#PP/ X3<P^>(113P^7F8? s/ :+P^7+# -(16+11)6)F`^•8& B$/ :+P^7+#NF•1)<7+ %/ ‡1)`7<7(``7)8} ?F8? BB/ G8713+S<}+77+ C/ ‡1)`7<7(``7)8}>+1<P^*F<< D/ ‡1)`7<7(``^)^8 B!/ GS*)?+&A#t(16R+1}j+F?`)P^ .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 78 $.0+'.*.%& '"+& >"',".*.%#"9"!".-"& *.'& ,.#-+*!".-".>+"-- 9"%".'" B/ r)F;7<P^)*7+1#237#fP^*‹<<+*#,!#&#"#&##/ o/ t1+2<^+S+*#r387+11)6S1+2<+ !/ I)<7+#‰)18S*38})8*)?+#,$/ s/ f7)17}8(;`#,)/ %/ t*38}+1<P^)*7+1#,%/ D/ ‡(871(***+FP^7+8 C/ rF;+87)<7+#,&/ L/ t1+2<^+S+*#-(16+11)6S1+2<+ M/ GSS*+86<P^)*7+1#,'#&#(/ B$/ T)<?13`` .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 79 S0.-+0999"*)1-". 9"%".'" B/ t*)F+#‡(871(**+FP^7+#`‹1#N+18*3P^7#,(/ !/ :(7+#‡(871(***+FP^7+#`‹1#‰)18S*38})8*)?+#,$/ %/ T1‹8+#‡(871(***+FP^7+#`‹1#f7)86*3P^7AGSS*+86*3P^7#,*/ C/ :(7+#‡(871(***+FP^7+#`‹1#X3<P^>(113P^7F8?<Ž*1+<+1>+#,+/ .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 80 >"',".*.%#1,.R",#" \_ ROG*KJ,-J*&&a&_ =3+#rF;+#R316#6F1P^#‡8(;`61FP}#S+7•& 73?7J W_ <E+RJOF-+R,<J*I&a'#&#(_ X37#6+2#E3P^7F2<P^)*7+1#)F`#W'Z#R316 6)<#f7)86*3P^7AGSS*+86*3P^7#+38?+<P^)*& 7+7J X37#6+2#E3P^7F2<P^)*7+1#)F`#W(Z#R316 6)<#N+18*3P^7#+38?+<P^)*7+7J •E+RJEM& =+1# E3P^7F2<P^)*7+1# })88 8F1# +38?+<P^)*7+7# R+16+8@# `)**<# <3P^# 6+1 r)F;7<P^)*7+1#38#W Z&#f7+**F8?#S+`386+7J #)1$9-"+",.1",-&9,.S"&9".4 X_ -J,IJ•KHGQ&a)_ 1$*5-#)1$9-"+ S"+#",-" t+3# t+7•73?F8?# 63+<+<# =1FP}}8(;`+< =+1# r)F;7<P^)*7+1# ,B/# S+`386+7# <3P^# )2 W)Z#<7)17+7#6+1#G8*)<<+1#6+8#X(7(1J •E+RJEM&...
  • Page 81 #0.'"+$*#-$--*.%". -8?%ƒ''2%!09 G1'$6$17 Q;7k6$17 !"1+/*.S-,0.#)0!5*-"+ =+1#X(7(1# =+1#fP^*‹<& =)<# N)^1j+F?# R+3<7# +38+# +*+}71(83<P^+ })88#83P^7# <+*#})88# X+<<>(113P^7F8?# `‹1# 63+# N)^1j+F?<?+& ?+<7)17+7@# )S?+j(?+8# " <P^R3863?}+37<&#F86#N)^1j+37+1`)<<F8?#<(& 63+#E3P^7+1# R+16+8J R3+#`‹1#63+#X+<<F8?#F86#GS<;+3P^+1F8? }Ž88+8# 6+1#jF1‹P}?+*+?7+8#N)^1<71+P}+#)F`J 83P^7#+38?+& <P^)*7+7# "*2'3#$ R+16+8J )$2&,7j2$A2&7$2&32#&3$#2k627&-17727029 =+1#X(7(1# =+1#fP^*‹<& '6#!%;7A&!;''26j27@&}277&3!'&Q!?#j2;A })88#?+<7)1& <+*#})88#83P^7# 7$8?6&027;6j6&}$#3( 7+7#R+16+8J )S?+j(?+8# R+16+8J "*2'3#$ $>9$%"4;>0+'R"+ST"*%/$)1...
  • Page 82 KM/H KM/H •E+RJEM& R!;"6c;7k6$1727 =3+# G8j+3?+# 322+1# >(8# 6+1 &#T+<P^R3863?}+37<<+8<(1 r)*7+1F8?#)S8+^2+8@#R+88#6)<#N)^1j+F? &#t+`+<73?F8? -(1#i+6+1#.38&#SjRJ#e2<7+**F8?#6+<#X+^1& 83P^7#S+8F7j7#(6+1#S+R)P^7#R316J `F8}73(8<P(2;F7+1<#2F<<#+1#)2#N)^1j+F? &#X)?8+7 )8?+S1)P^7# R+16+8@# 386+2# 63+# G8j+3?+ R!;"6k1/"1727627 &#f7)^*138? >(8#F87+8#>(**<7•863?#38#3^1+#r)*7+1F8?#+38& &#TF223 B/ I)<7+# cf.I# A# :.f.Ic# `‹1# I32+1+38& ?+<P^(S+8#R316J A)F<<P^)*7F8? &#‡)S+*<P^+**+ t+32#=1‹P}+8#6+1#I)<7+#,!/#R+16+8#63+#6)& !/ I)<7+#cXY=.c#`‹1#NF8}73(8<)8R)^* 1)F``(*?+86+8#NF8}73(8+8#8)P^+38)86+1 &#fP^1)FS+ )8?+j+3?7J %/ T+<P^R3863?}+37<)8j+3?+ &#t)77+13+...
  • Page 83 ‰+88#B$J$$$#}2#+11+3P^7#R+16+8@#<;138?7 63+#G8j+3?+#)F`#'F**#jF1‹P}J •E+RJEM& =3+# )S?+<;+3P^+17+8# ‰+17+ BATTERY R+16+8# ?+*Ž<P^7@# R+88# 63+# t)77+13+# )F< 6+2#X+^1`F8}73(8<P(2;F7+1#+87`+187#R316J )-J&a8_ =3+#NF8}73(8#=fI#j+3?7#63+#jF1‹P}?+*+?7+ I+3*`)^1<71+P}+#6+<#N)^1j+F?<#)8J ‰+88#BJ$$$#}2#+11+3P^7#R+16+8@#<;138?7 63+#G8j+3?+#)F`#'F**#jF1‹P}J ŒF1#2)8F+**+8#'F**<7+**F8?#6+<#Œ•^*R+1}< 63+#I)<7+8#,B/#F86#,!/#?*+3P^j+373?#61‹P}+8J *$70!;&32#&`!662#$2 ,T-&a3_ =3+#t)77+13+)S6+P}F8?#,%/#237#+38+1#X‹8j+ =3+#NF8}73(8#G-f#j+3?7#63+#=F1P^<P^8377<& )S<P^1)FS+8J ?+<P^R3863?}+37#6+1#S3<^+1#jF1‹P}?+*+?7+8 =3+#t)77+13+#,%#-/#38#6+8#+87<;1+P^+86+8 N)^1<71+P}+#)8J f37j#+38S)F+8#F86#6)S+3#)F`#63+#13P^73?+ ŒF1#2)8F+**+8#'F**<7+**F8?#6+1#)S?+<;+3& GF<13P^7F8?#6+<#0*F<;(*<#,K@#8)P^#(S+8/ P^+17+8# T+<P^R3863?}+37# 63+# I)<7+8# ,B/ F86#6+<#X38F<;(*<#,&@#8)P^#F87+8/#)P^7+8J F86#,!/#?*+3P^j+373?#61‹P}+8J ')P^# 6+2# .38<+7j+8# 63+# t)77+13+)S6+& JF&a2_ P}F8?#,%/#+18+F7#<P^*3+•+8J =3+#NF8}73(8#IX#j+3?7#63+#t+8F7jF8?<j+37...
  • Page 84 1$*5-S0!50.".-". K!8?&32/&J!7k27&327&T2#'8?%;''&}$29 S+$/-#-0// 32#&'1#Ac~%6$A&52#'8?%$2…27(&T2#/2$327 $%1"2& -$2&327&•176!k6&32'&•#!c6'61cc2'&/$6&32# R!;6@&3!'&*$7!6/27&'2$72#&)~/"c2@&2$7 )2#&cƒ#&327&,76#$20&517&T2#0#277;7A'9 T2#'8?%;8k27&;73&2$7&O/cƒ%%27&517&!;' /161#27&52#}273262&•#!c6'61cc&$'6&2b9 2$72/& `2?~%62#& 27671//272/& •#!c69 6#2/&%2$8?6&276jƒ73%$8?&;73&k!77&;762# '61cc&/$662%'&2$72'&-8?%!;8?'( 02'6$//627&`23$7A;7A27&!;8?&2b"%19 )E*&OF•*<J&KE+RJ&FEJ&)*F&•I,QJ9 3$2#27(& -JHQQ&`*<,-J*K( )!'&,;c6!7k27&;73&3$2&276'"#28?27327 E7'6!73?!%6;7A'!#02$627&'1%%627&3!?2# ,O--*IR,<`&)*I&I*E+R•*EJ*&THK& !7&2$72/&A;6&02%ƒc62627&H#6&;73&02$&!09 •EK)*IK&,OQ`*•,RI*K( A2'62%%62/&F161#&2#c1%A27(& 'F1#S*+3`1+3+<#fF;+1S+8j38#237#+38+1#Y}& `2$/&J!7k27&;73&$7&32#&K~?2&517&`29 7)8j)^*#>(8#2386+<7+8<#LM#,'JYJ:JXJ/#F86 #2$8?27@&!7&32727&2'&j;/&,;'6#2627&517 DM#,'JYJXJXJ/#>+1R+86+8J •#!c6'61cc3~/"c27& k1//6@& 3!#c& 7$8?6 K!8?&32/&J!7k27d A2#!;8?6&}2#327(&*$7&•176!k6&32'&•#!c69 `26!7k27d =+8#I)8}>+1<P^*F<<#,B/#R3+6+1#>(**<7•8& '61cc'& /$6& 1cc2727& Q%!//27@& Q;7k27 =+8# I)8}>+1<P^*F<<# ,B/# *Ž<+8# F86# +87&...
  • Page 85 ‰+88#+1#)F`#c:.fc#?+<7+**7#R316@#<(#`*3+•7 6+1#‡1)`7<7(``#)F<#6+2#:+<+1>+S+1+3P^#6+< ‡1)`7<7(``7)8}<#jF2#-+1?)<+1J =+1#r)^8#2F<<#38#63+<+#0(<373(8#?+<7+**7 R+16+8@#R+88#6+1#‡1)`7<7(``#32#I)8}#)F` :+<+1>+#3<7J •E+RJEM& N)**<# 6+1# ‡1)`7<7(``# )F`# :+& <+1>+# 3<7@# 2F<<# <(# <P^8+**# R3+# 2Ž?*3P^ 8)P^?+7)8}7#R+16+8 •E+RJEM& =+1#‡1)`7<7(``^)^8#2F<<#>(1 6+2#f7)17+8#6+<#N)^1j+F?<#?+Ž``8+7#F86 8)P^#6+1#t+8F7jF8?#6+<<+*S+8#?+<P^*(<& S+$/-#-0//1$1. -$.S&/U+&!,#)130++,)14 <+8#R+16+8J -*.%#V9 =+1#‡1)`7<7(``}1+3<*)F`#R316#>(8#+38+2#r)^8 1+?F*3+17@#6+1#?+<P^*(<<+8#R+16+8#})88@ =)<#N)^1j+F?#R+3<7#+38+#<+;)1)7+#X3<P^& R+88#6)<#N)^1j+F?#83P^7#S+8F7j7#R316J >(113P^7F8?#`‹1#63+#X3<P^F8?#6+<#t+8j38< =+1#‡1)`7<7(``^)^8#,B/#S+`386+7#<3P^#32#(S+& 237#6+2#X(7(1<P^23+1Ž*@#<3+^+#f+37+#M$ 1+8#I+3*#6+<#X(7(1<J ,fdrXH.:XHII.EIGt.EE./J =+1#r)^8#})88#+38?+<7+**7#R+16+8#)F`9 ‰+88#6+1#I)8}#)F`#:+<+1>+#3<7@#*+FP^7+7 63+# +87<;1+P^+86+# ‡(871(***+FP^7+#c+c )F`#6+2#H8<71F2+87+8S1+77#)F`#@#<3+^+#f+3&...
  • Page 86 Q!%%'& 3!'& $/& F$'8?51##$8?6;7A'6!7k +",/". 276?!%6272&„%&!;cA20#!;8?6&}$#3@&'$8? =3+<+<# N)^1j+F?# 3<7# 237# <P^*)FP^*(<+8 !7&E?#27&?@ABCB?9T2#6#!A'?~73%2#&& cƒ# :+3`+8#,7FS+*+<</#)F<?+<7)77+7J 3$2&*76%ƒc6;7A&}27327( •E+RJEM& =3+# H8<7)86^)*7F8?<)1S+3& )$2'2'& T2#c!?#27&$'6& ;7023$7A6& 2#c1#9 7+8#2‹<<+8#^•F`3?+1#>(1?+8(22+8#R+1& 32#%$8?@&3!&3!'&T1#?!7327'2$7&517&<;c69 6+8@#R+88#6)<#N)^1j+F?#38#1+?+81+3P^+1@ 0%!'27&$7&32#&F$'8?51##$8?6;7A'!7%!A2 <7)FS3?+1#e2?+SF8?@#)F`#)8<;1FP^<>(**+8 j;& '8?}2#27& F161#'8?~327& cƒ?#27 f71+P}+8# (6+1# 237# +38+2# <;(17*3P^+8 k!77( N)^1<73*#S+8F7j7#R316J $%1"2& "*2'3#$ ,%%2&5$2#j2?7&J!A2&327&I2$c273#;8k&02$ K!8?&...
  • Page 87 Qƒ?#27&-$2&2$72&-$8?6"#ƒc;7A&3;#8?@&;/ 327&T2#'8?%2$…A#!3&!7&327&I2$c27&c2'6j;9 '62%%27&;73&AAc(&'$2&!;'6!;'8?27&j;&%!''27( K!8?&2$72#&I2$c27#2"!#!6;#&$'6&3!'&I!39 !;'};8?627&2#c1#32#%$8?( $%1"2& )$2&I2$c27&/ƒ''27&A2A27&I2$c27&2#'26j6 }2#327@&}2%8?2&32#&•2#k51#'8?#$c6&?$79 '$8?6%$8?&M#†…2&;73&J."&276'"#28?27i 32#& M20#!;8?& !732#2#& I2$c27'1#627 }$#k6&'$8?&!;c&3$2&Q!?#0!#k2$6&32'&Q!?#9 j2;A2'&72A!6$5&!;'( •2$72& I2$c27& /$6& <;c6'8?%~;8?27& !;c S0.-+099"&'"#&%"-+,">"V94 .38+8# X+<<S+P^+1# ,B/# 237# +38+2# N)<& Q2%A27&cƒ#&J;02%2''9I2$c27&;73&;/A29 #-$.'# <F8?<>+12Ž?+8# >(8# 2386+<7+8<# BB$ k2?#6&/176$2#27&%!''27( #F87+1#63+#‘*)S*)<<<P^1)FS+#,!/#<7+*& •176#1%%$2#27@&3!''&$//2#&3$2&-8?;6j9 "*2'3#$ *+8J k!""27&aU_&!;c&327&T276$%27&'$6j27@&;/ =+8# .38`‹**>+1<P^*F<<# ,%/# F86# 63+# ‘*)S& '1&2$727&"%†6j%$8?27&)#;8k52#%;'6&32# `2$&„%52#%;'6&132#&-6†#;7A27&}27327 *)<<<P^1)FS+#*Ž<+8#,!/J...
  • Page 88 %"-+,">"V9R")1#"9 N‹1#6+8#GF<7)F<P^9 "*2'3#$ .383?+#‡3*(2+7+1#`)^1+8@#S3<#63+#8(12)*+ )27&*$7cƒ%%52#'8?%;''&;73&3$2&,0%!''9 "*2'3#$ t+713+S<7+2;+1)7F1#+11+3P^7#3<7@#6)88#6+8 '8?#!;02&c2'6&2$7'8?#!;027&;73&'$8?2#9 X(7(1#)S<7+**+8J `2$&„%52#%;'6&132#&-6†#;7A27&}27327 '62%%27@&3!''&k2$7&„%&!;'6#$66( -$2&'$8?&!7&2$727&?@ABCB?9T2#6#!A'?~739 .38+8# X+<<S+P^+1# ,B/# 237# +38+2# N)<& <F8?<>+12Ž?+8# >(8# 2386+<7+8<# BB$ E7& #2A2%/~…$A27& ,0'6~7327& 7!8?"#ƒ9 %2#&( #F87+1#63+#‘*)S*)<<<P^1)FS+#,!/#<7+*& c27@&3!''&k2$7&„%&!7&32#&)$8?6;7A&32' )E*& OF•*<J& KE+RJ& FEJ& „<& `*<,-9 M2?~;'2328k2%'&!;'6#$66( *+8J J*K( =+8# .38`‹**>+1<P^*F<<# ,%/# F86# 63+# ‘*)S& )!'&Q!?#j2;A&7$8?6&/$6&;7j;#2$8?2732# `#$7A27&...
  • Page 89 k 63+#t+8F7jF8?#6+<#N)^1j+F?<@#8)P^6+2 >"',".*.%#1,.R",#" "*2'3#$ 63+<+<#R+<+87*3P^+#t)F7+3*#(6+1#.*+2+87 • +87`+187#(6+1#F8S1)P^S)1#?+2)P^7#R(1& )27&*$7cƒ%%52#'8?%;''&;73&3$2&,0%!''9 6+8#3<7J '8?#!;02&c2'6&2$7'8?#!;027&;73&'$8?2#9 =+8#})7)*[73<P^+8#fP^)**6•2;`+1#F86#63+ '62%%27@&3!''&k2$7&„%&!;'6#$66( E+37F8?+8#6+<#fP^)**6•2;`+1<#;1‹`+8#F86 E7& #2A2%/~…$A27& ,0'6~7327& 7!8?"#ƒ9 6)S+3#`+<7<7+**+8@#(S#G8j+3P^+8#>(8#t+& c27@&3!''&k2$7&„%&!7&32#&)$8?6;7A&32' <P^•63?F8?+8#SjRJ#EŽP^+1#>(1^)86+8#<386 M2?~;'2328k2%'&!;'6#$66( F86#(S#6)<#GF<;F``<[<7+2#}(11+}7#`F8}73(& 83+17J )!'&Q!?#j2;A&7$8?6&/$6&;7j;#2$8?2732# -8?/$2#;7A&132#&/$6&02%!'6262/&132# N)**<#6)<#T+1•F<P^#)F<#6+2#GF<;F``<[<& ;7A22$A7262/&„%&027;6j27@&3!&2'&'17'6 7+2#322+1#<7•1}+1#R316@#R+86+8#f3+#<3P^ j;/&51#j2$6$A27&T2#'8?%2$…&32#&02}2A%$9 F8>+1j‹?*3P^#)8#+38+8##!"#$%$!&-+171)?<& 8?27& J2$%2& ;73& $##2"!#!0%27& -8?~327 ^•86*+1J k1//27&k!77( =3+#GF<;F``)8*)?+#R+3<7#+38+8#‡)7)*[<)7(1 `‹1# 63+# fP^)6<7(``1+6Fj3+1F8?# )F`@# 6+1 #,)1"+1",-#S0.-+099".
  • Page 90 •E+RJEM =3+#H8<7)86^)*7F8?<)1S+37+8#2‹<<+8#^•F`3?+1#>(1?+8(22+8#R+16+8@#R+88#6)<#N)^1j+F?#38#1+?+81+3P^+1@#<7)FS3?+1#e2& ?+SF8?@#)F`#)8<;1FP^<>(**+8#f71+P}+8#(6+1#237#+38+2#<;(17*3P^+8#N)^1<73*#S+8F7j7#R316J #,)1"+1",-#S0.-+099". `!;62$% •176#1%%2 -2$62 -(16+1&#F86#r387+11)6S1+2<+ =3+#t1+2<R31}F8?#6+1#t1+2<^+S+*#;1‹`+8J 01‹`+8#f3+@#(S#<3P^#6+1#T)<?13``#*+3P^7#)F`&#F86#jF61+^+8#*••7#F86#(S#2)8#3^8#38#)**+8#f7+**F8& T)<?13`` ?+8#6+<#E+8}+1<#61+^+8#})88J#T?`J#+38<7+**+8#F86#<P^23+1+8J ‘*<7)86#6+1#)F7(2)73<P^+8# 01‹`+8#F86#??`J#8)P^`‹**+8J X3<P^>(113P^7F8? :+3`+8(S+1`*•P^+@#&61FP}@#&>+1<P^*+3•@#&S+<P^•63?F8?+8#;1‹`+8J :•6+1A:+3`+8 .>+87F+**#>+1}*+227+#N1+26}Ž1;+1#>(8#6+8#:+3`+8;1(`3*+8#+87`+18+8J E+8}+1 01‹`+8#f3+@#(S#63+#=1+^F8?#?*+3P^2••3?@#`*3+•+86#F86#(^8+#f;3+*#SjRJ#E(P}+1F8?+8#+1`(*?7J t+`+<73?F8?<+*+2+87+ 01‹`+8#f3+@#(S#63+#t+`+<73?F8?<+*+2+87+#*(P}+1#<386J#T?`J#+38<7+**+8#(6+1#`+<7j3+^+8J G8713+S<}+77+ =)<#f;3+*#;1‹`+8J ‡1)`7<7(``<7)86#;1‹`+8@#??`J#8)P^7)8}+8J ‡1)`7<7(``7)8} T?`J#>(1^)86+8+#e863P^73?}+37+8#6+1#‡1)`7<7(``)8*)?+#;1‹`+8J =+8#}(11+}7+8#-+1<P^*F<<#6+<#‡1)`7<7(``S+^•*7+1>+1<P^*F<<+<#;1‹`+8J E3P^7+1@#‡(871(***+FP^7+8@#rF;+@# fP^)*7+1#`‹1#^387+1+<#t1+2<& =3+#}(11+}7+#NF8}73(8#6+1#)}F<73<P^+8#F86#(;73<P^+8#-(113P^7F8?+8#}(871(**3+1+8J#=3+#t318+8 BM@CB *3P^7#F86#+*+}713<P^+#-(113P^7F8& +1<+7j+8#F86#??`J#=+`+}7+#S+^+S+8J :)6)F`^•8?F8?+8 =3+#}(11+}7+#NF8}73(8#6+1#-(16+1&#F86#r387+11)6)F`^•8?F8?#;1‹`+8J f7)86?)< 01‹`+8@#(S#6)<#f7)86?)<#13P^73?#+38?+<7+**7#3<7J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 91 A2#& !%'& cƒ7cj2?7& -2k;7327& A23#ƒ8k6 ?!%627(& •277&32#&F161#&$7&3$2'2#&€2$6&7$8?6&!79 '"#$7A6@& j2?7& -2k;7327& %!7A& }!#627 ;73&3$2&-6!#66!'62&q)r&2#72;6&3#ƒ8k27( "*2'3#$ )$2&-6!#66!'62&qq)r&7$8?6&3#ƒ8k27@&}277 32#& F161#& 02#2$6'& !7A2%!;c27& $'6@& ;/ 327&,7%!''2#&7$8?6&j;&02'8?~3$A27( Q!%%'& 3$2& •176#1%%%2;8?62& „%#2'2#52 F$'8?51##$8?6;7A&q+r& 2$7A2'8?!%626 0%2$06&132#&}~?#273&32'&71#/!%27&F19 )!'& K$8?602!8?627& 3$2'2#& •!#7;7A #-$+- 61#026#$20'&!;c%2;8?626@&0232;626&3$2'@ k!77& `2};…6%1'$Ak2$6& ;73& '1A!#& J13 3!…&3$2&„%/27A2&$/&•#2$'%!;c&7$8?6&!;'9 $%1"2&...
  • Page 92 ‰•^1+86# 6+1# +1<7+8# C# t+713+S<<7F86+8 63+# t1+2<+8# >(1<3P^73?# S+7•73?+8# F86 ;*Ž7j*3P^+<#(6+1#*•8?+1+<#t1+2<+8#>+1& 2+36+8J#=3+<#3<7#+1`(16+1*3P^@#6)237#<3P^ 6)<# GS13+S2)7+13)*# 6+1# t1+2<S+*•?+ (168F8?<?+2••# )F`# 6+8# t1+2<71(2& 2+*8#)S<+7j7J $.1$9-". $%1"2& G%†6j%$8?2'& -62?270%2$027@& 2$72& j; '8?72%%2& M2'8?}$73$Ak2$6'!07!?/2 $./$1+".&*.'&/$1+". ",./$1+". ;73&T1%%0#2/';7A27&/†A%$8?'6&52#/2$9 327( =)<#.38`)^1+8#6+<#X(7(1<#3<7#32#r38S*3P} ,7c!?#27d& )F`#6+<<+8#E+S+8<6)F+1#F86#<+38+8#}(1& =+8#T)<^+S+*#*(<*)<<+8J =3+#'+3?F8?#6+1#:‹P}<;3+?+*#13P^73?#+38& 1+}7+8#t+713+S#?1F86*+?+86#R3P^73?J# <7+**+8J =3+# t1+2<+8# S3<# jF2# >(**<7•863?+8# G8&...
  • Page 93 5$+S". #)1*-T&%"%".&*.>"/*%-".& T*%+,// =3+#‰)^*#6+1#0)1}`*•P^+#3<7#•F•+1<7#R3P^73? F86#2F<<#63+#-+1}+^1<j+3P^+8#<(R3+#63+ =+8#Œ‹86<P^*‹<<+*#'H.#<7+P}+8#*)<<+8J 32#`(*?+86+8#)F`?+`‹^17+8#G8R+3<F8?+8 0)1}+8#f3+#H^1#N)^1j+F?#<7+7<#)8#+38+2#<3& S+)P^7+8J P^+1+8#Y17@#R+88#2Ž?*3P^#)F`#0)1};*•7j+8 (6+1#38#S+)F`<3P^73?7+8#0)1}^•F<+18J $%1"2& -+1R+86+8#f3+@#R+88#2Ž?*3P^@#+38+#ŒF& )!'&Q!?#j2;A&!;c&2$72/&c2'627&;73&c%!9 <)7j63+S<7)^*>(113P^7F8?J 8?27&O762#A#;73&!0'62%%27( T2#A2}$''2#7&-$2&'$8?@&3!…&3!'&Q!?#9 01‹`+8#f3+@#(S# f3+#63+# N)^1j+F?;);3+1+ j2;A@&$7'02'1732#2&'2$72&A%ƒ?273&?2$9 237?+8(22+8#^)S+8J …27& J2$%2@& k2$72& M2c!?#& cƒ#& G2#'1727 I1)?+8#f3+#H^1+#‡+886)7+8#F86#H^1+#I+*+& 132#&•$732#&3!#'62%%27(&-62%%27&-$2&E?# `(88F22+1#38#63+<+<#r+`7#+38@#F2#6)<#GF`& Q!?#j2;A& 7$8?6& /$6& %!;c2732/& F161# <FP^+8#6+<#t+<37j+1<#32#N)**+#+38+<#‰3+& 132#& /$6& 2$7A2'628k62/& -8?%ƒ''2%& $/ =3+#N+<7<7+**S1+2<+#S+7•73?+8l#6)jF#6+8 6+1`386+8<#6+<#?+<7(^*+8+8#N)^1j+F?<#jF R!;"6'8?!%62#&!0(...
  • Page 94 R$+-*.% ')P^#i+6+1#H8<7)86^)*7F8?<)1S+37#SjRJ#:+& $%1"2& "*2'3#$ ;)1)7F1#3<7#+38+#01(S+`)^17#6F1P^#6+8##!"#$9 `#!73A2c!?#( Q!%%'&7$8?6&!;'3#ƒ8k%$8?&!732#}2$6$A&029 %$!&-+171)?<^•86*+1#+2;`+^*+8<R+17J •#!c6'61cc& ;73& '17'6$A2& 276jƒ73%$8?2 '8?#$2027@&2#c1%A6&32#&2#72;62&€;'!/9 =3+#Wf3P^+1^+37<}(871(**+8Z#<386#(^8+^38 -61cc2&517&327&2%2k6#$'8?27&J2$%27&c2#79 /270!;&32#&*$7?2$627&$7&32#&32/&,;'9 8)P^#i+6+1#‰)17F8?#;+1<Ž8*3P^#6F1P^jF& ?!%627( 0!;&;/A2k2?#627&I2$?27c1%A2( `‹^1+8@# <3+^+# f+37+# !o# ,fHdr.:r.HIf& ‡Y'I:YEE.'/J `251#&-$2&/$6&2$72#&•!#6;7A'9&0j}(&E79 •~?#273&32#&E7'6!73?!%6;7A'2$7A#$cc2 '"2k6$17'!#02$6& 02A$7727@&'62%%27&-$2 }$#3&3!'&,7%2A27&517&<!62b9R!73'8?;9 327& F161#& !0@& j$2?27& -$2& 327& €ƒ739 ?27&2/"c1?%27( '8?%ƒ''2%&?2#!;'@&?2027&-$2&3!'&Q!?#9 '(12)*+1R+3<+# }Ž88+8# 63+# (16+87*3P^+8 j2;A&/†A%$8?'6&/$6&32#&?$2#cƒ#&51#A2'29 ‰)17F8?<)1S+37+8# >(2# ‡F86+8# <+*S<7 ?2727&,;'#ƒ'6;7A&!7&;73&'62%%27&2'&!;c...
  • Page 95 ,.#-$.'1$9-*.%#59$. J2$%&V&`!;A#;""2 *732&32#&*$7%!;c"(&a7!8?&P&••_ F17!6%( R!%0e~?#%( v~?#%$8? <2A2732&32#&-./01%2 T)<?13``#F86#t1+2<})S+* !#•# ‡(871(**+@# :+383?F8?# F86# ??`J t)77+13+ fP^23+1F8?@#.38<7+**F8?@#')P^`‹**+8 Œ‹86}+1j+ F86#GF<R+P^<+*8@#`)**<#+1`(16+1*3P^ " -+1?)<+1Af7)86?)< "#•# :+383?F8? " EF`7`3*7+1 ##•# GF<R+P^<+*8 ‘**+37F8?+8 $#•# .38<7+**F8? E3P^7)8*)?+ #•# =3+# )8?+?+S+8+8# G1S+37+8# <386# S+3 t1+2<*3P^7<P^)*7+1 ‚ t + 8 F 7 j F 8 ? # 6 + < # N ) ^ 1 j + F ? < # ) F ` fP^23+1F8?#6+1#G8713+S<}+77+ <P^*)223?+2@#8)<<+2#(6+1#F8+S+&...
  • Page 96 I,RF*KKOFF*I FHJHIKOFF*I S"..'$-". =3+#:)^2+88F22+1#3<7#)F`#6+1#-(16+1<+3& =3+#X(7(18F22+1#3<7#*38}<#)F`#6+2#X(7(1& ‰31#+2;`+^*+8#H^8+8@#63+#N)^1?+<7+**&#F86 7+#6+<#N)^1j+F?#)2#:)^2+8#+38?+<7)8j7J ?+^•F<+#+38?+<7)8j7J X(7(18F22+1#)8#6+1#^3+1`‹1#>(1?+<+^+8+8 N)^1?+<7+**&'1J# X(7(1&'1J f7+**+#38#63+<+2#r+`7#+38jF71)?+8J =3+#N)^1?+<7+**8F22+1#})88#`‹1#6+8#‡)F` >(8#.1<)7j7+3*+8#>+1R+86+7#R+16+8J •E+RJEM& .38+#’86+1F8?#63+<+1#H6+873& `3})73(8<8F22+18#})88#<P^R+1+#f71)`+8 F86#T+*6SF•+8#8)P^#<3P^#j3+^+8J#H8<S+& <(86+1+#`‹^17#+38+#’86+1F8?#6+1#:)^2+8& 8F22+1#jF2#<(`(173?+8#-+1`)**#6+1#T)1)8& 73+J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 97 ,`K,RF* `$662&02!8?627@&3!''&32#&c#ƒ?j2$6$A2&T2#9 9*/-/,9-"+ '8?%2$…&517&•1%0279&;73&€.%$732#'2A9 •E+RJEM& =3+# S+36+8# fP^1)FS+8# ,B/# `‹1# 63+# t+`+<73& =3+# H8<7)86^)*7F8?<)1S+3& /27627&!;c&2$727&32c2k627&132#&c!%'8? ?F8?#6+<#N3*7+1})<7+8<#*Ž<+8#F86#+87`+18+8J 7+8#2‹<<+8#^•F`3?+1#>(1?+8(22+8#R+1& "1'$6$17$2#627&Q$%62#2$7'!6j&j;#ƒ8kA29 =3+# t+`+<73?F8?<<P^+**+# ,%/# 6+<# -+1?)& 6+8@#R+88#6)<#N)^1j+F?#38#1+?+81+3P^+1@ cƒ?#6&}2#327&k!77( <+1<P^*)FP^<#)S8+^2+8J <7)FS3?+1#e2?+SF8?@#)F`#)8<;1FP^<>(**+8 f71+P}+8# (6+1# 237# +38+2# <;(17*3P^+8 =+8#N3*7+1})<7+8#,!/#)S8+^2+8J J*E<•*E-*&I*EKEMOKM&)*-&<OQJQE<9 N)^1<73*#S+8F7j7#R316J J*I- =+8# =+P}+*# 6+<# N3*7+1})<7+8<# )F<S)F+8l 6)jF#63+#+87<;1+P^+86+8#fP^1)FS+8#*Ž<+8J "*2'3#$ "*2'3#$...
  • Page 98 -1%%62&3$2'&32#&Q!%%&'2$7@&/;''&32#&Q$%629 *$72&7$8?6&k1##2k6&2#c1%A62&E7'6!73?!%6;7A k!77&j;&2$72/&51#j2$6$A27&T2#'8?%2$…&32# #2$7'!6j&!;'A2}28?'2%6&}2#327( •2662& ;73V132#& j;& -8?~327& !/& I$6j2% =+8# EF`7`3*7+1# ,C/# )F•+8# 237# f;+j3)*;1(& ;73V132#&32/&•266270%!66&cƒ?#27( 6F}7+8#`‹1#63+#:+383?F8?#>(8#fP^R)22& •E+RJEM& =3+# H8<7)86^)*7F8?<)1S+3& `3*7+18#1+383?+8J 7+8#2‹<<+8#^•F`3?+1#>(1?+8(22+8#R+1& 6+8@#R+88#6)<#N)^1j+F?#38#1+?+81+3P^+1@ <7)FS3?+1#e2?+SF8?@#)F`#)8<;1FP^<>(**+8 f71+P}+8# (6+1# 237# +38+2# <;(17*3P^+8 N)^1<73*#S+8F7j7#R316J -GE*<&GIˆQ*K `2$&32#&-"$2%k176#1%%2&}$2&c1%A6&52#c!?#27d =+8#X(7(1#)F<<7+**+8J *EK-J*<<OKM ‡(871(**3+1+8@# 6)<<# 63+# >+173})*# *)F`+86+ fP^R38?F8?#38#6+1#X377+#jR3<P^+8#:37j+* f(**7+#<3P^#8)P^#6+1#‡(871(**+#+38+#:+?F*3+&...
  • Page 99 T*I-+R<*E--•HKJIH<<*&,K&•*JJ*@& I*EKEMOKM&OK)&-+RFE*IOKM S0.-+099"&*.'&R$+-*.%&'"+ IEJ€*<&OK)&•*JJ*K`<,JJ +$'$*/1W.%*.%". =3+# ‡+77+# 6)1`# )S<(*F7# 83P^7# 237# =)2;`& =)1‹S+1#^38)F<#63+#`(*?+86+8#I+3*+#;1‹`+8 <71)^*+18@# r(P^61FP}&‰)<<+1<71)^*+18 .38+#f3P^7}(871(**+#6+1#-(1&#F86#r387+11)6& F86#<3P^+1<7+**+8@#6)<<#63+#‡+77+@#6)<#:37& F86A(6+1# 237# *+3P^7# +87`*)22S)1+8# EŽ& )F`^•8?F8?#>(18+^2+8@#F2#<3P^+1jF<7+*& j+*#F86#6)<#‡+77+8S*)77#83P^7#8)P^<7+^+86 <F8?<2377+*8#?+1+383?7#R+16+8J *+8@#6)<<#}+38+#:3+`+8#(6+1#t+<P^•63?F8& )F`?+*3<7+7+#=+`+}7+#)F`R+3<+89 ?+8#>(1^)86+8#<386J =3+#‡+77+# 237# =3+<+*Ž*# (6+1#‡+1(<38#R)& k S+<P^•63?7+#:(**+8@ <P^+8J#f(**7+#63+#‡+77+#<P^8+**#jF2#G8& =3+#NF8}73(8<7)F?*3P^}+37#6+1#-(16+11)6& k *(P}+1+#t(*j+8@ 1(<7+8#8+3?+8@#63+#H8<7)86^)*7F8?#Ž`7+1 )F`^•8?F8?#;1‹`+8@#386+2#6+1#E+8}+1#S+3 k 71(P}+8+@# )8?+1(<7+7+@# j+1VF+7<P^7+ >(18+^2+8J S+7•73?7+2#-(16+11)6S1+2<^+S+*#R3+6+1&...
  • Page 100 #-$.'%$#+"%*9,"+*.% ",.#-"99*.%&'"#&%$#%+,//# "*2'3#$ •E+RJEM& =)<#f7)86?)<#i+6+<#X)*#6)88#1+?F*3+1+8@ =3+# H8<7)86^)*7F8?<)1S+3& K!8?&2#c1%A62#&*$7'62%%;7A&"#ƒc27@&3!'' 7+8#2‹<<+8#^•F`3?+1#>(1?+8(22+8#R+1& R+88#+<#F81+?+*2••3?#3<7J 2'&02$/&)#2?27&32'&<27k2#'&$/&-6!739 6+8@#R+88#6)<#N)^1j+F?#38#1+?+81+3P^+1@ •$2&c1%A6&51#A2?27d A!'&7$8?6&j;&2$72#&‡732#;7A&32'&)#2?9 <7)FS3?+1#e2?+SF8?@#)F`#)8<;1FP^<>(**+8 j!?%02#2$8?'&k1//6&;73&3!''&32#&M!'9 f71+P}+8# (6+1# 237# +38+2# <;(17*3P^+8 .383?+#‡3*(2+7+1#`)^1+8@#S3<#63+#8(12)*+ N)^1<73*#S+8F7j7#R316J A#$cc& 02$/& <1'%!''27& '!7c6& ;73& 517 t+713+S<7+2;+1)7F1#+11+3P^7#3<7J '2%0'6&}$232#&$7&'2$72&,;'A!7A'"1'$6$17 =+1#T)<?13``#<(**7+#+38#f;3+*#>(8#F8?+`•^1 Q!%%'&2#c1#32#%$8?d j;#ƒ8kk2?#6( PyY&//@#?+2+<<+8#)2#T13``1)86@#)F`R+3& =3+#.38<7+**<P^1)FS+#,B/9 <+8J# k Œe=:.r.'# ,e^1j+3?+1<388/@# F2# 63+ E'6&3$2'&7$8?6&32#&Q!%%d TU.'S"+T"...
  • Page 101 !0%!A2#;7A27@& }!'& j;& F161#'8?~327 cƒ?#27&k!77@&}277&/!7&3!77&2$72&€ƒ739 k2#j2&/$6&k1##2k62/&F!…&2$7'8?#!;06(& ,;''8?%$2…%$8?&€ƒ73k2#j27&51/&2/"9 c1?%2727&J."&52#}27327&a'$2?2&-2$62&W^ aJ*+RKE-+R*&),J*K__@&3!&2'&'17'6&j; 2$72#&`22$76#~8?6$A;7A&32#&F161#%2$'9 6;7A&;73&9%2027'3!;2#&k1//27&k†7762(& )27&*%2k6#1327!0'6!73&/$6& 2$72/&Q!9 3273$8k27/2''2#& "#ƒc27& aUU_@& ;/& 3$2 G%!6$702'8?$8?6;7A&7$8?6&j;&02'8?~3$9 A27(& =+8# .*+}71(6+8)S<7)86# 237# +38+2# =3& <2A2732d P}+82+<<+1#;1‹`+8#,BB/J $%1"2& k 2377*+1+#.*+}71(6+#,s/ "*2'3#$ k H<(*3+1<7(``#,D/ T1#&32#&);#8?cƒ?#;7A&32#&7!8?c1%A279 k <+37*3P^+#.*+}71(6+#,L/J ,;c&k2$727&Q!%%&52#';8?27@&327&,0'6!73 327&,#02$6''8?#$662&327&F161#&;73&3$2 j}$'8?27&327&*%2k6#1327&}$232#&?2#j;9 ,;'";cc'8?!%%3~/"c2#&51%%'6~73$A&!09 ‡(871(**3+1+8@# 6)<<# 63+# .*+}71(6+8# F86 '62%%27( kƒ?%27&%!''27(&-$2&/ƒ''27&I!;/62/"29...
  • Page 102 "*2'3#$ )$2&€ƒ73k2#j2&/;''&c2'6&2$7A2'8?#!;06 '2$7@&3!&'$2&'$8?&'17'6&ƒ02#/~…$A&2#?$69 j27&;73&c1%A%$8?&327&F161#&02'8?~3$A27 k†7762( =+8# Œ‹86}+1j+8<7+P}+1# ,M/# 6+1# Œ‹86}+1& j+#,o/#<(#)F<13P^7+8@#6)<<#+1#<3P^#)FP^#S+3 -3S1)73(8+8#6+<#X(7(1<#83P^7#*Ž<+8#})88J >$--"+," $%1"2& `#!73A2c!?#( S0.-+099"&*.'&+",.,%*.%& =3+# .86>+1<P^*‹<<+# 6+<# ‡)S+*<71)8?+< •#!c6'61cc& ;73& '17'6$A2& 276jƒ73%$8?2 '"+&S$>"9#)1*1"&*.'&4S9"!4 F86#63+#‡*+22+8#6+1#t)77+13+#237#+38+1 -61cc2&517&327&2%2k6#$'8?27&J2$%27&c2#79 !". X+7)**S‹1<7+#1+383?+8@#F2#i+6+#‡(11(<3& ?!%627( (8<+1<P^+38F8?#jF#+87`+18+8J R$7}2$'2&!;c&-2$62&&\^&a`,JJ*IE*_&!;c9 K$2/!%'&3$2&•!02%!7'8?%ƒ''2&32#&`!6629 =3+# t)77+13+# +38S)F+8@# <3+^+# f+37+# C$ /2#k'!/&3;#8?%2'27( #$2&;/'628k27( ,tGII.:H.#H'fIGEEH.:.'/J )$2&...
  • Page 103 S0.-+099"& '"#& "9"S-+09F-4 5"%"9#&'"+&>$--"+," =)<#N)^1j+F?#3<7#237#+38+1#R)17F8?<`1+3+8 t)77+13+#>+1<+^+8@#63+#}+38+1#‡(871(**+#6+< .*+}71(*[7<7)86+<#S+6)1`J .$)19$'".&'"+&>$--"+," R$7}2$'2&!;c&-2$62&&\^&a`,JJ*IE*_&!;c9 /2#k'!/&3;#8?%2'27( "*2'3#$ )$2& `!662#$252#'8?%ƒ''2& 7$8?6& !072?9 =3+#t)77+13+#,%/#`+<7#)8`)<<+8#F86#)F<#3^& $%1"2& /27@&}2$%&3$2&`!662#$2&3!3;#8?&02'8?~9 1+2#:)^2+8#^+1)F<^+S+8J 3$A6&}2#327&k†7762( )$2&`!662#$2&2#'6&XVU[&F$7;627&7!8?&32/ $%1"2& ,0'8?%$2…27&32'&<!32A2#~6'&!/&Q!?#9 =3+#t)77+13+#)S8+^2+8J j2;A& /176$2#27@& 3!& 3$2& `!662#$2& ƒ02# )$2& !;'A20!;62& `!662#$2& !7& 2$72/& '$9 .38#)8?+2+<<+8+<#E)6+?+1•7#jF1#r)86 2$72&k;#j2&€2$6&?$7}2A&M!'2&"#13;j$2#6( 8?2#27&H#6& !;c'62%%27& ;73&!;''2#?!%0 8+^2+8J 32#&I2$8?}2$62&517&•$732#7&%!A2#7( =)<#E)6+?+1•7#i+#8)P^#6+1#?+R‹8<P^7+8...
  • Page 104 >$--"+,"&,.#-$99,"+". =3+# ‡)S+*<P^F^+# F86# 63+# ‡*+22+8# 237 =+8#f7)17^+S+*#,M/#+87`+18+8J '+F71)*`+77#(6+1#-)<+*38+#)S6+P}+8J =3+#fP^)**6•22F8?<>+1}*+36F8?#,o/#)F` =+8#r)F;7<P^)*7+1#38#f7+**F8?#W"Z#S138?+8J =3+#1(7+#fP^F7j});;+#,!/#R3+6+1#38#0(<3& 6+1# *38}+8# f+37+# 6F1P^# EŽ<+8# 6+1# +87& =3+#f37jS)8}#)S8+^2+8J 73(8#S138?+8J <;1+P^+86+8#fP^1)FS+8#,s/#+87`+18+8J =3+#f37jS)8}#R3+6+1#)8S138?+8J •E+RJEM& =3+# t)77+13+# 2F<<# 38# 3^1+2 =3+#fP^1)FS+8#,D/#+87`+18+8J f37j#;(<373(83+17#<+38#F86#237#6+8#‡*+22+8 %"-+,">"9*/-/,9-"+ =+8#N3*7+1#)F<S)F+8#F86#F87+1#-+1R+8& 8)P^# 6+2# 1+P^7+8# I+3*# 6+<# N)^1j+F?+< 6F8?#>(8#f;+j3)*1+383?F8?<2377+*8#1+383& j+3?+8J "*2'3#$ ?+8J...
  • Page 105 Qƒ#&3$2&I2A;%$2#;7A&32'&<$8?60ƒ732%'d 9"*)1-R",-".+"%"9*.% =3+# fP^+38R+1`+1+38^+37# >(8# 6+1# >(16+& 1+8# -+1}*+36F8?# 6F1P^# EŽ<+8# 6+1# `‹8` •E+RJEM& GF`# 6+1# -(16+1<+37+# 6+<# N)^1j+F?<# 63+ z+# 8)P^# ?+<+7j*3P^+8# t+& fP^1)FS+8#,!/#)F<S)F+8J :+?3<7+1<P^1)FS+#,B/#237#+38+2#fP^1)F& <7322F8?+8#32#i+R+3*3?+8#G8R+86+1*)86 6+<#N)^1j+F?<#2‹<<+8#S+3#6+1#GF<13P^& S+8j3+^+19 =3+# r)FS+# ,%/# 6+1# T*‹^S318+# 237# 6+8 7F8?#6+<#E3P^7S‹86+*<#<;+j3`3<P^+#-+1`)^& Œe=:.r.'# ,e^1j+3?+1<388/@# F2# 63+ r•86+8#>+1<P^3+S+8J 1+8#S+`(*?7#R+16+8J E+FP^7R+37+#jF#>+1}‹1j+8J...
  • Page 106 Q!''6& /!7& 3$2& M%ƒ?0$#72& /$6& 0%1…27 %9U1>,+.". =3+# S+<P^•63?7+# T*‹^S318+# ^+1)F<8+^& R~7327&!7@&/;''&'$2&3!#!;c?$7@&;/&2$72 2+8#F86#6F1P^#+38+#8+F+#>(2#?*+3P^+8 c#ƒ?j2$6$A2& `2'8?~3$A;7A& j;& 52#?$79 I[;#+1<+7j+8J $%1"2& 32#7@&/$6&,%k1?1%&517&327&25276;2%%&j;9 •E+RJEM& t+32# +18+F7+8# ŒF<)22+8& `#!73A2c!?#( #ƒ8kA2%!''2727& ,03#ƒ8k27& A2#2$7$A6 S)F#2F<<#6)<#fP^F7j?*)<#,B/#R3+6+1#}(1& •#!c6'61cc& ;73& '17'6$A2& 276jƒ73%$8?2 }2#327( 1+}7#38#63+#r)*7+1F8?#6+<#t*38}+1<#+38?+& -61cc2&517&327&2%2k6#$'8?27&J2$%27&c2#79 <+7j7#R+16+8J KE+RJ&,K&)*K&•,`*<K&€E*R*K( ?!%627( "*2'3#$ $*#R")1#"9.&'"+&30+'"+".&...
  • Page 107 •E+RJEM& ')P^#6+2#GF<R+P^<+*8#63+ $*#R")1#"9.&'"+&+U)S9,)1-4 t*+86+#,!/#R3+6+1#13P^73?#+38<+7j+8@#R(S+3 %9U1>,+." 63+#t(^1F8?+8#6+1#t+`+<73?F8?<<P^1)FS+8 R$7}2$'2&!;c&-2$62&&WP&aM<ˆR`EIK*K_ 237#6+8#t(^1F8?+8#,%/#38#6+1#:‹P}*3P^7^)*& !;c/2#k'!/&3;#8?%2'27( 7+1F8?#•S+1+38<7322+8#<(**+8J Qƒ#&327&,;'6!;'8?d =3+# S+36+8# t+`+<73?F8?<<P^1)FS+8# ,B/ 6+1#:‹P}*3P^7S*+86+#*Ž<+8J =3+#t*+86+#,!/#)S8+^2+8J =3+# S+<P^•63?7+# T*‹^S318+# ^+1)F<8+^& 2+8#F86#6F1P^#+38+#8+F+#>(2#?*+3P^+8 I[;#+1<+7j+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 108 f(**7+#+38+#+*+}713<P^+#‡(2;(8+87+#83P^7 -+$.#50+- (6+1# 38# 311+?F*•1+1# ‰+3<+# `F8}73(83+1+8 (6+1#6+1#X(7(1#83P^7#)8<;138?+8@#2F<<#63+ f3P^+1F8?#}(871(**3+17#R+16+8J •176#1%%2d =3+#f37jS)8}#)S8+^2+8@#<3+^+#f+37+#Bs ,GtEGT.&AtY:=‰.:‡Œ.eTNGdr/J =3+#t)77+13+})S+*#)S}*+22+8@#<3+^+#f+3& 7+#%D#,GeftGe#=.:#tGII.:H./J =+8#f3P^+1F8?#,!/#^+1)F<j3+^+8J •E+RJEM& -(1# 6+2# GF<7)F<P^# 6+1# f3& P^+1F8?#2F<<@#R+88#2Ž?*3P^@#8)P^#6+1#e1& $*#R")1#"9.&'"+&#,)1"+*.% <)P^+#?+`(1<P^7#R+16+8@#63+#jF2#=F1P^& <P^2+*j+8#6+1#f3P^+1F8?#?+`‹^17#^)7J •E+RJEM& R$7}2$'2&!;c&-2$62&&Y&a,<<M*F*EK*&-E9 ‰•^1+86# 6+<# I1)8<;(17< +R*IR*EJ-THI-+RIEQJ*K_&!;c/2#k9 2F<<#6)<#N)^1j+F?#?F7#S+`+<73?7#F86#63+ .38+# S+<P^•63?7+# f3P^+1F8?# 322+1# 237 '!/&3;#8?%2'27( r)86S1+2<+#S+7•73?7#R+16+8J +38+1#)F<7)F<P^+8@#63+#6+8#?*+3P^+8#G2& ;+1+R+17#^)7J "*2'3#$ "*2'3#$...
  • Page 109 +",.,%*.% )!'& Q!?#j2;A& $7& c1%A27327& Q~%%27& 1c6 e2#fP^2F7j&#(6+1#fP^*)22)S*)?+1F8?+8 #2$7$A27d >(8#*)P}3+17+8#I+3*+8#jF#+87`+18+8@#237#+3& $%1"2& 8+2#*+3P^7+8#‰)<<+1<71)^*#?F7#)S<;‹*+8@ k e2R+*7>+1<P^2F7jF8?#,f7)67#(6+1#H8& K!8?& 32#& I2$7$A;7A& 32'& Q!?#j2;A' +38+8#R+3P^+8#fP^R)22#38#1+3P^*3P^#‰)<& 6F<713+j(8+/ k!77&3$2&`#2/'}$#k'!/k2$6&51#ƒ02#A29 k f)*j^)*73?+# F86# `+FP^7+# T+?+86+8 <+1#237#+7R)<#f^)2;((#,!kC…#f^)2;((/ ?273&!072?/27@&}2$%&•!''2#&!;c&327 ,X++1@#R)12+<#F86#`+FP^7+<#‡*32)/ 7)FP^+8#F86#6)<#N)^1j+F?#1+383?+8/J I2$0;7A'c%~8?27&51#?!7327&'2$7&k†779 k e2R+*7S+638?F8?+8Af)3<(8S+638?7+ G8<P^*3+•+86#237#1+3P^*3P^#‰)<<+1#<(1?`•*& e2<7•86+#,-+1R+86F8?#>(8#f)*j@#P^+& 62(& 73?#)S<;‹*+8#F86#237#+38+2#E+6+17FP^#)S& 23<P^+8#01(6F}7+8#)F`#f71)•+8#38#6+1 71(P}8+8J# -2?27&-$2&%~7A2#2&`#2/'!0'6~732&j;# ‰387+1j+37/ T2#/2$3;7A&517&O7c~%%27&51#(&...
  • Page 110 )!'&Q!?#j2;A&/$6&-$%$k17}!8?'&7;#&7!8? 1)7F1<P^R)8}F8?+8# <+^1# 83+613?# <386 '1#Ac~%6$A2#&I2$7$A;7A&7!8?"1%$2#27(& F86#}+38+#631+}7+8#f(88+8<71)^*+8#+38& 6138?+8J )$2& F!66%!8k$2#;7A27& 7$2/!%'& /$6 .38+# 0*)<73}7‹7+# 38# 6)<# .86<7‹P}# 6+< -8?%2$c"!'62&"1%$2#27( fP^)**6•2;`+1<# +38*+?+8# F86# jF<)2& I2$7$A27& -$2& E?#& Q!?#j2;A& 7$2& $7& 32# 2+8S386+8@# F2# 6)<# .386138?+8# >(8 -1772@& 02'1732#'& $/& -1//2#@& }277 N+FP^73?}+37#jF#>+12+36+8J 3$2&...
  • Page 111 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 112 -")1.,#)1"& '$-". vF)<)1#M$ vF)<)1#B$$ XGff. E•8?+# B%LM#22 B%LM#22 t1+37+# Do$#22 L$$#22 X)OJ#rŽ^+#,)2#E+8}+1/ L$$#22 Lo$#22 rŽ^+#6+1#f37jS)8} o%$#22 oL$#22 :)6<7)86 DLM#22 DLM#22 X38J#t(6+8`1+3^+37 B$$#22 B%$#22 T+R3P^7#38#`)^1S+1+37+2#ŒF<7)86 BBM#}? BBM#}? XYIY: ŒR+37)}7+1 ŒR+37)}7+1 Œ[*386+1)8j)^* .38j[*386+1@#R))?+1+P^7#)8?+(168+7 .38j[*386+1@#R))?+1+P^7#)8?+(168+7 T+<)27^FS1)F2 CL@%#P2 LM@o#P2 t(^1F8?#A#rFS C$#22#A#%L@!#22 M!#22#A#CM#22 -+163P^7F8? o@D#†#B9B o@!#†#B9B f7)17 +*+}713<P^+1#G8*)<<+1#K#‡3P}<7)17+1...
  • Page 113 &#2)OJ#-+1^•*783<#`‹1#`(17*)F`+86+#fP^)*7F8? $@Lso $@Lso f+}F86•1)8713+S ‹S+1#Œ)^81•6+1 ‹S+1#Œ)^81•6+1 -.:TGf.: X(6+** &#I[; X3}F23 X3}F23 .38<;137j6‹<+ ˆ#B%#22 ˆ#B%#22 ‡:GNIfIYNN-.:fY:& S*+3`1+3+<#fF;+1@#=H'&'1J#MBo$s@#X386+<7(}7)8j)^*#LM#,'JYJ:JXJ/#F86#DM# ‡1)`7<7(``+3?+8<P^)`7+8 Te'T ,'JYJXJXJ/ :GrX.' :(^11)^2+8 :(^11)^2+8 GeNr’'Te'T.' -(18+ 237#F8)S^•8?3?+8#G12+8 237#F8)S^•8?3?+8#G12+8 r387+8 :)6`+6+1R+? :)6`+6+1R+? I1(22+*S1+2<+8#ˆ#DC@D#22#237# I1(22+*S1+2<+8#ˆ#DC@D#22#237# t:.Xf.' -(18+ 2+P^)83<P^+1#•S+171)?F8? 2+P^)83<P^+1#•S+171)?F8? I1(22+*S1+2<+8#ˆ#B%$#22#237# I1(22+*S1+2<+8#ˆ#B%$#22#237# r387+8 2+P^)83<P^+1#•S+171)?F8? 2+P^)83<P^+1#•S+171)?F8? :G=N.ET.' f7)^*`+*?+8 f7)^*`+*?+8...
  • Page 114 #)1!,"+!,--"9-$>"99" PONTIAX HD SAE 85W-140 oder i ROTRA MP 85W-140. Getriebeöl (empfohlene Sorte): Als Alternative zu den empfohlenen Ölsorten können Markenöle zumindest mit den Spezifikationen A.P.I. GL-5 verwendet werden. GREEN HIT 2 oder i CITY 2T. Mischvorrichtungsöl (empfohlene Sorte): Als Alternative zu den empfohlenen Ölsorten können Markenöle zumindest mit den Spezifikationen ISO-L-ETC ++, A.P.I. TC++ verwen AUTOGREASE MP oder i GREASE 30.
  • Page 115 3JAMA?YKZ[HNCJA&PHN&SPHNJHNBJHKMKMJCCJH )E*&`*)*OJOKM&THF&•OK)*K)E*K-J& 'F1#63+#X+P^)83}+1#6+<#-+171)?<8+7j+<#>(8#!"#$%$!#}+88+8#63+<+<#N)^1j+F?#S3<#38<#*+7j7+#=+7)3*#)F`?1F86#6+1#<7•863?+8#7+P^83<P^+8#G}& 7F)*3<3+1F8?#<(R3+#6+8#<;+j3`3<P^+8#fP^F*F8?<;1(?1)22+8#jF#6+8#!"#$%$!&01(6F}7+8#F86#>+1`‹?+8#‹S+1#63+#f;+j3)*R+1}j+F?+@#63+#`‹1 +38+#(168F8?<?+2••+#=F1P^`‹^1F8?#6+1#‰)17F8?<&#F86#:+;)1)7F1+38?13``+#+1`(16+1*3P^#<386J =3+#ŒF>+1*•<<3?}+37#63+<+<#N)^1j+F?<#^•8?7#)FP^#>(2#ŒF<7)86#<+38+1#2+P^)83<P^+8#t)F7+3*+#)SJ#=3+#‡(871(**+#>(1#6+1#N)^17@#+38+#1+?+*& 2••3?+#‰)17F8?#F86#63+#)F<<P^*3+•*3P^+#-+1R+86F8?#>(8#Y13?38)*&.1<)7j7+3*+8#>(8#!"#$%$!#71)?+8#R+<+87*3P^#6)jF#S+3Š N‹1#H8`(12)73(8+8#jF#-+171)?<^•86*+18#F86A(6+1#‡F86+863+8<7<7+**+8#38#H^1+1#'•^+#<P^*)?+8#f3+#38#6+8#T+*S+8#f+37+8#8)P^#(6+1#<FP^+8 f3+#631+}7#)F`#6+1#‡)17+@#63+#)F`#F8<+1+1#(``3j3+**+8#‰+S<+37+#>(1^)86+8#3<79 }}}(!"#$%$!(81/ 'F1#R+88#f3+#!"#$%$!&Y13?38)*&.1<)7j7+3*+#>+1R+86+8@&}Ž88+8#f3+#<3P^#)F`#+38#01(6F}7#>+1*)<<+8@#6)<#S+1+37<#R•^1+86#6+1#.87R3P}*F8?<& ;^)<+#?+;1‹`7#F86#?+7+<7+7#RF16+J#=3+#!"#$%$!&Y13?38)*&.1<)7j7+3*+#R+16+8#<[<7+2)73<P^+8#vF)*37•7<}(871(**+8#F87+1j(?+8@#F2#+38+#F8& +38?+<P^1•8}7+#ŒF>+1*•<<3?}+37#<(R3+#+38+#*)8?+#r)*7S)1}+37#?+R•^1*+3<7+8#jF#}Ž88+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 116 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 117 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 118 ,O@GAMJPAJ APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 119 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 120 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 121 ,O@GAMJPAJ BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 122 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 123 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 124 #)1$9-59$. V/scr V/scr V/scr V/scr M/scr M/scr M/scr M/scr .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 125 9"%".'"&'"#&#)1$9-59$.# ##B/ X+^1`)P^<7+P}+1 %o/ t*38}+1#>(18+#1+P^7< %s/ I)P^(2+7+1<+8<(1 ##!/ ‡(871(**+FP^7+#N+18*3P^7+1 %D/ t*38}+1#>(18+#*38}< ##%/ ‡(871(***+FP^7+#‰)18S*38})8*)?+ %L/ I)P^(2+7+1S+*+FP^7F8? ##C/ ‡(871(***+FP^7+#X3<P^>(113P^7F8?Ž*<7)86 C$/ I)P^(2+7+1 ##M/ f+8<(1#X3<P^>(113P^7F8?Ž*<7)86 CB/ H8<71F2+87+8S1+77 ##o/ fP^*‹<<+*<P^)*7+1#237#f7)86*3P^7<P^)*7+1# ##s/ ‰)18S*38})8*)?+#237#fF22+1 ##D/ t*38}?+S+1#237#fF22+1 $'"+/$+>". ##L/ rF;+ B$/ E3P^7F2<P^)*7+1#*38}< (1)8?+ BB/ t1+2<*3P^7<P^)*7+1#1+P^7< ^+**S*)F B!/ t1+2<*3P^7<P^)*7+1#-(**S1+2<F8? S*)F B%/ ‡(871(***+FP^7+#f7)86*3P^7 R+3•...
  • Page 126 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 127 KHJE€*K 3"+9$.%".&#,"&,!!"+&.*+&0+,%,.$94"+#$-T-",9"&X .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 128 =3+#T+<+**<P^)`7#!"#$%$!&'(#(%(&6)8}7#H^8+8#`‹1#63+#‰)^*#+38+<#!"#$%$!&N)^1j+F?< F86#+2;`3+^*79 k ‘*@#‡1)`7<7(``#<(R3+#<(8<73?+#F2R+*7<P^•6*3P^+8#f(<7)8j+8#F86#‡(2;(8+8& 7+8#(168F8?<?+2••#jF#+87<(1?+8J k =+8#X(7(1#83P^7#F88Ž73?#)8jF*)<<+8J k E•12S+*•<7F8?#jF#>+12+36+8J k X37#')7F1#F86#E)86<P^)`7#;`*+?*3P^#F2jF?+^+8J .*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((...
  • Page 129 QUASAR 50-100 8104712...
  • Page 130 -‰/01%1&32&!5$'1&#2%!6$51&!&%!&'29 "#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./ E(<#751238(<#c6+1+P^)c#+#c3jVF3+16)c#<+#1+& A;#$3!3(&+;!731&2'62&'‰/01%1&'2 `3+1+8#)*#;3*(7(#<+87)6(#+8#+*#>+^•PF*(#+8 278;276#!&"#2'2762&27&2%&52?‰8;%1&1&27 ;(<3P3“8#8(12)*#6+#P(86FPP3“8J 2%&/!7;!%@&"#2'62&!6278$Š7&!&%1'&"16279 8$!%2'&#$2'A1'&32&%2'$172'(&<!&$710'2#9 5!78$!&32&%1&$73$8!31&27&%1'&!5$'1'&"#29 $'3"+-".),$#& ;& 5+")$*),04 8 2 3 $ 3 1 ' & " 1 # & 2 ' 6 2 & ' ‰ / 0 1 % 1 & " ; 2 3 2 ."#&;&$3,#0#&%"."+$9"# 81/"#1/262#&%!&'2A;#$3!3&‹32&;'623@&32 %1'&32/Œ'&.&32%&52?‰8;%1C...
  • Page 131 EFGHIJ,KJ*& .<7+# 2)8F)*# 6+S+ 8(12)<#)873P(87)238)P3“8#[#)87311F36(@#)<• <+1#P(8<36+1)6(#P(2(#;)17+#387+?1)87+#6+* P(2(#*)#+i+PFP3“8#6+#P(871(*+<#;+13“63P(<J >+^•PF*(#[#6+S+#<3+2;1+#)P(2;)”)1*(@#38& .*#F<F)13(#6+*#>+^•PF*(#+8#63P^(<#;)•<+< P*F<(#+8#P)<(#6+#1+>+87)#6+*#23<2(J 6+S+9 !"#$%$!#^)#1+)*3j)6(#+<7+#2)8F)*#;1+<7)86( k 6313?31<+#)#F8#d(8P+<3(8)13(#Y`3P3)*#!"#$9 2–O32)#)7+8P3“8#)#*)#+O)P737F6#[#)P7F)*3j)& %$!#;)1)#<F<737F31#P(2;(8+87+<#P(8#(71(< P3“8#6+#*)<#38`(12)P3(8+<#;1(;(1P3(8)6)<J ^(2(*(?)6(<#+8#+*#;)•<#6+#VF+#<+#71)7)l '(# (S<7)87+@# P(8<36+1)86(# +*#^+P^(# 6+ k +`+P7F)1#*(<#P(871(*+<#;+13“63P(<#1+VF+& VF+#*(<#;1(6FP7(<#!"#$%$!#<(8#<(2+736(<#) 136(<J P(8738F)<#2+i(1)<#6+#63<+”(@#;(61•)8#+O3<& 731#*3?+1)<#63`+1+8P3)<#+871+#*)<#P)1)P7+1•<73& P)<# 6+*# >+^•PF*(# VF+# F<7+6# ;(<++# [# *)< 6+<P13;P3(8+<#6+#+<7+#2)8F)*J# 0)1)#7(6)#)P*)1)P3“8#+8#PF)87(#)#*)<#38`(1& 2)P3(8+<#VF+#);)1+P+8#+8#+<7+#2)8F)*@ <•1>)<+#P(87)P7)1# P(8# <F# d(8P+<3(8)13( Y`3P3)*#!"#$%$!J :+<;+P7(#6+#*)<#387+1>+8P3(8+<#6+#P(871(*...
  • Page 132 ŽK)E+*&M*K*I,< G0G:dGXH.'IYJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Mo feT.:.'dHGf#0G:G#0:.-.'H: HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Ms F*K-,v*-&)*&-*MOIE),) (((((((((((((((((((((((( &P :YtYf JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L .fve.XG#.EndI:HdY JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o$ E.x.'=G#.fve.XG#.EndI:HdY JJJJJJ #oB EKQHIF,+EHK*-&JN+KE+,- (((((((((((((((((((((( &P F,KJ*KEFE*KJH (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[ NHdrG#=.#XG'I.'HXH.'IY ,)T*IJ*K+E,-&V&GI*+,O+EHK*-&V 0.:H—=HdY JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%B ,TE-H-&M*K*I,<*- (((((((((((((((((((((((((((( &P NHdrG#=.#:.dY'YdHXH.'IY JJJJJJJJJJJJ #%! dY'=ef.Te: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #M NHEI:Y#=.E#GH:.
  • Page 133 !"#$%&'#(")% Conducción segura )0.'*#"%*+...
  • Page 134 +"%9$#&/*.'$!".-$9"#&'"& E)#38?+<73“8#6+#)*?F8)<#2+63P38)<@#)*P(^(* E)#2)[(1#;)17+#6+#*(<#)PP36+87+<#<+#6+S+ #"%*+,'$' [#<F<7)8P3)<#+<7F;+`)P3+87+<#(#;<3P(`–1& )#*)#38+O;+13+8P3)#6+*#;3*(7(J 2)P(<#)F2+87)#8(7)S*+2+87+#+*#13+<?(#6+ 'Y#;1+<7+#'e'dG#+*#>+^•PF*(#)#;138P3;3)8& 0)1)#P(86FP31#+*#>+^•PF*(#+<#8+P+<)13(#;(& )PP36+87+<J 7+<@#[#6+#7(6)<#`(12)<@#)<+?š1+<+#6+#VF+ <++1#7(6(<#*(<#1+VF3<37(<#;1+>3<7(<#;(1#*) +*#;3*(7(#1+š8)#7(6(<#*(<#1+VF3<37(<#8+P+<)& G<+?š1+<+#6+#VF+#<F<#P(863P3(8+<#;<3P(& *+[#,P)18+7#6+#P(86FP31@#+6)6#2•832)@#36(& 13(<#;)1)#P(86FP31J `•<3P)<#1+<F*7+8#36“8+)<#;)1)#P(86FP31@#[ 8+36)6#;<3P(&`•<3P)@#<+?F1(@#32;F+<7(<#?F& <(S1+#7(6(# 7+8?)#2FP^(#PF36)6(# P(8#+* S+18)73>(<@#2)71•PF*)@#+7PJ/J P)8<)8P3(#`•<3P(#[#P(8#*)#<(28(*+8P3)J f+#)P(8<+i)#)*#F<F)13(#VF+#<+#`)23*3)13P+#[ 7(2+#P(8`3)8j)#?1)6F)*2+87+#P(8#+*#>+^•& PF*(@#+8#j(8)<#6+#S)i)#6+8<36)6#6+#P31PF& *)P3“8#[A(#+8#;1(;3+6)6+<#;)173PF*)1+<J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 135 :+<;+7+#13?F1(<)2+87+#*)<#<+”)*+<#[#*)< '(#P^(VF+#P(871)#(S<7–PF*(<#VF+#;F+6)8 d(86FjP)#<3+2;1+#P(8#)2S)<#2)8(<#<(& 8(12)<#6+*#71–`3P(#1(6)6(#8)P3(8)*#[#*(P)*J 6)”)1#+*#>+^•PF*(#(#;1(>(P)1#*)#;51636)#6+* S1+#+*#2)83**)1#[#*(<#;3+<#<(S1+#+*#+<713S(#,( P(871(*#6+*#23<2(J <(S1+#*)<#;*)7)`(12)<#6+*#;3*(7(/@#<+?š8#*) .>37+#2)83(S1)<#1+;+8738)<#[#;+*3?1(<)< ;(<3P3“8#P(11+P7)#6+#P(86FPP3“8J ;)1)#*(<#6+2–<#[#;)1)#F<7+6#23<2(#,;(1 +i+2;*(9#2)83(S1)<#32;1F6+87+<@#38(S<+1& .8#)S<(*F7(#+>37+#;(8+1<+#6+#;3+#(#+<731)1& >)8P3)#6+#*(<#*•237+<#6+#>+*(P36)6@#+7PJ/@ <+#6F1)87+#*)#P(86FPP3“8J )6+2–<@#iFj?F+#[#7(2+#+8#P(8<36+1)P3“8 *)<#P(863P3(8+<#6+*#`312+@#6+#*)#>3<3S3*36)6@ +7PJ 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 136 *))+%& .*#;3*(7(#8(#6+S+#8F8P)#63<71)+1<+@#83#6+& e73*3P+#P(2SF<73S*+#[#*FS13P)87+<#+<;+P•`3& f3#+*#>+^•PF*(#^)#<F`136(#F8#)PP36+87+@#>+13& i)1<+#63<71)+1#(#)`+P7)1#;(1#;+1<(8)<@#(Si+& P(<#;)1)#+*#>+^•PF*(@#6+*#73;(#<+”)*)6(#+8 `3VF+#VF+#8(#^)[)8#1+<F*7)6(#6)”)6(<#*)< 7(<@#)PP3(8+<#,8(#6+S+#`F2)1@#P(2+1@#S+& *)# cIGtEG# =.# EYf# Eet:HdG'I.fc *+>)<#6+#2)86(@#*(<#7FS(<@#*(<#P)S*+<@#+* S+1@#*++1@#+7PJ/#6F1)87+#*)#P(86FPP3“8#6+* ,;–?JM$/l#P(871(*+#`1+PF+87+2+87+#VF+#+* <3<7+2)#6+#`1+8)6(#83#<F<#;)17+<#>37)*+<J >+^•PF*(J >+^•PF*(#2)87+8?)#*(<#83>+*+<#;1+<P137(< .>+87F)*2+87+@#^)?)#P(871(*)1#+*#>+^•PF*( 6+#P(2SF<73S*+@#6+#)P+37+#2+jP*)6(1#[#6+ ;(1#F8#d(8P+<3(8)13(#Y`3P3)*#!"#$%$!@#VF3+8 )P+37+#6+#71)8<23<3“8J 6+S+1–#;1+<7)1#+<;+P3)*#)7+8P3“8#)*#S)<73& 6(1@#)*#2)83**)1@#)#*)<#<F<;+8<3(8+<@#)#*(< “1?)8(<#6+#<+?F136)6#[#)#7(6(<#)VF+**(< 63<;(<373>(<#PF[)#387+?136)6#+*#F<F)13(#8( +<7–#+8#P(863P3(8+<#6+#+>)*F)1J f+”)*+#7(6(#2)*`F8P3(8)23+87(#;)1)#`)P3*3& 7)1#*)<#(;+1)P3(8+<#6+#*(<#75P83P(<#[A(#2+& P–83P(<J '(#P(86FjP)#i)2–<#+*#>+^•PF*(#<3#+*#6)”( <F`136(#;F+6+#P(2;1(2+7+1#<F#<+?F136)6J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 137 ONLY ORIGINALS +05$ '(#2(63`3VF+#i)2–<#*)#;(<3P3“8@#*)#38P*38)& dF)*VF3+1#2(63`3P)P3“8#VF+#<+#);(17+#)* P3“8#83#+*#P(*(1#6+9*)#;*)P)#6+#*)#2)71•PF*)@ >+^•PF*(#)<•#P(2(#+*#P)2S3(#6+#;3+j)<#(13& E*+>+#1(;)#;1(7+P7(1)@#+8#*(#;(<3S*+#6+#P(& 3863P)6(1+<#6+#631+PP3“8@#63<;(<373>(<#6+ ?38)*+<@#;F+6+8#P(2;1(2+7+1#*)<#;1+<7)& *(1+<#P*)1(<#[A(#1+`*+P7)87+<J#=+#7)*#2)8+1) )*F2S1)6(#83#S(P38)J P3(8+<#6+*#23<2(#[#1+6FP31@#;(1#*(#7)87(@#<F <+1–#;+1`+P7)2+87+#>3<3S*+#;)1)#*(<#6+2–< 83>+*#6+#<+?F136)6#(@#38P*F<(@#>(*>+1*(#3*+& X(63`3P)P3(8+<#)*#>+^•PF*(#P(2;(17)8#*) P(86FP7(1+<#P(8#*(#VF+#<+#1+6FP31–#8(7)& ?)*J )8F*)P3“8#6+#*)#?)1)87•)J S*+2+87+#+*#13+<?(#6+#)PP36+87+<#[#+<7)1– f+#)P(8<+i)#1+<;+7)1#7(6)<#*)<#63<;(<3P3(& 2–<#;1(7+?36(#+8#P)<(#6+#P)•6)J 8+<#*+?)*+<#[#*)<#8(12)<#8)P3(8)*+<#[#*(& E)#1(;)#73+8+#VF+#+<7)1#2F[#)iF<7)6)#[#P+& P)*+<#+8#2)7+13)#6+#+VF3;)23+87(#6+*#>+^•& 11)6)#+8#*)<#+O71+236)6+<l#*(<#P(16(8+<@ PF*(J *(<#P387F1(8+<#[#*)<#P(1S)7)<#8(#6+S+8#P(*& =+#2)8+1)#+<;+P3)*#^)[#VF+#+>37)1#*)<#2(& ?)1l#+>37+#VF+#5<7(<#F#(71(<#(Si+7(<#387+1`3+& 63`3P)P3(8+<# 75P83P)<# ;)1)# )F2+87)1# *)< 1)8#6F1)87+#*)#P(86FPP3“8@#+81+6–86(<+ ;1+<7)P3(8+<#(#)*7+1)1#*)<#P)1)P7+1•<73P)< +8#(Si+7(<#+8#2(>323+87(#(#+8#*(<#“1?)8(< (13?38)*+<#6+*#>+^•PF*(J 6+#P(86FPP3“8J .>37+#+8#)S<(*F7(#*)<#P(2;+73P3(8+<#P(8 (71(<#>+^•PF*(<J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 138 '(#?F)16+#+8#*(<#S(*<3**(<#(Si+7(<#VF+#;F+& '(#<Fi+7+#i)2–<#(Si+7(<#>(*F238(<(<@#;+& 6)8#1+<F*7)1#;+*3?1(<(<#+8#P)<(#6+#P)•6)@ <)6(<#[A(#;+*3?1(<(<#+8#+*#2)83**)1@#+8#*(< ;(1# +i+2;*(9# (Si+7(<# ;F873)?F6(<# 7)*+< ?F)16)S)11(<# 83# +8# *)<# ^(1VF3**)<9# +<7( P(2(#**)>+<@#*);3P+1)<@#1+P3;3+87+<#6+#>3& P)F<)1•)#F8)#1+<;F+<7)#6+*#>+^•PF*(#2–< 613(@#+7PJ# ,*)<#23<2)<#1+P(2+86)P3(8+< *+87)#+8#*)<#PF1>)<#[#P(2;1(2+7+1•)@#6+ >)*+8#7)2S358#;)1)#+*#+>+87F)*#;)<)i+1(/J 2)8+1)#38+>37)S*+@#*)#2)83(S1)S3*36)6#6+* 23<2(J '(#;(8?)#+8#*(<#P(<7)6(<#6+*#>+^•PF*(#F8 +VF3;)i+#6+2)<3)6(#>(*F238(<(#(#+*#P)<& P(@#[)#VF+#;(61•)8#P^(P)1#P(871)#;+1<(8)< F#(S<7–PF*(<@#P)F<)86(#*)#;51636)#6+#P(8& 71(*#6+*#>+^•PF*(J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 139 '(#<F;+1+#+*#*•237+#2–O32(#6+#;+<(#71)8<& E)#<(S1+P)1?)#6+*#>+^•PF*(#P(2;1(2+7+#*) ;(17)S*+#;(1#P)6)#2)*+7+1(J# +<7)S3*36)6#[#*)#2)83(S1)S3*36)6#6+*#23<2(J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 140 *>,)$),].& "9"!".-0#& 5+,.),5$9"# 9"F".'$ B/ fF<;+8<3“8# 6+*)87+1)# 3j& M/ .<PF6(#6+*)87+1( B$/ .<713S(#3jVF3+16( VF3+16) o/ t)7+1•) BB/ E+>)#6+#;F+<7)#+8#2)1P^) !/ N)1(#6+*)87+1( s/ 0(17)`F<3S*+#;138P3;)* +8P+8636(#,}3P}#<7)17/ %/ dFS1+2)83**)1#6+*)87+1( D/ G<3+87( B!/ N3*71(#6+*#)31+#71)8<23<3“8 C/ .<;+i(#1+71(>3<(1#3jVF3+16( L/ G2(173?F)6(1#71)<+1( B%/ N3*71(#6+*#)31+ 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 141 9"F".'$ B/ .<PF6(#71)<+1( M/ .<;+i(#1+71(>3<(1#6+1+P^( L/ 0+6)*#`1+8(#6+*)87+1(#K#71)& }37#^+11)23+87)< !/ I);“8#6+#P)1?)#)P+37+#2+j& o/ t(P38) <+1(#,<“*(#B$$#PP/ B%/ N)1(#71)<+1( P*)6(1 s/ fF<;+8<3“8#6+*)87+1)#6+1+& B$/ .<713S(#6+1+P^( %/ =+;“<37(#6+#P(2SF<73S*+ BB/ d)6+8)#6+#71)8<23<3“8 C/ I);“8#6+;“<37(#P(2SF<73S*+ D/ T13`(#P(2SF<73S*+# B!/ -)8(#;(17)6(PF2+87(<A 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 142 *>,)$),].& '"& !$.'0#& "& ,.#-+*!".-0# 9"F".'$ B/ H87+11F;7(1#;138P3;)*#P(8#**)>+#,!#&#"#&##/ s/ 0F*<)6(1#6+#)11)8VF+#,)/ !/ 0F*<)6(1#*FP+<#387+1237+87+<#6+#+2+1?+8P3)#,$/ D/ I+<73?(< %/ H87+11F;7(1#3863P)6(1+<#6+#631+PP3“8#,%/ L/ E+>)#6+#`1+8(#6+*)87+1( C/ 0F*<)6(1#S(P38)#,&/ B$/ X)86(#)P+*+1)6(1 M/ =+<>3)6(1#*FP+<#,'#&#(/ o/ E+>)#6+#`1+8(#71)<+1( 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 143 ,.',)$'0+"# 9"F".'$ B/ I+<73?(#*Fj#6+#P)11+7+1)#,(/#P(*(1#)jF*#2)138( !/ I+<73?(#*FP+<#387+1237+87+<#6+#+2+1?+8P3)#,$/#P(*(1#1(i( %/ I+<73?(#*FP+<#;(<3P3“8A6+#P1FP+#,*/#P(*(1#>+16+ C/ I+<73?(#1+<+1>)#)P+37+#2+jP*)6(1#,+/#P(*(1#1(i( 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 144 5+,.),5$9"#& !$.'0#& #,.%*9$+"# \_ GO<-,)HI&`H+EK,&a&_ G*#);1+7)1*(#<+#)PP3(8)#*)#S(P38)J W_ +HKFOJ,)HI&)*&<O+*-&a'#&#(_ d(8#+*#387+11F;7(1#6+#*FP+<#+8#;(<3P3“8 W'Z# <+# )PP3(8)8# *)<# *FP+<# 6+# ;(<3& P3“8A6+#P1FP+J d(8#+*#387+11F;7(1#6+#*FP+<#+8#;(<3P3“8 W(Z#<+#)PP3(8)#*)#*Fj#6+#P)11+7+1)J EFGHIJ,KJ*& .*#P(82F7)6(1#6+#*F& P+<#<+#^)S3*37)#<“*(#PF)86(#+*#387+11F;7(1 ;138P3;)*#<+#+8PF+871)#+8#*)#;(<3P3“8#W X_ GO<-,)HI&)*&,II,KSO*&a)_ !$.'0#&".&"9&!$.,99$+&9$'0& ,.-"++*5-0+&5+,.),5$9 G;1+7)86(#+*#;F*<)6(1#W)Z#+*#2(7(1#6+ ,T2*,"+'0 )11)8VF+#^)P+#?31)1#+*#2(7(1J .*#387+11F;7(1#;138P3;)*#,B/#+<7–#<37F)6(#+8 EFGHIJ,KJ*& E(<# P(2;(8+87+< +*#P(<7)6(#6+1+P^(#6+*#>+^•PF*(@#<(S1+#+* +*5P713P(<#`F8P3(8)8#<“*(#<3#+*#387+11F;7(1 +<PF6(J ;138P3;)*#+<7–#+8#;(<3P3“8##W!ZJ EFGHIJ,KJ*& X+63)87+# *)# **)>+# <+ U_ GO<-,)HI&<O+*-&EKJ*IFEJ*KJ*- )PP3(8)#+*#387+11F;7(1#;138P3;)*#[#+<#;(<3S*+ )*&*F*IM*K+E,&a...
  • Page 145 "2*,50& $*6,9,$+ *b6#!88$Š7& G1'$8$Š7 Q;78$Š7 %%!52 0+'".$'0+&!*9-,/*.),]. '(#<+# .<#;(<3S*+# .*#>+^•PF*(#+<7–#+VF3;)6(#P(8#F8#63<;(<373& " ;F+6+# VF37)1#*)#**)>+J >(#+*+P71“83P(#;)1)#*)#2+63P3“8#6+#<F#>+*(& )11)8P)1#83# P36)6@#;)1)#*)#2+63P3“8#6+*#73+2;(#71)8<PF& )PP3(8)1#*)<# 1136(#[#;)1)#+*#P(87+(#[#*)#2+2(13j)P3“8#6+ *FP+<J *)#63<7)8P3)#1+P(1136)J .*#2(7(1# '(#+<#;(<3& ;F+6+#<+1# S*+#VF37)1#*)# ATENCIÓN ;F+<7(#+8# **)>+J K1&32e2&7;78!&2%&8;!3#!762&2b";2'61 `F8P3(8)& 3$#286!/2762&!&%1'&#!.1'&'1%!#2'&8;!79 23+87(J 31&71&2'6:&;6$%$j!731&2%&52?‰8;%1( E)<#*FP+<#6+# '(#+<#;(<3& ;(<3P3“8#[# S*+#VF37)1#*)# ATENCIÓN 3$.0&50+-$'0)*!".-0#;S,-& 6+#P1FP+# **)>+J K1&32'/1762&7;78!&7$7A;7!&"!#62&32% 1"++$!,".-$# +<7–8#)P73&...
  • Page 146 KM/H KM/H EFGHIJ,KJ*& :+731+# <3+2;1+# +* &#<+8<(1#>+*(P36)6 6(#+*#;F*<)6(1#,!/J PF)61)87+#6+*#1+<;+P73>(#<(;(17+#PF)86( &#?1);) Q;78$172'&"#$78$"!%2' 8(#F73*3P+#+*#>+^•PF*(#(#VF+6+#<38#>3?3*)8P3)J &#32–8 G87+<#6+#+`+P7F)1#PF)*VF3+1#(;+1)P3“8#6+ +1/"172762'&"#$78$"!%2' &#)83**(#6+#)P+1( ;1(?1)2)P3“8#(#1+?F*)P3“8#6+*#(16+8)6(1 &#?(2) B/ 0F*<)6(1#cf.I#A#:.f.Ic#6+#<7)17#<7(; 2F*73`F8P3“8#+<#8+P+<)13(#38<7)*)1*(#+8#+* 7+2;(13j)6(1 >+^•PF*(#38<+17)86(#P(2;*+7)2+87+#+*#PF)& &#)S1)j)6+1)#P)S*+ 61)87+#6+<6+#)S)i(#+8#+*#1+<;+P73>(#<(;(1& !/ 0F*<)6(1#cXY=.c#6+#<+*+PP3“8#`F8P3“8 &#7(183**( %/ X(837(1#6+#>3<F)*3j)P3“8#>+*(P36)6 &#S)7+1•) 01+<3(8)86(#+*#;F*<)6(1#,!/#<+1–#;(<3S*+ C/ e836)6#6+#2+636)#6+#*)#>+*(P36)6#>3& G#1A#!/!8$Š7&;7$3!3&32&/23$3! >3<F)*3j)1#+8#<+PF+8P3)#*)<#<3?F3+87+<#`F8& <F)*3j)6) 01+<3(8)86(#+*#;F*<)6(1#,B/#+<#;(<3S*+#<+& P3(8+<J M/ -3<F)*3j)6(1#73+2;( *+PP3(8)1#*)#F836)6#6+#2+636)#1+VF+136)J 0)1)#)P73>)1#*)#2+2(13j)P3“8#6+#*(<#6)7(<...
  • Page 147 2+87+#)*#38<7)*)1<+#*)#S)7+1•)J Q;78$Š7&H)H&a0_ E)#`F8P3“8#Y=Y#3863P)#*)#63<7)8P3)#7(7)*#1+& BATTERY P(1136)#;(1#+*#>+^•PF*(J e8)#>+j#)*P)8j)6(<#*(<#B$J$$$#}2#+*#P(8& 7)6(1#>(*>+1–#)F7(2–73P)2+87+#)#P+1(J EFGHIJ,KJ*& E(<# >)*(1+<# 2+2(13& j)6(<#<+1–8#P)8P+*)6(<#)*#1+731)1<+#*)#S)& 7+1•)#6+*#(16+8)6(1#2F*73`F8P3“8J Q;78$Š7&)-J&a8_ E)#`F8P3“8#=fI#3863P)#*)#63<7)8P3)#;)1P3)* 1+P(1136)#;(1#+*#>+^•PF*(J Q;78$Š7&F,-&ac_ e8)#>+j#)*P)8j)6(<#*(<#BJ$$$#}2#+*#P(87)& 6(1#>(*>+1–#)F7(2–73P)2+87+#)#P+1(J E)#`F8P3“8#XGf#3863P)#*)#>+*(P36)6#2–O3& 0)1)#;(8+1#2)8F)*2+87+#)#P+1(#+*#P(87)& 2)#2+636)J 6(1#;1+<3(8+#<32F*7–8+)2+87+#*(<#;F*<)& 0)1)#;(8+1#2)8F)*2+87+#)#P+1(#+*#P(87)& 6(1+<#,B/#[#,!/J 6(1#;1+<3(8+#<32F*7–8+)2+87+#*(<#;F*<)& Q;78$Š7&,T-&a3_ 6(1+<#,B/#[#,!/J E)#`F8P3“8#G-f#3863P)#*)#>+*(P36)6#2+63) E7'6!%!8$Š7&0!62#‰! +8#+*#1+P(1136(#+`+P7F)6(J =+<+81(<VF+#*)#7);)#6+#*)#S)7+1•)#,%/#F73*3& 0)1)#;(8+1#2)8F)*2+87+#)#P+1(#*)#>+*(P3& j)86(#F8)#2(8+6)J 6)6#2+2(13j)6)#;1+<3(8+#<32F*7–8+)2+8& 7+#*(<#;F*<)6(1+<#,B/#[#,!/J H8<7)*+#*)#S)7+1•)#,%#-/#+8#+*#1+<;+P73>(#)*(& i)23+87(#;1+<7)86(#)7+8P3“8#)#`38#6+#;(<3& Q;78$Š7&JF&a2_ P3(8)1#P(11+P7)2+87+#*(<#;(*(<#;(<373>(#,K@ E)#`F8P3“8#IX#3863P)#+*#73+2;(#6+#F<(#6+* ^)P3)#)113S)/#[#8+?)73>(#,&@#^)P3)#)S)i(/J >+^•PF*(J...
  • Page 148 )0!50.".-"#& 5+,.),5$9"# )0!>*#-,>9" KH&)*II,F,I&*<&+HF`O-JE`<*&*K& *<&,F`E*KJ*( 4%+($&) +HK-*IT,I&QO*I,&)*<&,<+,K+*& *%&81/0;'6$0%2&;6$%$j!31&"!#!&2%&c;78$19 )*&<H-&KE‘H- 7!/$2761&32&%1'&/161#2'&32&2b"%1'$Š7 2'&2b6#2/!3!/2762&$7c%!/!0%2&.&27&329 e73*3j)1#+OP*F<3>)2+87+#?)<(*38)#<š;+1#<38 62#/$7!3!'&8173$8$172'&";232&#2';%6!# ;*(2(@# 8š2+1(# 2•832(# 6+# (P7)8(<# LM 2b"%1'$51(& ,'JYJ:JXJ/#[#DM#,'JYJXJXJ/J I281/273!/1'&2c286;!#&2%&#2!0!'628$9 /$2761&.&%!'&1"2#!8$172'&32&/!7627$9 G!#!&#2"1'6!#d /$2761&27&;7!&j17!&5276$%!3!&.&817&/19 =+<+81(<VF+#+*#7);“8#6+*#6+;“<37(#,B/#[ 61#&!"!A!31(& 1+7•1+*(J K1&c;/2&3;#!762&2%&!0!'628$/$2761&7$ 27&"#1b$/$3!3&32&5!"1#2'&32&81/0;'6$9 dG0GdH=G=#=.0—fHIY#,1+<+1>)#38P*F3& !" 6)/9#M 0%2@&25$6!731&!0'1%;6!/2762&2%&8176!861 O7!&52j&#2"1'6!31d 817&%%!/!'&%$0#2'@&8?$'"!'&.&613!&16#! " :.f.:-G#=.0—fHIY9#$@D# .81(<VF+# P(2;*+7)2+87+# +*# 7);“8# 6+* "1'$0%2&c;2762&32&$78273$1&1&2b"%1'$Š7(&...
  • Page 149 =3<;(83586(*(# +8# c:.fc# +*# P(2SF<73S*+ `*F31–#6+<6+#*)#j(8)#6+#1+<+1>)#6+*#6+;“<3& 7(#^)P3)#+*#P)1SF1)6(1J =3<;(8?)#+*#?13`(#+8#+<7)#;(<3P3“8#PF)86( +*#P(2SF<73S*+#6+*#6+;“<37(#+<7–#+8#1+<+1& >)J EFGHIJ,KJ*& dF)86(#+*#P(2SF<73& S*+#<+#7(2)#6+<6+#*)#1+<+1>)#6+S+1–#1+& ;(<7)1<+#*(#)87+<#;(<3S*+J EFGHIJ,KJ*& GS1)# +*# ?13`(# 6+* P(2SF<73S*+#)87+<#6+#)11)8P)1#+*#>+^•PF*( [#P3511+*(#6+<;F5<#6+#F<)1*(J %+,/0&)0!>*#-,>9" '"5]#,-0&$)",-"&!"T)9$'0+ .*#P31PF37(#6+*#P(2SF<73S*+#+<#1+?F*)6(#;(1 .*#>+^•PF*(#+<7–#;1(>3<7(#6+#2+jP*)6(1#<+& F8#?13`(#VF+#;+1237+#P+11)1*(#PF)86(#+*#>+& ;)1)6(#VF+# ;+1237+# 2+jP*)1# *)#?)<(*38) ^•PF*(#<+#6+i)#`F+1)#6+#F<(J P(8#)P+37+#;)1)#*FS13P)1#+*#2(7(1@#>+)#;–?J .*#?13`(#P(2SF<73S*+#,B/#+<7–#<37F)6(#+8#*) M$#,IGtEG#=.#EYf#Eet:HdG'I.f/J ;)17+#<F;+13(1#6+*#2(7(1J E)#+871)6)#+8#1+<+1>)#+<#3863P)6)#2+63)8& .<#;(<3S*+#63<;(8+1#+*#?13`(#+8#71+<#63`+1+8& 7+#+*#+8P+8636(#6+*#7+<73?(#1+<+1>)#)P+37+ 7+<#;(<3P3(8+<9 2+jP*)6(1c+c#<37F)6(#+8#+*#<)*;3P)6+1(@ >+)#;–?J#BM#,H'=HdG=Y:.f/J =3<;(83586(*(#+8#cY'c#+*#P(2SF<73S*+#`*F3&...
  • Page 150 +1782'$17!#$1& Hc$8$!%&?@ABCB?& =;2& '2 ."*!^-,)0# 278!#A!#Œ&32&2c286;!#&%!&";#A!( .<7+#>+^•PF*(#+<7–#;1(>3<7(#6+#8+F2–73P(< *'&$73$'"27'!0%2&2c286;!#&2'6!&1"2#!9 <38#P–2)1)#,7FS+*+<</J 8$Š7& 3!31& =;2& 2%& c;78$17!/$2761& 32% EFGHIJ,KJ*& E)<# (;+1)P3(8+<# 6+ /161#&817&!$#2&27&2%&'$'62/!&32%&!82$62 2)87+8323+87(# 6+S+1–8# +i+PF7)1<+# P(8 /2j8%!31#&"13#‰!&8!;'!#&A#!52'&3!•1' 2)[(1#`1+PF+8P3)#<3#+*#>+^•PF*(#+<#F73*3j)6( !%&/161#&/$'/1( +8#j(8)<#**F>3(<)<@#;(*>(13+87)<@#<(S1+#1+& P(1136(<#)PP36+87)6(<#(#+8#P)<(#6+#P(8& 6FPP3“8#6+;(173>)J ATENCIÓN 4%+($&) <Œ52'2&8;$3!31'!/2762&%!'&/!71'&32'9 +!3!&=;$782&3‰!'@&8176#1%2&%!&"#2'$Š7&32 ";:'&32&?!02#&;'!31&2%&!82$62( $7c%!31&!&62/"2#!6;#!&!/0$2762(& /Œ6$81'&"13#‰!7&'!%$#'2&32&%!'&%%!76!'(& K1&!0!7317!#&2%&!82$62&27&2%&!/0$2762( +176#1%2@&6#!'&%1'&"#$/2#1'&U[[[&k/&aYPX G1#&16#!&"!#62@&;7!&"#2'$Š7&0!e!&";232 +HK-*IT,I&...
  • Page 151 72;/Œ6$81'&.@&32&'2#&7282'!#$1@&?ŒA!%1' ';'6$6;$#( O7!& 52j&#2"!#!31&2%&72;/Œ6$81@&?!A! #2!%$j!#&2%&2=;$%$0#!31&32&%!'&#;23!'( 4%+($&) <1'&72;/Œ6$81'&32027&'2#&';'6$6;$31' 817&16#1'&32&6$"1&.&/132%1&$73$8!31' "1#&%!&8!'!&c!0#$8!762i&2%&;'1&32&72;/Œ9 6$81'&3$c2#2762'&32&%1'&$73$8!31'&$78$32 72A!6$5!/2762&27&%!&8173;88$Š7&32%&529 ?‰8;%1( K1& ?!A!& 81%18!#& 72;/Œ6$81'& 32%& 6$"1 ";2327&273;#282#'2&.&71&A!#!76$j!#&%! d(*(VF+#F8#1+P3;3+87+#?1)6F)6(#,B/#P(8 817&8Œ/!#!&27&%!'&%%!76!'&"!#!&72;/Œ6$9 2'6!0$%$3!3&27&8!##262#!(& P);)P36)6#8(#38`+13(1#)#BB$#P2 @#6+S)i( 81'&6;02%2''@&1&5$8252#'!( *7&2'62&8!'1&';'6$6;.!&%1'&72;/Œ6$81'( 6+*#7);“8#6+#6+<P)1?)#,!/J +176#1%2&=;2&%!'&5Œ%5;%!'&32&$7c%!31&6279 =+<+81(<VF+#+*#7);“8#6+#**+8)6(#,%/#[#+* )0.-+09&.,3"9&$)",-"& A!7&'$2/"#2&%!'&6!"!'&32&!&c$7&32&25$6!# 6+#6+<P)1?)#6+*#)P+37+#,!/J -+$.#!,#,]. ;7&$/"#25$'61&32'$7c%!31&32&%1'&72;/Œ9 =+i+# <)*31# P(2;*+7)2+87+# +*# )P+37+# 6+* 6$81'(&...
  • Page 152 #*#-,-*),].&$)",-"&'"&9$& 0)1)#*)#<F<737FP3“89 ATENCIÓN -+$.#!,#,]. :+P(11)#)*?F8(<#}3*“2+71(<#^)<7)#)*P)8& ,"#$262&!&c1731&%1'&6!"172'&32&%!'&019 j)1# *)# 7+2;+1)7F1)# 6+# `F8P3(8)23+87( 8!'&32&%%27!31&.&32'8!#A!&.&52#$c$=;2 ATENCIÓN 8(12)*#[#)#P(8738F)P3“8#);)?F+#+*#2(& =;2&71&"$2#3!7&!82$62( 7(1J *7&8!'1&32&52#$c$8!#'2&":#3$3!'&32&!82$9 d(*(VF+#F8#1+P3;3+87+#?1)6F)6(#,B/#P(8 +176#1%2&"2#$Š3$8!/2762&=;2&71&?!.! 62&1&!71/!%‰!'&32&c;78$17!/$2761@&3$#‰9 P);)P36)6#8(#38`+13(1#)#BB$#P2 @#6+S)i( ":#3$3!'& 27& 81##2'"173278$!& 32& %! e!'2&!&;7&+1782'$17!#$1&Hc$8$!%&?@ABCB?( A;!#7$8$Š7&32&%!&6!"!&32%&8Œ#62#( 6+*#7);“8#6+#6+<P)1?)#,!/J KH&,`,K)HK*&*<&,+*EJ*&*K&*<&,F9 =+<+81(<VF+#+*#7);“8#6+#**+8)6(#,%/#[#+* K1&;6$%$82&2%&52?‰8;%1&'$&'2&278;276#!&$79 `E*KJ*( 6+#6+<P)1?)#6+*#)P+37+#,!/J ';c$8$2762/2762&%;0#$8!31&1&817&%;0#$9 -2&!817'2e!&%%25!#%1&27&;7& #28$"$2762 8!762'&8176!/$7!31'&1&$7!328;!31'&.! =+i+# <)*31# P(2;*+7)2+87+# +*# )P+37+# 6+* '2%%!31&!&%!&2'6!8$Š7&32&'2#5$8$1&31732 =;2&2%%1&!82%2#!#‰!&2%&32'A!'62&32&%!' P–17+1J...
  • Page 153 *)73>)<#)*#2)87+8323+87(@#1+;)1)P3“8#( .0+!$#& 5$+$& "9& *#0 ATENCIÓN <F<737FP3“8J • k +*#+2;*+(#6+*#>+^•PF*(#71)<#^)S+1#6+<& ,"#$262&!&c1731&%1'&6!"172'&32&%!'&019 2(87)6(#(#^+P^(#38(;+1)87+#63P^(#63<& 8!'&32&%%27!31&.&32'8!#A!&.&52#$c$=;2 ;(<373>(#(#+*+2+87(#P(8<737F73>(J =;2&71&2b$'6!7&":#3$3!'&32&!82$62( d(871(*+#+*#<3*+8P3)6(1#[#*(<#7FS(<#6+*#<3& +176#1%2&"2#$Š3$8!/2762&=;2&71&?!.! *+8P3)6(1@#)<+?F1–86(<+#6+#VF+#8(#^)[) ":#3$3!'& 27& 81##2'"173278$!& 817& %! 71)j)<#6+#6)”(<#83#)?Fi+1(<#[#6+#VF+#+*#<3<& A;!#7$8$Š7&32&%!&6!"!&32%&8Œ#62#( 7+2)#6+#+<P);+#`F8P3(8+#P(11+P7)2+87+J K1&;6$%$82&2%&52?‰8;%1&'$&'2&278;276#!&$79 .8#P)<(#6+#VF+#+*#1F36(#;1(6FP36(#;(1#+* ';c$8$2762/2762&%;0#$8!31&1&817&%;0#$9 <3<7+2)#6+#+<P);+#)F2+87+@#631•i)<+#6+#38& 8!762'&8176!/$7!31'&1&$7!328;!31'&.! 2+63)7(#)#F8#d(8P+<3(8)13(#Y`3P3)*#!"#$%$!J =;2&2%%1&!82%2#!#‰!&2%&32'A!'62&32&%!' .*#<3<7+2)#6+#+<P);+#+<7–#+VF3;)6(#P(8 "$2j!'&/Š5$%2'&.&"13#‰!&3!#&%;A!#&!&!529 F8#P(8>+1736(1#P)7)*•73P(#;)1)#*)#1+6FPP3“8 #‰!'&$##2"!#!0%2'( 6+#*)<#+23<3(8+<#P(87)238)87+<l#6F1)87+ +*#`F8P3(8)23+87(#8(12)*#+*#23<2(#)*P)8& )0.-+09"#&5+"9,!,.$+"# j)# 7+2;+1)7F1)<# 2F[# +*+>)6)<# ,s$$~A #,9".),$'0+&;#,9".),$'0+&'"9&...
  • Page 154 EFGHIJ,KJ* #E)<#(;+1)P3(8+<#6+#2)87+8323+87(#6+S+1–8#+i+PF7)1<+#P(8#2)[(1#`1+PF+8P3)#<3#+*#>+^•PF*(#+<#F73*3j)6(#+8#j(8)< **F>3(<)<@#;(*>(13+87)<@#<(S1+#1+P(1136(<#)PP36+87)6(<#(#+8#P)<(#6+#P(86FPP3“8#6+;(173>)J -$>9$&)0.-+09"#&5+"9,!,.$+"# +1/"172762 +176#1% GŒA$7! N1+8(<#6+*)87+1(#[#71)<+1( d(871(*+#+*#`F8P3(8)23+87(#6+#*)<#*+>)<#6+#2)86(J d(871(*+#VF+#`F8P3(8+#<F)>+2+87+#[#VF+#;F+6)#)S131<+#[#P+11)1<+#P(2;*+7)2+87+#+8#7(6)<#*)< GP+*+1)6(1 ;(<3P3(8+<#6+#*)#631+PP3“8J#GiF<7+#[A(#*FS13VF+#<3#+<#8+P+<)13(J GP+37+#2+jP*)6(1#)F7(2–73P( d(871(*+#[A(#1+**+8+#<3#+<#8+P+<)13(J d(871(*+#+*#+<7)6(#6+#*)<#<F;+1`3P3+<#6+#*(<#8+F2–73P(<@#<F#;1+<3“8#6+#38`*)6(@#<F#83>+*#6+ 6+<?)<7+#[#*)#;1+<+8P3)#6+#+>+87F)*+<#6)”(<J :F+6)<A8+F2–73P(< :+731+#+>+87F)*+<#PF+1;(<#+O71)”(<#VF+#<+#^)[)8#3871(6FP36(#+8#*)<#)P)8)*)6F1)<#6+#*)#S)86) 6+#1(6)6F1)J =31+PP3“8 d(871(*+#VF+#*)#1(7)P3“8#<+)#^(2(?58+)@#<F)>+@#<38#iF+?(<#83#)`*(i)23+87(<J d(2;1F+S+#VF+#*(<#+*+2+87(<#6+#`3i)P3“8#8(#+<758#)`*(i)6(<J#=+#<+1#8+P+<)13(@#)iš<7+*(<#( .*+2+87(<#6+#`3i)P3“8 );1357+*(<J d)6+8)#6+#71)8<23<3“8 d(871(*+#+*#iF+?(J d(871(*+#+*#83>+*#[#1+;(<7+#<3#+<#8+P+<)13(J =+;“<37(#6+#P(2SF<73S*+ d(871(*+#*)<#+>+87F)*+<#;51636)<#6+*#P31PF37(J d(871(*+#+*#P(11+P7(#P3+11+#6+*#7);“8#P(2SF<73S*+J EFP+<@#*FP+<#6+#)>3<(@#S(P38)@# d(871(*+#+*#`F8P3(8)23+87(#P(11+P7(#6+#*(<#63<;(<373>(<#)Pš<73P(<#[#>3<F)*+<J#fF<737F[)#*)< 387+11F;7(1+<#*Fj#6+#<7(;#71)<+1)# BM@CB S(2S3**)<#(#387+1>+8?)#+8#P)<(#6+#)>+1•)J [#63<;(<373>(<#+*5P713P(< fF<;+8<3(8+< d(871(*+#+*#P(11+P7(#`F8P3(8)23+87(#6+#*)<#<F<;+8<3(8+<#6+*)87+1)<#[#71)<+1)< :5?32+8#6+#1)*+87• d(871(*+#VF+#+*#1)*+87•#6+*#2(7(1#+<75#P(11+P7)2+87+#1+?F*)6( 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 155 '!31#& 32& !##!7=;2& q)r& "1#& /Œ'& 32 =;$782&'2A;731'(& -$& 3;#!762& 2'62& %!"'1& 2%& /161#& 71& '2 "172&27&/!#8?!@&2'"2#2&3$2j&'2A;731' .&"#2'$172&7;25!/2762&2%&";%'!31#&32 !##!7=;2&q)r( ATENCIÓN *5$62&"#2'$17!#&2%&";%'!31#&32&!##!7=;2 q)r&8;!731&2%&/161#&2'6Œ&278273$31@ .!& =;2& '2& "13#‰!& 3!•!#& 2%& /161#& 32 !##!7=;2( -$&2%&62'6$A1&#2'2#5!&!82$62&/2j8%!31# <!&$710'2#5!78$!&32&2'6!&!352#6278$! $++$.2*" q+r& "2#/!7282& 278273$31& 1& '2& 279 "13#‰!&8!;'!#&;7!&":#3$3!&32&%1'&'276$9 8$2732&3;#!762&2%&71#/!%&c;78$17!/$279 31'&?!'6!&%%2A!#&!&%!&/;2#62&"1#&!'c$b$!(...
  • Page 156 =F1)87+#*)<#;132+1)<#C#^(1)<#6+#`F8P3(& 8)23+87(#(;+1+#P(8#PF36)6(#<(S1+#*(< `1+8(<#[#+>37+#`1+8)j(<#S1F<P(<#[#;1(*(8& ?)6(<J#I(6(#+<7(#;)1)#;+123731#F8#P(& 11+P7(#)<+87)23+87(#6+*#2)7+13)*#6+#`13P& P3“8#6+#*)<#j);)7)<#<(S1+#*(<#7)2S(1+< 6+*#`1+8(J 5$+$'$ 4%+($&) *5$62@&'$&2'&"1'$0%2@&"!#!#&0#;'8!/2762 2%&52?‰8;%1@&#23;8$#&#2"276$7!/2762&%! #$9,'$&F&)0.'*)),]. +0'$\" 52%18$3!3&.&c#27!#&!%&%‰/$62( .*#1(6)i+#6+*#2(7(1#+<#`F86)2+87)*#)#`38#6+ G!#!&"172#'2&27&/!#8?!d& fF+*7+#*)#*+>)#6+*#)P+*+1)6(1J ?)1)873j)1#<F#6F1)P3“8#[#P(11+P7(#`F8P3(8)& GiF<7+# P(11+P7)2+87+# *)# 38P*38)P3“8# 6+ GPP3(8+# ?1)6F)*2+87+# *(<# `1+8(<# ^)<7) 23+87(J# *(<#+<;+i(<#1+71(>3<(1+<J (S7+8+1#*)#P(2;*+7)#;)1)6)#6+*#>+^•PF*(J -)1•+#*)#>+*(P36)6#6+#P(86FPP3“8#6F1)87+ .8P3+86)#+*#2(7(1#6+*#>+^•PF*(J =F1)87+# *)# ;)1)6)# 2(2+87–8+)@# 2)8& +*#1(6)i+J 7+8?)#)PP3(8)6(#;(1#*(#2+8(<#F8#`1+8(J .<7(#;+1237+#cP)1?)1c#+*#71)S)i(#6+#*(<#P(2&...
  • Page 157 $5$+)$!,".-0 #*%"+".),$#&5$+$&5+"3".,+& +0>0# E)#+*+PP3“8#6+#*)#j(8)#6+#);)1P)23+87(#+< 2F[#32;(17)87+#[#6+S+#1+<;+7)1#*)<#<+”)& '(#6+i+#'e'dG#*)#**)>+#6+#+8P+8636(#38& *+<#6+#71–`3P(#[#*)<#3863P)P3(8+<#VF+#<+#+8& <+17)6)J 71+?)8#)#P(8738F)P3“8J G;)1VF+#+*#>+^•PF*(#+8#F8#*F?)1#<+?F1(#[@ <3#+<#;(<3S*+@#+8#F8#?)1)i+#(#+8#F8#*F?)1#>3& 4%+($&) ?3*)6(J ,"!#=;2&2%&52?‰8;%1&'10#2&;7&"!5$/279 e73*3P+#+8#*(#;(<3S*+#F8#63<;(<373>(#)87311(S( 61&'Š%$31&.&"%!71( )63P3(8)*J ,'2A•#2'2&32&=;2&2%&52?‰8;%1&.@&'10#2 6131@&%!'&"!#62'&/;.&8!%$2762'&32%&/$'9 d(2;1F+S+#VF+#*(<#6(PF2+87(<#[#*)#7)<) /1&71&'2!7&"2%$A#1'!'&"!#!&%!'&"2#'19 6+#;1(;3+6)6#+<758#+8#(16+8J 7!'@&2'"28$!%/2762&"!#!&%1'&7$•1'(&K1 .<P13S)#+8#+<7+#2)8F)*#<F<#6)7(<#[#<F#8š& 32e2&2%&52?‰8;%1&'$7&5$A$%!78$!&.&817&2% 2+1(#6+#7+*5`(8(@#;)1)#`)P3*37)1#<F#36+873`3& /161#&27&/!#8?!&1&817&%!&%%!52&$7'2#6!9 d(8+P7+# +*# `1+8(# 6+# );)1P)23+87(# (;+& P)P3“8#+8#P)<(#6+#^)**)j?(#6+<;F5<#6+* 3!&27&2%&$762##;"61#&"#$78$"!%( 1)86(#P(8#*)#*+>)#6+#2)86(#6+*#`1+8(#71)& 1(S(J <+1(#,B/l#`•i+*)#+8#<F#;(<3P3“8#2+63)87+#+* G!#!&!"!#8!#&2%&52?‰8;%1d 63<;(<373>(#6+#S*(VF+(#,!/J .*3i)#*)#j(8)#6+#);)1P)23+87(J G0.EEH=Yf9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =+7+8?)#+*#>+^•PF*(#63<;(83+86(#+8#W"Z...
  • Page 158 !$.-".,!,".-0 f(*3P37+# )*# d(8P+<3(8)13(# Y`3P3)*#!"#$%$! 4%+($&) ATENCIÓN VF+#*+#;+1237)#;1(S)1#+*#>+^•PF*(#+8#P)11+& G2%$A#1&32&$78273$1( -$&71&2'6Œ&2b"#2'!/2762&2'"28$c$8!31@ 7+1)#6+<;F5<#6+#F8)#387+1>+8P3“8#6+#1+;)& *%&81/0;'6$0%2&.&16#!'&';'6!78$!'&$7c%!9 '2&276$2732&=;2&2%&#2/176!e2&32&%!'&;7$9 1)P3“8#(#6+#2)87+8323+87(#;+13“63P(J /!0%2'&71&32027&'2#&!82#8!31'&!&%1' 3!32'&.&817e;761'&3202&2c286;!#'2&27 .8#PF)*VF3+1#P)<(@#+`+P7š+#;+1<(8)*2+87+ 81/"172762'&2%:86#$81'( 1#327&.&'276$31&$752#'1&#2'"2861&32&%!' *(<#cd(871(*+<#01+*3238)1+<c#71)<#F8)#387+1& 1"2#!8$172'&32&32'/176!e2( >+8P3“8#6+# 2)87+8323+87(@# >+)#;–?J# !o ,762'&32&81/27j!#&817&8;!%=;$2#&6$"1 ,IGtEG#dY'I:YE.f#0:.EHXH'G:.f/J 32&/!7627$/$2761&1&$7'"288$Š7&32%&529 -2&!817'2e!&;6$%$j!#&A;!762'&32&A1/!&!% ?‰8;%1@&!"!A;2&2%&/161#&.&=;$62&%!&%%!52@ 2c286;!#&1"2#!8$172'&32&/!7627$/$279 2'"2#2&!&=;2&2%&/161#&.&2%&'$'62/!&32 2'8!"2&'2&?!.!7&27c#$!31&.&%25!762&2% '(12)*2+87+#+*#F<F)13(#;F+6+#1+)*3j)1#*)< 52?‰8;%1&/23$!762&;7&2=;$"1&!328;!31@ (;+1)P3(8+<#6+#2)87+8323+87(#(1638)13(@ '10#2&;7!&';"2#c$8$2&'Š%$3!&.&"%!7!( ;+1(#)#>+P+<#5<7)<#1+VF3+1+8#+*#F<(#6+#F8 ,762'&32&"#18232#&52#$c$=;2&=;2&2%&%18!% +VF3;(#+<;+P•`3P(#[#F8)#;1+;)1)P3“8#75P83& 3$'"17A!&32&;7!&!328;!3!&5276$%!8$Š7(&...
  • Page 159 /,)1$&'"&!$.-".,!,".-0& +1/"172762' Q$7&#13!e2&a6#!'&31'&'2/!7!'_ F27';!% -2/2'6#!% ,7;!% 5"+,]',)0 GP+*+1)6(1#[#P)S*+<#6+#`1+8(< <2.273! t)7+1•) !#•# P(871(*@# *32;3+j)# [# +>+87F)*# *FS13P)& tFi•) P3“8@#1+?F*)P3“8@#1+**+8(#(#<F<737FP3“8 " d)1SF1)6(1A15?32+8#6+#1)*+87• <3#+<#8+P+<)13(l " N3*71(#6+*#)31+ "#•# *32;3+j)l IFS(<#)P+37+ ##•# <F<737FP3“8l f3<7+2)#*FP+< $#•# 1+?F*)P3“8l H87+11F;7(1#*Fj#<7(; #•# 2+8<F)*2+87+#+8#P)<(#6+#F<(#6+*#>+& ‚ EFS13P)P3“8#P)6+8)#6+#71)8<23<3“8 ^•PF*(#+8#7+11+8(#P(8#*(6(@#2(i)6(#( GP+37+#2+jP*)6(1#)F7(2–73P( d(871(*)1#)87+<#6+#P)6)#F<( )PP36+87)6(#,`F+1)#6+#P)11+7+1)/J 01+<3“8#8+F2–73P(<...
  • Page 160 K’F*IH&)*<&`,-JE)HI K’F*IH&)*<&FHJHI /,)1$&'"&+")0.0),!,".-0 .*# 8š2+1(# 6+*# S)<736(1# +<7–# +<7)2;)6( .*#8š2+1(#6+*#2(7(1#+<7–#+<7)2;)6(#+8#+* .<#P(8>+83+87+#+<P13S31#*(<#8š2+1(<#6+* ;1+P3<)2+87+#+8#+*#S)<736(1@#+8#*)#;)17+ P–17+1#2(7(1@#+8#+*#*)6(#3jVF3+16(#6+*#>+^•& S)<736(1#[#6+*#2(7(1#+8#+*#+<;)P3(#1+<+1>)& `1(87)*#6+*#>+^•PF*(J PF*(J 6(# +O;1+<)2+87+# ;)1)# +**(# +8# +<7+# 2)& t)<736(1#8› X(7(1#8› 8F)*J .*# 8š2+1(# 6+*# S)<736(1# ;F+6+# F73*3j)1<+ ;)1)#*)#P(2;1)#6+#1+;F+<7(<J EFGHIJ,KJ*& E)# )*7+1)P3“8# 6+# *(< 8š2+1(<#6+#36+873`3P)P3“8#;F+6+#;1(>(P)1 ?1)>+<#<)8P3(8+<#;+8)*+<#[#)62383<71)73& >)<l#+8#;)173PF*)1@#*)#)*7+1)P3“8#6+*#8š2+1( 6+*#S)<736(1#;1(6FP+#*)#)8F*)P3“8#382+63)&...
  • Page 161 <EFGE*€,&G,I+E,< /,9-+0&'"9&$,+" :+731+#*)#)S1)j)6+1)#6+#`3i)P3“8#,%/#7FS(#)* EFGHIJ,KJ*& P)1SF1)6(1J E)<# (;+1)P3(8+<# 6+ ATENCIÓN :+731+#*)#P)i)#`3*71(#,!/J 2)87+8323+87(# 6+S+1–8# +i+PF7)1<+# P(8 :+731+#*)#7);)#6+#*)#P)i)#`3*71(@#VF37)86(#*(< 2)[(1#`1+PF+8P3)#<3#+*#>+^•PF*(#+<#F73*3j)6( K1&!86•2&817&;7&32'61#7$%%!31#&1&817 1+<;+P73>(<#7(183**(<J +8#j(8)<#**F>3(<)<@#;(*>(13+87)<@#<(S1+#1+& 16#!&?2##!/$276!&'10#2&2%&c$%6#1&/$'/1( P(1136(<#)PP36+87)6(<#(#+8#P)<(#6+#P(8& .O71)3?)#+*#`3*71(#)31+#,C/J fFi+7+#+*#`3*71(#6+*#)31+#,C/#>+173P)*2+87+#[ 6FPP3“8#6+;(173>)J ?(*;5+*(#>)13)<#>+P+<#<(S1+#F8)#<F;+1`3& ATENCIÓN P3+#*32;3)J ATENCIÓN J!"2&%!&!02#6;#!&817&;7&"!•1&%$/"$1@&"!#! f3#+<#8+P+<)13(#*32;3+#+*#`3*71(#6+*#)31+#,C/ <!&%$/"$2j!&"!#8$!%&32%&c$%6#1&32%&!$#2&71 25$6!#&=;2&25276;!%2'&8;2#"1'&2b6#!•1' P(8#F8#P^(11(#6+#)31+#P(2;13236(#,6313& 2b8%;.2&7$&!"%!j!&%!&';'6$6;8$Š7&32%&/$'9 276#27&27&%1'&8173;861'&32&!'"$#!8$Š7( ?3586(*(#6+<6+#+*#387+13(1#^)P3)#+*#+O7+& /1(&K1&"172#&27&/!#8?!&2%&/161#&'$7&2% ,%&2c286;!#&2%&/176!e2@&!762'&32&81%18!# 13(1#6+*#`3*71(/J c$%6#1&32%&!$#2&$7'6!%!31(&K1&;6$%$82&A!'1%$9 7;25!/2762&%!&6!"!&8!e!&32&c$%6#1@&52#$c$9 7!&1&3$'1%52762'&"!#!&%!&%$/"$2j!&32%&2%29 =;2&=;2&27&2%&$762#$1#&32&%!&8!e!&32&c$%6#1...
  • Page 162 +HKJIH<&)*<&vO*MH G!#!&2c286;!#&2%&8176#1%&32%&e;2A1d =+7+8?)#+*#2(7(1J d(871(*+#VF+#*)#(<P3*)P3“8#>+173P)*@#+8#F8 ;F87(#387+12+63(#+871+#+*#;3”“8#[#*)#P(1(& 8)#+8#+*#71)2(#<F;+13(1#6+#*)#P)6+8)@ <+)#6+#);1(OJ#UX∼P[&//J =+<;*)P+# +*# >+^•PF*(# ^)P3)# )6+*)87+@# 6+ 2)8+1)#6+#;(6+1#P(871(*)1#*)#(<P3*)P3“8 >+173P)*#6+#*)#P)6+8)#7)2S358#+8#(71)<#;(& <3P3(8+<l#+*#iF+?(#6+S+#;+12)8+P+1#P(8<& 7)87+#+8#7(6)<#*)<#`)<+<#6+#1(7)P3“8#6+#*) 1F+6)J ,vO-J* )$'".$&'"&-+$.#!,#,]. ATENCIÓN f3#6+<;F5<#6+*#P(871(*#1+<F*7)#8+P+<)13( ATENCIÓN 1+?F*)1#+*#7+8<)6(#6+#*)#P)6+8)9 )2&"#2'276!#'2&;7&e;2A1&';"2#$1#&27&!%9 A;7!'&"1'$8$172'@&'$A7$c$8!&=;2&?!.&2'9 G`*(i+#*(<#PF)71(#7(183**(<#,B/J O7&!c%1e!/$2761&2b82'$51&32&%!&8!327! ";232&"#1518!#&#;$31&1&2%&A1%"2621&32 %!0172'&!"%!'6!31'&1&!A!##16!31'i&27 =+<+81(<VF+# ;)1P3)*2+87+# *)# P(871)& %!&8!327!( 2'62&8!'1&3$#‰e!'2&!&;7&+1782'$17!#$1 7F+1P)#,!/#+8#+*#7+8<(1J +176#1%2&"2#$Š3$8!/2762&2%&e;2A1&.@&'$&2' Hc$8$!%&?@ABCB?(&G!#!&"#2527$#&2%&#$2'A1 Y;+1+# P(8# *)# 7F+1P)# ,%/# ;)1)# 1+?F*)1# *) 7282'!#$1@&$762#527A!&!&c$7&32&#2A;%!#%1( 32&!A!##16!/$2761@&%;0#$=;2&c#28;27629 7+8<3“8#6+#*)#P)6+8)J...
  • Page 163 +HKJIH<&)*<&)*-M,-J*&)*&<,&+,9 <EFGE*€,&]&<O`IE+,+E•K )0.-+09&F&!$.-".,!,".-0&'" )*K,@&)*<&GE‘HK&]&)*&<,&+HIHK, 9$#&#*#5".#,0."# '(#*)>+#i)2–<#*)#P)6+8)#P(8#P^(11(<#6+ d(871(*+#7)2S358#*)<#<3?F3+87+<#;)17+<#[ )?F)@#P^(11(<#6+#>);(1@#P^(11(<#6+#)?F)#) H8<;+PP3(8+#>3<F)*2+87+#*)<#<F<;+8<3(8+< )<+?š1+<+#VF+#*)#P)6+8)@#+*#;3”“8#[#*)#P(& )*7)#;1+<3“8#83#P(8#<(*>+87+<#6+#)*7(#?1)6( 6+*)87+1)<#[#71)<+1)#)#`38#6+#P(8<7)7)1#*) 1(8)#8(#;1+<+87+89 6+#38`*)2)S3*36)6J )F<+8P3)#6+#1)[)<#F#(71(<#6)”(<J k 1(63**(<#6)”)6(<l E)>+# *)# P)6+8)# P(8# 8)`7)# (# VF+1(<+8(J -+13`3VF+#*)#+`3P3+8P3)#6+#*)<#<F<;+8<3(8+< k ;+18(<#)`*(i)6(<l f3#73+86+#)#(O36)1<+#;1+2)7F1)2+87+@#38& 6+*)87+1)<# +i+1P3+86(# ;1+<3“8# 1+;+736)& k +<*)S(8+<#<+P(<@#(O36)6(<@#);*)<7)6(< 7+8<3`3VF+#*)<#387+1>+8P3(8+<#6+#2)87+83& 2+87+#<(S1+#*+#2)83**)1#P(8#*)#*+>)#6+*#`1+& (#)?)11(7)6(<l 23+87(J 8(#6+*)87+1(#)PP3(8)6)J k 6+<?)<7+#+OP+<3>(l =+<;F5<#6+#^)S+1#*)>)6(#[#^+P^(#<+P)1 :+;37)#+<7+#P(871(*#1+<;+P7(#6+#*)#<F<;+8&...
  • Page 164 +"%*9$),].&'"9&+$9".-_ $\*#-"&'"9&!$.'0& ATENCIÓN $)"9"+$'0+ :+?F*+#+*#1)*+87•#P)6)#>+j#VF+#;1+<+87+ EFGHIJ,KJ*& O7!&52j&81/"%26!3!&%!&#2A;%!8$Š7@&8179 311+?F*)136)6J E)<# (;+1)P3(8+<# 6+ 6#1%2&=;2&%!&#16!8$Š7&32%&/!7$%%!#&71&/19 2)87+8323+87(# 6+S+1–8# +i+PF7)1<+# P(8 G!#!&2c286;!#&2'6!&1"2#!8$Š7d 3$c$=;2&2%&#:A$/27&32&#!%276‰&32%&/161#&. 2)[(1#`1+PF+8P3)#<3#+*#>+^•PF*(#+<#F73*3j)6( =;2&!%&'1%6!#&%!&%25!&32%&!82%2#!31#&#261#9 :+P(11)#)*?F8(<#}3*“2+71(<#^)<7)#)*P)8j)1 +8#j(8)<#**F>3(<)<@#;(*>(13+87)<@#<(S1+#1+& 72&';!52&.&!;61/Œ6$8!/2762&!&%!&"1'$9 *)#7+2;+1)7F1)#6+#`F8P3(8)23+87(#8(12)*J P(1136(<#)PP36+87)6(<#(#+8#P)<(#6+#P(8& 8$Š7&32&#2"1'1( 6FPP3“8#6+;(173>)J -$&2'&7282'!#$1d Y;+1+#P(8#+*#7(183**(#6+#)iF<7+#,B/J E)#P)11+1)#+8#>)P•(#6+*#;F”(#6+*#)P+*+1)& >*\_$ 6(1#6+S+#<+1#6+#PyY&//@#2+636)#+8#+*#+O& k .':YfdG'=Y#,<+8736(#^(1)13(/@#+*#8š& EFGHIJ,KJ*& 71+2(#6+#*)#*+>)#23<2)J# 2+1(#6+#*)<#1+>(*FP3(8+<#)F2+87)J E)<# (;+1)P3(8+<# 6+ 2)87+8323+87(# 6+S+1–8# +i+PF7)1<+# P(8 k =.f.':YfdG'=Y#,<+8736(#)873^(1)&...
  • Page 165 O6$%$82&'Š%1&0;e‰!'&32%&6$"1&#281/273!31@ 5:!'2&"ŒA(&W^&a),JH-&JN+KE+H-_@&.! =;2&32&%1&8176#!#$1&"13#‰!7&#23;8$#'2&%!' "#2'6!8$172'&.&%!&3;#!8$Š7&32%&/161#(& G!#!& 8176#1%!#& %!& 3$'6!78$!& 276#2& %1' 2%286#131'&;6$%$82&;7&8!%$0#2&32&2'"2'1# 32%&6$"1&817&?$%1&aUU_&!&c$7&32&25$6!#&=;2 '2&3!•2&2%&#252'6$/$2761&32&"%!6$71(& d(871(*+#*)#63<7)8P3)#+871+#*(<#+*+P71(6(< 2+63)87+#F8#P)*3S1+#6+#+<;+<(1#6+*#73;( P(8#^3*(#,BB/J ATENCIÓN K1&$762762&32&7$7A•7&/131&#2'6!0%282# k )3<*)87+#,D/l %!&3$'6!78$!&276#2&%1'&2%286#131'( 4%+($&) k +*+P71(6(#*)7+1)*#,L/J E)#63<7)8P3)#+871+#*(<#+*+P71(6(<#6+S+ d(871(*+#VF+#*(<#+*+P71(6(<#[#+*#)3<*)87+ ,762'&32&2c286;!#&%!'&'$A;$2762'&1"2#!9 <+1#6+#[@Yy[@Z&//J 6+#*)#SFi•)#8(#7+8?)8#38P1F<7)P3(8+<#6+ 8$172'&32e2&27c#$!#&2%&/161#&.&2%&'$%279 P)1S(83**)#(#2)1P)<#6+#P(11(<3“8l#<3#`F+& d(2;1F+S+#VF+#*)#)1)86+*)#,B!/#+<75#+8 8$!31#& ?!'6!& !%8!7j!#& %!& 62/"2#!6;#! 1)#8+P+<)13(@#*•2;3+*(<#P(8#F8#P^(11(#6+ SF+8)<#P(863P3(8+<J !/0$2762@&"!#!&25$6!#&"1'$0%2'&=;2/!9 )31+#)#;1+<3“8J 3;#!'( G!#!&%!&$7'6!%!8$Š7d...
  • Page 166 >$-"+_$ 4%+($&) G2%$A#1&32&$78273$1( *%&81/0;'6$0%2&.&16#!'&';'6!78$!'&$7c%!9 /!0%2'&71&32027&'2#&!"#1b$/!31'&!&%1' 81/"172762'&2%:86#$81'( K1&$75$2#6!&7;78!&%!&8172b$Š7&32&%1'&8!9 0%2'&32&%!&0!62#‰!( +172862&.&32'8172862&%!&0!62#‰!&817&2% $762##;"61#& 32&278273$31&27&"1'$8$Š7 q"r&"1#=;2@&27&8!'1&8176#!#$1@&!%A;71' 81/"172762'&"13#‰!7&3!•!#'2( )0.-+09&F&9,!5,"T$&'"&90#& d+;3**+#*(<#7+1238)*+<#6+#*(<#P)S*+<#[#*(< +172862&27&"#$/2#&%;A!#&2%&8!0%2&"1'$6$9 -"+!,.$9"#&F&>0+."# S(18+<#6+#*)#S)7+1•)#P(8#F8)#+<P(S3**) 51&ax_&.&!&8176$7;!8$Š7&2%&72A!6$51&ay_( 6+#^3*(#2+7–*3P(#;)1)#+*3238)1#7(6(#1+<3& )2'8172862&"#1823$2731&27&1#327&$79 <2!&817&8;$3!31&"ŒA(&\^&a`,J*IŽ,_( 6F(#6+#P(11(<3“8J 52#'1( H8<7)*+#*)#S)7+1•)@#>5)<+#;–?J#C$#,H'fIG& d(871(*+#VF+#+*#387+11F;7(1#;138P3;)*#+<75 EFGHIJ,KJ*& EGdHY'#=.#EG#tGI.:™G/J +8#;(<3P3“8#W"ZJ .<7+# >+^•PF*(# +<7– +VF3;)6(#P(8#F8)#S)7+1•)#6+*#73;(#<38#2)8& =+<2(87+# +*# )<3+87(# ;3*(7(@# >5)<+# ;–?J Bs#,-G'Y#0Y:IG=YdeX.'IYfA‡HI 7+8323+87(@#VF+#8(#1+VF3+1+#838?š8#73;(#6+ "6-+$)),].&'"&9$&>$-"+_$ r.::GXH.'IGf/J...
  • Page 167 )0.-+09&.,3"9&'"9&"9")-+09,4 -0&>$-"+_$ .*#>+^•PF*(#+<7–#+VF3;)6(#P(8#F8)#S)7+1•) <38#2)87+8323+87(#VF+#8(#1+VF3+1+#+*#P(8& 71(*#6+*#83>+*#6+#+*+P71(*37(J +")$+%$&'"&9$&>$-"+_$ <2!&817&8;$3!31&"ŒA(&\^&a`,J*IŽ,_( ATENCIÓN K1&'!=;2&%1'&6!"172'&32&%!&0!62#‰!&"1#9 =;2&817&2%%1&2b$'62&#$2'A1&32&3!•!#%!( I(2+#`312+2+87+#*)#S)7+1•)#,%/#[#<–VF+& 4%+($&) *)#6+#<F#)*(i)23+87(#*+>)87–86(*)J :+731+#*)#S)7+1•)J G!#!&$7'6!%!#&%!&0!62#‰!&2'"2#2&XVU[&/$9 01+;)1+#F8#P)1?)&S)7+1•)<#)6+PF)6(J 4%+($&) 7;61'&32'";:'&32&?!02#%!&32'817286!9 :+?F*+# +*# P)1?)&S)7+1•)<# <+?š8# +*# 73;( 3!&32%&8!#A!90!62#‰!'&.!&=;2@&3;#!762&;7 O7!&52j&32'/176!3!@&?!.&=;2&81%18!# 6+#1+P)1?)#6+<+)6(J 0#252&"2#$131&32&6$2/"1@&%!&/$'/!&'$9 %!&0!62#‰!&27&;7&%;A!#&'2A;#1&.&%2e1'&32% d(8+P7+#*)#S)7+1•)#)*#P)1?)&S)7+1•)<J A;2&"#13;8$2731&A!'( !%8!782&32&%1'&7$•1'( 4%+($&) d(*(VF+# *)# S)7+1•)# <(S1+# F8)# <F;+1`3P3+ );#!762&%!&#28!#A!&1&2%&;'1@&"#152!&! **)8)@#+8#F8#*F?)1#`1+<P(#[#<+P(J ;7!&...
  • Page 168 ,.#-$9$),0.&'"&9$&>$-"+_$ dFS1+#*(<#7+1238)*+<#[#S(18+<#P(8#?1)<) =+<2(87+# *)# *+>)# 6+# 2)86(# +8P+8636( 8+F71)#(#>)<+*38)J ,M/J d(871(*+#VF+#+*#387+11F;7(1#;138P3;)*#+<75 -F+*>)#)#38<7)*)1#+*#P);FP^“8#6+#;1(7+P& =+<+81(<VF+#*(<#1+<;+P73>(<#7(183**(<#,s/ +8#;(<3P3“8#W"ZJ P3“8#,!/#6+#P(*(1#1(i(J ;)1)#6+<2(87)1#+*#P–17+1#38<(8(13j)87+ :+731+#+*#)<3+87(#;3*(7(J :+38<7)*+#+*#)<3+87(#;3*(7(J *)7+1)*#3jVF3+16(#,o/J EFGHIJ,KJ*& E)# S)7+1•)# 6+S+# <+1 :+731+#*(<#7(183**(<#,D/J P(*(P)6)#+8#<F#)*(i)23+87(#P(8#*(<#S(18+< =+<2(87+# +*# `3*71(# [# F73*3P+# 6+7+1?+87+< (13+87)6(<#^)P3)#*)#;)17+#6+1+P^)#6+*#>+^•& /,9-+0&'"9&$,+"&-+$.#!,#,]. +<;+P•`3P(<#;)1)#+*#23<2(J PF*(J =+i+#<+P)1#+*#`3*71(#[#1+38<7–*+*(#+8#<F#)*(& ATENCIÓN d(*(VF+#*)#S)7+1•)#+8#<F#)*(i)23+87(J i)23+87(J :+38<7)*+# *)# ?(2)# ,B/# 6+# S*(VF+(# S)7+&...
  • Page 169 G!#!&2c286;!#&%!&#2A;%!8$Š7&32%&?!j&%;/$9 +"%*9$),0.&3"+-,)$9&'"9&1$T& =+<+81(<VF+#*(<#P38P(#7(183**(<#,!/#;)1) 71'1d 9*!,.0#0 6+<2(87)1#+*#P(8iF87(#“;73P(#6+*#P)1+8)& 6(#6+*)87+1(J EFGHIJ,KJ*& Y;+1)86(#+8#*)#;)17+#`1(87)*#6+*#>+^•PF& f+?š8# *(# ;1+<P137( *(@#F73*3P+#F8#6+<7(183**)6(1#;)1)#387+1>+& =+<;*)P+#P(8#*)<#2)8(<#+*#P);FP^“8#6+ ;(1#*)#*+?3<*)P3“8#+8#>3?(1#+8#+*#;)•<#+8#VF+ 831#+8#+*#7(183**(#,B/#6+#1+?F*)P3“89 ;1(7+PP3“8#,%/#6+#*)#S(2S3**)J <+#F73*3j)#+*#>+^•PF*(@#;)1)#P(2;1(S)1#*) GIY:'HEEG'=Y#,+8#<+8736(#^(1)13(/@#+* (13+87)P3“8# 6+*# ^)j# *F238(<(# <+# 6+S+8 T31+# +8# <+8736(# )873^(1)13(# +*# <(;(17+ ^)j#*F238(<(#6+<P3+86+l )6(;7)1#;1(P+6323+87(<#+<;+P•`3P(<J S(2S3**)#,C/#[#<+;–1+*(#6+*#PF+1;(#6+* =.fIY:'HEEG'=Y#,+8#<+8736(#)873^(& `)1(#,M/J 0)1)#F8#P(871(*#1–;36(#6+#*)#P(11+P7)#(13+8& 1)13(/@#+*#^)j#*F238(<(#<FS+J .O71)3?)#*)#S(2S3**)#6)”)6)#[#<F<737š[)*) 7)P3“8#6+*#^)j#*F238(<(#6+*)87+1(@#;(8?) ,%&c$7!%$j!#&%!&#2A;%!8$Š7d P(8#F8)#8F+>)#6+*#23<2(#73;(J +*#>+^•PF*(#)#63+j#2+71(<#6+#63<7)8P3)#6+...
  • Page 170 EFGHIJ,KJ*& KH& QHI€,I& <H-& +,`<*-& *<N+JIE9 >0!>,99$# G*# 1+38<7)*)1# *)# ;)8& +H-( 7)**)#6+#;1(7+PP3“8#,B/#;1(P+6)#)P(;*–86(& *)#P(11+P7)2+87+#+8#+*#<(;(17+#3863P)6(1J 4%+($&) G2%$A#1&32&$78273$1( #*#-,-*),0.&>0!>,99$#& *%&81/0;'6$0%2&.&16#!'&';'6!78$!'&$7c%!9 ,.',)$'0+"#&'"&',+")),0.& /!0%2'&71&32027&'2#&!"#1b$/!31'&!&%1' '"9$.-"+0#&F&-+$#"+0# 81/"172762'&2%:86#$81'( <2!&817&8;$3!31&"ŒA(&WP&a`HF`E<<,-_( ATENCIÓN H87+1>+8?)# P(8# F8# 6+<7(183**)6(1# +8# *(< P(<7)6(<#6+*#<(;(17+#3863P)6(1#;)1)#1+73& ,762'&32&';'6$6;$#&;7!&01/0$%%!@&"17A! 1)1#*)#;)87)**)#6+#;1(7+PP3“8#,B/J 2%&$762##;"61#&32&278273$31&27&%!&"1'$9 8$Š7&q"r&.&2'"2#2&;71'&/$7;61'&"!#! ATENCIÓN "2#/$6$#&2%&27c#$!/$2761&32&%!&/$'/!( -;'6$6;.!&%!&01/0$%%!&;6$%$j!731&A;!762' G#1823!& 8;$3!31'!/2762& !%& #26$#!#& %! "!76!%%!&32&"#16288$Š7&!&c$7&32&71&3!9 %$/"$1'&1&;7&"!•1&%$/"$1&.&'281( •!#%!(&...
  • Page 171 EFGHIJ,KJ*& #*#-,-*),].&>0!>,99$&/$+0& e8)#>+j#+`+P7F)6)#*) -+$#"+0 <F<737FP3“8#;(<3P3(8+#P(11+P7)2+87+#+*#*+8& 7+#,!/@#^)P3+86(#P(38P3631#*(<#)?Fi+1(<#6+ <2!&817&8;$3!31&"ŒA(&WP&a`HF`E<<,-_( *(<#7(183**(<#6+#`3i)P3“8#6+*#23<2(#P(8#*(< G!#!&2c286;!#&%!&';'6$6;8$Š7d )?Fi+1(<#,%/#;1+<+87+<#+8#+*#<(;(17+#6+*#`)& 1(#71)<+1(J =+<+81(<VF+#*(<#6(<#7(183**(<#,B/#6+#`3i)& P3“8#*+87+#6+*#`)1(#71)<+1(J :+731+#+*#*+87+#,!/J .O71)3?)#*)#S(2S3**)#6)”)6)#[#<F<737š[)*) P(8#F8)#8F+>)#6+*#23<2(#73;(J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 172 G!#!&2c286;!#&2'62&8176#1%d -+$.#50+-" vF37+# +*# )<3+87(l# >+)# ;–?J# Bs# ,-G'Y 0Y:IG=YdeX.'IYfA‡HI# r.::G& XH.'IGf/J =+<P(8+P7+#*(<#P)S*+<#6+#*)#S)7+1•)l#>+) ;–?J#%D#,.uI:GddH—'#=.#EG#tGI.& :™G/J .O71)3?)#+*#`F<3S*+#,!/J EFGHIJ,KJ*& .8# *(# ;(<3S*+@# )87+< 6+#<F<737F31#+*#`F<3S*+#SF<VF+#*)#P)F<)#6+* 38P(8>+83+87+J fF<737F[)#+*#`F<3S*+@#<3# +<7–#6)”)6(@#;(1 #*#-,-*),].&/*#,>9" F8(#6+*#23<2(#)2;+1)i+J <2!&817&8;$3!31&"ŒA(&Y&aI*M<,-&QOK9 EFGHIJ,KJ*& 0)1)# 71)8<;(17)1# +* ),F*KJ,<*-&)*&-*MOIE),)_( >+^•PF*(#+<#8+P+<)13(#`3i)1*(#<“*36)2+87+#[ );*3P)1#+*#`1+8(#6+#2)8(J ATENCIÓN ATENCIÓN K1&#2"!#2&c;'$0%2'&#161'( *7&8!'1&32&!52#‰!&71&#2/1%=;2&2%&52?‰9 K1&;6$%$82&7;78!&;7&6$"1&32&c;'$0%2&3$c29 8;%1&'$71&#2=;$2#!&%!&$762#5278$Š7&32&;7 #2762&32%&=;2&2'6Œ&/176!31( /23$1&32&'181##1(...
  • Page 173 9,!5,"T$ <$/"$2&c#28;2762/2762&2%&52?‰8;%1&'$&%1 0)1)#VF37)1#<FP3+6)6#[#S)11(#6+#*)<#<F;+1`3& ;6$%$j!&27&j17!'&"1%51#$276!'&1&27&8179 P3+<#;387)6)<#+<#8+P+<)13(#F73*3j)1#F8#P^(& 4%+($&) 3$8$172'&32d 11(#6+#)?F)#6+#;1+<3“8#S)i)l#2(i+#*)<#;)1& )2'";:'&32%&%!5!31&32%&52?‰8;%1&%!&2c$9 7+<# <FP3)<# P(8# PF36)6(# [# VF37+# S)11(# [ k d(87)238)P3“8# )72(<`513P)# ,P3F6)6# [ 8!8$!&32&%1'&c#271'&"13#‰!&#2';%6!#&/19 <FP3+6)6#P(8#F8)#+<;(8i)#S*)86)#;)1)#P)& j(8)<#386F<713)*+</J /276Œ72!/2762&#23;8$3!&"1#&%!&"#2'279 k f)*3836)6# [#^F2+6)6# +8#*)# )72“<`+1) 11(P+1•)@#32;1+?8)6)#+8#2FP^)#)?F)#[#6+& 8$!& 32& !A;!& 27& %!'& ';"2#c$8$2'& 32 ,j(8)<#6+#2)1@#P*32)#P)*F1(<(#[#^š2+& 7+1?+87+#+<;+P•`3P(#,!AC…#6+#6+7+1?+87+ c#$88$Š7&32%&'$'62/!&32&c#27!31(&...
  • Page 174 <2&#281#3!/1'&=;2&?!.&=;2&#2'6!;#!#&2% d(*(VF+#+*#>+^•PF*(#+8#F8#*(P)*#<38#P)*+& 0#$%%1&817&82#!'&817&'$%$817!&6#!'&?!02# `)PP3“8#83#^F2+6)6@#)*#)2;)1(#6+#*(<#1)& %!5!31&2%&52?‰8;%1(& [(<#6+#<(*#[#6(86+#*)<#>)13)P3(8+<#6+ 7+2;+1)7F1)#1+<F*7+8#2•832)<J K1&!0#$%%!762&817&"!'6!'&!0#!'$5!'&%!' "$76;#!'&1"!8!'( H871(6FjP)#[#*3?F+#F8)#S(*<)#6+#;*–<73P( )*#7FS(#7+1238)*#6+*#<3*+8P3)6(1#;)1)#+>3& K1&#2!%$82&2%&%!5!31&!&"%271&'1%@&'10#2 7)1#*)#+871)6)#6+#^F2+6)6J 6131&27&52#!71@&7$&817&%!&8!##182#‰!&!•7 dFS1)#+*#>+^•PF*(#+>37)86(#+*#F<(#6+#2)& 8!%$2762@&27&8;!761&2%&e!0Š7&'28Œ731'2 7+13)*+<#;*–<73P(<#(#32;+12+)S*+<J !762'&32%&27e;!A;2&"13#‰!&3!•!#&2%&"$79 6!31( *<&O-H&JI,-&*<&G*IEH)H&)*&EK,+JE9 K1&;6$%$82&%‰=;$31'&!&62/"2#!6;#!&';"29 TE),) #$1#&!&W[||+&"!#!&%!&%$/"$2j!&32&%1'&81/9 EFGHIJ,KJ*& "172762'&32&"%Œ'6$81&32%&52?‰8;%1(& .O71)3?)# *)# S(*<)# 6+ ;*–<73P(#6+*#7FS(#7+1238)*#6+*#<3*+8P3)6(1J 5"+,0'0#& '"& 9$+%$& ,.$)-,3,4 ATENCIÓN =+<PFS1)# [# *32;3+# +*# >+^•PF*(@# >5)<+ K1&!"%$=;2&8?1##1'&32&!A;!@&32&5!"1#&7$ ;–?J#CM#,EHX0H.ŒG/J r)[# VF+# )6(;7)1# )*?F8)<# ;1+P)FP3(8+<...
  • Page 175 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 176 '$-0#& -().,)0# vF)<)1#M$ vF)<)1#B$$ =HX.'fHY'.f E(8?37F6# JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ BJ%LM#22 BJ%LM#22 G8P^F1)#JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Do$#22 L$$#22 G*7F1)#2–OJ#,^)<7)#+*#2)83**)1/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ L$$#22 Lo$#22 G*7F1)#^)<7)#+*#)<3+87( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ o%$#22 oL$#22 63<7)8P3)#+871+#+i+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ DLM#22 DLM#22 G*7F1)#*3S1+#2•832)#6+<6+#+*#<F+*( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ B$$#22 B%$#22 0+<(#+8#(16+8#6+#2)1P^)JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ BBM#}? BBM#}? XYIY: I3;( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !#73+2;(< !#73+2;(< 'š2+1(#6+#P3*3861(< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2(8(P3*•8613P(#^(13j(87)* 2(8(P3*•8613P(#^(13j(87)* d3*3861)6)#7(7)* JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ CL@%#P2 LM@o#P2...
  • Page 177 dG:te:G=Y: X(6+*(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#73;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ X3}F23 X3}F23 =3`F<(1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ˆ#B%#22 ˆ#B%#22 ?)<(*38)#<š;+1#<38#;*(2(@#8š2+1(#=H'#MBo$s@#P(8#8š2+1(#2•832(#6+# GEHX.'IGdH—' d(2SF<73S*+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ (P7)8(<#LM#,'JYJ:JXJ/#[#DM#,'JYJXJXJ/ tGfIH=Y: I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 6+#7FS(< 6+#7FS(< fef0.'fHY'.f =+*)87+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 6+#S1)j(<#386+;+863+87+< 6+#S1)j(<#386+;+863+87+< I1)<+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2(8()2(173?F)6(1#^361–F*3P( 2(8()2(173?F)6(1#^361–F*3P( 6+#7)2S(1#ˆ#DC@D#22#P(8#71)8<23& 6+#7)2S(1#ˆ#DC@D#22#P(8#71)8<& N:.'Yf =+*)87+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ <3“8#2+P–83P) 23<3“8#2+P–83P) 6+#7)2S(1#ˆ#B%$#22#P(8#71)8<23<3“8# 6+#7)2S(1#ˆ#B%$#22#P(8#71)8<23& I1)<+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2+P–83P) <3“8#2+P–83P) EEG'IGf#:e.=Gf I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 6+#)P+1( 6+#)P+1(...
  • Page 178 -$>9$&'"&90#&9*>+,)$.-"# PONTIAX HD SAE 85W-140 o i ROTRA MP 85W-140. Aceite transmisión (aconsejado): Como alternativa a los aceites recomendados, se pueden utilizar aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las de las especificaciones A.P.I. GL-5 GREEN HIT 2 o i CITY 2T. Aceite mezclador (aconsejado): Como alternativa a los aceites recomendados, utilizar aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las de las especificaciones ISO-L-ETC ++, A.P.I.
  • Page 179 )GHIJKBGH?ABGK&0LBIB?CJK&`&)JHMAGK&NJ&$KBKMJHIB? *<&T,<HI&)*&<,&,-E-J*K+E,& T1)P3)#)#*)<#P(8738F)<#)P7F)*3j)P3(8+<#75P83P)<#[#)#*(<#;1(?1)2)<#6+#`(12)P3“8#+<;+P•`3P)#<(S1+#*(<#;1(6FP7(<#!"#$%$!@#<“*(#*(<#2+P–83& P(<#6+#*)#:+6#Y`3P3)*#!"#$%$!#P(8(P+8#)#`(86(#+<7+#>+^•PF*(#[#63<;(8+8#6+*#+VF3;)23+87(#+<;+P3)*#8+P+<)13(#;)1)#F8)#P(11+P7)#+i+PFP3“8 6+#*)<#387+1>+8P3(8+<#6+#2)87+8323+87(#[#1+;)1)P3“8J E)#`3)S3*36)6#6+*#>+^•PF*(#6+;+86+#7)2S358#6+#*)<#P(863P3(8+<#2+P–83P)<#6+*#23<2(J#œ.*#P(871(*#;1+>3(#)#*)#P(86FPP3“8@#+*#2)87+8323+8& 7(#1+?F*)12+87+#+`+P7F)6(#[#+*#F<(#+OP*F<3>(#6+#*(<#:+P)2S3(<#Y13?38)*+<#!"#$%$!#<(8#PF+<73(8+<#+<+8P3)*+<Š 0)1)#(S7+8+1#38`(12)P3(8+<#<(S1+#+*#d(8P+<3(8)13(#Y`3P3)*#[A(#+*#d+871(#6+#G<3<7+8P3)#2–<#;1“O32(@#>+)#*)<#0–?38)<#G2)13**)<#(#SF<VF+ 631+P7)2+87+#+8#+*#2);)#;1+<+87+#+8#8F+<71(#f373(#H87+18+7#Y`3P3)*9 }}}(!"#$%$!(81/ f“*(#<(*3P37)86(#:+P)2S3(<#Y13?38)*+<&!"#$%$!&<+&(S7+861–#F8#;1(6FP7(#+<7F63)6(#[#;1(S)6(#[)#6F1)87+#*)#`)<+#6+#63<+”(#6+*#>+^•PF*(J E(<#:+P)2S3(<#Y13?38)*+<&!"#$%$!#<(8#<3<7+2–73P)2+87+#<(2+736(<#)#;1(P+6323+87(<#6+#P(871(*#6+#P)*36)6#)#`38#6+#?)1)873j)1#<F#;*+8) `3)S3*36)6#[#*)1?)#6F1)P3“8J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 180 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 181 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 182 ,O@GAM?NGAJK APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 183 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 184 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 185 ,O@GAM?NGAJK BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 186 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 187 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 188 "#2*"!$&"9()-+,)0 V/scr V/scr V/scr V/scr M/scr M/scr M/scr M/scr 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 189 9"F".'$&"#2*"!$&"9()-+,)0 ##B/ d(8+P7(1+<#2š*73;*+< %o/ H863P)6(1#6+#631+PP3“8#6+*)87+1(#6+1J %s/ f+8<(1#PF+87)}3*“2+71(< ##!/ I+<73?(#*FP+<#6+#P)11+7+1) %D/ H863P)6(1#6+#631+PP3“8#6+*)87+1(#3jVJ ##%/ I+<73?(#^)j)16 %L/ EFj#6+#3*F238)P3“8#PF+87)}3*“2+71(< ##C/ I+<73?(#83>+*#)P+37+#23O C$/ dF+87)}3*“2+71(< ##M/ f+8<(1#83>+*#2•832(#)P+37+#23O CB/ f)*;3P)6+1( ##o/ d(82F7J#6+#**)>+#P(8#387+11J#*FP+<#;(<J ##s/ H87+1237+8P3)#^)j)16#P(8#SFj+1 ##D/ H87+1237+8P3)#P(8#)>3<)6(1#)Pš<73P( )090+"#&'"&90#&)$>9"# ##L/ t(P38) B$/ H863P)6(1#6+#631+PP3“8#3jVJ 8)1)8i) BB/ H87+11F;7(1#<7(;#6+1J )jF*#P*)1( B!/ H87+11F;7(1#<7(;#`1+8)6(#387+?1)* )jF* B%/ I+<73?(#*Fj#6+#;(<3P3“8 S*)8P(...
  • Page 190 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 191 .0-$# 5,'$&#]90&+")$!>,0#&0+,%,.$9"# 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 192 E)#<(P3+6)6#!"#$%$!&'(#(%(&)?1)6+P+#)#*)#P*3+87+*)#*)#+*+PP3“8#6+#<F#>+^•PF*(#[ 1+P(23+86)9 k '(#)S)86(8)1#)P+37+@#P(2SF<73S*+#83#<F<7)8P3)<#[#P(2;(8+87+<#P(87)23& 8)87+<#+8#+*#)2S3+87+J k '(#2)87+8+1#+*#2(7(1#+8P+8636(#388+P+<)13)2+87+J k .>37)1#1F36(<#2(*+<7(<J k :+<;+7)1#*)#8)7F1)*+j)J 3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((...
  • Page 193 QUASAR 50-100 8104712...
  • Page 194 4&*00,&!"#$%$!&'("(!(&5&67%89&:;<= (")*+*,!' 2' 3)$-"4%+0*!' 2 WARNING ,$*$)"/'"56+-$ >#)'?&9$#?#7@A&B%C&*00, E39$=!0/'&!&"70/30$!%&6!F!#9&26$=6&:!1 Y9T7)9&'?%)?#@!&?S9&9@!#@9H&(%)9T"88C&)9%$ #/'8%0&$3&'/#$78'&$3@8#1&7#&/</3&9/!06( ?S#'&B%@"%8&%@$&#@&E%)?#("8%)&?S9&'9(?#7@ WZK><&[DL;<WN D9E)#@?A& CAUTION \7")&%@$&7?S9)&E97E89]'&'%T9?C&$9E9@$' E39$=!0/'&!&"70/30$!%&6!F!#9&26$=6&:!1 @7?&7@8C&7@&C7")&^"#(_@9''&7T&)9T89P9'&%@$ #/'8%0& $3& :$37#& "/#'73!%& $3@8#1& 7# 7@&C7")&%!#8#?CH&G"?&%8'7&7@&RS%?&C7"&_@7R 9!:!4/&07&06/&</6$=%/( F)7$"(9$&%@$&E)#@?9$&GCA %G7"?&?S9&U9S#(89H&7@&#?'&9TT#(#9@(C&%@$&7@ )*+,&'(#(%(& C7")&_@7R89$!9&7T&?S9&G%'#(&#@T7)B%?#7@&T7) ;#%&D#'7)!#B9@?7H&*,I+&5&J"!7&:DK=&5&L?%8#%& M98N&O,2&5&0/-/&,/*,/& WZK><&[DL;<WN&& AGH*& >%P&O,2&5&0/-/&,*1--& MS9&R7)$&W6XM<W&#@&?S#'&B%@"%8 <5B%#8A&$9(%Q$9(%R9GN#? MS9)9T7)9H&!9?& %& ?S7)7"!S&_@7R89$!9&7T E ) 9 ( 9 $ 9 ' &...
  • Page 195 AGH*& MS#'&B%@"%8&B"'?&G9&(7@'#$9)9$ MS9&"'9)&7T&?S9&U9S#(89&#@&?S9'9&(7"@?)#9' %'&%@&#@?9!)%8&E%)?&7T&?S9&U9S#(89&%@$&B"'? B"'?A %8R%C'& %((7BE%@C& #?H& 9U9@& #@& (%'9& 7T d (7@?%(?&%&!"#$%$!&K"?S7)#a9$&[9%89)&?7&S%U9 )9'%89N ? S 9 & @ 7 @ 5 S 7 B 7 8 7 ! % ? 9 $ & ( 7 B E 7 @ 9 @ ? ' )9E8%(9$&R#?S&7?S9)'&S7B787!%?9$&T7)&"'9 !"#$%$!&...
  • Page 196 H,IJ*&GK&+GAH*AH- Q,EAH*A,A+*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &_^ H*+PAE+,J&),H,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &X` D<VfJKD&Z<D;Lb<&L6M<D;KJZ& JfYDLbK6M&b`KDMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/0 -,K*HL&5,MAEAN- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &O b`KDM NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,+ X>>LbLKJ&[<KJ<DZ&K6[&Z<D;Lb<& L[<6ML>LbKMLX6&[KMK NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,* b<6MD<Z NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/+ H*+PAE+,J&EAKGMQ,HEGA ((((((((((((((((((((((((( &O KLD&bJ<K6<D NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,, [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/- 5,MAEAN-&B&RM*+,SHEGA-&B& [DL;<&b`KL6 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,- [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &// N*A*M,J&,)TE+* ((((((((((((((((((((((((((((((((( &O ZfZF<ZLX6&b`<bgL6V&K6[& [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/. hKL6M<6K6b<...
  • Page 197 safe drive !"#$'5)+6$...
  • Page 198 7"!+-'!"#$%&')4/$! MS9&"'9&7T&B9$#(#@9'H&%8(7S78&%@$&$)"!'&7) h7'?& )7%$& %((#$9@?'& %)9& (%"'9$& GC& ?S9 E'C(S7?)7E#(&'"G'?%@(9'&@7?%G8C&#@()9%'9' $)#U9)]'&8%(_&7T&9PE9)#9@(9N M7&$)#U9&?S9&U9S#(89&#?&#'&@9(9''%)C&?7&G9&#@ ?S9&)#'_&7T&%((#$9@?'N 6<;<D&89@$&?S9&U9S#(89&?7&G9!#@@9)'&%@$H E 7 ' ' 9 ' ' # 7 @ & 7 T & % 8 8 & ? S 9 & ) 9 ^ " # ) 9 B 9 @ ? ' Y 9 &...
  • Page 199 D#!7)7"'8C& 7G'9)U9& %88& )7%$& '#!@'& %@$ KU7#$& 7G'?%(89'& ?S%?& (7"8$& $%B%!9& ?S9 K8R%C'& $)#U9& R#?S& G7?S& S%@$'& 7@& ?S9 @%?#7@%8&%@$&87(%8&)7%$&)9!"8%?#7@'N U9S#(89&7)&B%_9&C7"&87'9&(7@?)78N S%@$89G%)'&%@$&G7?S&T99?&7@&?S9&T77?)9'?' :7)&7@&?S9&)#$9)]'&T77?G7%)$'=H&#@&?S9&(7))9(? KU7#$& %G)"E?& B7U9B9@?'& ?S%?& (%@& G9 $)#U#@!&E7'?")9N $%@!9)7"'&T7)&C7")'98T&%@$&7?S9)&E97E89 :T7)& 9P%BE89A& E)7(99$#@!& 7@& ?S9& G%(_ KU7#$&'?%@$#@!&"E&7)&'?)9?(S#@!&C7")&8#BG' RS998H& 'E99$#@!H& 9?(N=H& %@$& !#U9& $"9 RS#89&$)#U#@!N (7@'#$9)%?#7@&?7&?S9&)7%$&'")T%(9H&U#'#G#8#?C %@$&7?S9)&$)#U#@!&(7@$#?#7@'N...
  • Page 200 COOLER MS9&$)#U9)&'S7"8$&E%C&%??9@?#7@&%@$&%U7#$ f'9&7@8C&?S9&U9S#(89]'&'E9(#T#(&T"98'&%@$ LT& ?S9& U9S#(89& S%'& G99@& #@U78U9$& #@& %@ $#'?)%(?#7@'&(%"'9$&GC&E97E89H&?S#@!'&%@$ 8"G)#(%@?'&#@$#(%?9$& #@&?S9& WJfYDLbK6M %((#$9@?H&B%_9&'")9&?S%?&@7&$%B%!9&S%' B7U9B9@?'&:@9U9)&'B7_9H&9%?H&$)#@_H&)9%$H b`KDMW&:E%!9&-1=e&)9!"8%)8C&(S9(_&%88&T"98H 7(("))9$&?7&?S9&(7@?)78&89U9)'H&E#E9'H&R#)9'H 9?(N=&RS#89&$)#U#@!N 7#8&B#P9)&%@$&?)%@'B#''#7@&7#8&89U98'N G)%_#@!&'C'?9B&%@$&U#?%8&E%)?'N LT&@9(9''%)CH&S%U9&?S9&U9S#(89&#@'E9(?9$&GC %&89:;<;8' K"?S7)#a9$&[9%89)&RS7&'S7"8$ (%)9T"88C& (S9(_& ?S9& T)%B9H& S%@$89G%)'H '"'E9@'#7@'H& '%T9?C& E%)?'& %@$& %88& ?S9 $9U#(9'&?S%?&C7"&(%@@7?&(S9(_&GC&C7")'98TN K 8 R % C ' & ) 9 B 9 B G 9 ) & ? 7 & ) 9 E 7 ) ? & % @ C B%8T"@(?#7@&?7&?S9&?9(S@#(#%@'&?7&S98E&?S9B #@&?S9#)&R7)_N 69U9)&"'9&?S9&U9S#(89&RS9@&?S9&%B7"@?&7T...
  • Page 201 ONLY ORIGINALS -/0%.+*, 69U9)&(S%@!9&?S9&E7'#?#7@H&#@(8#@%?#7@&7) K@C&B7$#T#(%?#7@&7T&?S9&U9S#(89&%@$I7)&?S9 ( 7 8 7 " ) & 7 T A & @ " B G 9 ) & E 8 % ? 9 H & $ # ) 9 ( ? # 7 @ )9B7U%8& 7T& 7)#!#@%8& (7BE7@9@?'& (%@ c9%)&E)7?9(?#U9&(87?S#@!H&E)9T9)%G8C&#@&8#!S? #@$#(%?7)'H&8#!S?'&%@$&S7)@'N (7BE)7B#'9&...
  • Page 202 [7&@7?&_99E&7Gk9(?'&?S%?&(%@&G9&$%@!9)7"' K U 7 # $ & S % @ ! # @ ! & G " 8 _ C H & S 9 % U C & % @ $ I 7 ) #@&(%'9&7T&T%88H&T7)&9P%BE89&E7#@?9$&7Gk9(?' $%@!9)7"'& 7Gk9(?'& 7@& ?S9& S%@$89G%)'H 8#_9&...
  • Page 203 [7&@7?&9P(99$&?S9&B%P#B"B&87%$&%887R9$ cS9@&?S9&U9S#(89&#'&7U9)87%$9$H&#?'&'?%G#8#?C T7)&9%(S&8"!!%!95)%(_N& % @ $ & # ? ' & B % @ 7 9 " U ) % G # 8 # ? C & ( % @ & G 9 (7BE)7B#'9$N use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 204 /0-"%+0*'0#'=$&'-0130*$*%! =$& += J9T?&T)7@?&'"'E9@'#7@& -= J9T?&)9%)5U#9R&B#))7) 3= h%#@&T"'9&S78$9) ++= g#(_&'?%)?&89U9)& *= `9%$8%BE /= >)7@?&'S#98$ 1= Z9%? +*= M)%@'B#''#7@&%#)&(89%@9)& ,= >)7@?&S%@$89G%)&(7U9) .= Y%??9)C 2= D9%)&'S7(_&%G'7)G9) +,= K#)&(89%@9) +0= J9T?&T77?G7%)$& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 205 =$& += D9%)&'S#98$ /= D#!S?&)9%)5U#9R&B#))7)& 2= >)7@?&I&)9%)&G)%_9&E9$%8&:7@8C +*= V87U9I?778&_#?&(7BE%)?B9@?& *= X#8&B#P9)&T#889)&(%E .= `7)@ +00&((= +,= M%#8&8#!S? ,= >"98&?%@_ 3= D#!S?&T)7@?&'"'E9@'#7@& +0= D#!S?&T77?G7%)$ -= >"98&?%@_&T#889)&(%E 1= >"98&(7(_& ++= [)#U9&(S%#@& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 206 "))"*,$1$*%'0#'%.$'+*!%)41$*%!>-0*%)0/! =$& += g9C57E9)%?9$&#!@#?#7@&'R#?(S&:!&5&"&5&#= .= D9%)&G)%_9&89U9) *= <B9)!9@(C&T8%'S9)&G"??7@&:$= 3= Z?%)?&E"'S&G"??7@&:)= ,= [#)9(?#7@&#@$#(%?7)&'R#?(S&:%= 1= c%)@#@!&8#!S?' -= `7)@&E"'S&G"??7@&:&= 2= >)7@?&G)%_9&89U9) /= [#BB9)&'R#?(S&:'&5&(= +0= MS)7??89&(7@?)78 use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 207 (")*+*,'/+,.%! =$& += Y8"9&S#!S&G9%B&R%)@#@!&8#!S?&:(= *= D9$&9B9)!9@(C&T8%'S9)&R%)@#@!&8#!S?&:$= ,= V)99@&87R&G9%B&I&E%)_#@!&8#!S?&R%)@#@!&8#!S?&:*=& -= D9$&87R&7#8&B#P9)&:+=&R%)@#@!&8#!S?& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 208 1"+*'+*5$3$*5$*%'-0*%)0/! _a PGMA&ISHHGA&b&a cS9@&E)9''9$H&#?&9@%G89'&?S9&S7)@N Xa )EQQ*M&-5EH+P&b'&B&(a cS9@&#?&#'&#@&E7'#?#7@&W'W&?S9&E%)_#@! 8#!S?'&%@$&?S9&87R&G9%B&%)9&%8R%C'&7@N cS9@& #?& #'& #@& E7'#?#7@& W(WH& ?S9& S#!S G9%B&(7B9'&7@N AGH*& MS9& $#BB9)& 'R#?(S& #'& 9@%G89$ 7@8C&RS9@&?S9&#!@#?#7@&'R#?(S&#@&'9?&7@&W#WN Ya -H,MH&RS-P&ISHHGA&b)a cS9@& ?S9& '?%)?& E"'S& G"??7@& W)W& #' E)9''9$H&?S9&'?%)?9)&B7?7)&B%_9'&?S9 9@!#@9&)"@N -0*%)0/!'0*'/$#%'."*5/$7") +,*+%+0*'!(+%-. AGH*& MS9& 989(?)#(%8& E%)?'& R7)_& 7@8C MS9&#!@#?#7@&'R#?(S&:+=&#'&E7'#?#7@9$&7@&?S9 RS9@&?S9&#!@#?#7@&'R#?(S&#'&#@&E7'#?#7@&W!WN U9S#(89&)#!S?&'#$9H&7@&?S9&'S#98$N...
  • Page 209 R7'$0$73 K83=0$73 U/1& "4?+/+")&'$@4+31$*% #/:7<!% 14/%+#4*-%+0*'-0134%$) 69#?S9)&?S9& L?&#'&E7''#G89& 9@!#@9H&@7)& ?7&)9B7U9& " MS9&U9S#(89&#'&9^"#EE9$&R#?S&%@&989(?)7@#( ?S9&8#!S?'&(%@& ?S9&_9CN $9U#(9&?7&B9%'")9&?S9&U9S#(89&'E99$H&?S9 G9&'R#?(S9$& 98%E'9$& ?#B9& %@$& ?7& '?7)9& ?S9& $#'?%@(9 (7U9)9$N MS9&9@!#@9& L?&#'&@7?& 56/3& 06/& </6$=%/& $'& 838'/9>& !%2!1' (%@&G9& E7''#G89&?7& ?//"&06/&9$!%&"#70/=0/9&!4!$3'0&9$#/=0 'R#?(S9$&7@N )9B7U9&?S9& '83&#!1'( _9CN A / < / # & # / : 7 < / & ! 3 1 & " ! # 0 & 7 . & 0 6 / MS9&E%)_#@!&...
  • Page 210 KM/H KM/H AGH*& Q!$3&.83=0$73' cS9@&?S9&U9S#(89&#'&"@"'9$&7)&89T? 5&B%!@9? "@%??9@$9$H&%8R%C'&)9B7U9&?S9&$#%8&T)7B 5&'?998&)#@!& Y 9 T 7 ) 9 & ( % ) ) C # @ ! & 7 " ? & % @ C & ' 9 ? ? # @ ! & 7 ) #?'&B7"@?N %$k"'?B9@?&7@&?S9&B"8?#T"@(?#7@&(7BE"?9)H 5&)"GG9)&'9%8...
  • Page 211 MS9& (7"@?9)& R#88& G9& %"?7B%?#(%88C& )9'9? RS9@&)9%(S#@!&+0H000&gBN AGH*& cS9@&?S9&B"8?#T"@(?#7@&(7BE"?9) BATTERY G%??9)C&#'&)9B7U9$H&%88&'?7)9$&U%8"9'&R#88&G9 $989?9$N )-H&.83=0$73&b=a& MS9& [ZM& T"@(?#7@& #@$#(%?9'& ?S9& E%)?#%8 $#'?%@(9&(7U9)9$&GC&?S9&U9S#(89N MS9& (7"@?9)& R#88& G9& %"?7B%?#(%88C& )9'9? RS9@&)9%(S#@!&+H000&gBN M7& B%@"%88C& )9'9?& (7"@?9)H& E)9''& E"'S G"??7@'&:+=&%@$&:*=&%?&?S9&'%B9&?#B9N E3'0!%%$34&;!00/#1 ,T-&.83=0$73&b9a f'#@!&%&(7#@H&"@$7&?S9&G%??9)C&(7U9)&:,=N& L@'?%88&G%??9)C&:,&;=&#@'#$9&#?'&(7BE%)?B9@?N MS9& K;Z& T"@(?#7@& #@$#(%?9'& ?S9& ?)#E M%_9&...
  • Page 212 1"+*'-0130*$*%! )G& AGH& )E-RG-*& GK& KS*J& EA& HP* #4$/ *ATEMGAQ*AH( WARNING U**R&,5,L&KMGQ&+PEJ)M*A( H6/&.8/%&8'/9&.7#&$30/#3!%&=7:;8'0$73 f'9&7@8C&E)9B#"B&!)%$9&"@89%$9$&E9?)78H /34$3/'&$'&/d0#/:/%1&$3.%!::!;%/&!39 B # @ N & X N 6 N & 2 / & : 6 N X N D N h N = & % @ $ & 1 / $3&"!#0$=8%!#&=739$0$73'&$0&=!3&;/=7:/ :6NXNhNhN=N /d"%7'$</(&...
  • Page 213 T"98&?7&T87R&T)7B&?S9&?%@_&)9'9)U9&?7&?S9 (%)G")9?7)N& Z9?&?S9&(7(_&?7&?S#'&E7'#?#7@&RS9@&?S9&?%@_ T"98&#'&87RN& AGH*& cS9@& T"98& #'& ?%_9@& T)7B& ?S9 )9'9)U9H&T#88&"E&%'&'77@&%'&E7''#G89N AGH*& L?&#'&@9(9''%)C&?7&7E9@&T"98&(7(_ G9T7)9&'?%)?#@!&?S9&9@!#@9&%@$&(87'9&#?&%T?9) "'9N #4$/'-0-= 0+/'1+?$)'%"*= MS9&'E9(#%8&(7(_&"'9$&?7&%$k"'?&?S9&T"98 MS9&U9S#(89&#'&9^"#EE9$&R#?S&%&'9E%)%?9 (#)("#?& T87R& %887R'& ?7& (87'9& ?S9& T"98& T87R B#P9)&%887R#@!&?7&B#P&T"98&R#?S&7#8&T7)&9@!#@9 RS9@&?S9&U9S#(89&#'&"@"'9$N&& 8"G)#(%?#7@H& '99& E%!9& /0& :JfYDLbK6M MS9&T"98&(7(_&:+=&#'&87(%?9$&7@&?7E&7T&?S9 b`KDM=N 9@!#@9N cS9@&?S9&T"98&#'&87RH&?S9&7#8&B#P9)&R%)@#@! MS9& (7(_& (%@& G9& '9?& ?7& ?S)99& $#TT9)9@? 8#!S?&W+W&7@&?S9&$%'SG7%)$&(7B9'&7@H&'99 E7'#?#7@'A&...
  • Page 214 06/&/34$3/&9!:!4/&=!8'/9&26/3&'7:/ %&)$! !$#&$'&"#/'/30&$307&06/&7$%&:$d/#&'1'0/:(& MS#'&U9S#(89&#'&E)7U#$9$&R#?S&?"G989''&?C)9'N AGH*& F 9 ) T 7 ) B & ? S 9 & B % # @ ? 9 @ % @ ( 9 CAUTION 7E9)%?#7@'&B7)9&7T?9@&#T&?S9&U9S#(89&#'&"'9$ H67#7846%1& =%/!3& 178#& 6!39'& !.0/# #@&)%#@C&7)&$"'?C&%)9%'H&7@&"@9U9@&'")T%(9' 078=6$34&06/&7$%( 7)&7@&)%(9?)%(_'N ) 7 & 3 7 0 & 9 $ ' " 7 ' / & 7 . & 0 6 / & 7 $ % & $ 3 & 0 6 / /3<$#73:/30( WARNING U**R&,5,L&KMGQ&+PEJ)M*A...
  • Page 215 WARNING H6/&01#/'&:8'0&;/&#/"%!=/9&2$06&706/# 0 1 # / ' & 7 . & 0 6 / & 0 1 " / & ! 3 9 & : 7 9 / % #/=7::/39/9&;1&06/&:!38.!=08#/#e&06/ 8' /& 7.& 01#/ '& 9$../ #/ 30& .#7:& 067'/ "...
  • Page 216 -."*,+*,'%.$'%)"*!1+!!+0*' M7&(S%@!9&?S9&7#8H&E)7(99$&%'&T7887R'A CAUTION ◆ D#$9& ?S9& U9S#(89& T7)& %& T9R& B#89'& "@?#8 Q!?/&'8#/&06!0&06/&9#!$3&!39&.$%%/#&=!"' ) 9 % ( S # @ ! & ? S 9 & ' ? % @ $ % ) $ & 7 E 9 ) % ? # @ ! !#/&'/=8#/%1&...
  • Page 217 bS9(_& ?S9& 9PS%"'?& '#89@(9)& %@$& ?S9 +*!%)4-%+0*!'#0)'4!$ CAUTION '#89@(9)&E#E9'H&B%_#@!&'")9&?S%?&?S9)9&%)9 @9#?S9)&'#!@'&7T&)"'?H&@7)&S789'&%@$&?S%?&?S9 Q!?/&'8#/&06!0&06/&9#!$3&!39&.$%%/#&=!"' 9PS%"'?&'C'?9B&R7)_'&9TT9(?#U98CN !#/&'/=8#/%1& =%7'/9&!39&=6/=?&.7#&7$% %/!?'(& LT& ?S9& @7#'9& E)7$"(9$& GC& ?S9& 9PS%"'? 'C'?9B& #@()9%'9'H& #BB9$#%?98C& (7@?%(? M/48%!#%1& =6/=?& .7#& 7$%& %/!?'& !0& 06/ C7")&89:;<;8'K"?S7)#a9$&[9%89)N =!'$34&=7</#&'/!%(& MS9& 9PS%"'?& 'C'?9B& #'& 9^"#EE9$& R#?S& % )7&...
  • Page 218 AGH*& F9)T7)B&?S9&B%#@?9@%@(9&7E9)%?#7@'&B7)9&7T?9@&#T&?S9&U9S#(89&#'&"'9$&#@&)%#@C&7)&$"'?C&%)9%'H&7@&"@9U9@&'")T%(9'&7)&7@ )%(9?)%(_'N 3)$/+1+*")&'-.$-=+*,'03$)"%+0*!'%"7/$ +7:"73/30 +6/=? R!4/ >)7@?&%@$&)9%)&G)%_9' bS9(_&?S9&T"@(?#7@#@!&7T&?S9&(7@?)78&89U9)'N h%_9&'")9&?S%?&#?&R7)_'&'B77?S8C&%@$&?S%?&#?&#'&E7''#G89&?7&7E9@&%@$&(87'9&#?&(7BE89?98CH&#@& K((989)%?7) %88&'?99)#@!&E7'#?#7@'N&&LT&@9(9''%)CH&%$k"'?&%@$I7)&8"G)#(%?9&#?N K"?7B%?#(&7#8&B#P9)& bS9(_&%@$I7)&?7E&"E&#T&@9(9''%)CN bS9(_&?S9&?C)9&'")T%(9H&?S9&#@T8%?#7@&E)9''")9H&R9%)&%@$&%@C&$%B%!9N cS998I?C)9' D9B7U9&%@C&T7)9#!@&B%??9)&?S%?&B%C&G9&'?"(_&#@&?S9&?)9%$&!)77U9'N Z?99)#@! h%_9&'")9&?S%?&?S9&'?99)#@!&)7?%?9'&'B77?S8CH&R#?S7"?&%@C&(89%)%@(9&7)&'8%(_9@#@!N >%'?9@#@!&989B9@?' h%_9&'")9&?S%?&?S9&T%'?9@#@!&989B9@?'&%)9&@7?&877'9N&LT&@9(9''%)CH&%$k"'?&7)&?#!S?9@&?S9BN [)#U9&(S%#@ bS9(_&?S9&'8%(_N bS9(_&?S9&T"98&89U98&%@$&?7E&"EH&#T&@9(9''%)CN >"98&?%@_ bS9(_&?S9&(#)("#?&T7)&89%_'N h%_9&'")9&?S%?&?S9&T"98&(%E&#'&(7))9(?8C&(87'9$N J#!S?'H&R%)@#@!&8#!S?'H&S7)@H& bS9(_&?S9&E)7E9)&T"@(?#7@#@!&7T&?S9&%(7"'?#(&%@$&U#'"%8&$9U#(9'N&&bS%@!9&?S9&G"8G'&7)& )9%)&'?7E8#!S?&'R#?(S&%@$& +/H,2 #@?9)U9@9&#@&(%'9&7T&T%#8")9N 989(?)#(&$9U#(9' Z"'E9@'#7@' bS9(_&T7)&T)7@?&%@$&)9%)&'"'E9@'#7@'&(7))9(?&7E9)%?#7@ L$89&'E99$ bS9(_&T7)&9@!#@9&#$89&'E99$&E)7E9)&'9??#@! use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 219 E.&06/&/34$3/&97/'&370&'0!#0&$3&06$'&%!"'/ 7.&0$:/>&2!$0&0/3&'/=739'&!39&"#/''&06/ '0!#0&"8'6&;80073&g)g&!4!$3( CAUTION ,<7$9&"#/''$34&06/&'0!#0& "8'6& ;80073 g)g&26/3&06/&/34$3/&$'&#833$34>&'$3=/ 178&:!1&9!:!4/&06/&'0!#0/#&:707#( E.&06/&/34$3/&7$%&"#/''8#/&2!#3$34&%$460 g+g& #/:!$3'& 73>& 7#& $.& $0& =7:/'& 73 98#$34& 06/& 37#:!%& 7"/#!0$73& 7.& 06/ /34$3/>&06$'&:/!3'&06!0&06/&7$%&"#/''8#/ $3&06/&=$#=8$0&$'&$3'8..$=$/30( K!$%8#/& 07& 7;'/#</& 06$'& 2!#3$34& :!1 !%")%+*, E 3 & 0 6 $ ' & = ! ' / > & ' 0 7 " & 0 6 / & / 3 4 $ 3 / =!8'/&%7''&7.&=73'=$78'3/''&7#&/</3 $::/9$!0/%1&!39&07"&8"( %/!9&07&9/!06&;1&!'"61d$!(...
  • Page 220 ◆ [")#@!&?S9&T#)'?&-&S7")'&7T&7E9)%?#7@&E"88 ?S9&G)%_9'&R#?S&(%"?#7@H&%U7#$#@!&'S%)E %@$&E)787@!9$&G)%_#@!'N&&MS#'&9@'")9'&% (7))9(?& G9$$#@!5#@& 7T& ?S9& E%$'& 7@& ?S9 G)%_9&$#'(N !%033+*, WARNING E.& "7''$;%/>& !<7$9& '07""$34& !;#8"0%1> '%72$34&9723&'899/3%1&!39&;#!?$34&!0 06/&%!'0&:7:/30( 5$3")%4)$'"*5'5)+6$ )4**+*,2+* ◆ D989%'9&?S9&?S)7??89&89U9)N ◆ V)%$"%88C& 7E9)%?9& G)%_9'& "@?#8& ?S9 H7&%/!</c&& MS9&)"@@#@!5#@&7T&?S9&9@!#@9&#'&9''9@?#%8&?7 U9S#(89&'?7E'N& 9@'")9&#?'&$")%?#7@&%@$&(7))9(?&T"@(?#7@#@!N ◆ K$k"'?& ?S9& #@(8#@%?#7@& 7T& ?S9& )9%)5U#9R ◆...
  • Page 221 !4,,$!%+0*!'%0'3)$6$*%' 3")=+*, %.$#% L?&#'&U9)C&#BE7)?%@?&?7&(S77'9&%& '"#?%G89 6<;<D&89%U9&?S9&#!@#?#7@&_9C&#@'9)?9$N E%)_#@!& %)9%H& )9'E9(?#@!& ?S9& )7%$& '#!@' %@$&?S9&#@$#(%?#7@'&!#U9@&G987RN F%)_&?S9&U9S#(89&#@&%&'%T9&E8%(9H&E7''#G8C&#@ %&!%)%!9&7)&%&E)7?9(?9$&E8%(9N WARNING cS9@&E7''#G89H&"'9&%@&%$$#?#7@%8&%@?#5?S9T? R!#?&06/&</6$=%/&73&.$#:&!39&.%!0&4#7839> $9U#(9N 07&"#/</30&$0&.#7:&.!%%$34&9723( h%_9&'")9&?S%?&%88&$7("B9@?'&%)9&#@&7)$9) Q ! ? / & ' 8 # / & 0 6 ! 0 & 0 6 / & < / 6 $ = % / & ! 3 9 %@$&?S9&)7%$&?%P&S%'&G99@&E%#$N /'"/=$!%%1&...
  • Page 222 1"+*%$*"*-$ K'_&C7")&89:;<;8'K"?S7)#a9$&[9%89)&?7&?9'? WARNING CAUTION ?S9&U9S#(89&7@& ?S9&)7%$&%T?9)&%&)9E%#)&7) M$'?&7.&.$#/( E.&370&/d"#/''%1&$39$=!0/9&706/#2$'/>&.7# E9)#7$#(&B%#@?9@%@(9&7E9)%?#7@N U / / " & . 8 / % & ! 3 9 & 7 0 6 / # & . % ! : : ! ; % / 06/&#/!''/:;%1&7.&06/&83$0'&#/"/!0&06/ L@& %@C& (%'9H& E9)'7@%88C& (%))C& 7"?& ?S9 '8;'0!3=/'&...
  • Page 223 +7:"73/30 ,.0/#&#833$34B$3&b!.0/#&O& *</#1& *</#1&'$d& *</#1& )$,4/")'!$)6+-$'+*%$)6"/!' -.")% 2//?'a :7306 :7306' 1/!# MS)7??89&%@$&G)%_9&(%G89' Y%??9)C !&o& (S9(_& %@$& (89%@H& %$k"'?H& 8"G)#(%?9& 7) ZE%)_&E8"! (S%@!9H&#T&@9(9''%)Ce " b%)G")9?7)I#$89&'E99$ "&o& (89%@e " K#)&(89%@9) #&o& (S%@!9e X#8&E#E9' J#!S?#@!&'C'?9B $&o& %$k"'?N Z?7E&8#!S?&'R#?(S &o& E9)T7)B&B7@?S8C&#T&?S9&U9S#(89&#'&"'9$ [)#U9&(S%#@&8"G)#(%?#7@ #@& )%#@C& 7)& $"'?C& %)9%'H& 7)& "@9U9@ K"?7B%?#(&7#8&B#P9) K8R%C'&(S9(_&G9T7)9&"'9 '")T%(9'&:7TT5)7%$=N&...
  • Page 224 KM,Q*&ASQI*M *ANEA*&ASQI*M +5$*%+#+-"%+0*'5"%" MS9&T)%B9&@"BG9)&#'&9?(S9$&7@&?S9&U9S#(89 MS9& 9@!#@9& @"BG9)& #'& 9?(S9$& 7@& ?S9 L?&#'&%&!77$&)"89&?7&R)#?9&$7R@&?S9&T)%B9 T)7@?&E%)?H&7U9)&?S9&T)%B9N 9@!#@9&(%'#@!H&7@&?S9&U9S#(89&89T?&'#$9N %@$&9@!#@9&@"BG9)'&#@&?S9&'E%(9&E)7U#$9$ #@&?S#'&B%@"%8N >)%B9&@7N& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN <@!#@9&@7N&NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN MS9& T)%B9& @"BG9)& (%@& G9& "'9$& T7)& ?S9 E")(S%'9&7T&'E%)9&E%)?'N AGH*& [7& @7?& %8?9)& ?S9& #$9@?#T#(%?#7@ @"BG9)'&#T&C7"&$7&@7?&R%@?&?7&#@(")&'9U9)9 E9@%8& %@$& %$B#@#'?)%?#U9& '%@(?#7@'N& L@ E%)?#("8%)H&...
  • Page 225 "+)'-/$"*$) ?S%?&T%'?9@&?S9&T#8?9)&(%'9&(7U9)&:*=N R,MHE,J&+J*,AEAN ◆ D9B7U9&?S9&(%)G")9?7)&(%G89&?#9&:,=N AGH*& F 9 ) T 7 ) B & ? S 9 & B % # @ ? 9 @ % @ ( 9 ◆ D9B7U9&?S9&T#8?9)&(%'9&(7U9)&:*=N 7E9)%?#7@'&B7)9&T)9^"9@?8C&#T&?S9&U9S#(89&#' ◆ CAUTION f@$7& ?S9& '()9R'& %@$& )9B7U9& ?S9& T#8?9) "'9$&#@&)%#@C&7)&$"'?C&%)9%'H&7@&"@9U9@ (%'9&(7U9)N )7&370&8'/&'=#/29#$</#'&7#&!%$?/(...
  • Page 226 H7&=6/=?&06/&'%!=?>&"#7=//9&!'&.7%%72'c ◆ Z?7E&?S9&9@!#@9N ◆ h%_9&'")9&?S%?&?S9&U9)?#(%8&7'(#88%?#7@H&#@ %@&#@?9)B9$#%?9&E7#@?&G9?R99@&T)7@?&%@$ )9%)& 'E)7(_9?& #@& ?S9& 87R9)& E%)?& 7T& ?S9 (S%#@H&#'&%G7"?&+/p*0&BBN ◆ h7U9&?S9&U9S#(89&T7)R%)$'H&#@&7)$9)&?7&G9 %G89&?7&(S9(_&?S9&U9)?#(%8&7'(#88%?#7@&7T ?S9&(S%#@&9U9@&RS9@&?S9&RS998&?")@'e&?S9 '8%(_&B"'?&G9&(7@'?%@?&#@&%88&?S9&)7?%?#7@ ES%'9'&7T&?S9&RS998N CAUTION E.&$3&'7:/&"7'$0$73'&06/&'%!=?&$'&6$46/# ,)hS-HQ*AH 5)+6$'-."+* 06!3&$3&706/#'>&06$'&:/!3'&06!0&06/#/&!#/ LT&%T?9)&?S9&(S9(_&#?&#'&@9(9''%)C&?7&%$k"'? =#8'6/9&7#& '/$F/9&%$3?'e&$3& 06$'& =!'/> ?S9&(S%#@&?9@'#7@H&E)7(99$&%'&T7887R'A CAUTION =730!=0&!&89:;<;8',8067#$F/9&)/!%/#(&&H7 "#/</30&06/&#$'?&7.&'/$F8#/'>&%8;#$=!0/ ◆ J77'9@&?S9&-&'()9R'&:+=N ,3&/d=/''$</&'%!=?/3$34&7.&06/&=6!$3 06/&=6!$3&.#/f8/30%1( ◆ :!1&...
  • Page 227 +P*+UEAN&HP*&)MET*&+P,EA>&KMGAH +J*,AEAN&,A)&JSIME+,HEGA& !4!3$!+0*'-.$-=+*,'"*5' ,A)&M*,M&-RMG+U*H&5*,M 1"+*%$*"*-$ 69U9)& R%'S& ?S9& (S%#@& R#?S& R%?9)& k9?'H >")?S9)H& (S9(_& ?S9& T7887R#@!& E%)?'& %@$ '?9%B&k9?'H&S#!S5E)9''")9&R%?9)&k9?'&%@$ ; # ' " % 8 8 C & # @ ' E 9 ( ? & T ) 7 @ ? & % @ $ & ) 9 % ) B%_9&...
  • Page 228 +5/+*,'"5A4!%1$*% "5A4!%+*,'%.$'%.)0%%/$' CAUTION -0*%)0/ K$k"'?&?S9&#$8#@!&9U9)C&?#B9&#?&#'&#))9!"8%)N AGH*& ,.0/#&06/&!9@8'0:/30>&:!?/&'8#/&06!0&06/ F 9 ) T 7 ) B & ? S 9 & B % # @ ? 9 @ % @ ( 9 H7&=!##1&780&06$'&7"/#!0$73>&"#7=//9&!' #70!0$73& 7.& 06/& 6!39%/;!#& 97/'& 370 7E9)%?#7@'& B7)9& 7T?9@& & #T& ?S9& U9S#(89& #' .7%%72'c :79$.1&06/&/34$3/&$9%$34&#":&!39&06!0 "'9$&#@&)%#@C&7)&$"'?C&%)9%'H&7@&"@9U9@...
  • Page 229 ),H,a>&$3&7#9/#&370&07&=7:"#7:$'/&06/ %$./&!39&"/#.7#:!3=/&7.&06/&/34$3/(& H7&=6/=?&06/&'"!#?&"%84&4!">&8'/&!&2$#/ 06$=?3/''&4!84/&bVVa&07&!<7$9&9!:!4$34 06/&"%!0$38:&=7</#$34(& ◆ bS9(_& ?S9& 'E%)_& E8"!& !%E& R#?S& %& R#)9 ?S#(_@9''&!%"!9&:++=N CAUTION )7&370&0#1&07&#/=7</#&06/&'"!#?&"%84&4!" $3&!31&2!1( M S 9 & ! % E & B " ' ? & G 9 & ^ ( Z & B & ^ ( ] & : : H 7?S9)R#'9&#?&#'&@9(9''%)C&?7&(S%@!9&?S9 d '#$9&989(?)7$9&:2=N ◆...
  • Page 230 7"%%$)& WARNING M$'?&7.&.$#/( U / / " & . 8 / % & ! 3 9 & 7 0 6 / # & . % ! : : ! ; % / '8;'0!3=/'& !2!1& .#7:& 06/& /%/=0#$=!% =7:"73/30'( A/</#& $3</#0& 06/& =733/=0$73& 7.& 06/ ;!00/#1&=!;%/'( +733/=0&...
  • Page 231 -.$-=+*,'%.$'$/$-%)0/&%$' /$6$/ M S 9 & U 9 S # ( 8 9 & # ' & 9 ^ " # E E 9 $ & R # ? S & % B%#@?9@%@(95T)99&G%??9)CH&RS#(S&$79'&@7? )9^"#)9&%@C&(S9(_&7T&?S9&989(?)78C?9&89U98N )$-."),+*,'%.$'7"%%$)& +!#/.8%%1&#/!9&"(&_`&bI,HH*MLa( CAUTION )7& 370& #/:7</& 06/& ;!00/#1& "%84'c 2$06780&...
  • Page 232 +*!%"//+*,'%.$'7"%%$)& ◆ ?S9& G%??9)C& R#?S& @9"?)%8& !)9%'9& 7) f@$7& '()9R'& :3=& %@$& )9B7U9& ?S9& 89T? U%'98#@9N '7"@$5$9%$9@#@!&(%'#@!&:.=N ◆ h%_9& '")9& ?S%?& ?S9& #!@#?#7@& 'R#?(S& #'& #@ ◆ ◆ F"?&G%(_&?S9&)9$&E)7?9(?#7@&989B9@?&:*=N D9B7U9&'()9R'&:1=N& E7'#?#7@&W"WN ◆ ◆ F"?&G%(_&?S9&)#$9)&'9%?N D9B7U9&?S9&%#)&(89%@9)&%@$&(89%@&#?&R#?S ◆ D9B7U9&?S9&)#$9)&'9%?N 'E9(#%8&$9?9)!9@?'N& AGH*& ◆ MS9&G%??9)C&B"'?&G9&E7'#?#7@9$&#@ K887R&?S9&%#)&(89%@9)&?7&$)C&%@$&)9T#?&#?&#@ %)"*!1+!!+0*'"+)'-/$"*$)
  • Page 233 H7&!9@8'0&06/&6/!9%$460&;/!:c "5A4!%+*,'%.$'6$)%+-"/' ◆ f@$7&?S9&T#U9&'()9R'&:*=&%@$&)9B7U9&?S9 .$"5/+,.%'7$"1 7E?#(%8&"@#?&T)7B&T)7@?&T%#)#@!N& ◆ c7)_#@!&7@&?S9&T)7@?&'#$9&7T&?S9&U9S#(89H ◆ f'9&C7")&S%@$'&?7&B7U9&?S9&G"8G&(7U9) AGH*& %$k"'?& ?S9& %EE)7E)#%?9& '()9R& :+=& GC M7& (S9(_& ?S9& $#)9(?#7@& 7T& ?S9 :,=&7@&7@9&'#$9N B9%@'&7T&%&'S7)?&()7''5?#E&'()9R$)#U9)N S9%$8#!S?&G9%BH&'E9(#T#(&E)7(9$")9'&B"'? ◆ M")@& ?S9& G"8G& S78$9)& YC&ZbD<cL6V&LM&:(87(_R#'9=H&C7"&'9? G9& %$7E?9$H& #@& %((7)$%@(9& R#?S& ?S9 (7"@?9)(87(_R#'9&?7&$9?%(S&#?&T)7B&?S9 ?S9&G9%B&$7R@R%)$'e )9!"8%?#7@'&#@&T7)(9&#@&?S9&(7"@?)C&RS9)9 S9%$8#!S?&G7$C&:/=N&...
  • Page 234 AGH*& #/:7</&!31&.$34/#"#$30&2$06&!%=767%>&$3 74/7! fE7@& )9%''9BG8CH& (7))9(?8C 7#9/#&07&!<7$9&!31&9!:!4/( E7'#?#7@&?S9&E)7?9(?#7@&'()99@&:+=&7@&?S9 #@$#(%?7)&B7"@?N& WARNING ) G & A G H & K G M + * & H P * & * J * + H M E + +,IJ*-( M$'?&7.&.$#/( U / / " & . 8 / % & ! 3 9 & 7 0 6 / # & . % ! : : ! ; % / '8;'0!3=/'&...
  • Page 235 AGH*& -."*,+*,'%.$'%"+/'/+,.%'74/7 KT?9)&S%U#@!&)9E8%(9$&?S9&G"8GH&G9 '")9&?7&(7))9(?8C&E7'#?#7@&?S9&89@'&:*=&GC +!#/.8%%1&#/!9&"(&XO&bISJI-a( B%_#@!&?S9&)9?%#@#@!& '()9R&S789'&B%?(S H7&#/"%!=/>&"#7=//9&!'&.7%%72'c R#?S&?S7'9&:,=&7@&?S9&?%#8&8#!S?&B7"@?N& ◆ f@$7&?S9&?R7&?%#8&8#!S?&'()9R'&:+=N ◆ D9B7U9&?S9&89@'&:*=N ◆ D9B7U9&?S9&$%B%!9$&G"8G&%@$&)9E8%(9 #?&R#?S&%&@9R&7@9&7T&?S9&'%B9&?CE9N& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 236 K7#&06/&=6/=?>&"#7=//9&!'&.7%%72'c %)"*!30)% ◆ D9B7U9& ?S9& )#$9)& '9%?H& '99& E%!9& +3 :VJX;<IMXXJ&gLM&bXhFKDMh<6M=N ◆ [#'(7@@9(?&?S9&G%??9)C&(%G89'H&'99&E%!9 ,1&:D<hX;L6V&M`<&YKMM<D\=N ◆ Z8#$9&7"?&?S9&T"'9&:*=N AGH*& Y9T7)9&(S%@!#@!&?S9&T"'9H&?)C&?7 T#@$& 7"?& ?S9& (%"'9& 7T& ?S9& E)7G89BH& #T E7''#G89N& ◆ LT& $%B%!9$H& )9E8%(9& ?S9& T"'9& R#?S& 7@9 S%U#@!&?S9&'%B9&%BE9)%!9N& -."*,+*,'%.$'#4!$ +!#/.8%%1&#/!9&"!4/&Z&bI,-E+&-,K*HL AGH*& [")#@!&?)%@'E7)?H&?S9&U9S#(89&B"'? MSJ*-a( G9&_9E?&#@&U9)?#(%8&E7'#?#7@H&#?&B"'?&G9&T#)B8C %@(S7)9$&...
  • Page 237 -/$"*+*, M7&)9B7U9&$#)?&%@$&B"$&T)7B&?S9&E%#@?9$ +%/!3&06/&</6$=%/&.#/f8/30%1&$.&$0&8'/9&$3 '")T%(9'& "'9& %& 87R5& E)9''")9& R%?9)& k9?H WARNING "!#0$=8%!#&!#/!'&7#&=739$0$73'>&'8=6&!'c (%)9T"88C&R9?&?S9&$#)?C&E%)?'H&)9B7U9&B"$ ,.0/#&06/&</6$=%/&6!'&;//3&2!'6/9>&$0' d F788"?9$& %)9%'& :(#?#9'& %@$& #@$"'?)#%8 % @ $ & T # 8 ? S & R # ? S & % & ' 7 T ? & ( % ) & ' E 7 @ ! 9 ;#!?$34&.83=0$73'&=78%9&;/&0/:"7#!#$%1 %)9%'=N #BE)9!@%?9$&...
  • Page 238 R7%$'6& 2$06& '$%$=73/& 2!d& 73%1& !.0/# E)9U9@?&B7#'?")9&T)7B&!9??#@!&#@?7&#?N 6!<$34&=!#/.8%%1&2!'6/9&06/&</6$=%/(&& ◆ b7U9)& ?S9& U9S#(89& %U7#$#@!& ?S9& "'9& 7T E8%'?#(&7)&R%?9)E)77T&B%?9)#%8'N )7& 370& 8'/& "7%$'6$34& "!'0/'& 73& :!00 "!$30'( ,KH*M&,&R*MEG)&GK&EA,+HETEHL )7&370&2!'6&06/&</6$=%/&839/#&06/&'83> AGH*& c#?S$)%R&?S9&E8%'?#(&G%!&T)7B&?S9 /'"/=$!%%1&98#$34&06/&'8::/#>&26/3&06/ 9PS%"'?&'#89@(9)N ;791&$'&'0$%%&2!#:>&'$3=/&$.&06/&'6!:"77 9#$/'&;/.7#/&;/$34&#$3'/9&!2!1>&$0&=!3 ◆ f@(7U9)&%@$&(89%@&?S9&U9S#(89H&'99&EN&-/ 9!:!4/&06/&"!$30( :bJ<K6L6V=N ◆ bS9(_& ?S9& (S%)!9& 7T& ?S9& G%??9)CH& '99& EN )7&...
  • Page 239 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 240 %$-.*+-"/'5"%" l"%'%)&/0 l"%'%)&+00 [Lh<6ZLX6Z h%PN&89@!?S +,2/&BB +,2/&BB h%PN&R#$?S& 1.0&BB 200&BB h%PN&S9#!S?&:?7&S%@$89G%)'= 200&BB 2.0&BB Z9%?&S9#!S? .,0&BB .20&BB cS998&G%'9 12/&BB 12/&BB h#@N&!)7"@$&(89%)%@(9 +00&BB +,0&BB c9#!S?&)9%$C&T7)&'?%)?#@! ++/&_! ++/&_! <6VL6< MCE9 *5'?)7_9 *5'?)7_9 6"BG9)&7T&(C8#@$9)' S7)#a7@?%8&'#@!89&(C8#@$9) S7)#a7@?%8&'#@!89&(C8#@$9) M7?%8&$#'E8%(9B9@? -2N,&("N(B 2/N.&("N(B Y7)9I'?)7_9 -0&BB&I&,2N* /*&BB&I&-/&BB b7BE)9''#7@&)%?#7 .N1&r&+A+ .N*&r&+A+ Z?%)?#@! 989(?)#(&O&_#(_&'?%)?9)
  • Page 241 bKDYfD<MMXD h7$98 5&?CE9 h#_"B# h#_"B# bS7_9&?"G9 s&+,&BB s&+,&BB E)9B#"B&!)%$9&"@89%$9$&E9?)78H&@"BG9)&[L6&/+.03H&B#@N&XN6N&2/ >f<J&ZfFFJ\ >"98 :6NXNDNhN=&%@$&1/&:6NXNhNhN=N >DKh< MCE9 ?"G9 ?"G9 ZfZF<6ZLX6Z >)7@? R#?S&#@$9E9@$9@?&%)B' R#?S&#@$9E9@$9@?&%)B' D9%) SC$)%"8#(&B7@7'S7(_&%G'7)G9)& SC$)%"8#(&B7@7'S7(_&%G'7)G9) s&1-N1&BB&B9(S%@#(%88C&$)#U9@&$)"B s&1-N1&BB&B9(S%@#(%88C&$)#U9@ YDKg<Z >)7@? G)%_9 $)"B&G)%_9 s&+,0&BB&B9(S%@#(%88C&$)#U9@&$)"B s&+,0&BB&B9(S%@#(%88C&$)#U9@ D9%) G)%_9 $)"B&G)%_9 c`<<J&DLhZ MCE9 '?998 '?998 >)7@? 3P/N*&DZ* 1P/N/&DZ* D9%) 3P/N*&DZ*...
  • Page 242 /47)+-"*%'-.")% ó Transmission fluid (recommended): PONTIAX HD SAE 85W-140 oppure ROTRA MP 85W-140. As an alternative to recommended fluids it is possible to use high-quality fluids having equal or higher ratings with respect to A.P.I. GL-5 specifications ó Mixer oil (recommended): GREEN HIT 2 oppure CITY 2T.
  • Page 243 0BB;C;8<'5D8<D:E'8FG'!D:H;CD'-DFI:DE EHP*&T,JS*&GK&-*MTE+*& MS%@_'&?7&7@!7#@!&?9(S@#(%8&"E$%?9'&%@$&E)7$"(?5'E9(#T#(&?9(S@#(%8&?)%#@#@!H&89:;<;8&K"?S7)#'9$&69?R7)_&9@!#@99)'&%)9&T%B#8#%)&R#?S 9U9)C&$9?%#8&7T&?S#'&U9S#(89&%@$&S%U9&?S9&'E9(#%8&9^"#EB9@?&)9^"#)9$&T7)&(7))9(?&B%#@?9@%@(9&%@$&)9E%#)N K&U9S#(89&_9E?&#@&'899_&)"@@#@!&7)$9)&#'&%&)98#%G89&U9S#(89N&F)95)#$9&(S9(_'H&E)7E9)&B%#@?9@%@(9&%?&?S9&)9(7BB9@$9$&#@?9)U%8'&%@$&"'#@! 89:;<;8&X)#!#@%8&F%)?'&7@8C&%)9&7?S9)&_9C&T%(?7)'t M7&T#@$&(7@?%(?&#@T7)B%?#7@&7T&?S9&XTT#(#%8&[9%89)&%@$I7)&Z9)U#(9&b9@?)9&@9%)9'?&C7"H&E89%'9&(7@'"8?&?S9&\9887R&F%!9'&7)&?S9&B%E&E)7U#$9$ %?&7")&R9G&'#?9&A 222(!"#$%$!(=7: cS9@&C7"&$9B%@$&89:;<;8&X)#!#@%8&F%)?'H&C7"&%)9&E")(S%'#@!&E)7$"(?'&?S%?&S%U9&G99@&$9U987E9$&%@$&?9'?9$&%'&9%)8C&%'&?S9&U9S#(89 $9'#!@&'?%!9N&89:;<;8&X)#!#@%8&F%)?'&'C'?9B%?#(%88C&"@$9)!7&'?)#(?&^"%8#?C&(7@?)78&E)7(9$")9'&?7&9@'")9&?7?%8&)98#%G#8#?C&%@$&87@!&'9)U#(9 8#T9N use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 244 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 245 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 246 5;EI:;JKIL:E APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 247 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 248 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 249 5;EI:;JKIL:E BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 250 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 251 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 252 (+)+*,'5+",)"1' V/scr V/scr V/scr V/scr M/scr M/scr M/scr M/scr use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 253 (+)+*,'5+",)"1'=$& ,.= D#!S?&T)7@?&$#)9(?#7@&#@$#(%?7) ,3= X$7B9?9)&'9@'7) &&+= h"8?#E89&(7@@9(?7)' ,1= J9T?&T)7@?&$#)9(?#7@&#@$#(%?7) &&*= `#!S&G9%B&R%)@#@!&8#!S? ,2= X$7B9?9)&8#!S? &&,= `%a%)$&R%)@#@!&8#!S? -0= X$7B9?9) &&-= h#P#@!&7#8&89U98&R%)@#@!&8#!S? -+= [%'SG7%)$ &&/= h#P#@!&7#8&89U98&R%)@#@!&8#!S? &&.= g9C'R#?(S&R#?S&E%)_#@!&8#!S?&'R#?(S &&3= `%a%)$&T8%'S9)&R#?S&G"aa9) -"7/$'-0/04)! &&1= >8%'S9)&R#?S&G"aa9) X)%@!9 &&2= `7)@ J#!S?&G8"9 +0= J9T?&$#BB9)&'R#?(S Y8"9 ++= D#!S?&G)%_9&8#!S?&'R#?(S cS#?9 +*= L@?9!)%8&G)%_#@!&8#!S?&'R#?(S \9887R +,= F%)_#@!&8#!S?&R%)@#@!&8#!S?
  • Page 254 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 255 *0%$ "!='#0)',$*4+*$'!3")$'3")%!'0*/& use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...
  • Page 256 89:;<;8&'("(!(&R#'S9'&?7&?S%@_&#?'&("'?7B9)'&T7)&?S9&E")(S%'9&7T&?S#'&U9S#(89A d&[7&@7?&$#'E7'9&7T&7#8H&T"98H&E788"?#@!&'"G'?%@(9'&%@$&(7BE7@9@?'&#@&?S9&9@U#)7@B9@?N d&[7&@7?&_99E&?S9&9@!#@9&)"@@#@!&#T&#?&#'@u?&@9(9''%)CN d&KU7#$&$#'?")G#@!&@7#'9'N d&D9'E9(?&@%?")9 use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((...

This manual is also suitable for:

Quasar 50