Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IMOU Manuals
  4. Remote Control
  5. Universal Infrared Remote Controller
  6. User manual

IMOU Universal Infrared Remote Controller User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
User Manual
V1.0.0
Universal Infrared Remote Controller

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Universal Infrared Remote Controller and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for IMOU Universal Infrared Remote Controller

  • Page 1 User Manual V1.0.0 Universal Infrared Remote Controller...
  • Page 2 Imou makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
  • Page 3 User Manual Language Support English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Polski Svenska ภาษาไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Türkçe Русский Українська Čeština Română Slovenčina Magyar Ελληνικά Български...
  • Page 4 Contents ......................... 1 Package Contents ..................2 Overview ......................2 Installation ..................... 2 Get the Imou Life App ................... 3 Add Device in App ..................3 Add IR Devices ....................3 6.1 Quick Pairing and Manual Pairing ............4 6.2 DIY Mode ....................4 Link Device to Amazon Alexa ...............
  • Page 5 Off : Network connected/Successfully configured. 3. Installation Place the Universal Infrared Remote Controller within the range of the electronic appliances you wish to control. Ensure that there are no obstacles to block the infrared signal. Connect one end of the included Micro USB cable to the remote controller and the other end of that to the charger, then plug the charger into a power outlet.
  • Page 6 User Manual 4. Get the Imou Life App The Imou Life app allows users to control devices and follow what’s happening at homes with a smartphone at anywhere and anytime. Download and install the latest “Imou Life” App from App Store or Google Play; or by scanning the QR code on the Quick Start Guide.
  • Page 7 User Manual 6.1 Quick Pairing and Manual Pairing After selecting your brand, you can start to pair. Imou provides two pairing methods: Quick Pairing and Manual Pairing. Besides air-conditioners, Quick Pairing is set as the default method when starting the pairing process, as its name, it helps users conveniently set up a remote interface.
  • Page 8 In the Amazon Alexa app, complete the skill account linkage. Once your Imou account is successfully linked to your Amazon account, go back to Amazon Alexa app, and update the list of devices. You will find the added remote panels.
  • Page 9 Inhaltsverzeichnis ....................6 Lieferumfang ....................7 Überblick ......................7 Montage ......................7 App Imou Life erhalten ................. 8 Gerät in der App hinzufügen ................ 8 IR-Geräte hinzufügen ..................9 6.1 Schnelle Kopplung und manuelle Kopplung......... 9 6.2 DIY-Modus ....................9 Gerät mit Amazon Alexa verknüpfen ............
  • Page 10 Bedienungsanleitung 1. Lieferumfang Kurzanleitung Universal-Infrarot-Fernbedienung USB-Kabel 2. Überblick Micro-USB Rücksetztaste LED-Anzeige Tabelle 1 Aufbau Name Beschreibung Halten Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, um den Kopplungsmodus zu aktivieren. Rücksetztaste Wenn die Fernbedienung funktioniert, halten Sie die Taste ca. 5 Sekunden lang gedrückt und die Standardeinstellungen des Geräts werden wiederhergestellt.
  • Page 11 Bevor Sie das Gerät hinzufügen, schalten Sie es bitte mit einem 5V 1A USB-Adapter ein und verbinden Sie Ihr Smartphone mit einem 2,4 GHz WLAN-Netzwerk. Öffnen Sie die Imou Life-App. Tippen Sie auf + und wählen Sie Manuell hinzufügen in der oberen rechten Ecke. Tippen Sie auf Andere und wählen Sie Remote.
  • Page 12 6.2. 6.1 Schnelle Kopplung und manuelle Kopplung Nachdem Sie Ihre Marke ausgewählt haben, können Sie mit der Kopplung beginnen. Imou bietet zwei Kopplungsmethoden an: Schnelle Kopplung und manuelle Kopplung. Abgesehen von Klimaanlagen ist die schnelle Kopplung als Standardmethode für den Start des Kopplungsvorgangs festgelegt.
  • Page 13 Tippen Sie auf Amazon-Konto verknüpfen. Schließen Sie in der Amazon Alexa-App die Verknüpfung des Skill-Kontos ab. Wenn Ihr Imou-Konto erfolgreich mit Ihrem Amazon-Konto verknüpft ist, gehen Sie zurück zur Amazon Alexa-App und aktualisieren Sie die Liste der Geräte. Dort finden Sie die hinzugefügten Fernbedienungen.
  • Page 14 Prüfen Sie, ob Ihr Router richtig funktioniert.  Stellen Sie den Router auf 802.11 b/g-Modi ein. Ich kann das Elektrogerät nicht über die Imou Life-App steuern. Bitte überprüfen Sie Folgendes in der App:  Die intelligente IR-Fernbedienung ist im Online-Status.
  • Page 15 Contenu........................ 12 Contenu de l’emballage ................13 Présentation ....................13 Installation ....................13 Obtenir l’appli Imou Life ................14 Ajout du dispositif à l’application .............. 14 Ajout d’appareils infrarouges ..............14 6.1 Couplage rapide et couplage manuel ..........15 6.2 Mode Personnalisation ................. 15 Association du dispositif à...
  • Page 16 Manuel de l’utilisateur 1. Contenu de l’emballage Guide de démarrage Télécommande infrarouge universelle Câble USB rapide 2. Présentation Micro USB Bouton de réinitialisation Voyant lumineux Tableau 1 Structure Description Appuyez sur ce bouton pendant environ 5 s pour entrer en mode Couplage. Bouton de Lorsque la télécommande est en marche, appuyez sur ce bouton pendant environ 5 s et réinitialisation...
  • Page 17 La télécommande infrarouge universelle sera ci-après désignée par « le dispositif ». 4. Obtenir l’appli Imou Life L’application Imou Life permet aux utilisateurs de contrôler des appareils et de suivre ce qu’il se passe chez eux à tout moment et en tout lieu sur leur smartphone.
  • Page 18 6.2. 6.1 Couplage rapide et couplage manuel Après avoir sélectionné votre marque, vous pourrez lancer le couplage. Imou propose deux méthodes de couplage : le Couplage rapide et le Couplage manuel. En plus de l’être pour les climatiseurs, le Couplage rapide est également sélectionné comme méthode par défaut lorsque vous lancez le processus de couplage, car comme son nom l’indique, il aide les utilisateurs à...
  • Page 19 Appuyez sur Associer un compte Amazon. Dans l’application Amazon Alexa, procédez à l’association du compte de skills. Une fois votre compte Imou associé avec succès à votre compte Amazon, revenez dans l’application Amazon Alexa et mettez à jour la liste des appareils. Vous trouverez les dispositions de télécommande ajoutées.
  • Page 20 Manuel de l’utilisateur  Réglez votre routeur sur le mode 802.11 b/g. Je ne parviens pas à contrôler mon appareil électrique via l’application Imou Life. Veuillez vérifier dans l’application que :  L’état de la télécommande infrarouge intelligente est En ligne.
  • Page 21 Indice ........................18 Contenuto della confezione ................ 19 Panoramica ....................19 Installazione ....................19 Scaricare l'app Imou Life ................20 Aggiungere il dispositivo all'app ............... 20 Aggiungere dispositivi IR ................20 6.1 Associazione rapida e associazione manuale........21 6.2 Modalità DIY ..................21 Associazione del dispositivo ad Amazon Alexa ........
  • Page 22 Manuale d'uso 1. Contenuto della confezione Guida rapida Telecomando universale a infrarossi Cavo USB 2. Panoramica Micro USB Pulsante di reset Indicatore LED Tabella 1 Struttura Nome Descrizione Tenere premuto il pulsante per circa 5 secondi per accedere alla modalità associazione. Pulsante di Quando il telecomando è...
  • Page 23 Manuale d'uso 4. Scaricare l'app Imou Life L'app Imou Life consente agli utenti di controllare i dispositivi e monitorare ciò che accade a casa con uno smartphone, ovunque e in qualsiasi momento. Scaricare e installare la versione più recente di "Imou Life" dall'App Store o da Google Play, oppure eseguire la scansione del codice QR nella guida introduttiva.
  • Page 24 6.2. 6.1 Associazione rapida e associazione manuale Una volta selezionato il marchio, è possibile avviare la procedura di associazione. Imou fornisce due metodi di associazione: associazione rapida e associazione manuale. A parte i condizionatori, l'associazione rapida è impostata come metodo predefinito all'avvio del processo di associazione e, come suggerisce il nome, consente all'utente di impostare comodamente un'interfaccia remota.
  • Page 25 Alexa in Altri servizi. Toccare Associa account Amazon. Nell'app Amazon Alexa, completare l'associazione dell'account con la skill. Dopo aver associato correttamente l'account Imou all'account Amazon, tornare all'app Amazon Alexa e aggiornare l'elenco dei dispositivi. Qui saranno visibili i telecomandi aggiunti. 8. FAQ Cosa fare se non è...
  • Page 26 Manuale d'uso  Se non è possibile trovare il marchio o un telecomando corrispondente nell'app, provare ad aggiungere un nuovo telecomando in modalità DIY (vedere 6.2).  Assicurarsi che il telecomando universale a infrarossi smart si trovi nella portata dell'apparecchiatura elettrica per garantire la ricezione del segnale IR.
  • Page 27 Contenido del paquete ................25 Visión general ....................25 Instalación ....................25 Descargue la aplicación Imou Life .............. 26 Añadir el dispositivo en la aplicación ............26 Añadir dispositivos infrarrojos ..............26 6.1 Emparejamiento rápido y emparejamiento manual ......27 6.2 Modo DIY ....................
  • Page 28 Manual del usuario 1. Contenido del paquete Guía de inicio rápido Control remoto universal con infrarrojos Cable USB 2. Visión general Micro USB Botón de Reinicio Indicador led Tabla 1: Estructura Nombre Descripción Mantenga pulsado el botón durante unos 5 s para entrar en el modo de emparejamiento. Botón de Cuando el control remoto esté...
  • Page 29 4. Descargue la aplicación Imou Life La aplicación de Imou Life permite a los usuarios controlar dispositivos y estar al tanto de lo que ocurre en sus hogares con un smartphone en cualquier momento y lugar. Descargue e instale la última versión de la aplicación "Imou Life" de la App Store o Google Play, o escaneando el código QR de la guía de inicio rápido.
  • Page 30 6.2. 6.1 Emparejamiento rápido y emparejamiento manual Después de seleccionar la marca, puede empezar el proceso de emparejamiento. Imou ofrece dos métodos de emparejamiento: el emparejamiento rápido y el emparejamiento manual. Aparte de con los aires acondicionados, el emparejamiento rápido es el método predeterminado al empezar el proceso de emparejamiento, ya que ayuda a los usuarios a configurar una interfaz en remoto cómodamente.
  • Page 31 En la aplicación de Amazon Alexa, complete la vinculación de la cuenta. Cuando su cuenta de Imou se haya vinculado correctamente con la de Amazon, vuelva a la aplicación de Amazon Alexa y actualice la lista de dispositivos. Encontrará los paneles remotos añadidos.
  • Page 32 Manual del usuario  Si no encuentra la marca o el panel del control remoto emparejado en la aplicación, intente establecer un nuevo mando DIY (consulte la sección 6.2).  Asegúrese de que el control remoto universal con infrarrojos está dentro del rango del aparato eléctrico para que pueda recibir la señal infrarroja.
  • Page 33 Inhoud ........................30 Pakketinhoud ....................31 Overzicht ...................... 31 Installatie ..................... 31 Download de Imou Life App ............... 32 Een Apparaat in de App Toevoegen ............32 IR-apparaten Toevoegen ................32 6.1 Snelkoppelen en Handmatig Koppelen ..........33 6.2 Doe Het Zelf-modus ................33 Apparaat koppelen aan Amazon Alexa .............
  • Page 34 Gebruikershandleiding 1. Pakketinhoud Snelstart gids Universele infrarood afstandsbediening USB-kabel 2. Overzicht Micro-USB Reset-Knop Ledlampje Tabel 1 Structuur Naam Omschrijving Houdt de knop gedurende ongeveer 5s. ingedrukt om de koppelingsmodus te activeren. Reset-Knop Houd, als de afstandsbediening werkt, de knop ongeveer 5s ingedrukt en vervolgens wordt het apparaat teruggezet naar de standaardinstellingen.
  • Page 35 Met de Imou Life app kunnen gebruikers altijd en overal met een smartphone apparaten bedienen en volgen wat er in huis gebeurt. Download en installeer de nieuwste "Imou Life" -app via App Store of Google Play of door de QR-code op de Snelstartgids te scannen.
  • Page 36 6.1 Snelkoppelen en Handmatig Koppelen Nadat u uw merk hebt geselecteerd, kunt u beginnen met koppelen. Imou biedt twee koppelingsmethoden: Snelkoppelen en Handmatig Koppelen. Naast airconditioners is Snelkoppelen ingesteld als de standaardmethode bij het starten van het koppelingsproces.
  • Page 37 Tik op Amazon Account Koppelen. Voltooi in de Amazon Alexa-app de vaardigheid-accountkoppeling. Zodra uw Imou-account met succes is gekoppeld aan uw Amazon-account gaat u terug naar de Amazon Alexa-app en werkt u de lijst met apparaten bij. Daar vindt u de toegevoegde afstandsbedieningen.
  • Page 38 Gebruikershandleiding  Zorg ervoor dat de slimme universele IR-afstandsbediening zich binnen het bereik van het elektrische apparaat bevindt, zodat het IR-signaal kan worden ontvangen.
  • Page 39 Language Support ....................II Zalecenia ......................36 Zawartość pakietu z produktem ..............37 Podsumowanie .................... 37 Pobieranie aplikacji Imou Life ..............38 Dodawanie urządzenia w aplikacji ............38 Dodawanie urządzenie na podczerwień............ 39 6.1 Szybkie parowanie i parowanie ręczne ..........39 6.2 Tryb DIY ....................
  • Page 40 Instrukcja obsługi 1. Zawartość pakietu z produktem Skrócona instrukcja Uniwersalny pilot zdalnego sterowania Przewód USB obsługi na podczerwień 2. Podsumowanie Micro USB Przycisk resetowania Wskaźnik LED Tabela 1 Lista elementów Nazwa Opis Naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez pięć sekund, aby włączyć tryb parowania. Przycisk Kiedy pilot zdalnego sterowania jest włączony, naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go przez resetowania...
  • Page 41 Pobierz aplikację „Imou Life” ze sklepu App Store lub Google Play i zainstaluj ją. Możesz też zeskanować kod QR ze skróconej instrukcji obsługi. Uruchom aplikację. Wprowadź swój adres e-mail lub numer telefonu oraz hasło, aby zalogować...
  • Page 42 Instrukcja obsługi 6. Dodawanie urządzenie na podczerwień Po dodaniu urządzenia możesz dodać fizyczne piloty zdalnego sterowania do aplikacji i sterować swoimi urządzeniami domowymi za pomocą aplikacji Imou Life. Na stronie głównej aplikacji dotknij swojego urządzenia. Dotknij pozycji Dodaj. Wybierz rodzaj urządzenia.
  • Page 43 Dotknij pozycji Połącz konto Amazon. W aplikacji Amazon Alexa wykonaj połączenie umiejętności. Po pomyślnym połączeniu konta Imou z kontem Amazon wróć do aplikacji Amazon Alexa i zaktualizuj listę urządzeń. Na liście powinny pojawić się piloty zdalnego sterowania. 8. Często zadawane pytania Co rozbić, jeżeli nie można dodać...
  • Page 44 Instrukcja obsługi  Sprawdź, czy router działa poprawnie.  Ustaw router na tryb 802.11 b/g. Nie mogę sterować urządzeniem elektrycznym za pomocą aplikacji Imou Life. W aplikacji sprawdź, czy:  Inteligentny pilot zdalnego sterowania ma status Online.  Na liście urządzeń jest urządzenie danej marki i pasujący do niego pilot zdalnego sterowania.
  • Page 45 Innehåll ........................ 42 Förpackningens innehåll ................43 Översikt ......................43 Installation ....................43 Skaffa Imou Life-appen ................44 Lägg till enheten i appen ................44 Lägg till IR-enheter ..................44 6.1 Snabbkoppling och manuell koppling ..........45 6.2 Gör-det-själv-läge ................. 45 Länka enheten till Amazon Alexa ...............
  • Page 46 Användarhandbok 1. Förpackningens innehåll Snabbstartsguide Universal IR-fjärrkontroll USB-kabel 2. Översikt Micro USB Återställnings- knapp Lysdiodindikator Tabell 1 Struktur Namn Beskrivning Håll knappen intryckt i ca 5 sekunder för att gå in i parningsläget. Återställningsknapp När fjärrkontrollen fungerar håller du ned knappen i ca 5 sekunder så återställs enheten till standardinställningarna.
  • Page 47 Innan du lägger till enheten ska du slå på enheten med en 5 V 1 A USB-adapter och ansluta din smartphone till ett 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk. Öppna Imou Life-appen. Tryck på + och välj Lägg till manuellt i det övre högra hörnet. Tryck på Övrigt och välj Fjärrkontroll.
  • Page 48 6.2. 6.1 Snabbkoppling och manuell koppling När du har valt ditt varumärke kan du påbörja parkopplingen. Imou tillhandahåller två parkopplingsmetoder: Snabbkoppling och manuell koppling. Förutom för luftkonditioneringar är snabbkoppling inställt som standardmetod när man startar ihopparningsprocessen. Som namnet antyder hjälper det användarna att enkelt konfigurera ett fjärrgränssnitt.
  • Page 49 Alexa under Fler tjänster. Tryck på Länka Amazon-konto. Slutför kontolänkningen i Amazon Alexa-appen. När ditt Imou-konto har länkats till ditt Amazon-konto går du tillbaka till Amazon Alexa-appen och uppdaterar listan över enheter. Där visas de tillagda fjärrkontrollspanelerna. 8. Vanliga frågor och svar Vad ska jag göra om jag inte kan lägga till enheten i appen?
  • Page 50 รายการช ิ นส ่ ว นในกล่ อ งบรรจุ ภ ัณฑ์ ..........48 ภาพรวม ..................48 การติ ด ต ั ง ..................48 ร ับแอป Imou Life ................ 49 เพิ มอุ ป กรณ์ ล งในแอป ..............49 เพิ มอุ ป กรณ์ อ ิ น ฟราเรด ..............49 6.1 การจ...
  • Page 51 1. รายการช ิ นส ่ ว นในกล่ อ งบรรจุ ภ ัณฑ์ คู ่ ม ื อ เริ มต ้นใช ้ งานฉบั บ ย่ อ รี โ มทคอนโทรลอิ น ฟราเรดเอนกประสงค์ สาย USB 2. ภาพรวม Micro USB ปุ่ มรี เ ซ ็ ต ไฟแสดงสถานะ...
  • Page 52 และต่ อ สมาร์ ท โฟนของคุ ณ เข ้ากั บ เครื อ ข่ า ย 2.4 GHz Wi-Fi เปิ ด แอป Imou Life แตะที + แล ้วเลื อ ก เพิ มด้ ว ยต ัวเอง ในมุ ม บนขวา แตะที อื นๆ แล ้วเลื อ ก...
  • Page 53 6.1 การจ ับคู ่ ด ่ ว นและการจ ับคู ่ ด ้ ว ยต ัวเอง หลั ง จากเลื อ กแบรนด์ ข องคุ ณ คุ ณ สามารถเริ มการจั บ คู ่ ไ ด ้ Imou มี ต ั ว เลื อ กการจั บ คู ่ ส องแบบ: การจ...
  • Page 54 ในแอป Amazon Alexa ทํ า ขั นตอนเช ื อมโยงบั ญ ช ี ท ั ก ษะให ้เสร็ จ ส ิ น เมื อบั ญ ช ี Imou ของคุ ณ เช ื อมโยงกั บ บั ญ ช ี Amazon ของคุ ณ ส ํ า เร็ จ ให ้กลั บ ไปที แอป Amazon Alexa แล...
  • Page 55 Thành phần trong hộp ................53 Tổng quan ....................53 Cài đặt ......................53 Tải ứng dụng Imou Life ................54 Thêm thiết bị trong ứng dụng ..............54 Thêm thiết bị hồng ngoại thụ động ............54 6.1 Ghép nối nhanh và ghép nối thủ công ..........55 6.2 Chế...
  • Page 56 Hướng dẫn sử dụng 1. Thành phần trong hộp Hướng dẫn bắt đầu Bộ điều khiển từ xa hồng ngoại phổ quát Cáp USB nhanh 2. Tổng quan Micro USB Nút Đặt lại Đèn LED trạng thái Bảng 1 Cấu trúc Tên Mô...
  • Page 57 Hướng dẫn sử dụng 4. Tải ứng dụng Imou Life Ứng dụng Imou Life cho phép người dùng điều khiển các thiết bị và theo dõi những gì đang diễn ra tại nhà bằng điện thoại thông minh mọi lúc mọi nơi.
  • Page 58 6.1 Ghép nối nhanh và ghép nối thủ công Sau khi chọn thương hiệu của mình, bạn có thể bắt đầu ghép nối. Imou cung cấp hai phương thức ghép nối: Ghép nối nhanh và Ghép nối thủ công. Bên cạnh máy điều hòa không khí, Ghép nối nhanh được đặt làm phương thức mặc định khi bắt đầu quá...
  • Page 59 Trong ứng dụng Amazon Alexa, hãy hoàn tất liên kết tài khoản kỹ năng. Sau khi tài khoản Imou của bạn được liên kết thành công với tài khoản Amazon của bạn, hãy quay lại ứng dụng Amazon Alexa và cập nhật danh sách thiết bị. Bạn sẽ tìm thấy các bảng điều khiển từ...
  • Page 60 ........................57 Isi Paket ......................58 Gambaran Umum ..................58 Pemasangan ....................58 Mendapatkan Aplikasi Imou Life ............... 59 Menambahkan Perangkat dalam Aplikasi ..........59 Menambahkan Perangkat IR ..............59 6.1 Penautan Cepat dan Penautan Manual ..........60 6.2 Mode DIY ....................60 Menghubungkan Perangkat ke Amazon Alexa .........
  • Page 61 Manual Pengguna 1. Isi Paket Panduan Singkat Remote Control Inframerah Universal Kabel USB 2. Gambaran Umum USB Mikro Tombol reset Penunjuk LED Tabel 1 Struktur Nama Penjelasan Tekan dan tahan tombol selama sekitar 5dtk untuk masuk ke mode penautan. Tombol Ketika remote control sedang bekerja, tekan dan tahan tombol selama sekitar 5dtk dan reset perangkat akan dikembalikan ke pengaturan standar.
  • Page 62 Sebelum Anda menambahkan perangkat, harap isi daya perangkat dengan adaptor USB 5V 1A dan hubungkan ponsel pintar Anda ke jaringan Wi-Fi 2.4 GHz. Buka aplikasi Imou Life. Ketuk + dan pilih Tambahkan secara Manual di sudut kanan atas. Ketuk Lainnya dan pilih Remote.
  • Page 63 6.2. 6.1 Penautan Cepat dan Penautan Manual Setelah memilih merek, Anda dapat mulai melakukan penautan. Imou menyediakan dua metode penautan: Penautan Cepat dan Penautan Manual. Selain penyejuk udara, Penautan Cepat diatur sebagai metode standar saat memulai proses penautan, seperti namanya, metode ini membantu pengguna mengatur antarmuka remote dengan mudah.
  • Page 64 Lain. Ketuk Hubungkan Akun Amazon. Pada aplikasi Amazon Alexa, selesaikan penautan akun aplikasi. Setelah akun Imou telah berhasil tertaut dengan akun Amazon Anda, kembali ke aplikasi Amazon Alexa, dan perbarui daftar perangkat. Anda akan menemukan panel remote yang ditambahkan. 8. T&J...
  • Page 65 Manual Pengguna  Jika Anda tidak menemukan merek atau panel remote control yang sesuai pada Aplikasi, silakan coba DIY untuk remote baru (lihat bagian 6.2).  Pastikan remote control IR universal pintar dalam jangkauan peralatan listrik tersebut guna memastikan sinyal IR dapat diterima.
  • Page 66 Kandungan ......................63 Kandungan Pakej ..................64 Gambaran Umum ..................64 Pemasangan ....................64 Dapatkan Apl Imou Life ................65 Tambah Peranti dalam Apl ................65 Tambah Peranti Inframerah ................ 65 6.1 Berpasangan Pantas dan Berpasangan Manual ......... 66 6.2 Mod DIY ....................66 Pautkan Peranti ke Amazon Alexa .............
  • Page 67 Manual Pengguna 1. Kandungan Pakej Panduan Permulaan Alat Pengawal Jauh Inframerah Universal Kabel USB Ringkas 2. Gambaran Umum USB Mikro Butang Set semula Penunjuk LED Jadual 1 – Struktur Nama Penerangan Tekan dan tahan butang selama kira-kira 5 saat untuk memasuki mod berpasangan. Butang Set Apabila alat kawalan jauh berfungsi, tekan dan tahan butang selama kira-kira 5 saat dan semula...
  • Page 68 Aplikasi Imou Life membolehkan pengguna mengawal peranti dan mengetahui perkara yang berlaku di rumah menerusi telefon pintar, di mana-mana dan pada bila-bila masa sahaja. Muat turun dan pasang Aplikasi “Imou Life” yang terkini dari App Store atau Google Play; atau dengan mengimbas kod QR pada Panduan Permulaan Ringkas.
  • Page 69 6.1 Berpasangan Pantas dan Berpasangan Manual Selepas memilih jenama, anda boleh memulakan proses untuk berpasangan. Imou menyediakan dua kaedah berpasangan: Berpasangan Pantas dan Berpasangan Manual. Selain pendingin hawa, Berpasangan Pantas ditetapkan sebagai kaedah lalai ketika memulakan proses berpasangan, yang membantu pengguna menyediakan antara muka kawalan jauh dengan mudah.
  • Page 70 Ketik Pautkan Akaun Amazon. Dalam aplikasi Amazon Alexa, lengkapkan pautan akaun kemahiran. Setelah akaun Imou anda berjaya dipautkan ke akaun Amazon anda, kembali ke aplikasi Amazon Alexa dan kemas kinikan senarai peranti. Anda akan menemukan panel kawalan jauh yang telah ditambah.
  • Page 71 Manual Pengguna  Jika anda tidak menemukan jenama atau panel alat kawalan jauh yang sepadan dalam aplikasi, sila cuba kawalan jauh yang baharu secara DIY (lihat 6.2).  Pastikan alat pengawal jauh Inframerah universal pintar berada dekat dengan alatan elektronik untuk memastikan isyarat Inframerah dapat diterima.
  • Page 72 İçerik ........................69 Kutu İçeriği ....................70 Genel Bakış ....................70 Kurulum ......................70 Imou Life Uygulamasını Edinin ..............71 Uygulamada Cihaz Ekle ................71 Kızılötesi Cihazları Ekle ................71 6.1 Hızlı Eşleştirme ve Manuel Eşleştirme ..........72 6.2 Kendin Yap Modu ................... 72 Cihazı...
  • Page 73 Kullanım Kılavuzu 1. Kutu İçeriği Hızlı Başlangıç Kılavuzu Evrensel Kızılötesi Uzaktan Kumanda USB Kablosu 2. Genel Bakış Micro USB Sıfırlama Tuşu LED Gösterge Tablo 1 Yapı İsim Açıklama Eşleştirme moduna girmek için düğmeyi yaklaşık 5 saniye basılı tutun. Sıfırlama Uzaktan kumanda çalışırken düğmeyi yaklaşık 5 saniye basılı tutun, cihaz varsayılan Tuşu ayarlara geri dönecektir.
  • Page 74 Imou Life Uygulaması, kullanıcıların cihazları kontrol etmelerine ve evlerinde olup bitenleri bir akıllı telefonla her yerde ve her zaman takip etmelerine olanak tanır. En son “Imou Life” Uygulamasını App Store veya Google Play'den indirin ve yükleyin veya Hızlı Başlangıç Kılavuzundaki QR kodunu tarayın.
  • Page 75 Kullanım Kılavuzu 6.1 Hızlı Eşleştirme ve Manuel Eşleştirme Markanızı seçtikten sonra eşleştirmeye başlayabilirsiniz. Imou iki eşleştirme yöntemi sunar: Hızlı Eşleştirme ve Manuel Eşleştirme. Klimaların yanı sıra, Hızlı Eşleştirme, eşleştirme işlemini başlatırken varsayılan yöntem olarak ayarlanmıştır, adından da anlaşılacağı gibi kullanıcıların uygun bir şekilde uzak bir arayüz kurmasına yardımcı...
  • Page 76 Fazla Hizmet'te Alexa'yı seçin. Amazon Hesabını Bağla'ya dokunun. Amazon Alexa uygulamasında yetenek hesap bağlantısını tamamlayın. Imou hesabınız Amazon hesabınıza başarıyla bağlandıktan sonra Amazon Alexa uygulamasına geri dönün ve cihaz listesini güncelleyin. Eklenen uzak panelleri bulacaksınız. 8. SSS Cihazı Uygulamaya ekleyemezsem ne yapmalıyım? Lütfen şunlardan emin olun:...
  • Page 77 Содержание ......................74 Комплектация .................... 75 Краткий обзор .................... 75 Установка ....................76 Установите приложение Imou Life............76 Добавьте устройство в приложение ............76 Добавьте ИК-устройства ................77 6.1. Быстрое и ручное сопряжение ............77 6.2 Режим самостоятельной настройки ..........78 Привязка...
  • Page 78 Руководство пользователя 1. Комплектация Краткое руководство Универсальный инфракрасный пульт USB-кабель пользователя дистанционного управления 2. Краткий обзор Micro USB Кнопка аппаратного Светодиодный сброса индикатор Таблица 1. Конструкция Наименование Описание Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно 5 секунд, чтобы войти в режим...
  • Page 79 С помощью приложения Imou Life пользователи могут управлять устройствами и следить за происходящим в доме с экрана смартфона в любом месте и в любое время. Скачайте и установите последнюю версию приложения Imou Life в App Store или Google Play либо отсканируйте QR-код, который находится в кратком руководстве...
  • Page 80 см. раздел 6.2. 6.1. Быстрое и ручное сопряжение После выбора марки устройства можно выполнять сопряжение с ним. Imou поддерживает два метода сопряжения: быстрое и ручное. Быстрое сопряжение по умолчанию применяется ко всем устройствам, кроме кондиционеров, и дает пользователям возможность легко настраивать интерфейс пульта дистанционного управления. Чтобы...
  • Page 81 Нажмите Привязать учетную запись Amazon. Настройте навык привязки учетной записи в приложении Amazon Alexa. После успешной привязки учетной записи Imou к учетной записи Amazon вернитесь в приложение Amazon Alexa и обновите список устройств. Вы увидите панели добавленных пультов дистанционного управления.
  • Page 82  Проверьте, что ваш маршрутизатор работает исправно.  Переведите маршрутизатор в режим 802.11 b/g. Я не могу управлять бытовым электроприбором с помощью приложения Imou Life. Откройте приложение и убедитесь, что:  Интеллектуальный ИК-пульт дистанционного управления находится в онлайн-режиме.  Марка и панель пульта дистанционного управления отображаются в приложении.
  • Page 83 Зміст ........................80 Вміст коробки ..................... 81 Огляд ......................81 Встановлення ..................... 81 Завантажте додаток Imou Life ..............82 Додайте пристрій у додатку ..............82 Додайте ІЧ-пристрої .................. 83 6.1 Швидке поєднання та поєднання вручну ........83 6.2 Користувацький режим ..............83 Поєднайте...
  • Page 84 Посібник користувача 1. Вміст коробки Короткий посібник Універсальний інфрачервоний пульт Кабель USB користувача дистанційного керування 2. Огляд Micro USB Кнопка скидання Світлодіодний індикатор Таблиця 1 Кнопки та індикатори Назва Опис Для переходу до режиму поєднання натисніть й утримуйте кнопку протягом 5 секунд. Кнопка...
  • Page 85 Додаток Imou Life дозволяє користувачам керувати пристроями та відстежувати, що відбувається вдома, за допомогою смартфону у будь-який час та з будь-якого місця. Завантажте та установіть останню версію додатка Imou Life з App Store або Google Play, чи відскануйте QR-код у короткому посібнику користувача.
  • Page 86 див. 6.2. 6.1 Швидке поєднання та поєднання вручну Після вибору бренду можна починати поєднання. Imou пропонує два способи поєднання: Швидке поєднання та поєднання вручну. Окрім кондиціонерів, швидке поєднання є стандартним способом поєднання, який дозволяє користувачам зручно налаштувати інтерфейс дистанційного керування. Також можна вибрати поєднання вручну. Для цього...
  • Page 87 розділі Додаткові сервіси. Торкніться Поєднати обліковий запис Amazon. У додатку Amazon Alexa завершіть поєднання облікового запису. Після успішного поєднання облікового запису Imou до облікового запису Amazon поверніться у додаток Amazon Alexa і оновіть список пристроїв. Ви побачите додаткові панелі пульта.
  • Page 88 Посібник користувача  Налаштуйте маршрутизатор в режим 802.11 b/g. Я не можу керувати електричним приладом із додатка Imou Life. Перевірте в додатку наступне:  Смарт-пульт має статус онлайн.  Ви знайшли бренд та відповідну панель пульта в додатку.  Якщо ви не знаходите бренд чи відповідну панель пульта в додатку, спробуйте...
  • Page 89 Obsah ........................86 Obsah balení ....................87 Přehled ......................87 Montáž ......................87 Stáhněte si aplikaci Imou Life ..............88 Přidání zařízení v aplikaci ................88 Přidání infračervených zařízení ..............88 6.1 Rychlé párování a ruční párování ............89 6.2 Režim nastavení svépomocí ..............89 Propojení...
  • Page 90 Návod k obsluze 1. Obsah balení Stručná příručka Univerzální infračervený dálkový ovladač Kabel USB 2. Přehled Micro USB Tlačítko Reset Indikátor LED Tabulka 1: Struktura Název Popis Stisknutím a podržením tlačítka po dobu přibližně 5 s přejděte do režimu párování. Tlačítko Pokud je dálkový...
  • Page 91 Před přidáním zařízení zapněte zařízení pomocí adaptéru USB 5 V 1 A a připojte svůj chytrý telefon k síti Wi-Fi 2,4 GHz. Otevřete aplikaci Imou Life. Klepněte na tlačítko + a v pravém horním rohu vyberte možnost Přidat ručně. Klepněte na položku Ostatní a vyberte možnost Dálkový ovladač.
  • Page 92 6.2. 6.1 Rychlé párování a ruční párování Po výběru značky můžete začít párovat. Imou nabízí dva způsoby párování: Rychlé párování a ruční párování. Kromě klimatizací je jako výchozí metoda při zahájení procesu párování nastaveno Rychlé párování, které, jak zní jeho název, pomáhá uživatelům pohodlně nastavit rozhraní...
  • Page 93 Klepněte na možnost Propojit účet Amazon. V aplikaci Amazon Alexa dokončete propojení účtu dovednosti. Po úspěšném propojení účtu Imou s účtem Amazon se vraťte do aplikace Amazon Alexa a aktualizujte seznam zařízení. Najdete zde přidané panely dálkového ovladače. 8. Časté dotazy Co mám dělat, když...
  • Page 94 Cuprins ......................... 91 Conținutul pachetului ................. 92 Prezentare generală ..................92 Montare ......................92 Descărcați aplicația Imou Life ..............93 Adăugare dispozitiv în aplicație ..............93 Adăugarea dispozitivelor IR ............... 93 6.1 Asociere rapidă și asociere manuală ............ 94 6.2 Modul DIY ....................94 Conectați dispozitivul la Amazon Alexa ............
  • Page 95 Manual de utilizare 1. Conținutul pachetului Ghid de pornire rapidă Telecomandă universală cu infraroșu Cablu USB 2. Prezentare generală Micro USB Buton resetare Indicator cu LED Tabelul 1 Structura Nume Descriere Țineți apăsat butonul timp de aproximativ 5 secunde pentru a intra în modul de asociere. Buton Când telecomanda funcționează, țineți apăsat butonul timp de aproximativ 5 secunde și resetare...
  • Page 96 Aplicația Imou Life le permite utilizatorilor să controleze dispozitivele și să urmărească ce se întâmplă în locuințe cu ajutorul unui smartphone, de oriunde și oricând. Descărcați și instalați cea mai recentă aplicație "Imou Life" din App Store sau Google Play; sau prin scanarea codului QR de pe Ghidul de pornire rapidă.
  • Page 97 6.2. 6.1 Asociere rapidă și asociere manuală După ce ați selectat marca dvs., puteți începe să vă asociați. Imou oferă două metode de asociere: Asociere rapidă și Asociere manuală. Pe lângă aparatele de aer condiționat, Asocierea rapidă este setată ca metodă implicită la începerea procesului de asociere, deoarece numele său ajută...
  • Page 98 Atingeți Conectare cont Amazon. În aplicația Amazon Alexa, finalizați conectarea contului de abilități. După ce contul Imou este conectat cu succes la contul Amazon, reveniți la aplicația Amazon Alexa și actualizați lista de dispozitive. Veți găsi panourile de la distanță adăugate.
  • Page 99 Obsah ........................96 Obsah balenia ....................97 Súhrn ......................97 Inštalácia ...................... 97 Získanie aplikácie Imou Life ............... 98 Pridanie zariadenia v aplikácii ..............98 Pridanie infračervených zariadení ............. 98 6.1 Rýchle párovanie a manuálne párovanie ..........99 6.2 Režim Vlastné nastavenie ..............99 Prepojenie zariadenia s asistentom Amazon Alexa ........
  • Page 100 Používateľská príručka 1. Obsah balenia Stručná úvodná príručka Univerzálny infračervený diaľkový ovládač Kábel USB 2. Súhrn Micro USB Tlačidlo Resetovať Indikátor LED Štruktúra tabuľky 1 Názov Popis Stlačením a podržaním tlačidla približne po dobu 5 s vstúpite do režimu párovania. Tlačidlo Keď...
  • Page 101 Pred pridaním zariadenia zapnite zariadenie pomocou adaptéra USB s napätím 5 V a prúdom 1 A a pripojte smartfón k sieti Wi-Fi s frekvenciou 2,4 GHz. Otvorte aplikáciu Imou Life. Klepnite na + a v pravom hornom rohu zvoľte Pridať manuálne. Klepnite na Ostatné a zvoľte Vzdialené.
  • Page 102 Používateľská príručka 6.1 Rýchle párovanie a manuálne párovanie Po výbere značky môžete začať párovať. Aplikácia Imou poskytuje dve metódy párovania: Rýchle párovanie a Manuálne párovanie. Okrem klimatizácie je ako predvolená metóda pri spustení procesu párovania nastavené Rýchle párovanie, ktoré, ako napovedá názov, pomáha používateľom pohodlne nastaviť...
  • Page 103 Klepnite na Prepojiť účet Amazon. V aplikácii Amazon Alexa dokončite prepojenie účtu zručnosti. Po úspešnom prepojení účtu Imou s účtom Amazon sa vráťte do aplikácie Amazon Alexa a aktualizujte zoznam zariadení. Nájdete tam pridané panely s diaľkovými ovládačmi. 8. Najčastejšie otázky Čo mám robiť, ak do aplikácie nemôžem pridať...
  • Page 104 Tartalom ......................101 A csomag tartalma ..................102 Áttekintés ....................102 Szerelés ...................... 102 Töltse le az Imou Life alkalmazást ............103 Készülék hozzáadása az alkalmazásban ..........103 Infravörös vezérlésű eszközök hozzáadása ..........103 6.1 Gyors párosítás és manuális párosítás ..........104 6.2 DIY (Csináld magad) mód ..............
  • Page 105 Felhasználói kézikönyv 1. A csomag tartalma Gyors üzembe helyezési Univerzális infravörös távirányító USB-kábel útmutató 2. Áttekintés Micro USB Visszaállítás gomb LED kijelző 1. táblázat - Szerkezet Név Leírás Tartsa 5 másodpercig benyomva a gombot a párosítási mód bekapcsolásához. Visszaállítás Ha a távirányító működésben van, tartsa benyomva a gombot 5 másodpercig a készülék gomb alapértelmezett beállításainak visszaállításához.
  • Page 106 1 amperes USB adapterrel, az okostelefont pedig csatlakoztassa egy 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatra. Nyissa meg az Imou Life alkalmazást. Érintse meg a + jelt és válassza a Manuális hozzáadás opciót a jobb-felső sarokban. Érintse meg az Egyéb opciót, majd válassza a Távirányító...
  • Page 107 6.1 Gyors párosítás és manuális párosítás A márkanév kiválasztása után elkezdheti a párosítást. Az Imou két párosítási módszert tesz lehetővé: Gyors párosítás és Manuális párosítás. A légkondicionáló berendezéseket kivéve a Gyors párosítás van beállítva alapértelmezett módszernek a párosítási folyamat indításakor, hiszen amint a neve is mutatja, ez a módszer lehetőséget nyújt a felhasználónak a távirányítási...
  • Page 108 Érintse meg az Amazon fiók összekapcsolása opciót. Az Amazon Alexa alkalmazásban fejezze be a fiókok összekapcsolását. Miután az Imou fiókot sikeresen összekapcsolta az Amazon fiókkal, lépjen vissza az Amazon Alexa alkalmazásba és frissítse a készülékek listáját. A hozzáadott távirányítóknak meg kell jelennie az alkalmazásban.
  • Page 109 Felhasználói kézikönyv Nem sikerül vezérelni az elektromos berendezést az Imou Life alkalmazásból. Ellenőrizze a következőket az alkalmazásban:  Az intelligens infravörös távirányító „online” állapotban van.  Az alkalmazásban az márkának megfelelő távirányítót választotta ki.  Amennyiben az Ön berendezésének márkája vagy az annak megfelelő távirányító nem található...
  • Page 110 Περιεχόμενα ...................... 107 Περιεχόμενα συσκευασίας ................ 108 Επισκόπηση ....................108 Εγκατάσταση ..................... 108 Λήψη της εφαρμογής Imou Life ............... 109 Προσθήκη συσκευής στην εφαρμογή ............. 109 Προσθήκη υπέρυθρων συσκευών ............110 6.1 Γρήγορη σύζευξη και χειροκίνητη σύζευξη ........110 6.2 Λειτουργία DIY ..................110 Σύνδεση...
  • Page 111 Εγχειρίδιο χρήσης 1. Περιεχόμενα συσκευασίας Οδηγός γρήγορης Τηλεχειριστήριο υπερύθρων γενικής Καλώδιο USB εκκίνησης χρήσης 2. Επισκόπηση Micro USB Κουμπί επαναφοράς Ένδειξη LED Πίνακας 1 Δομή Όνομα Περιγραφή Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για περίπου 5 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε στη Κουμπί λειτουργία...
  • Page 112 Στο εξής, το τηλεχειριστήριο υπερύθρων γενικής χρήσης αναφέρεται ως «η συσκευή». 4. Λήψη της εφαρμογής Imou Life Η εφαρμογή Imou Life επιτρέπει στους χρήστες να ελέγχουν συσκευές και να παρακολουθούν τι συμβαίνει στο σπίτι με ένα έξυπνο τηλέφωνο οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
  • Page 113 6. Προσθήκη υπέρυθρων συσκευών Μετά την προσθήκη της συσκευής, τώρα μπορείτε να προσθέσετε κανονικά τηλεχειριστήρια στην εφαρμογή και να ελέγχετε τις ηλεκτρικές συσκευές του σπιτιού σας με την εφαρμογή Imou Life. Πατήστε τη συσκευή σας στην αρχική σελίδα. Πατήστε Προσθήκη.
  • Page 114 Πατήστε Σύνδεση λογαριασμού Amazon. Στην εφαρμογή Amazon Alexa, ολοκληρώστε τη σύνδεση του λογαριασμού δεξιοτήτων. Μόλις ο λογαριασμός σας Imou συνδεθεί επιτυχώς με τον λογαριασμό σας στην Amazon, επιστρέψτε στην εφαρμογή Amazon Alexa και ενημερώστε τον κατάλογο των συσκευών. Θα βρείτε τα τηλεχειριστήρια που προστέθηκαν.
  • Page 115 Ελέγξτε εάν ο δρομολογητής σας λειτουργεί σωστά.  Ρυθμίστε τον δρομολογητή στις λειτουργίες 802.11 b/g. Δεν μπορώ να ελέγξω την ηλεκτρική συσκευή μέσω της εφαρμογής Imou Life. Ελέγξτε στην εφαρμογή ότι:  Το έξυπνο τηλεχειριστήριο υπερύθρων είναι σε κατάσταση σύνδεσης στο διαδίκτυο.
  • Page 116 Съдържание на опаковката ..............114 Преглед ...................... 114 Инсталиране ..................... 115 Изтеглете приложението Imou Life ............115 Добавяне на устройство в приложението ........... 115 Добавяне на устройства с инфрачервен сигнал ......... 116 6.1 Бързо сдвояване и ръчно сдвояване ..........116 6.2 Режим...
  • Page 117 Ръководство за потребителя 1. Съдържание на опаковката Ръководство за бързо Универсален инфрачервен USB кабел стартиране дистанционен контролер 2. Преглед Micro USB Бутон за нулиране Светодиоден индикатор Таблица 1 Схема Наименование Описание Натиснете и задръжте бутона за около 5 секунди, за да влезете в режим на сдвояване.
  • Page 118 Приложението Imou Life осигурява на потребителите възможност по всяко време и навсякъде да управляват устройства и да следят какво се случва в дома им чрез смартфон. Изтеглете последната версия на приложението Imou Life от App Store или Google Play, или сканирайте QR кода в Ръководството за бързо стартиране.
  • Page 119 6.2. 6.1 Бързо сдвояване и ръчно сдвояване След като изберете марката, можете да започнете сдвояване. Imou предлага два начина за сдвояване: Бързо сдвояване и Ръчно сдвояване. Освен за сдвояване на климатици, Бързо сдвояване е зададено като начин на сдвояване по подразбиране и както подсказва името...
  • Page 120 Натиснете Свързване на акаунт в Amazon. В приложението Amazon Alexa завършете свързването на акаунта за умения. След успешно свързване на акаунта в Imou с акаунта в Amazon се върнете в приложението Amazon Alexa и актуализирайте списъка с устройства. Ще откриете...
  • Page 121 Устройството е свързано към 2,4 GHz Wi-Fi мрежа.  Проверете дали рутерът функционира нормално.  Включете рутера в режим 802.11 b/g. Не мога да управлявам електрическия уред от приложението Imou Life. Проверете в приложението, дали:  Интелигентния инфрачервен дистанционен контролер е онлайн. ...