Page 1 G 10 CLC...
Page 2 Съдържание ......... . 3 Obsah .
Page 3 Съдържание Съдържание 1 Общи указания за безопасност ..4 2 Данни за продукта ..4 2.1 Опростена декларация за съответствие на ЕС за радиооборудване ..5 2.2 Обхват...
Page 4 ▶ Съблюдавайте допълнителните указания за безопасност в техническата документация на вътрешните тела. Данни за продукта Присъеднителните принадлежности G 10 CLC Ви помагат да свържете вътрешния модул със стаен терморегулатор или гейтуей. С гейтуей вътрешният модул може да се управлява чрез приложение.
Page 5 За свързване с приложението е необходим гейтуей, който се закупува отделно. Опростена декларация за съответствие на ЕС за радиооборудване С настоящото Bosch Thermotechnik GmbH декларира, че описаният в това ръководство продукт G 10 CLC с радиоувръзкао съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е наличен в интернет: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 6 Монтаж Технически данни Работна система • Android • Входящо напрежение 12 V DC Допустима температура на околната среда 0 – 45 °C Допустима относителна влажност на въздуха 10 – 85% 1) По-подробна информация за версията можете да намерите в магазина за приложения.
Page 7 Монтаж Стенен монтаж или монтаж на тавана ▶ Ако е необходимо, подгответе стената или тавана и кабела за данни ( Фиг. 3 до 4). – [a] Използвайте кит или изолационен материал. – [b] Предвидете огъване на кабела. – [c] Обезопасете положения върху стената кабел преди щекерното съединение...
Page 8 Монтаж 3.3.1 Сваляне на капака или цокъла УКАЗАНИЕ Повреда на принадлежността за присъединяване Неправилно отваряне може да повреди присъединителната принадлежност. ▶ За отваряне използвайте отвертка с възможно най-голяма опорна повърхност. Отваряне на капака на електрониката ▶ Внимателно повдигнете присъединителната принадлежност през страничния...
Page 9 Монтаж Свържете вътрешния модул или кабелния стаен терморегулатор ( Фиг. 7). ▶ Прекарайте кабела през отвора от задната страна до основната платка от предната страна и го свържете. – Вътрешен модул: извод CN2 – Кабелен стаен терморегулатор: CN3 ▶ Ако е необходимо, издърпайте кабела от задната страна нагоре. ▶...
Page 10 (за бутон с WLAN функция). Защита на околната среда и депониране като отпадък Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. За нас качеството на продуктите, ефективността и опазването на околната среда са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за опазване на околната...
Page 11 интернет. След свързването с интернет този продукт създава автоматично връзка към сървъра. При това данни за връзката, в частност IP адресът, се предават автоматично и се обработват от Bosch Thermotechnik GmbH. Обработката може да се настрои чрез нулиране до фабричните настройки на...
Page 12 данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права, моля, свържете се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите повече информация, моля, сканирайте QR кода.
Page 13 Obsah Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..14 2 Údaje o výrobku ..14 2.1 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení ..15 2.2 Rozsah dodávky .
Page 14 ▶ Dodržujte další bezpečnostní pokyny uvedené v technické dokumentaci vnitřní jednotky. Údaje o výrobku Připojovací příslušenství G 10 CLC umožňuje spojit vnitřní jednotku s prostorovým regulátorem nebo s bránou. S bránou lze ovládat vnitřní jednotku prostřednictvím aplikace. Připojovací příslušenství je kompatibilní s následujícími výrobky: •...
Page 15 Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.bosch-thermotechnology.com. Rozsah dodávky Obrázek 1: [1] Připojovací příslušenství G 10 CLC G 10 CLC [2] Podstavec [3] Adaptérový kabel pro bránu [4] Komunikační kabel (6 m) pro vnitřní jednotku [5] Adaptérový...
Page 16 Instalace Instalace Před instalací ▶ Pečlivě si přečtěte technickou dokumentaci vnitřní jednotky, venkovní jednotky a dalších systémových komponent a určete vhodné místo instalace. ▶ Teplota okolí a relativní vlhkost vzduchu na místě instalace by měly odpovídat datům v technických údajích. ▶...
Page 17 Instalace 3.3.1 Sejmutí krytu nebo podstavce OZNÁMENĺ Poškození připojovacího příslušenství Při nesprávném otevření může dojít k poškození připojovacího příslušenství. ▶ K otevření použijte šroubovák s pokud možno velkou opěrnou plochou. Sejmutí krytu elektroniky ▶ Nadzvedněte opatrně vhodným šroubovákem připojovací příslušenství v bočním otvoru (...
Page 18 Uvedení do provozu Připojte vnitřní jednotku nebo kabely spojený prostorový regulátor ( obr. 7). ▶ Zaveďte kabel otvorem v zadní stěně k vodicí desce na přední straně a připojte jej. – Vnitřní jednotka: připojení CN2 – Kabely spojený prostorový regulátor: CN3 ▶...
Page 19 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně...
Page 20 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
Page 21 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhedshenvisninger ..22 2 Oplysninger om produktet ..22 2.1 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg ..23 2.2 Leveringsomfang ..23 2.3 Tekniske data .
Page 22 ▶ Overhold yderligere sikkerhedsanvisninger i den tekniske dokumentation til indeenhederne. Oplysninger om produktet Tilslutningstilbehøret G 10 CLC gør det muligt at forbinde en indendørsenhed med rumstyring eller en gateway. En gateway gør det muligt at styre indendørsenheden via en app.
Page 23 Med henblik på tilslutning til appen er det nødvendigt med yderligere en gateway. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet G 10 CLC med radioteknologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 24 Installation Installation Før montering ▶ Læs den tekniske dokumentation for indendørsenheden, den udvendige enhed og andre systemkomponenter grundigt igennem, og find et egnet monteringssted. ▶ Omgivelsestemperaturen og den relative luftfugtighed på monteringsstedet skal stemme overens med angivelserne i de tekniske data. ▶...
Page 25 Installation 3.3.1 Tag afdækningen eller underdelen af BEMÆRK Beskadigelse af tilslutningstilbehøret Tilslutningstilbehøret kan tage skade, hvis det åbnes forkert. ▶ Åbn det med en skruetrækker med så stor kontaktflade som muligt. Fjern afdækningen fra elektronikken ▶ Lirk forsigtigt tilslutningstilbehøret op ved åbningen i siden ved hjælp af en passende skruetrækker (...
Page 26 Opstart ▶ Før eventuelt kablet opad på bagsiden. ▶ Genmonter tilslutningstilbehørets afdækning. ▶ Læg kablet ved at om nødvendigt anvende forlængerkablet, der fås som tilvalg ( figur 8). ▶ Sørg for at sikre alle stik mod utilsigtet berøring/åbning. ▶ Tilslut indendørsenheden til CN40-tilslutningen på printkortet ved hjælp af det medfølgende adapterkabel (...
Page 27 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. Til beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedste materialer og fokuserer hele tiden på...
Page 28 Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
Page 29 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..30 2 Angaben zum Produkt ..30 2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen ..31 2.2 Lieferumfang ..31 2.3 Technische Daten .
Page 30 ▶ Weitere Sicherheitshinweise in der technischen Dokumentation der Inneneinhei- ten beachten. Angaben zum Produkt Das Anschlusszubehör G 10 CLC ermöglicht Ihnen, eine Inneneinheit mit einem Raumregler oder einem Gateway zu verbinden. Mit einem Gateway kann die Inneneinheit über eine App gesteuert werden.
Page 31 Zum Verbinden mit der App ist das separat erhältliche Gateway erforderlich. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt G 10 CLC mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 32 Installation Installation Vor der Installation ▶ Technische Dokumentation der Inneneinheit, Außeneinheit und weiterer System- komponenten sorgfältig lesen und geeigneten Installationsort bestimmen. ▶ Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte am Installationsort sollten den Angaben der technischen Daten entsprechen. ▶ Nicht an Orten installieren, wo Kontakt zu Schweröl, Dampf oder Schwefelgas bestehen kann.
Page 33 Installation 3.3.1 Abdeckung oder Sockel abnehmen HINWEIS Beschädigung des Anschlusszubehörs Falsches Öffnen kann das Anschlusszubehör beschädigen. ▶ Zum Öffnen einen Schraubendreher mit möglichst großer Auflagefläche verwenden. Abdeckung der Elektronik abnehmen ▶ Anschlusszubehör an der seitlichen Öffnung vorsichtig mit einem passenden Schraubendreher aufhebeln (...
Page 34 Installation Inneneinheit oder kabelgebundenen Raumregler anschließen ( Bild 7). ▶ Kabel durch die Öffnung in der Rückseite zur Leiterplatte auf der Vorderseite führen und anschließen. – Inneneinheit: Anschluss CN2 – kabelgebundener Raumregler: CN3 ▶ Ggf. Kabel auf der Rückseite nach oben herausführen. ▶...
Page 35 • Fernbedienung der Inneneinheit (für Taste mit WLAN-Funktion) bereithalten. Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangi- ge Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichts- punkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Page 36 Verbinden mit dem Internet stellt dieses Produkt automatisch eine Verbindung zu ei- nem Server her. Hierbei werden die Verbindungsdaten, insbesondere IP-Adresse, automatisch übermittelt und durch Bosch Thermotechnik GmbH verarbeitet. Die Ver- arbeitung kann durch das Zurückstellen auf Werkseinstellungen dieses Produktes eingestellt werden.
Page 37 Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation...
Page 38 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ..39 2 Στοιχεία για το προϊόν ..39 2.1 Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για ασύρματες εγκαταστάσεις ..40 2.2 Παραδοτέο .
Page 39 ▶ Τηρείτε τις λοιπές υποδείξεις ασφαλείας του τεχνικού εγχειριδίου των εσωτερικών μονάδων. Στοιχεία για το προϊόν Το εξάρτημα σύνδεσης G 10 CLC σας βοηθά να συνδέσετε μια εσωτερική μονάδα με έναν θερμοστάτη χώρου ή μια πύλη. Με μια πύλη είναι εφικτός ο έλεγχος της εσωτερικής μονάδας μέσω εφαρμογής.
Page 40 Για τη σύνδεση με την εφαρμογή απαιτείται η πύλη που διατίθεται ξεχωριστά. Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για ασύρματες εγκαταστάσεις Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το προϊόν G 10 CLC που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ.
Page 41 Εγκατάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτ. σύστημα • Android • Τάση εισόδου 12 V DC Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος 0...45 °C Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία αέρα 10...85% 1) Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την έκδοση στο App Store. Πίν. 1 Εγκατάσταση Πριν...
Page 42 Εγκατάσταση Εγκατάσταση σε τοίχο ή οροφή ▶ Εάν απαιτείται, προετοιμάστε τον τοίχο ή την οροφή και το καλώδιο επικοινωνίας ( Σχ. 3 έως 4). – [α] Χρησιμοποιήστε στόκο ή μονωτικό υλικό. – [β] Προβλέψτε να υπάρχει καμπύλη στο καλώδιο. – [γ] Ασφαλίστε το καλώδιο που έχετε διευθετήσει στον τοίχο με στηρίγματα πριν από...
Page 43 Εγκατάσταση 3.3.1 Αφαίρεση καλύμματος ή βάσης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιά των εξαρτημάτων σύνδεσης Το εσφαλμένο άνοιγμα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εξάρτημα σύνδεσης. ▶ Για το άνοιγμα χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιφάνεια τοποθέτησης. Αφαίρεση καλύμματος του ηλεκτρονικού συστήματος ▶...
Page 44 Εγκατάσταση Συνδέστε την εσωτερική μονάδα ή τον ενσύρματο θερμοστάτη χώρου ( Σχ. 7). ▶ Διευθετήστε το καλώδιο μέσα από το άνοιγμα στην πίσω πλευρά προς την πλακέτα κυκλώματος στην μπροστινή πλευρά και συνδέστε. – Εσωτερική μονάδα: Σύνδεση CN2 – Ενσύρματος θερμοστάτης χώρου: CN3 ▶...
Page 45 (για πλήκτρο με λειτουργία WLAN). Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την...
Page 46 Μετά τη σύνδεση στο Internet το προϊόν αυτό δημιουργεί αυτόματα σύνδεση με έναν διακομιστή. Τα στοιχεία σύνδεσης, και συγκεκριμένα η διεύθυνση IP, μεταβιβάζονται αυτόματα και υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Bosch Thermotechnik GmbH. Η επεξεργασία μπορεί να ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις...
Page 47 παρέχονται κατόπιν σχετικού αιτήματος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ΓΕΡΜΑΝΙΑ. Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ μέρους μας...
Page 48 Table of contents Table of contents 1 General safety instructions ..49 2 Product information ..49 2.1 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment ..50 2.2 Scope of delivery .
Page 49 Product information The connection accessory G 10 CLC allows you to connect an indoor unit to a room controller or a gateway. The gateway can be used to control the indoor unit via an app. The connection accessory is compatible with the following products: •...
Page 50 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the G 10 CLC product described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/EU. The complete text of the UK/EU Declaration of Conformity is available on the Internet: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 51 Installation Technical data Operating system • Android • Input power voltage 12 V DC Permissible ambient temperature 0...45 °C Permissible relative humidity 10...85% 1) Obtain more details on the version from the App Store. Table 1 Installation Prior to installation ▶...
Page 52 Installation Electrical connection WARNING Risk to life from electric shock! Touching live electrical parts can cause an electric shock. ▶ Before working on electrical parts, disconnect all phases of the power supply (fuse/circuit breaker) and lock the isolator switch to prevent unintentional reconnection.
Page 53 Installation The cables in the scope of supply are intended for the connection of an indoor unit. A wired room controller is already supplied with the respective cables. Connecting the indoor unit or wired room controller ( Fig. 7). ▶ Guide the cable through the opening in the rear to the printed circuit board on the front, and connect.
Page 54 Have the remote control of the indoor unit (for buttons with WLAN function) ready. Environmental protection and disposal Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Environmental protection laws and regulations are strictly observed.
Page 55 For additional information on the environmentally compatible disposal of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant local authorities, your household waste disposal service or the retailer where you purchased the product. You can find more information here: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 56 During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring the default settings of this product. You can find further notices on data processing in the following data privacy statements and in the Internet.
Page 57 Sisukord Sisukord 1 Üldised ohutusjuhised ..58 2 Seadme andmed ..58 2.1 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta ..59 2.2 Tarnekomplekt ..59 2.3 Tehnilised andmed .
Page 58 ▶ Paigalduskoht ei tohi olla kõrgemal kui 2000 m üle merepinna. ▶ Järgige siseüksuste tehnilises dokumentatsioonis olevaid muid ohutusjuhiseid. Seadme andmed Ühendustarvik G 10 CLC võimaldab teil ühendada siseüksus ruumi kütteregulaatori või lüüsiga. Lüüsiga saab siseüksust juhtida rakenduse abil. Ühendustarvik ühildub järgmiste toodetega: •...
Page 59 Seadme andmed Rakendusega ühendamiseks on vaja eraldi saadaval olevat lüüsi. Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas G 10 CLC direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.bosch-thermotechnology.com. Tarnekomplekt Joon.
Page 60 Paigaldamine Paigaldamine Enne paigaldamist ▶ Lugeda tähelepanelikult siseüksuse, välisüksuse ja süsteemi muude komponentide tehnilist dokumentatsiooni ning määrata sobiv paigalduskoht. ▶ Paigalduskoha õhutemperatuur ja suhteline õhuniiskus peaksid vastama tehniliste andmete väärtustele. ▶ Seadet ei tohi paigaldada kohta, kus on võimalik kokkupuude raske kütteõli, auru või väävligaasiga.
Page 61 Paigaldamine 3.3.1 Ümbriskatte või sokli eemaldamine TEATIS Ühendustarviku kahjustamine Valesti avamine võib ühendustarvikut kahjustada. ▶ Kasutage avamiseks võimalikult suure toetuspinnaga kruvikeerajat. Elektroonika ümbriskatte eemaldamine ▶ Kangutada ühendustarvik külgmisest avast ettevaatlikult sobiva kruvikeeraja abil lahti ( joon. 6). Sokli eemaldamine ▶ Seada sobiv kruvikeeraja ettevaatlikult ühendustarviku ja sokli vahelisse avasse paika ja kangutada ühendus lahti (...
Page 62 Kasutuselevõtmine ▶ Vajaduse korral juhtida kaabel tagaküljel suunaga üles välja. ▶ Kinnitada ühendustarviku ümbriskate tagasi. ▶ Paigaldada kaablid, seejuures kasutada vajaduse korral valikuliselt saadaval pikenduskaablit ( joon. 8). ▶ Kindlustada kõik pistikud soovimatu puudutamise/avamise vastu. ▶ Ühendada siseüksus kaasasoleva adapteri kaabliga juhtplaadi ühendusele CN40 (...
Page 63 Peale selle on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside säästmisesse. Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge kohapealse pädeva ametiasutuse, teie jäätmekäitlusettevõtte või edasimüüja poole, kellel toote ostsite. Lisateavet leiate aadressil: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 64 üle ja neid töötleb Bosch Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote tehaseseadistustele lähtestamisega. Lisajuhiseid andmetöötluse kohta leiate järgmistest andmekaitsesuunistest ja internetist. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause...
Page 65 Índice Índice 1 Indicaciones generales de seguridad ..66 2 Datos sobre el producto ..66 2.1 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión ..67 2.2 Volumen de suministro .
Page 66 Datos sobre el producto El kit de conexión G 10 CLC le permite conectar una unidad interior con un termos- tato ambiente o un portal. La unidad interior puede controlarse con un portal a través de una aplicación.
Page 67 Para conectar con la aplicación es necesario el portal disponible por separado. Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto G 10 CLC, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la directiva 2014/53/CE.
Page 68 Instalación Instalación Antes de proceder a la instalación ▶ Leer cuidadosamente la documentación técnica de la unidad interior, de la exterior y de otros componentes del sistema y definir el lugar adecuado para la instalación. ▶ La temperatura ambiente y la humedad relativa del lugar de instalación deben cumplir las especificaciones de los datos técnicos.
Page 69 Instalación Conexión eléctrica ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! El contacto con piezas eléctricas que se encuentran bajo tensión puede tener por consecuencia una descarga de corriente. ▶ Antes de realizar trabajos en la parte eléctrica, interrumpa la alimentación de tensión en todos los polos (fusible, interruptor LS) y asegúrela contra una reconexión involuntaria.
Page 70 Instalación 3.3.2 Conectar los componentes El kit de conexión recibe la tensión mediante la unidad interior. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! El contacto de los conectores con la alimentación eléctrica conectada puede causar una descarga de corriente. ▶ Antes de la puesta en marcha asegurar todos los conectores contra un contacto/ apertura no deseado.
Page 71 Puesta en funcionamiento AVISO Daños en cables Al montar el kit de conexión en el casquillo pueden sobresalir cables. ▶ Evitar que los cables queden aprisionados. ▶ Montar con cuidado el kit de conexión en el casquillo ( figura 11). Fijar correctamente el kit de conexión.
Page 72 Protección del medio ambiente y eliminación de residuos Protección del medio ambiente y eliminación de residuos La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Bosch. La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio ambiente representan para nosotros objetivos del mismo rango.
Page 73 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- cuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo.
Page 74 Sommaire Sommaire 1 Consignes générales de sécurité ..75 2 Informations produit ..75 2.1 Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio ..76 2.2 Contenu de livraison .
Page 75 ▶ Respecter les consignes de sécurité fournies dans la documentation technique des unités intérieures. Informations produit L’accessoire de raccordement G 10 CLC vous permet de connecter une unité intérieure à un régulateur ambiant ou une passerelle. Avec une passerelle, l’unité intérieure peut être commandée via une application.
Page 76 Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits G 10 CLC avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-thermotechnology.com.
Page 77 Installation Installation Avant l’installation ▶ Lire attentivement la documentation technique de l’unité intérieure, de l’unité extérieure et des autres composants du système et déterminer le lieu d’installation qui convient. ▶ La température d’ambiance et l’humidité relative de l’air sur le lieu d’installation doivent correspondre aux spécifications des caractéristiques techniques.
Page 78 Installation Raccordement électrique AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution ! Tout contact avec des pièces électriques sous tension peut provoquer une électrocution. ▶ Avant d’intervenir sur les pièces électriques : couper l’alimentation électrique (fusible / disjoncteur) sur tous les pôles et la sécuriser contre toute réactivation accidentelle.
Page 79 Installation 3.3.2 Raccorder les composants L’accessoire de raccordement est alimenté en électricité par l’unité intérieure. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution ! Tout contact avec le connecteur sous tension peut provoquer une électrocution. ▶ Avant la mise en service, sécuriser tous les connecteurs contre tout contact et toute ouverture involontaires.
Page 80 Mise en service AVIS Endommagement des câbles À la mise en place de l’accessoire de raccordement sur le socle, des câbles peuvent dépasser. ▶ Éviter tout risque de pincement des câbles. ▶ Placer l’accessoire de raccordement avec précaution sur le socle ( fig. 11). Enclencher correctement l’accessoire de raccordement.
Page 81 Protection de l’environnement et recyclage Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protection de l’environnement sont strictement observées.
Page 82 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 83 Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALLEMAGNE. Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à...
Page 84 Sadržaj Sadržaj 1 Opće sigurnosne upute ..85 2 Podaci o proizvodu ..85 2.1 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom ..86 2.2 Opseg isporuke .
Page 85 ▶ Obratite pozornost na druge sigurnosne napomene u tehničkoj dokumentaciji unutarnje jedinice. Podaci o proizvodu Pribor za priključivanje G 10 CLC omogućava vam povezivanje unutarnje jedinice sa sobnim regulatorom ili pristupnikom (gateway). Uz "Gateway" unutarnjom se jedinicom može upravljati s pomoću aplikacije.
Page 86 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod G 10 CLC s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 87 Instalacija Instalacija Prije instaliranja ▶ Pažljivo pročitajte tehničku dokumentaciju za unutarnju jedinicu, vanjsku jedinicu i ostale komponente sustava i odredite prikladno mjesto za ugradnju. ▶ Temperatura okruženja i relativna vlažnost zraka na mjestu instalacije trebaju odgovarati tehničkim podacima. ▶ Nemojte instalirati na mjestima gdje može doći do kontakta s teškim loživim uljem, parom ili sumpornim plinom.
Page 88 Instalacija 3.3.1 Skidanje poklopca ili postolja NAPOMENA Oštećenje pribora za priključivanje Nepravilnim otvaranjem pribor za priključivanje može se oštetiti. ▶ Za otvaranje upotrebljavajte odvijač sa što većom dosjednom površinom. Skidanje poklopca elektronike ▶ Pribor za priključivanje oprezno otvorite na bočnom otvoru s pomoću prikladnog odvijača (...
Page 89 Stavljanje u pogon ▶ Kabel eventualno na stražnjoj strani izvedite prema gore. ▶ Ponovno stavite poklopac pribora za priključivanje. ▶ Položite kabel, pritom event. upotrijebite opcionalno dostupni produžni kabel ( slika 8). ▶ Sve utikače osigurajte od neželjenog dodira/otvaranja. ▶ Unutarnju jedinicu preko isporučenog adapterskog kabela priključite na priključku CN40 tiskane pločice (...
Page 90 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša osnovno je načelo poslovanja Bosch grupe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša jednako su važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.
Page 91 Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit.
Page 92 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Általános biztonsági tudnivalók ..93 2 A termékre vonatkozó adatok ..93 2.1 Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez ..94 2.2 Szállítási terjedelem ..94 2.3 Műszaki adatok .
Page 93 ▶ Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a beltéri egységek műszaki dokumentációjában. A termékre vonatkozó adatok A csatlakozási tartozékok G 10 CLC lehetővé teszik a beltéri egység és a termosztát vagy egy gateway csatlakoztatását. A gateway segítségével egy alkalmazáson keresztül vezérelheti a beltéri egységet.
Page 94 Az alkalmazáshoz való csatlakozáshoz a külön beszerezhető gateway-re van szükség. Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy az ebben az utasításban ismertetett rádiótechnológiás termék G 10 CLC megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 95 Szerelés Szerelés Telepítés előtt ▶ Gondosan olvassa el a beltéri egység, a kültéri egység és más rendszerelemek műszaki dokumentációját, és határozza meg a megfelelő telepítési helyet. ▶ A telepítés helyszínén uralkodó környezeti hőmérsékletnek és relatív páratartalomnak meg kell felelnie a műszaki adatok előírásainak. ▶...
Page 96 Szerelés 3.3.1 Burkolat vagy aljzat levétele ÉRTESÍTÉS A csatlakozási tartozékok sérülése A nem megfelelő kinyitás miatt a csatlakozási tartozékok megsérülhetnek. ▶ Nyitáshoz lehetőleg nagy felfekvési felületű csavarhúzót használjon. Elektronika burkolatának levétele ▶ Megfelelő csavarhúzó segítségével óvatosan nyissa fel a csatlakozási tartozékokat az oldalsó...
Page 97 Szerelés Beltéri egység vagy vezetékes termosztát csatlakoztatása ( 7. ábra). ▶ Vezesse át a kábelt a hátoldalon lévő nyíláson keresztül a homlokoldalon található nyomtatott áramkörös kártyához, majd csatlakoztassa. – Beltéri egység: CN2 csatlakozó – Vezetékes termosztát. CN3 ▶ Szükség esetén vezesse ki felfelé a hátoldalon lévő kábelt. ▶...
Page 98 • Készítse elő a beltéri egység távszabályozóját (a WLAN-funkció gombjához). Környezetvédelem és megsemmisítés A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek.
Page 99 Kérjük, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékek környezet számára elviselhető ártalmatlanítására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz, az Önnel kapcsolatban álló hulladék-ártalmatlanító vállalathoz vagy ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. További információkat itt találhat: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 100 és a forródrót- szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/ vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik.
Page 101 Indice Indice 1 Avvertenze di sicurezza generali ..102 2 Dati sul prodotto ..102 2.1 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli impianti radio ..103 2.2 Fornitura ..103 2.3 Dati tecnici .
Page 102 ▶ Rispettare le altre avvertenze di sicurezza contenute nella documentazione tecnica delle unità interne. Dati sul prodotto L'accessorio di collegamento G 10 CLC permette di collegare un'unità interna a un termoregolatore ambiente o a un Gateway. Per mezzo di un Gateway è possibile gestire l'unità interna via app.
Page 103 Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-thermotechnology.com. Fornitura Figura 1: [1] Accessorio di collegamento G 10 CLC [2] Zoccolo [3] Cavo di adattamento per un Gateway [4] Linea dati (6 m) per unità interna [5] Cavo di adattamento per unità...
Page 104 Installazione Installazione Prima dell'installazione ▶ Leggere attentamente la documentazione tecnica dell'unità interna, dell’unità esterna e degli altri componenti del sistema e individuare il luogo di installazione adatto. ▶ La temperatura ambiente e l'umidità relativa dell'aria sul luogo di installazione devono corrispondere alle indicazioni fornite nei dati tecnici. ▶...
Page 105 Installazione 3.3.1 Rimozione del pannello protettivo o della basetta di supporto AVVISO Danneggiamento dell'accessorio di collegamento L'errata apertura può danneggiare l'accessorio di collegamento. ▶ Per aprirlo, utilizzare un cacciavite con la massima superficie di contatto possibile. Rimozione del pannello protettivo dell'elettronica ▶...
Page 106 Installazione Collegare l'unità interna o il termoregolatore ambiente con cavo ( figura 7). ▶ Far passare il cavo nell'apertura sul retro, portarlo fino alla scheda elettronica sul lato anteriore e collegarlo. – Unità interna: connessione CN2 – Termoregolatore ambiente con cavo: CN3 ▶...
Page 107 (per il tasto con la funzione WLAN). Protezione ambientale e smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente.
Page 108 I dati di collegamento, tra cui in particolare l’indirizzo IP, vengono trasmessi automaticamente ed elaborati da Bosch Thermotechnik GmbH. È possibile impostare le opzioni di elaborazione ripri- stinando le impostazioni di fabbrica di questo prodotto. Maggiori informazioni sull'elaborazione dei dati sono reperibili nella seguente informativa sulla privacy e in Internet.
Page 109 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Economico Europeo.
Page 110 Turinys Turinys 1 Bendrieji saugos nurodymai ..111 2 Duomenys apie gaminį ..111 2.1 Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga ..112 2.2 Tiekiamas komplektas ..112 2.3 Techniniai duomenys .
Page 111 ▶ Laikykitės kitų saugos reikalavimų, pateiktų vidinių blokų techninėje dokumentacijoje. Duomenys apie gaminį Naudodami montavimo priedus G 10 CLC, galėsite vidinį bloką sujungti su patalpos temperatūros reguliatoriumi arba tinklų sietuvu. Tinklų sietuvu galima valdyti vidinį bloką per programėlę. Montavimo priedus galima naudoti kartu su šiais produktais: •...
Page 112 Kad galima būtų susieti su programėle, reikia atskirai įsigyti tinklų sietuvą. Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys G 10 CLC su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 113 Montavimas Montavimas Prieš montavimą ▶ Atidžiai perskaitykite vidinio bloko, išorinio bloko ir kitų sistemos komponentų techninę dokumentaciją ir pasirinkite tinkamą montavimo vietą. ▶ Aplinkos temperatūra ir santykinė oro drėgmė montavimo vietoje turi atitikti parametrus, nurodytus skyriuje "Techniniai duomenys" ▶ Nemontuokite tose vietose, kur yra sąlyčio su sunkiuoju skystu kuru, garais ar sieros dujomis atsiradimo galimybė.
Page 114 Montavimas 3.3.1 Dangtelio arba cokolio nuėmimas PRANEŠIMAS Montavimo priedo sugadinimas Netinkamai atidarant galima sugadinti montavimo priedą. ▶ Norėdami atidaryti naudokite įmanomai didesnio kontaktinio paviršiaus atsuktuvą. Dangtelio nuėmimas nuo elektroninės įrangos ▶ Montavimo priedą šoninėje angoje atsargiai atsukite tinkamu atsuktuvu ( 6pav.). Cokolio nuėmimas ▶...
Page 115 Montavimas Prijunkite vidinį bloką arba kabeliu sujungiamą patalpos temperatūros reguliatorių ( 7pav.). ▶ Kabelį pro angą kitoje pusėje traukite link valdymo plokštės priekinėje pusėje ir prijunkite. – Vidinis blokas: CN2 jungtis – kabeliu sujungtas patalpos temperatūros reguliatorius: CN3 ▶ Jei reikia, kabelį kitoje pusėje ištraukite į viršų. ▶...
Page 116 Turėkite paruoštą naudoti vidinio bloko nuotolinio valdymo pultelį (mygtukui su WLANfunkcija). Aplinkosauga ir utilizavimas Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės su aplinkosauga susijusių įstatymų bei teisės aktų. Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus, gamybai taikome geriausius procesus, techniką...
Page 117 Prijungus prie interneto, šis produktas automatiškai užmezga ryšį su serveriu. Tokiu atveju prisijungimo duomenys, ypač IP adresas, perduodami automatiškai ir juos tvarko Bosch "Thermotechnik". Apdorojimą galima nustatyti atkuriant šio produkto gamyklinius nustatymus. Daugiau nuorodų apie duomenų apdorojimą rasite toliau pateiktuose Privatumo pranešimuose.
Page 118 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
Page 119 Satura rādītājs Satura rādītājs 1 Vispārīgi drošības norādījumi ..120 2 Izstrādājuma apraksts ..120 2.1 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām ..121 2.2 Piegādes komplekts ..121 2.3 Tehniskie dati .
Page 120 ▶ Ievērojiet drošības norādījumus iekšējo bloku tehniskajā dokumentācijā. Izstrādājuma apraksts Ar pievienošanas piederumu G 10 CLC iekšējo bloku var savienot ar telpas regulatoru vai vārteju. Ar vārteju iekšējo bloku var vadīt, izmantojot lietotni. Pievienošanas piederums ir saderīgs ar šādiem produktiem: •...
Page 121 Izstrādājuma apraksts Savienošanai ar lietotni nepieciešama atsevišķi iegādājama vārteja. Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums G 10 CLC ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 122 Instalācija Instalācija Pirms uzstādīšanas ▶ Rūpīgi izlasiet iekšējā bloka, ārējā bloka un citu sistēmas komponentu tehnisko dokumentāciju un nosakiet piemērotu uzstādīšanas vietu. ▶ Apkārtējās vides temperatūrai un relatīvajam gaisa mitrumam uzstādīšanas vietā jāatbilst tehniskajiem datiem. ▶ Neuzstādiet vietās, kur iespējama saskare ar smagajām eļļām, tvaikiem vai sēra gāzi.
Page 123 Instalācija 3.3.1 Pārsega vai cokola noņemšana IEVĒRĪBAI Pievienošanas piederuma bojājums Nepareizi atverot, var sabojāt pievienošanas piederumu. ▶ Atvēršanai izmantojiet skrūvgriezi ar maksimāli lielu kontaktvirsmu. Elektronikas pārsega noņemšana ▶ Pievienošanas piederumu pie sānu atveres uzmanīgi atceliet ar piemērotu skrūvgriezi ( 6. att.). Cokola noņemšana ▶...
Page 124 Ekspluatācijas uzsākšana ▶ Ja nepieciešams, kabeli aizmugurē izvelciet uz augšu. ▶ Uzlieciet pievienošanas piederuma pārsegu. ▶ Izvietojiet kabeli, vajadzības gadījumā izmantojot papildus iegādājamu pagarinātājkabeli ( 8. att.). ▶ Visus spraudņus nodrošiniet pret nejaušu pieskaršanos/atvēršanu. ▶ Iekšējo bloku ar piegādes komplektā ietilpstošu adaptera kabeli savienojiet ar vadības plates pieslēgvietu CN40 (...
Page 125 Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības pamatprincips. Mūsu izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un apkārtējās vides aizsardzība mums ir vienlīdz svarīgi mērķi. Mēs stingri ievērojam apkārtējās vides aizsardzības likumdošanu un prasības. Apkārtējās vides aizsardzībai mēs, ievērojot ekonomiskos mērķus, izmantojam vislabāko tehniku un materiālus.
Page 126 Pēc savienošanas ar internetu šis produkts automātiski izveido savienojumu ar serveri. Savienojuma dati, jo īpaši IP adrese, tiek nosūtīti automātiski, un tos apstrādā Bosch Thermotechnik GmbH. Apstrādi var atiestatīt uz šī produkta rūpnīcas ieregulējumiem.
Page 127 Содржина Содржина 1 Општи безбедносни напомени ..128 2 Податоци за производот ..128 2.1 Поедноставена изјава за сообразност за ЕУ за системи со радио-бранови ..129 2.2 Содржина на достава .
Page 128 ▶ Внимавајте на другите безбедносни напомени во техничката документација на внатрешната единица. Податоци за производот Опремата за приклучување G 10 CLC ви овозможува да ја поврзете внатрешната единица со регулатор на просторија или Gateway. Со Gateway можете да ја стартувате внатрешната единица преку апликација.
Page 129 За поврзување со апликацијата, потребен е Gateway кој посебно се набавува. Поедноставена изјава за сообразност за ЕУ за системи со радио-бранови Со ова Bosch Thermotechnik GmbH изјавува дека опишаниот производ во овие упатства G 10 CLC соодветствува на технологијата што користи радио-бранови согласно Директивата 2014/53/ЕУ.
Page 130 Монтажа Монтажа Пред монтажа ▶ Внимателно прочитајте ја техничката документација за внатрешната единица, надворешната единица и другите компоненти на системот и одредете соодветна локација на поставување. ▶ Амбиенталната температура и релативната влажност на местото на инсталација треба да соодветствуваат на спецификациите од техничките податоци.
Page 131 Монтажа Електричен приклучок ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност по животот поради струен удар! Допирањето на електричните делови додека се под напон може да предизвика струен удар. ▶ Пред да работите на електричните делови: отповрзете ги сите полови на напојувањето (осигурувачи/LS-прекинувач) и осигурете ги од повторно вклучување.
Page 132 Монтажа 3.3.2 Приклучување компоненти Опремата за приклучување се снабдува со струја преку надворешната единица. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност по животот поради струен удар! Ако го допирате утикачот додека спроведува струја, може да ве удри струја. ▶ Пред пуштањето во употреба, обезбедете ги сите утикачи од несакано допирање/отворање.
Page 133 Пуштање во употреба HAПOMEHA Оштетување на каблите Со поставување на опремата за приклучување на основата, каблите може да стрчат. ▶ Избегнувајте приклештување на каблите. ▶ Внимателно поврзете ја опремата за приклучување на основата ( Слика 11). Кога го правите тоа, погрижете се опремата за приклучување правилно да се поврзе.
Page 134 Заштита на животната средина и исфрлање во отпад Заштита на животната средина и исфрлање во отпад Заштитата на животната средина е корпоративен принцип на групацијата Bosch. Квалитетот на производите, економичноста и заштитата на животната средина се од еднаква важност за нас. Строго се придржуваме до законите и прописите...
Page 135 врска. По поврзување со интернетот, овој производ автоматски се поврзува со сервер. Притоа, податоците за врската, особено IP-адресата, автоматски се пренесуваат и обработуваат од страна на Bosch Thermotechnik GmbH. Обработката може да се постави со ресетирање на производот на фабрички...
Page 136 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsinstructies ..137 2 Productinformatie ..137 2.1 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties ..138 2.2 Leveringsomvang ..138 2.3 Technische gegevens ..138 3 Installatie .
Page 137 ▶ Meer veiligheidsaanwijzingen kunt u vinden in de technische documentatie van de binnenunits. Productinformatie Met de aansluittoebehoren G 10 CLC is het mogelijk, een binnenunit met een kamerthermostaat of een gateway te verbinden. Met een gateway kan de binnenunit via een app worden geregeld.
Page 138 Voor het verbinden met de app is de los verkrijgbare gateway nodig. Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product G 10 CLC met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 139 Installatie Installatie Voor de installatie ▶ Technische documentatie van de binnenunit, buitenunit en andere systeem componenten zorgvuldig doorlezen en een passende installatieplaats bepalen. ▶ Omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid op de installatieplaats moeten aan de specificaties in de technische gegevens voldoen. ▶...
Page 140 Installatie Aansluiten elektrisch WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom! Aanraken van elektrische onderdelen die onder spanning staan, kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Onderbreek voor werkzaamheden aan elektrische delen de voedingsspanning over alle polen (zekering, vermogensautomaat) en beveilig tegen onbedoeld herinschakelen. 3.3.1 Afdekking of sokkel afnemen OPMERKING Beschadiging van de aansluittoebehoren...
Page 141 Installatie 3.3.2 Componenten aansluiten De aansluittoebehoren wordt via de binneneenheid met spanning gevoed. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom! Aanraken van de stekker bij ingeschakelde voedingsspanning kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Voor de inbedrijfname alle stekkers tegen ongewild aanraken/openen borgen. De meegeleverde kabels zijn bedoeld voor de aansluiting van een binnenunit.
Page 142 Inbedrijfname OPMERKING Beschadiging van kabels Bij het aanbrengen van de aansluittoebehoren op de sokkel kunnen kabels uitsteken. ▶ Vermijd inklemmen van de kabel. ▶ Aansluittoebehoren voorzichtig op de sokkel aanbrengen ( afb. 11). Daarbij de aansluittoebehoren goed vastklikken. Inbedrijfname Verbind de app De download en het verbinden van de app wordt in de technische documentatie van de gateway beschreven.
Page 143 Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijk- waardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieube- scherming worden strikt aangehouden.
Page 144 Hierbij worden de verbindingsgegevens, met name het IP-adres, automatisch overge- dragen en door Bosch Thermotechnik GmbH verwerkt. De verwerking kan door het resetten naar de fabrieksinstellingen van dit product worden ingesteld.
Page 145 Spis treści Spis treści 1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa ..146 2 Informacje o produkcie ..146 2.1 Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych ..147 2.2 Zakres dostawy ..147 2.3 Dane techniczne .
Page 146 ▶ Przestrzegać pozostałych wskazówek bezpieczeństwa zawartych w dokumentacji technicznej jednostek wewnętrznych. Informacje o produkcie Osprzęt przyłączeniowy G 10 CLC umożliwia połączenie jednostki wewnętrznej z regulatorem pokojowym lub bramą. Brama umożliwia sterowanie jednostką wewnętrzną za pomocą aplikacji. Osprzęt przyłączeniowy jest kompatybilny z następującymi produktami: •...
Page 147 Do połączenia z aplikacją wymagana jest dostępna oddzielnie brama. Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób G 10 CLC technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 148 Instalacja Instalacja Przed instalacją ▶ Starannie zapoznać się z dokumentacją techniczną jednostki wewnętrznej, zewnętrznej i innych komponentów systemu i ustalić odpowiednie miejsce instalacji. ▶ Temperatura otoczenia i wilgotność względna powietrza w miejscu instalacji powinny odpowiadać wartościom z danych technicznych. ▶ Nie instalować w miejscach narażonych na kontakt z ciężkim olejem, parą...
Page 149 Instalacja Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla życia spowodowane przez prąd elektryczny! Dotknięcie elementów elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować porażenie prądem. ▶ Przed przystąpieniem do prac przy elementach elektrycznych należy odłączyć wszystkie fazy zasilania (za pomocą bezpiecznika bądź wyłącznika automatycznego) i zabezpieczyć...
Page 150 Instalacja 3.3.2 Podłączanie komponentów Osprzęt przyłączeniowy jest zasilany napięciem za pośrednictwem jednostki zewnętrznej. OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia spowodowane przez prąd elektryczny! Dotknięcie wtyczki przy włączonym zasilaniu elektrycznym może spowodować porażenie prądem elektrycznym. ▶ Przed uruchomieniem zabezpieczyć wszystkie wtyczki przed przypadkowym dotknięciem/otwarciem. Kabel znajdujący się...
Page 151 Uruchomienie Podłączyć bramę ( rys. 10). ▶ Połączyć bramę z kablem adaptacyjnym i zamocować w uchwycie. ▶ Drugi koniec kabla adaptacyjnego bramy podłączyć do tylnej strony osprzętu przyłączeniowego. WSKAZÓWKA Uszkodzenie kabli Podczas mocowania osprzętu przyłączeniowego na uchwycie kable mogą wystawać. ▶...
Page 152 Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla nas cele równorzędne. Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące ochrony środowiska. Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.
Page 153 Internetu. Po podłączeniu do Internetu produkt automatycznie nawiązuje połączenie z serwerem. Wiąże się to z automatycznym przesłaniem danych połączenia, w szczególności adresu IP, i ich przetwarzaniem przez firmę Bosch Thermotechnik GmbH. Przetwarzanie danych można wyłączyć przywracając produkt do ustawień podstawowych. Więcej informacji na temat przetwarzania danych można znaleźć...
Page 154 Índice Índice 1 Indicações gerais de segurança ..155 2 Informações sobre o produto ..155 2.1 Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio ..156 2.2 Material fornecido .
Page 155 ▶ Observe mais indicações de segurança na documentação técnica das unidades interiores. Informações sobre o produto O acessório de ligação G 10 CLC permite-lhe ligar uma unidade interior a um controlador de sala ou a um gateway. Através do gateway, a unidade interior pode ser controlada através de uma app.
Page 156 Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual G 10 CLC corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na internet: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 157 Instalação Instalação Antes da instalação ▶ Ler cuidadosamente a documentação técnica da unidade interior, unidade exterior e outros componentes do sistema e determinar o local de instalação adequado. ▶ A temperatura ambiente e humidade relativa do ar no local de instalação devem corresponder às informações dos dados técnicos.
Page 158 Instalação 3.3.1 Retirar a cobertura ou a base INDICAÇÃO Danos no acessório de ligação Uma abertura errada pode danificar o acessório de ligação. ▶ Para a abertura, utilizar uma chave de fendas com a maior superfície de contacto possível. Retirar a cobertura da eletrónica ▶...
Page 159 Instalação Ligar a unidade interior ou o controlador de sala com fios ( fig. 7). ▶ Passar e ligar o cabo através da abertura na parte traseira até à placa de circuito impresso na parte frontal. – Unidade interior: ligação CN2 –...
Page 160 Ter o controlo remoto da unidade interior pronto (para tecla com a função WLAN). Proteção ambiental e eliminação A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo Bosch. A qualidade do produto, a rentabilidade e a proteção ambiental são objetivos de igual importância para nós.
Page 161 Após a ligação à internet, este produto estabelece automaticamente uma ligação a um servidor. Aqui, os dados de ligação, em especial o endereço IP, são transmitidos automaticamente e tratados pela Thermotechnik GmbH Bosch. O tratamento pode ser ajustado através da reposição para os ajustes de origem deste produto.
Page 162 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
Page 163 Cuprins Cuprins 1 Instrucţiuni generale de siguranţă ..164 2 Date despre produs ..164 2.1 Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio ..165 2.2 Pachet de livrare ..165 2.3 Date tehnice .
Page 164 ▶ Respectați alte instrucțiuni de siguranță din documentația tehnică a unităților interioare. Date despre produs Accesoriul de racordare G 10 CLC vă permite să conectați o unitate interioară la un regulator de încăpere sau la un portal. Cu un portal, unitatea interioară poate fi controlată prin intermediul unei aplicații.
Page 165 Portalul disponibil separat este necesar pentru a se conecta la aplicație. Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că produsul G 10 CLC prezentat în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/53/UE.
Page 166 Instalare Instalare Înainte de instalare ▶ Citiți cu atenție documentația tehnică a unității interioare, a unității externe și alegeți un loc adecvat pentru instalare. ▶ Temperatura ambientală și umiditatea relativă a aerului la locul de instalare trebuie să corespundă informațiilor din datele tehnice. ▶...
Page 167 Instalare 3.3.1 Scoateți capacul sau soclul ATENŢIE Deteriorarea accesoriului de racordare Deschiderea incorectă poate deteriora accesoriul de conectare. ▶ Pentru a deschide, utilizați o șurubelniță cu suprafață de contact cât mai mare posibilă. Scoateți capacul echipamentului electronic ▶ Ridicați cu grijă accesoriul de conectare de pe orificiul lateral cu o șurubelniță adecvată...
Page 168 Instalare Conectați regulatorul de încăpere conectat cu cablu sau unitatea interioară ( Figura 7). ▶ Conduceți cablul prin orificiul din partea din spate până la placa electronică din partea din față și conectați-l. – Unitate interioară: racord CN2 – Regulator de încăpere conectat cu cablu: CN3 ▶...
Page 169 Pregătiți telecomanda unității interioare (pentru tasta cu funcția WLAN). Protecţia mediului şi eliminarea ca deşeu Protecția mediului este un principiu de bază al întreprinderilor grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea și protecția mediului, ca obiective, au aceeași prioritate. Legile și prescripțiile privind protecția mediului sunt respectate în mod riguros.
Page 170 Pentru mai multe informații privind eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, adresați-vă autorităților locale competente, firmelor de eliminare a deșeurilor sau comerciantului de la care ați achiziționat produsul. Pentru mai multe informații, accesați: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 171 După conectarea la internet, acest produs se conectează automat la un server. În acest sens, datele de conexiune, în special adresa IP, a fost transmisă automat și prelucrată de Bosch Termotehnik GmbH. Prelucrarea poate fi oprită prin revenirea acestui produs la setările din fabrică.
Page 172 Vsebina Vsebina 1 Splošni varnostni napotki ..173 2 Podatki o proizvodu ..173 2.1 Poenostavljena ES-Izjava o skladnosti v zvezi z radijskimi napravami ..174 2.2 Obseg dobave ..174 2.3 Tehnični podatki .
Page 173 ▶ Mesto namestitve ne sme biti višje od 2000 m nadmorske višine. ▶ Upoštevajte dodatne varnostne napotke v tehnični dokumentaciji notranjih enot. Podatki o proizvodu Pribor za priključitev G 10 CLC vam omogoča, da notranjo enoto povežete s sobnim upravljalnikom ali prehodom. S prehodom lahko notranjo enoto upravljate preko aplikacije.
Page 174 Poenostavljena ES-Izjava o skladnosti v zvezi z radijskimi napravami S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje, da proizvod G 10 CLC z radijsko tehnologijo, opisan v teh navodilih, ustreza zahtevam Direktive 2014/53/EU. Popolno besedilo ES-Izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 175 Montaža Montaža Pred montažo ▶ Temeljito preberite tehnično dokumentacijo notranje enote, zunanje enote in drugih sistemskih komponent ter določite primerno mesto montaže. ▶ Temperatura okolice in relativna vlažnost na mestu montaže morata ustrezati zahtevam v tehničnih podatkih. ▶ Ne montirajte na mestih, kjer lahko pride do stika s težkim oljem, paro ali žveplenimi plini.
Page 176 Montaža 3.3.1 Snemite pokrov ali podnožje OPOZORILO Poškodbe pribora za priključitev Nepravilno odpiranje lahko poškoduje pribor za priključitev. ▶ Za odpiranje uporabite izvijač z največjo možno kontaktno površino. Odstranite pokrov elektronike ▶ Previdno odprite pribor za priključitev na stranski odprtini s primernim izvijačem (...
Page 177 Zagon ▶ Po potrebi speljite kabel navzgor na zadnji strani. ▶ Ponovno namestite pokrov pribora za priključitev. ▶ Položite kabel, pri tem po potrebi uporabite podaljšekkabla, ki je na voljo kot pribor ( slika 8). ▶ Vse vtiče zavarujte pred nenamernim dotikom/odpiranjem. ▶...
Page 178 Varovanje okolja in odstranjevanje Varovanje okolja in odstranjevanje Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. Kakovost izdelkov, gospodarnost in varstvo okolja so za nas enakovredni cilji. Zakone in predpise za varovanje okolja strogo upoštevamo. Za varstvo okolja uporabljamo najboljše razpoložljive tehnologije in materiale, pri čemer upoštevamo vidike gospodarnosti.
Page 179 Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega gospodarskega prostora.
Page 180 Obsah Obsah 1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..181 2 Údaje o výrobku ..181 2.1 Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení ..182 2.2 Rozsah dodávky ..182 2.3 Technické...
Page 181 ▶ Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v technickej dokumentácii vnútorných jednotiek. Údaje o výrobku Pripojovacie príslušenstvo G 10 CLC vám umožní spojiť vnútornú jednotku s regulátorom priestorovej teploty alebo s Gateway. Pomocou Gateway sa môže vnútorná jednotka ovládať prostredníctvom aplikácie. Pripojovacie príslušenstvo je kompatibilné s nasledujúcimi produktmi: •...
Page 182 Na spojenie s aplikáciou je potrebná samostatne dostupná Gateway. Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že produkt G 10 CLC s rádiovou technikou popísaný v tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na internete: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 183 Inštalácia Inštalácia Pred inštaláciou ▶ Prečítajte si starostlivo technickú dokumentáciu vnútornej jednotky, vonkajšej jednotky a ďalších komponentov systému a určite vhodné miesto inštalácie. ▶ Teplota okolia a relatívna vlhkosť vzduchu v mieste inštalácie by mali zodpovedať špecifikáciám uvedeným v technických údajoch. ▶...
Page 184 Inštalácia 3.3.1 Odobratie krytu alebo podstavca UPOZORNENIE Poškodenie pripojovacieho príslušenstva Nesprávne otvorenie môže poškodiť pripojovacie príslušenstvo. ▶ Na otvorenie použite skrutkovač s čo najväčšou dosadacou plochou. Odobratie krytu elektroniky ▶ Vypáčte pripojovacie príslušenstvo na bočnom otvore opatrne pomocou vhodného skrutkovača ( obrázok 6). Odobratie podstavca ▶...
Page 185 Inštalácia Pripojte vnútornú jednotku alebo káblový regulátor priestorovej teploty ( obrázok 7). ▶ Preveďte kábel cez otvor v zadnej strane k základnej doske na prednej strane a pripojte ho. – Vnútorná jednotka: prípojka CN2 – Káblový regulátor priestorovej teploty: CN3 ▶...
Page 186 (pre tlačidlo s funkciou WLAN). Ochrana životného prostredia a likvidácia odpadu Ochrana životného prostredia je základným princípom Bosch Group. Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana životného prostredia sú pre nás rovnako dôležité ciele. Prísne dodržiavame zákony a predpisy o ochrane životného prostredia.
Page 187 Po pripojení k internetu sa tento produkt automaticky pripojí k serveru. Pritom sa automaticky zistia údaje o pripojení, najmä IP adresa, a následne ich spracuje spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH. Spracovanie je možné nastaviť obnovením základných nastavení...
Page 188 údaje na účely priameho marketingu máte právo kedykoľvek namietať spracovanie vašich osobných údajov na základe čl. 6 (1) veta 1 (f) GDPR. Na uplatnenie vašich práv sa s nami, prosím, skontaktujte na DPO@bosch.com. Pre ďalšie informácie, prosím, pozrite QR-kód.
Page 189 Sadržaj Sadržaj 1 Opšta sigurnosna uputstva ..190 2 Podaci o proizvodu ..190 2.1 Pojednostavljena EU Izjava o usaglašenosti za bežične uređaje ..191 2.2 Sadržaj pakovanja ..191 2.3 Tehnički podaci .
Page 190 ▶ Poštovati ostale sigurnosne napomene iz tehničke dokumentacije unutrašnje jedinice. Podaci o proizvodu Priključni pribor G 10 CLC vam omogućava da unutrašnju jedinicu povežete sa sobnim regulatorom ili Gateway-om. Gateway služi za upravljanje unutrašnjom jedinicom preko aplikacije. Priključni pribor je kompatibilan sa sledećim proizvodima: •...
Page 191 Za povezivanje sa aplikacijom potreban je posebno dostupan Gateway: Pojednostavljena EU Izjava o usaglašenosti za bežične uređaje Ovim Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da u ovom uputstvu opisan proizvod, G 10 CLC sa bežičnom tehnologijom, odgovara smernici 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usaglašenosti na raspolaganju je na internetu: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 192 Instalacija Instalacija Pre instalacije ▶ Pažljivo pročitajte tehničku dokumentaciju unutrašnje jedinice, spoljne jedinice i ostalih komponenti sistema i odredite pogodno mesto za instalaciju. ▶ Temperatura okoline i relativna vlažnost vazduha na mestu instalacije treba da odgovara tehničkim podacima. ▶ Ne instalirati na mestima gde može doći do kontakta sa teškim lož uljem, parom ili sumpornim gasom.
Page 193 Instalacija 3.3.1 Skidanje poklopca ili podnožja PAŻNJA Oštećenje priključnog pribora Priključni pribor može da se ošteti pogrešnim otvaranjem. ▶ Za otvaranje koristite odvijač sa što većom površinom naleganja. Skidanje poklopca elektronike ▶ Priključni pribor na bočnom otvoru pažljivo podignite odgovarajućim odvijačem (...
Page 194 Puštanje u rad ▶ Ponovo postavite poklopac priključnog pribora. ▶ Produžite kabl i za to po potrebi koristite isporučeni produžni kabl ( sl. 8). ▶ Osigurajte sve utikače od nenamernog dodirivanja/otvaranja. ▶ Povežite unutrašnju jedinicu preko isporučenog adapterskog kabla na priključak CN40 štampane ploče (...
Page 195 Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne sredine je osnovni princip poslovanja grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne sredine su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne sredine se strogo poštuju.
Page 196 Nakon povezivanja sa internetom, ovaj proizvod automatski uspostavlja vezu sa serverom. Podaci o vezi, posebno IP- adresa, se automatski prenose i obrađuju od strane Bosch Thermotechnik GmbH. Obrada može da se poništi resetovanjem proizvoda na osnovno podešavanje. Ostale informacije o obradi podataka nalaze se u informacijama o zaštiti podataka koje slede...
Page 197 Përmbajtja Përmbajtja 1 Këshilla të përgjithshme sigurie ..198 2 Të dhëna për produktin ..198 2.1 Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për radiopajisjet ..199 2.2 Pajisjet e lëvruara ..199 2.3 Të...
Page 198 ▶ Respektoni udhëzimet e mëtejshme të sigurisë në dokumentacionin teknik të njësive të brendshme. Të dhëna për produktin Aksesorët e lidhjes G 10 CLC ju lejojnë të lidhni një njësi të brendshme në një pult ose portëkalim. Me një portëkalim, njësia e brendshme mund të kontrollohet përmes një aplikacioni.
Page 199 Të dhëna për produktin Për lidhjen me aplikacionin nevojitet portëkalimi që shitet veçmas. Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për radiopajisjet Nëpërmjet këtij dokumenti Bosch Thermotechnik GmbH, deklaron se produkti G 10 CLC me radioteknologji i përshkruar në këtë manual pajtohet me direktivën 2014/53/EU.
Page 200 Instalimi Instalimi Përpara instalimit ▶ Lexojeni me kujdes dokumentacionin teknik të njësisë së brendshme, njësisë së jashtme dhe komponentëve të tjerë të sistemit, dhe përcaktoni pikën e duhur të instalimit. ▶ Temperatura e ambientit dhe lagështia relative në pikën e instalimit duhet të përkojnë...
Page 201 Instalimi 3.3.1 Hiqni kapakun ose bazamentin KËSHILLË Dëmtimi në aksesorët e lidhjes Hapja e gabuar mund të dëmtojë aksesorët e lidhjes. ▶ Për ta hapur përdorni një kaçavidë me sipërfaqen më të madhe të mundshme të kontaktit. Heqja e kapakut të pjesëve elektronike ▶...
Page 202 Vënia në punë Lidhni njësinë e brendshme ose pultin me tel ( fig. 7). ▶ Kalojeni përpara kabllon përmes hapjes në pjesën e pasme të qarkut dhe lidheni. – Njësia e brendshme: Lidhja CN2 – pulti me tel: CN3 ▶ Nëse është nevoja, kalojeni kabllon në pjesën e pasme për lart. ▶...
Page 203 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohen me rigorozitet.
Page 204 Të dhënat e lidhjes në fjalë, sidomos adresa IP, transmetohen automatikisht dhe në vijim procesohen nga Bosch Thermotechnik GmbH. Procesimi mund të ndërpritet duket i rikthyer cilësimet e këtij produkti në vlerat e fabrikës. Informacion të mëtejshëm në lidhje me procesimin e të...
Page 205 İçindekiler İçindekiler 1 Emniyetle İlgili Genel Bilgiler ..206 2 Ürün İle İlgili Bilgiler ..206 2.1 Telsiz ekipmanları ile ilgili basitleştirilmiş AT Uygunluk Beyanı ..207 2.2 Teslimat kapsamı ..207 2.3 Teknik veriler .
Page 206 ▶ Iç ünitelerin teknik dokümanlarinda bulunan emniyetle ilgili diger bilgileri dikkate alin. Ürün İle İlgili Bilgiler Bağlantı aksesuarı G 10 CLC, bir iç ünitenin oda kumanda paneline veya ağ geçidine bağlanmasını sağlar. İç ünite, bir uygulama kullanılarak ağ geçidi üzerinden kontrol edilebilir.
Page 207 Uygulamaya bağlanmak için ayrı bir ağ geçidi gereklidir. Telsiz ekipmanları ile ilgili basitleştirilmiş AT Uygunluk Beyanı Bosch Thermotechnik GmbH firması, bu kılavuzda anlatılan telsiz teknolojisine sahip G 10 CLC ürününün 2014/53/AT sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan ediyor. AT Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine internet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 208 Montaj Montaj Montaj öncesi ▶ İç ünitenin, dış ünitenin ve diğer sistem bileşenlerinin teknik dokümantasyonunu dikkatle okuyun ve uygun bir montaj yeri belirleyin. ▶ Montaj yerindeki ortam sıcaklığı ve bağıl nem, teknik verilere uygun olmalıdır. ▶ Kalorifer yakıtı, buhar veya kükürt gazı temaslı yerlere monte etmeyin. ▶...
Page 209 Montaj 3.3.1 Kapağın veya kaidenin çıkarılması UYARI Bağlantı aksesuarı hasar görebilir Yanlış açıldığında bağlantı aksesuarı hasar görebilir. ▶ Açmak için olabildiğince geniş ağızlı bir tornavida kullanın. Elektronik donanımın kapağını çıkarın ▶ Bağlantı aksesuarını yan delikten uygun bir tornavida ile dikkatlice kanırtın (...
Page 210 İşletime alınması ▶ Gerekirse arka taraftaki kabloyu yukarı doğru çıkarın. ▶ Bağlantı aksesuarının kapağını tekrar takın. ▶ Kabloyu döşeyin, gerekirse opsiyonel uzatma kablosunu kullanın ( Şekil 8). ▶ Tüm fişleri istenmeyen şekilde temas etmeye/açmaya karşı emniyete alın. ▶ İç üniteyi, birlikte teslim edilen adaptör kablosu ile devre kartının CN40 bağlantısına bağlayın (...
Page 211 Çevre koruması ve imha Çevre koruması ve imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı bir şekilde uyulmaktadır. Çevrenin korunması için bizler, ekonomikliği dikkate alarak, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.
Page 212 ürün, otomatik olarak bir sunucuya bağlanır. Bu sırada özellikle IP adresi olmak üzere bağlantı verileri otomatik olarak iletilmekte ve Bosch Thermotechnik GmbH tarafından işlenmektedir. Verilerin işlenmesi, bu ürünün fabrika ayarlarına geri yüklenmesi ile kaldırılabilir. Verilerin işlenmesi ile ilgili daha fazla uyarı...
Page 213 Зміст Зміст 1 Загальні вказівки щодо техніки безпеки ..214 2 Дані про виріб ..214 2.1 Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки ..215 2.2 Комплект поставки ..215 2.3 Технічні...
Page 214 ▶ Дотримуйтесь інших вказівок з техніки безпеки, наведених у Технічній документації до внутрішніх блоків. Дані про виріб Приладдя для підключення G 10 CLC дає змогу під’єднати внутрішній блок до кімнатного термостата чи до шлюзу. За допомогою шлюзу внутрішнім блоком можна керувати через додаток.
Page 215 Для підключення до додатка потрібен шлюз, який можна придбати окремо. Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH заявляє, що G 10 CLC з бездротовою технологією, описаний у цьому посібнику, відповідає Директиві «Технiчного регламенту радiообладанання, № 355 від 24.05.2017» (TR RED).
Page 216 Монтаж Монтаж Перед монтажем ▶ Уважно прочитайте технічну документацію внутрішнього й зовнішнього блоків та інших компонентів системи й визначте відповідне місце монтажу. ▶ Навколишня температура й відносна вологість повітря в місці встановлення мають відповідати значенням, вказаним у технічних характеристиках. ▶ Не встановлюйте у місцях, у яких можливий контакт з мазутом, парою...
Page 217 Монтаж 3.3.1 Знімання кришки чи цоколя УВАГА Пошкодження приладдя для підключення Неправильне відкривання може призвести до пошкодження приладдя для підключення. ▶ Для відкривання скористайтеся викруткою з якомога більшою робочою поверхнею. Знімання корпусу системи електроніки ▶ Обережно підчепіть приладдя для підключення через бічний отвір за допомогою...
Page 218 Монтаж Підключіть внутрішній блок або дротовий кімнатний термостат ( мал. 7). ▶ Проведіть кабель через отвір у задній частині до друкованої плати у передній частині та підключіть його. – Внутрішній блок: підключення CN2 – Дротовий кімнатний термостат: CN3 ▶ Якщо потрібно, виведіть кабель на задньому боці вгору. ▶...
Page 219 Приготуйте пульт дистанційного керування внутрішнім блоком (для кнопки з функцією WLAN). Захист довкілля та утилізація Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи компаній Bosch. Якість продукції, економічність і екологічність є для нас пріоритетними цілями. Необхідно суворо дотримуватися законів та приписів щодо захисту довкілля.
Page 220 мережею Інтернет. Після з’єднання з мережею Інтернет даний виріб автоматично встановлює зв’язок із сервером. При цьому автоматично передаються параметри з’єднання, наприклад IP-адреса; ці параметри обробляє компанія Bosch Thermotechnik GmbH. Обробку можна зупинити шляхом скидання налаштувань цього виробу до заводських. Додаткові вказівки щодо обробки даних наведені у...
Page 221 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на підставах, що...
Page 222 0010042543-002 0010042545-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 223 00100422988-002 0010042551-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 224 0010042547-002 3. 4. 5. 0010042544-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 225 CN40 0010042548-002 CN40 0010042546-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 226 00100422984-002 0010043413-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 227 0010042550-002 0010042553-002 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 228 Connect 00100422986-002  G 10 CL-1/CX100 G 10 CLC – 6721848447 (2022/08)
Page 229 Garanti Şartları: 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden başlar ve 1. sayfada belirtilen süre kadardır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı ﬁrmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın kullanım özellikleri; kullanım kılavuzu’nda açıkça belirtilmiştir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 4.
Page 230 İmalatçı veya İthalatçı Firmanın Ünvanı : Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez Adresi : Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi : Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı...
Page 232 Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 30-32 D-35576 Wetzlar/Germany...

Bosch G 10 CLC Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch G 10 CLC

Summary of Contents for Bosch G 10 CLC