Summary of Contents for Valiant VR 33
- Page 1 VR 33 8000020151 de Installationsanleitung en Installation instructions fr Notice d’installation hu Szerelési útmutató nl Installatiehandleiding en Figures...
- Page 2 Installationsanleitung.......... 3 Installation instructions ........6 Notice d’installation..........9 Szerelési útmutató ..........12 Installatiehandleiding ........15 Figures..............18...
- Page 3 Installationsanleitung Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sicherheit Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede un- mittelbare kommerzielle und industrielle Ver- Bestimmungsgemäße Verwendung wendung. Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung können Beeinträchti- gungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
- Page 4 Konformitätserklärung die grundlegenden Diese Anleitung gilt ausschließlich für folgende Produkte: Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Produkt - Artikelnummer Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden. VR 33 8000020151 Montage und Installation Produktbeschreibung Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft Lieferumfang / Produktübersicht durchgeführt werden.
- Page 5 Stecker X12 aufstecken Installation abschließen ▶ → Abb. 1.2 Stecken Sie den Stecker X12 in die Nehmen Sie das Produkt in Betrieb. Anschlussklemme X12 der Schnittstellen-Leiterplatte. Prüfen Sie die Installation der Schnittstelle. Status LED Bedeutung Verbindungskabel aufstecken Leuchtet permanent Kein Fremdregler angeschlossen ▶...
- Page 6 Installation instructions use. Any direct commercial or industrial use is also deemed to be improper. Safety Intended use In the event of inappropriate or improper use, damage to the product and other property may arise. The product enables an OpenTherm third- party control with the following specifications to be connected to a Vaillant eBUS heat gen- erator:...
- Page 7 These instructions apply for the following products only: the declaration of conformity. Product article number The declaration of conformity can be viewed at the manufac- turer's site. VR 33 8000020151 Assembly and installation Product description Only qualified electricians may carry out the electrical install- Scope of delivery/product overview ation.
- Page 8 Inserting plug X12 Completing installation ▶ → Fig. 1.2 Insert plug X12 into connection terminal X12 Start up the product. on the interface PCB. Check the installation of the interface. Status LED Meaning Plugging in the connection cable Lights up perman- No third-party control connected ▶...
- Page 9 Notice d’installation merciale et industrielle sera également consi- dérée comme non conforme. Sécurité Utilisation conforme Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d’endommager le produit et d’autres biens matériels. Ce produit permet de raccorder un régulateur externe OpenTherm doté des caractéristiques suivantes à...
- Page 10 La présente notice s’applique exclusivement aux produits mément à la déclaration de conformité. suivants : La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant. Produit - référence d’article VR 33 8000020151 Montage et installation L’installation électrique doit être réalisée exclusivement par Description du produit un électricien qualifié.
- Page 11 Raccordement de la fiche d’alimentation X12 Finalisation de l'installation ▶ → Illutration 1.2 Raccordez la fiche d'alimentation X12 au Mettez le produit en fonctionnement. bornier X12 du circuit imprimé de l'interface. Vérifiez l’installation de l’interface. DEL d’état Signification Branchement du câble de connexion Signal fixe Pas de régulateur externe raccordé...
- Page 12 Szerelési útmutató mék a termék minden közvetlen kereskedelmi és ipari célú használata. Biztonság Rendeltetésszerű használat Szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén megsérülhet a termék vagy más anyagi károk is keletkezhetnek. A termék segítségével az alábbi specifikáci- ókkal bíró OpenTherm távirányítót kapcsolhat össze egy Vaillant eBUS-hőtermelővel: –...
- Page 13 Ez az útmutató kizárólag az alábbi termékekre érvényes: vető követelményeinek:. Termék – cikkszám A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető. VR 33 8000020151 Szerelés és telepítés A termék leírása Az elektromos telepítést csak elektromos szakember végez- heti.
- Page 14 Összekötő kábel csatlakoztatása Állapot LED Jelentés ▶ → 1.3. ábra Csatlakoztassa az összekötő kábelt a hőter- folyamatosan világít nincs távszabályozó csatlakoztatva melő interfész-vezérlőpaneljének X31 csatlakozóhelyé- Gyorsan villog nincs eBUS-kapcsolat a hőtermelő- hez. Lassan villog Az OpenTherm szabályozó hibás Távszabályozó csatlakoztatása a termékhez információkat küld ▶...
- Page 15 Installatiehandleiding bruik geldt ook ieder direct commercieel of in- dustrieel gebruik. Veiligheid Reglementair gebruik Bij ondeskundig of niet voorgeschreven ge- bruik kunnen nadelige gevolgen voor het pro- duct of andere voorwerpen ontstaan. Met het product is het mogelijk, een externe OpenTherm-regelaar met de volgende speci- ficaties op een Vaillant eBUS-warmteopwek- ker aan te sluiten:...
- Page 16 De conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant geraadpleegd Deze handleiding geldt uitsluitend voor de volgende produc- worden. ten: Productartikelnummer VR 33 8000020151 Montage en installatie De elektrische installatie mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd. Neem alle productbegeleidende hand- Productbeschrijving leidingen en alle geldende richtlijnen, normen, wetten en an- dere voorschriften in acht.
- Page 17 Stekker X12 aansluiten Installatie afsluiten ▶ → Afb. 1.2 Steek stekker X12 in de aansluitklem X12 van Neem het product in gebruik. de interface-printplaat. Controleer de installatie van de interface. Status LED Betekenis Verbindingskabel aansluiten Brand permanent Geen externe regelaar aangesloten ▶...
- Page 18 Figures Figures 8000020416_01...
- Page 19 1.5 a 1.5 c 1.5 b 1.5 d 8000020416_01 Figures...
- Page 20 1.6 a 1.6 c 1.6 b Figures 8000020416_01...
- Page 24 Supplier N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Belgien, Belgique, België Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 8000020416_01 info@vaillant.be www.vaillant.be Vaillant Group UK Ltd. Nottingham Road Belper Derbyshire DE56 1JT Great Britain Telephone 0330 100 3143 info@vaillant.co.uk www.vaillant.co.uk Vaillant Saunier Duval Kft.
Need help?
Do you have a question about the VR 33 and is the answer not in the manual?
Questions and answers